Vidíš venku ty protesty? Chci vědět, kdo za tím stojí.
Šla jsem do nemocnice. Umřela.
Mallory, víš, kdo to byl?
Nevím. Přísahám.
Přesouvá ji.
Do prdele.
Zastupuju pacienty s rakovinou. Tady je předvolání.
Měl jste na vysoké tolik holek, že si mě nepamatujete.
Nevím, jestli to chápu.
Takže si myslíš to, co všichni ostatní?
Že jsem sračka?
Mrzí tě to? Říkals, že ji můžeme přesunout.
ODTAH VOZIDEL
Dobrý den.
S policií jsme už mluvili.
Já nejsem od policie.
V tom případě máme zavřeno.
Jmenuju se Norman Bellarie.
Jo? No a?
Nedávno tady našli moji ženu.
To mě mrzí.
No jo.
Jak se jí daří?
Je mrtvá.
To mě mrzí.
Zabili mi bráchu.
Ještě mě to nechali uklidit.
- Ty vole. - Jo.
To mě mrzí, chlape.
Je to fakt hrozný.
Víte, kdo to byl?
Ne.
Kéž by.
Hele, snažím se zjistit, co se manželce stalo.
Můžete mi říct víc?
Byl jsem tady na pár hodin a odešel jsem, než se to stalo.
Než se stalo co?
Bylo tady stříbrný SUV.
A to jediný zmizelo.
Máte SPZ?
Záznam z kamery?
Ne.
Všechno vzali.
Hele, můžete...
Viděl jste tohohle?
Chováte se jako policajt.
Nejsem, přísahám.
Ne.
Říkal, že tady s někým mluvil.
Neviděl jsem ho.
Jsem jedinej, kdo přežil, a nemluvil jsem s ním.
Mluvil o tom s váma ještě někdo?
Jen policajti.
A vážně nejsou záznamy?
Ne. Všechno vzali.
Mrzí mě to. Dobře?
Ale nepomůžu vám.
Nezlobte se, ale je to...
Je to pro mě fakt těžký.
Jo.
- To chápu. - Jo.
Pro mě taky.
Kdy to bylo focený?
Ani nevím.
To je váš brácha?
Jo.
Hele...
Je mi líto vaší paní.
No jo.
Mně vašeho bratra.
Jo.
Co se to sakra děje?
Děláš si prdel?
Vážně to teď nechci poslouchat.
Jak moc sjetej seš?
To se snažím zjistit.
- Royi. - Mallory!
Nezačínej do mě kérovat.
- Teď ne. - Běž domů.
Jsem doma.
Royi, seš v kanclu.
Hovno.
Ne, to ne.
Hele...
Běž se domů vyspat.
Proč si lidi myslej...
že týhle firmě šéfuješ ty?
Ty vole, už zase. Protože to tak je, Royi.
Ne.
- Co... - Nešéfuješ.
Tohle je firma mý rodiny.
Royi, běž domů.
Pořád to opakuješ.
Ale já nikam nejdu. A ty tady tomu nešéfuješ.
Nešéfuješ vůbec ničemu.
Jo, šéfuju.
Tohle je...
Tohle je moje místo.
Tohle je moje firma.
Seš ubožák, Royi.
A vždycky jsi byl.
A ta tvoje závislost je den ode dne horší a horší.
Bez drog tě vůbec nedávám.
To...
Povídej.
Řekni to, Royi.
Víš...
můžu tu žalobu sabotovat.
- Bože, ty seš blb. - Ne, to ty seš blbá.
- Jsi blbá. - Zavolám Julesovi, ať tě odveze.
- Seru na něj. - Fajn.
Pojedeš domů.
Myslíš, že je můj táta?
- Viděli tě takhle na recepci? - Mám v píči.
Protože...
všichni vlastně makáte pro mě.
- Jasně. - Vy všichni.
Hlavně ty, ty čubko.
- Zopakuj to, ty sráči. - Ty vole.
- Kurva. - Zopakuj to.
