聽著,賤人,我叫你待在哪裡
你就得待在哪裡
你在搞什麼?
我的兄弟會把你揍扁 不,你去陪那個賤人吧
這裡似乎一切都沒有異狀 請你好好休息
是我兒子幹的嗎?
是羅伊
該死
讓我知道他的一舉一動 我會給你回報
以為我不知道 這張嘴含過多少男人嗎?
她死了嗎?
怎麼會有人撞到
一個64歲女性,卻放著讓她等死?
世上有很惡毒的人
家人可能更可怕
- 癌症爛透... - 什麼?
我載你從停車場進去
把車留給我們
早安
你有看到大樓外面 那些該死的抗議人群嗎?
- 有的 - 那就做點什麼
- 你希望我怎麼做? - 我不知道
開卡車把他們輾過去,說是恐怖攻擊
你想得到這種關注嗎?
我想知道是誰在幕後操盤
你知道啊
是那個律師,蓮娜
該死的賤人
對啊
聽著,我們能殺了她嗎?
要是你公公早知道
你並不是個可愛又完美的女人...
他會更愛我
你覺得嗎?
你這是在威脅嗎,朱爾斯? 威脅要告訴他?
不,沒這回事
那就好,你確定?
我只想提醒你 要是少了我,這整間公司都會崩塌
- 懂嗎? - 我明白
你也知道他兒子有多笨
整天只想著要嗑古柯鹼和找更多妓女
另一個兒子忙著追逐男人的老二 根本搞不清楚狀況
你今天是有起床氣嗎?
我不用起床就很氣 話說,你幹嘛上我的車?
你想怎樣? 你不是該去處理抗議的人嗎?
我在處理一件更重要的事
有什麼事比這個更重要?
這個賤人在讓一間百年企業蒙羞
她在羞辱我們
我...在處理你嬸嬸的事
她怎麼了?
你想設計我嗎?
夠了,別這樣
要是你垮了,大家都會跟著完蛋
你知道就好
你知道...
她的情況原本要好轉起來嗎?
她就算醒來 還有多少可能性會記得一切...
等等,你為什麼說“原本”?
你公公不會接受“可能”這個選項
你到底在說什麼,朱爾斯?
這麼說吧...
事情已經被搞定了
那就好啊
- 是啊 - 太好了
美麗又致命
就是“暗黑美顏”啊,親愛的
把車門關上
他要我幫忙帶她到另一間醫院
我覺得他快要開始失去對我的信任了
大家都是
你得去見他
我才不要去見那個混蛋,或那個賤人
瑪洛蕊,我們必須知道 他下一步會採取什麼行動
- 你知道他是怎樣的人 - 好啦
- 可以現在去嗎? - 不行,我要去上班
- 我會問你就是因為... - 朱爾斯,我去,好嗎?我去就是了
- 很好 - 但有一個條件
羅伊在上誰?
你想對她做什麼?
你真的想知道嗎,朱爾斯?
這...
你知道我不會讓他害我丟臉
那就讓我來處理吧
聽著,我一直勸你別弄髒雙手
但你就是不肯放下
你想怎麼做?像上次那樣嗎?
不如這樣吧
你去見你叔叔
我就告訴你她的名字
以及她的下落
- 我知道你根本不在乎他上誰 - 我在乎他的粗心
我不會讓他害我丟臉
- 我會把情報告訴你 - 我不信任你,讓卡爾文來處理
- 你信任他? - 我也不信任他
但讓他來處理
那誰來載你?
朱爾斯,滾下我的車
好
我要你載她去醫院看她嬸嬸
是,長官
- 搞定那些抗議的人 - 我馬上處理
《暗黑美顏》
你這個可惡的混蛋!
現在就來鬧也太早了
去你的!
她剛放火燒了你的車
- 把我當白痴嗎? - 該死!
把我當白痴?好啊
操!
你這該死的瘋女人!
去你的!
她怎麼會這樣?