- Zvoní mi v uchu. - Nezahrávej si se mnou.
- Pohřbím tě. - Nech mě kurva bejt.
Všechno v pořádku?
Koukej vysmahnout.
Mallory, jste v pohodě?
Snad paní Bellarie, ne?
A co jsem kurva říkal? Vysmahni.
Jsem v pořádku. Můžeš jít.
Vypadni. Sedíš si na uších?
Odejdi, Calvine.
Prosím, odejdi.
Neslyšels mě, ty zmrde? Koukej vysmahnout.
Tenhle týpek je vtipnej.
- Pomůžu vám. - Nesahej na mě.
Pomůžu vám k autu.
Říkám, že nepotřebuju pomoct.
- Čeká na vás auto. - Nesahej na mě.
Nech mě na pokoji. Koukej kurva vysmahnout.
Měl jste dlouhej den. Musí to bejt velkej stres.
Těžko si představit, čím si musíte procházet, jak vám je.
Musí to bejt náročný.
To máš pravdu.
Bez vás bychom tady nebyli. Omlouvám se, jestli jsem překročil meze.
Jen chci, abyste byl v pohodě a neudělal nic, čeho byste litoval.
Nikdy jsem v životě ničeho nelitoval.
Já vím.
My všichni to víme.
Jste skvělej.
Tahle firma je skvělá.
- Přesně tak. - Jo.
Když dovolíte, pomůžu vám dolů k autu.
Co jsem říkal?
Nepotřebuju žádnou pomoc. Zvládám to sám.
Půjdu s váma.
Nepůjdeš.
Běž do hajzlu.
Mám Gillian. Odveze mě.
Gillian, dostaneš pana Bellarieho domů?
Rozhodně.
Pojďte, Royi.
Pojďte, pane.
Slaďouš.
Omlouvám se.
- Je mi to jedno. - Není.
Jdu ven.
No tak.
Varney, říkal jsem ti, že půjdu.
Rád bych se ti omluvil.
Slyšel jsem tě.
Přestaň.
Varney...
Pojď si zašukat.
Pojď sem.
Proč seš na mě hnusnej?
Víš, že tě miluju.
Miluješ mě?
Jo, miluju tě.
Dobře to víš.
Skončils?
Fajn. Takže co budeme dělat?
Je konec?
Varney, víš, že tě miluju.
Jo, vím to.
Můžeš mě prosím nechat jít pařit?
Jasně.
Děkuju.
Kam jdeš?
Proč? Stejně nejdeš se mnou.
No tak, řekni.
Třeba budu chtít jít.
Jdu do bisexuálního strip klubu.
Miluju bisexuály.
Ty seš tak prolhanej.
Chceš, abych byl otevřeně gay.
Přesně.
To se u nás ve firmě nenosí.
- Varney? - Co?
Hele, pracuju pro konzervativní lidi.
Mají to trochu jinak.
Takže jim dovolíš, aby ti řídili život?
Ne, jen si hlídám svoje soukromí.
- Už jsme to řešili. - A co tvůj táta?
Co s ním?
Vyhodil by mě, kdyby věděl, že...
Co? Že šukáš jeho syna?
Ne, že šukám chlapy.
Víš, že mám pravdu.
Fajn, tak jo.
Charlesi...
máš peníze celej život.
Já ne.
Konečně vydělávám tolik,
aby mi to stačilo.
Abych si žil pohodlně.
Hraju tuhle hru už hodně dlouho,
abych se dostal tam, kde jsem.
Chápu to.
Protože jsem to od tebe slyšel už milionkrát.
Tak se na mě přestaň zlobit.
Nezlobím se. Jen chci jít ven a užít si to.
- Fajn. Počkám na tebe. - Fajn.
Budu tady.
Až se vrátíš.
Tak jo.
Počkej.
Tohle je nějaký snadný.
Už se nevrátíš, viď?
Ne, chci jít domů.
A co tvoje máma? Nemůžeš tam jít.