那可是我的車耶,天啊
車上有我的衣服
你知道我付出了多少才買到那些衣...
我知道你不會笑我
我不會
很好,因為這不好笑
不,這很令人難過
該死
看來每次我越有進展...
就會遇到越扯的事
這叫“有進展”?
哪個部分?
如果...
如果我們洗劫那傢伙,拿走錢財
事情就真的能有所進展了
對啦,隨便,我...
別這樣
別給自己戴上緊箍咒
拜託,金蜜
我們可以的
把東西拿到手,讓芮恩好起來...
然後我們就能脫離這一切
她死了
什麼?
我稍早去醫院看她
他們跟我說她死了
該死
他們把從五金店買來的東西 塞進她身體裡
他們也要我這麼做
做什麼?
對老二動手術
這些人到底有什麼毛病?
我不知道,但...
萊恩有做,所以才能賺那麼多錢
他說他的老二硬不起來了
該死
嘿
我們一定能脫離這一切
拜託,這裡是...
這裡可是美國
我們去把錢拿到手吧
然後去哪裡?
去多明尼加
那裡有我的家人
你知道一百萬美元 能讓我們過得多爽嗎?
要有護照才能去,對吧?
朱爾斯拿走了我們所有的證件
是這樣嗎?
查查2022年12月德州的“無名氏”
第一個搜尋結果
你怎麼知道這件事?
她看起來眼熟嗎?
看看她的刺青
天啊,是黛萌
沒錯
你還想冒這個險嗎?
他們確保我們清楚知道 他們可以除掉我們
但,天殺的...
活在這裡也跟死了差不多
我跟你在同一陣線
我們去洗劫他吧
去搶他的錢
他住在私家道路上
那裡有大概五間房子
那下手起來應該會比較容易
但他有保全、看門狗,戒備森嚴
我可以讓他帶我去
他不會那麼做,不會帶你去那棟房子
你怎麼知道?
他不想要任何人知道他是同性戀
他不會...
他不會讓你這麼靠近
我一定可以
好吧,隨便
你比我懂
- 我們得試試看 - 又有什麼用?
這就是我們的人生,接受事實吧
金蜜...
我不想再談這件事了
我得去看看他們把她埋在哪裡
安傑,我有勸她別這麼做
我勸過她別這麼做
她是我的好姊妹、我的一切
我明明勸過她別這麼做
我勸過她了
聽著,我們得把她帶走
根據她的病歷,我不建議這麼做
聽著,約翰,她繼續待在這就死定了
諾曼
約翰,聽著,你得這麼做,你欠我的
好吧
很好,計畫是什麼?
我們會用救護車把她送去李湖醫院
那地方爛透了
- 那是最近的醫院 - 約翰
好吧
但送她去更遠的地方會有風險
留在這裡風險更大
貝拉瑞先生,有個武裝警衛
阻止別人進入你太太的病房
我們要把她帶走
- 貝拉瑞先生 - 我們要馬上帶她走
- 對不起,你是誰? - 你不用操心
- 你是醫生嗎? - 我說了,你不用操心
貝拉瑞先生,如果要帶走她
你必須知道這有多危險
她搬定了
- 我真的不... - 現在就要!
我真的不建議在這個時候帶走你太太
那麼,昨晚來病房的護士是誰?
- 什麼? - 看吧
- 你不知道,對吧? - 貝拉瑞先生...
我們要帶走她,馬上就要
帶走她之前 我必須檢查她的生命徵象
我不想要你靠近她
可以至少告訴我這位醫生是誰嗎?
他有這方面的專業
他會讓她穩定下來 然後我們就要帶走她
好吧,我很遺憾
我們有做錯什麼嗎?
離開吧
離開就是了
謝謝
叔叔
- 嘿 - 我知道你很氣家人
我沒有生你的氣
我帶了花來
是她最愛的花
所以,情況怎麼樣?