Tak jo. Varney?
Mluvíš o mejch rodičích příliš často.
- Dobře. - Hele.
Ničíš tenhle večer.
Dobře.
Budu na tebe čekat u sebe.
Nahej.
Budu čekat, až přijdeš.
Dobře?
Já budu s mladým striptérem.
Dobře.
Tak ho přitáhni s sebou.
Jo, určitě.
Jestli je to cena, kterou musím zaplatit...
Můžu už jít?
No jasně.
Díky.
- Dej na sebe pozor. - Jasně.
- Zavolej, až budeš doma. - Jako vždycky.
Stejně mi nezavoláš.
Jak je?
- Čeká na mě dobrej klient. - To je dobře.
Neumíš pozdravit?
- Čau Delindo. - Nazdar.
Mazej se převlíct.
Budeme otvírat. Nevidělas tu frontu?
- Ty vole, ta je drzá. - Však já ji zkrotím.
No jasně. Seš hotová krotitelka kurev.
Začínám brzo.
- Zdar. - Jak je?
Takže do toho dneska jdeme?
Ty vole.
Co je?
Co?
Beru tě jen proto,
že mám rozbitý auto a potřebuju řidiče.
Nic víc nejsem?
Kámo, ty vole.
Potřebuješ bouchače.
Jo, potřebuju.
Pohoda.
Kreju ti záda.
Fajn. Tak už mlč.
Dobře.
Proberu to s klukama.
- Jsou v pohodě? - Neboj, nikomu nic neřeknou.
Dej mi adresu a zaříděj to.
Super.
Takže ho na chvíli čapnem?
Jo. Ať můžeme vzít ty prachy.
Určitě to bude tak snadný?
Budeme ho vydírat, ať nám je dá.
- Ty vole. - Hele.
Může se to posrat.
Takže...
Hele, nic neřeknu.
Říkals, že si vydělám 30 táců.
Jo.
Tak jdu do toho.
Skvěle.
Jakej je plán?
Uvidíme, jestli přijde. Jestli jo, pojedu s ním domů.
Ty pojedeš za mnou.
Dobře?
Co je?
Určitě je zazobanej?
Věř mi.
Nosí hodinky za milion dolarů.
- Má prachy. - Ty vole.
Dej mi ty hodinky.
Třicet táců.
Dobře.
To dáme.
Je to nicka.
Koukejte dneska vydělat,
protože zejtra dorazí nová holka.
Je fakt mladá. Nebudou schopný z ní spustit oči.
Víte, jak milujou mladý maso.
Poslala jsem pro ni.
Hele, Kimmie?
Pamatuješ, jaký to bylo v 16?
Nepamatuješ. Seš totiž stará.
Hele.
Dneska koukej vydělat ranec, jinak si tě podám.
- Rozumíš mi? - Jo, rozumím.
- Myslím to vážně. - Jasně.
Podívejme se.
Co kurva děláš s Angelem? Šukáte spolu?
Ne, tak to není.
A jak teda?
Známe se už dlouho.
Něco se děje. A já zjistím, o co jde.
Nic se neděje.
Víš co?
Počkej, až zejtra uvidíš tu novou holku.
- Tak jo. - Je fakt k nakousnutí.
To ti přeju.
Je jí teprve 16. Někdo jí bude muset ukázat, jak to chodí.
- Není to nelegální? - Ty vole.
Tohle všechno je nelegální.
To mě poser.
Tak jo.
Jsem připravená, jdu na to.
Dneska seš připravená, jo?
Jo, přesně tak.
Jen utíkej.
Hele, Kimmie.
Těším se, až tu novou holku uvidíš.
Kráva blbá.
Dneska pracuje dlouho.
Takže teď ji chráníš?
Je to moje práce.
- Ty seš debil. - Najednou jsem debil?
Promiň, ale je to tak, zlato.
Tak jo.
Víš, že jí na tobě nezáleží.
A jemu na tobě.
Vsadíš se?
Ne, protože nehodlám hrát tyhle hry.
Víš, co o mně říkávali?
Předtím nebo potom, cos šlapala v Seattlu?
A cos dělal ty?
Chceš to probrat?
Chceš to probrat s ní?
Pane Calvine?
Proč mi to vůbec říkáš?
Protože seš můj chlap.
Ne, nejsem.
Odkdy?
Cos ošukala šéfa.
Jo, šukám ho.
A šukám ho fakt dobře.
Ne, nešukáš.
Řekl by ti něco jinýho.
Ne, vyjebává s tebou. To je něco jinýho.
Šukám ho pořád dokola.
Jestli mě chceš nasrat, nefunguje to.
Promiň, proč bych to dělala?
Nevím.
Sere tě to.
Jasně, jak chceš. Užij si to.
Calvine,
oplatím ti to, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
A co bys mi asi tak chtěla oplácet?
- Co jsem ti udělal? - Všechno.
Všechno.
Chtěl jsi o ní ode mě vědět všechno
a pak jsi to použil proti mně.
Proti tobě?
Říkali o mně, že dokážu bejt chladná jak kus ledu.
A fakt jsem se snažila taková už nebejt.
Ale připrav se, že na tebe budou pršet rampouchy.
Ty jo. Už se bojím.
Gillian.
Běž pršet rampouchy na ni.
- Jen počkej. Přijde to. - Jo.
Utíkej, chce tě.
Do prdele.
Tady nemůžete parkovat.
Zrovna jsem odjížděl.
Chcete jít dovnitř? VIP?
- Ne, nechci. - No tak. VIP.
Vevnitř je to dneska banger.
Cože?
Hele, jestli chcete, můžu vám nechat někoho poslat do auta.
- Vážně? - Jo.
Můžete zaparkovat vzadu.
- A co je tam? - Za 500 můžete mít komplet servis.
Co když chci někoho zevnitř?
Body vás bude stát tři tácy.
Ne.
Chci Kimmie.
- Chcete Kimmie? - Jo.
- Vážně? - Jo.
Dobře. Dejte mi prachy.
Objeďte to a zajeďte do boční ulice. Dobře?
Tak jo. Díky.
Dáš mi vodu?
Co musím udělat, abys se mnou odjel mým žlutým Lambem?
- To je tvoje? - Takže jsi ho viděl.
Jo, viděl.
Co musím udělat, abys se mnou odjel domů?
Jenom tancuju.
- Určitě tě přesvědčím. - Ne.
Něco mi říká, že jo.
Ne, nemyslím si.
Dobře.
Pokud si to rozmyslíš, řekni.
Kolik nabízíš?
Kolik chceš?
Kolik dáš?
Klidně hodně.
Záleží, co chceš dělat.
Máš kokeš?
Mraky.
Potkáme se na záchodech v poslední kabince.
- A co ve VIP? - Ne.
Chlapi do VIP nesměj.
Vidíš, jak ženský koukaj?
No a?
Některý to nemaj rády.
Kurvíš mi stálý zákaznice.
Jasně.
Přijď na záchody.
Budu tam.
Hele.
Počkej.
Gillian.
- Ano, madam? - Můžeš jít domů.
Mně nevadí na vás čekat.
Proč mi neustále odporuješ?
- Omlouvám se. Nechtěla jsem... - Přestaň s tím.
A běž domů.
Ano, madam.
Co má kurva za problém?
Calvine?
Chodil jsi na vysokou?
Co jste říkala?
Samozřejmě.
Jak jsi získal tuhle práci?
Přes Julese.
Že mě to nepřekvapuje.
Je to problém?
Jo.
Už nikdy se nepleť mezi mě a Roye.
- Pokud vás napadne... - Nenapadl mě.
Pokud se zase zachová takhle, tak budu muset.
Vážně seš tak arogantní?
Nejsem arogantní, ale věcný.
Řekla jsem ti snad, aby sis sednul?
Ne, to byla moje iniciativa.
Seš arogantní.
Přesně Julesův typ zaměstnance.
Věříš Julesovi?
Protože já ani trochu.
Omlouvám se, ale ano.
Věříš mu?
Takže věříš Julesovi,
tím pádem já nemůžu věřit tobě.
To znamená, že musíš vypadnout.
Vypadni.
Protože mi nevěříte.
Nehraj si se mnou.
Včera jsem si s váma hrál a bylo to moc fajn.
- Děláš si prdel? - Ne, nedělám si prdel.
Jen s váma šukám.
Co jsem teď řekla?
- Abych si s váma nehrál. - Přesně.
A co jsem řekl já?
Kdo si myslíš, že seš?
Na něco se zeptám.
Ošukal jsem vás včera dobře?
- Seš sprostej hajzl. - Odpovězte mi.
Ošukal jsem vás včera dobře?
Na něco se zeptám já.
Jestli se mě snažíte vzrušit, musíte sáhnout níž.
Máš odposlech?
No tak. To o mně máte tak nízký mínění?
Tak proč se mnou tak mluvíš?
Protože to chcete.
Ne, nechci.
Ale chcete.
Chcete, abych tak mluvil.
Abych vás ohnul a udělal vás na dvacet způsobů.
Seš nechutnej.
A vám se to líbí.
Neznáš mě, Calvine.
Vím, že jste včera chtěla bejt sama.
Poslala jste Gillian domů, abychom byli sami.
Mýlíš se.
To, jak máte tvrdý bradavky, říká pravej opak.
Tak mi řekněte pravdu.
Užila jste si to?
Jo, užila jste si to.
Stydíte se? Nemusíte.
Je to v pohodě.
Trápí vás, že je to klišé, šukat se šoférem.
V tom to je?
Nebo jde o to, že nic nemám?
Taky jste byla dobrá, Mallory.
Pro tebe jsem paní Bellarie.
Jo, na veřejnosti.
Ale když jsme sami...
jste Mallory.
- Nepokoušej mě. - Budu.
Vzhledem k tomu, kde jsem včera byl,
vás aspoň můžu oslovovat jménem.
Váš manžel prospí celou noc.
Vezměte mě nahoru. Ukážu vám, co zvládnu v posteli.
Myslíš si, že máš pořád práci?
Když mě vyhodíte,
tak vás bude domů vozit někdo jinej.
To není problém.
Vyndej prsty z mýho rozkroku a odejdi.
Jste sexy, když jste frustrovaná.
Nadržená a...
vlhká.
Pak si to na mně můžete vybít.
Hele.
Ten stařík je zpátky. Chce tě.
Není tady. Je vzadu.
V autě.
Co?
Hele, přestaň čumět a mazej.
Zaplatil mi.
Cpěte prachy někomu jinýmu.
Hele.
Je tady.
Jo, dobře.
Neřeklas mi, že se tady děje i tohle.
Určitě víš o všem, co se v klubu děje.
O čem to mluvíš?
Nechceš jít dovnitř?
Ne.
Jestli Angel půjde sem, všichni to budou vědět.
Chci ho vidět pak.
Dobře, řeknu mu to.
Ale ne tady.
Chci se potkat někde jinde.
Kde?
Tady je adresa.
A tady jsou klíče.
Až tam budete, jděte dovnitř.
To je tvůj dům?
Dá se to tak říct.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Jo, vím...
že musíš dostat zaplaceno.
Jo, musím.
Díky.
Ale...
proč žiješ v tom motelu, když vyděláváš tolik peněz?
Mohl bys mi dát každej dolar, co máš,
a vím, že se ti to všechno vrátí.
Co tím chceš říct?
Nic.
Po všem, co jsem pro tebe udělal, bych asi čekal trochu víc vděku.
Po všem, cos udělal?
Jo.
Víš co?
Máš pravdu. Díky.
Co je s tebou?
Nic se mnou není.
Ani mě neznáš.
Proč se pořád ptáš, co se mnou je?
Máš pravdu.
Neznám tě.
Přivezu Angela na tu adresu.
Domluveno.
Ty vole...
To byla rychlovka.
To ti dal tohle všechno?
Ty vole!
Doufám, že je to všechno.
Ten se teda udělal rychle. Dovnitř a ven. Ty krávo.
Já bych ho udělala mnohem rychlejc.
Jo, to teda.
Co říkal?
Nechce se sejít v motelu.
Kurva.
Dal mi adresu.
- Pecka. - Ne.
Podržíme ho, dokud nám nedá prachy.
Myslíš, že tam má ochranku?
Nevím. Nebyla jsem tam.
Hele.
Vím, že jsi nervózní.
Seženeme ty prachy.
To dáme. Hlavně...
Hlavně buď v klidu.
Všechno ostatní zařídím.
Neboj. Zmákneme to.
- Dobře. - Tak jo.
Haló?
Díky, že jste zavolal zpátky. Snažil jsem se vám dovolat.
Jste v pohodě?
Jo, jsem.
Určitě?
Proč jsi mi tolikrát volal?
Alex říkal...
že jste potřeboval úklidovku.
Jo.
Postaral se o to.
Proč jste nezavolal mně?
Co ještě říkal?
Že jste potřeboval úklidovku.
Ale neříkal proč.
Moje žena umřela.
Bože.
To mě moc
mrzí, Normane.
Ne, nemrzí.
Jo, mrzí.
No tak.
Julesi, zjistil jsi, kdo to byl?
Mám všechny záznamy ze silnice z té noci.
Všechny záznamy ze všech domů.
Mallory přivezl domů řidič.
Ale její SUV nebylo poškozený.
Po ní přijel Roy,
ale ani jeho auto nebylo poškozený.
- Řídil on? - Ano.
V kolik to bylo?
Docela pozdě.
Musel bejt opilej.
Jsem si jistej, že to nebyl.
Tak to byl Charles!
Kurva!
Normane, celou noc byl doma.
- Můžu ti věřit? - Děláte si srandu?
Vždyť jsme partneři.
Seš pod vlivem mýho bratra.
To je pěkná kravina.
Je to jen zástěrka pro to ostatní.
Bezpečnostní agentura je zástěrka. Moc dobře to víte.
Víte, že mi můžete věřit.
Ne, nemůžu.
Jo, můžete.
Ne...
nemůžu.
No tak, Normane, uklidněte se.
Naser si.
Normane...
Kurva.
No tak, mazej ven.
Ahoj.
Ty vole.
Dáš si?
Jo.
Je čistej.
Ty vole.
Kdes to vzal?
- Dopřávám si jen to nejlepší. - Ty vole.
Máš prachy?
Jo, mám.
Seš přesně můj typ.
To je dobře.
Tak pojď.
Nech mě kurva bejt!
Děláš si prdel?
- Co děláš? - Myslel jsem, že to chceš.
- Musím se rychle vrátit. - Ne. Takhle to nechci.
Tak co chceš?
Můžeme jet ke mně.
Je tam postel, drinky...
a víc tohohle.
Ty vole.
Chceš víc, co?
Pořád jsem ještě neslyšel nic o penězích.
Kolik chceš?
Kolik za to dáš?
Pěkný.
Chci tři tácy.
Dám ti 1 500.
Ty vole.
Dobře. Beru to.
A vím, že vezmeš 300.
Tři stovky?
Ani náhodou.
Kde to chceš udělat?
U tebe doma?
Uložím si tvý číslo a pošlu ti adresu.
Dobře.
Bude to zábava.
Buď připravenej.
Neboj.
V kolik končíš?
Ve dvě ráno.
Tak jo, skvěle.
Pecka.
Ty vole, on mě chtěl ohnout na hajzlech.
Dělá si prdel?
To mě poser.
Čekal jsem na novýho řidiče.
Nikoho nenašel.
Kdo, Jules?
Jo.
Kravina.
Říkáš, že jsem lhářka?
S nevymáchanou hubou.
Seš hroznej.
Já vím.
Vezmeš mě domů.
Dneska naposled.
Dobře.
- Jak si dovoluješ se mnou takhle mluvit? - Už mám dost toho vašeho chování.
- Cože? - Slyšela jste.
- Víš, s kým mluvíš? - A vy?
Někdy umíte bejt pěkná svině. Čekal bych, že si vyšukám lepší zacházení.
Cos to řekl, kreténe? Takhle se mnou mluvit nebudeš.
Pojď, Delindo.
- Potřebuju pryč. - Bože.
Vzbuď toho týpka.
Pokaždý usne. Vstávej!
No tak, zavíráme.
Co...
Hele.
No tak.
- Dělej. - Dobře, jasně.
Vypadni.
Kolik je hodin?
Slyšels mě? Zavíráme.
Kde mám telefon a hodinky?
Kámo, nejsem tvoje osobní asistentka.
Andy, pojď sem a vyhoď toho týpka.
Andy!
- Tak jo, jdeme. - Kurva. Ne.
Moje hodinky.
Nech mě na pokoji!
- Jdeme. - Kurva.
- Tak pojď. - Dobře.
- Můj telefon. - Táhni.
- Dobře. - Kretén.
Do hajzlu.
Vstávej.
- Dobrou noc. - Dobrou, zlato.
Můžem?
- Nechceš z toho vycouvat, ne? - Ne.
Nechci vycouvat, jen...
Co když se to posere?
Nastup do auta.
- Čí je to auto? - Salvovo.
Řekls mu to?
- Potřebujeme pomoc. - Můžeš mu věřit?
Jo. Tak pojď.
A kde je?
Jel napřed. Tak pojď.
- Mám z toho špatnej pocit. - Kimmie.
Neubližuj mu.
Nikomu neublížíme.
Tak jo.
Ty vole, to je jeho dům?
Jeden z nich.
Ty vole.
Tak tos měl vidět ten druhej. Tohle je oproti němu díra.
Tenhle by mi stačil.
Mně taky.
Tak jo.
Jdeme pro prachy.
- Angele. - Co je?
Určitě se mu nic nestane?
Neboj.
Počkej. Kde je ten týpek? Měl nás tady potkat, ne?
Jo, zavolám mu.
Hele.
Nebuď nervózní.
No tak.
Tak jo.
Dal mi klíč.
Tak pojď.
Ahoj.
Mám počkat v autě?
Ne, můžeš bejt tady dole.
Jak se máš?
Chyběls mi.
Nevěřím ti.
Můžu ti to ukázat.
Jo?
No...
tak jo.
Tak pojď.
Dobře.
Máš pěknej dům.
Jo.
Jezdím sem o víkendech.
Víkendovej dům?
Pěkný.
Jo. Komu píšeš?
Jen...
píšu svý ženě, že přijedu pozdějc.
Chceš si dát drink?
Jo. To je ten samej burbon, že jo?
Říkals, že ti chutná.
To jo.
Svlíkni se.
Dneska...
nechci spěchat.
Pořád píšeš, jo?
Jo.
Pořád píše žena.
Dělá si prdel?
Haló?
Ahoj.
Rain?
Jo.
To seš fakt ty?
Jo, jsem. Co je?
Co?
Proč jsi za mnou nepřišla?
Počkej, cože?
Počkej.
Rain.
Co je?
Řekli mi, že seš...
Říkali, že seš mrtvá.
Mrtvá?
Tak to je teda novinka.
Nebylas v tý posteli.
No jo.
Přesunuli mě do hezký nemocnice.
Cože?
Nějakej chlap.
Nevím. Zařídil, aby mě přesunuli.
Počkej, Rain.
Rain, ne, to...
- Nemůžu tomu uvěřit. - Jo, masakr.
- Haló? - Ne.
Ne.
Ne!
Překlad titulků: Sebastian Jágr