我們要把她帶走
好的,但我們為這家醫院貢獻良多
我知道,正是因為這樣才要帶走她
聽著,你不像我這麼了解這個家
我每天都在學習
是,但你還有很多需要了解的地方
我的意思是,這真的很悲哀
- 是啊 - 實在糟透了
是啊,別哭
聽著,瑪洛蕊...
你知道是誰幹的嗎?
我發誓不知道
- 我們都住在那條私家道路上 - 我知道
- 我知道你嫁給了我姪子,但... - 是的,但...別這樣...
請別這樣,叔叔 我知道他有他不好的地方
但他絕不會像這樣把人拋下等死
你怎麼知道?
我知道,因為我跟他結婚很多年了
我了解他們
聽著,要不是因為你在經營公司...
我知道,沒關係
- 還要面對訴訟和其他事... - 別擔心
叔叔,你別擔心訴訟的事
別擔心這些,把心思放在她身上就好
專心讓她好起來
- 她不可能會好轉了 - 別這麼說
別這麼說,她會的
只是關於這件事 有好多地方我就是搞不懂
等等,什麼意思?
有個警察來找我
說他們發現她倒在一個拖吊場
她怎麼會倒在拖吊場裡?
你說“拖吊場”是什麼意思?
我不知道,但他們正在努力 尋找監視器錄影
釐清發生了什麼事
- 那裡發生了槍戰 - 什麼?
- 你確定不是查爾斯幹的嗎? - 不,不是他幹的
你怎麼知道?
- 那個自以為是、傲慢的小... - 聽我說
叔叔,看著我
聽著,我不知道該怎麼...問你這件事
但...
什麼事?
你有樹敵嗎?
- 你是說這是我害的嗎? - 不,沒這回事
我不是這個意思 但你想想,她怎麼會跑那麼遠?
有人綁架她嗎?
朱爾斯怎麼說?
他在聯邦調查局有這麼多門路
是啊
我不知道,他...
他正在調查,該死,我...
你說話怎麼吞吞吐吐?什麼意思?
我不知道能不能信任他
叔叔,我們都可以信任朱爾斯
我不知道誰可以信任
聽著,我向你保證
只要給他一點時間 他一定會查出是誰幹的
這就是“暗黑美顏”
我叫蓮娜諾里斯華頓
我是芝加哥市的律師
如果你認識罹患任何一種癌症的人
用過這款商品...
- 你正在處理這件事嗎? - 當然
- 那你應該到辦公室去 - 不,我是說...
我可以留下來,沒事的,我是說...
但你確定要我走嗎?
我可以把事情擱著,留下來陪你
他們正在進行搬動她的準備
那我陪你出去
- 我愛你 - 愛你
卡爾文,下車
(朱爾斯來電)
- 喂? - 他要把她帶走
- 該死,帶去哪裡? - 他沒告訴我
該死
對,他對你失去信任了
我馬上打給他
別這麼做,他會知道是我告訴你的
好吧,你說得對
聽著,隔個一小時再打給他
好的,我來處理
我不覺得你有處理好
癌症爛透...
癌症爛透!
癌症爛透...
哎呀,好喔
- 貝拉瑞先生,你看到了嗎? - 有的
先生,請從停車場入口進公司
不,我要停在這裡
- 但先生,我必須... - 我會跟朱爾斯說,好嗎?
- 我的任務是要保護你的安全,先生 - 喂...閉嘴,好嗎?
真希望他們能閉嘴,他們吵死了
這到底是怎麼回事?
等等,是誰付錢請你們來的?
- 誰付錢請你們? - 你以為我們是被雇來的?
(癌症不美)
- 沒錯 - 她是我女兒
她得了癌症
有種就跟她說 你以為我們是被雇來的
說啊
快點離開吧
蠢斃了,什麼鬼啊?
是,往這邊走
剛剛的事情一定會被瘋傳
一點也沒錯
- 我在哪裡見過你嗎? - 你應該要的
告訴我是哪裡
我是代表那些癌症病患的律師
- 該死 - 這是你的法院傳票
- 厲害喔 - 別這樣,羅伊
你叫得好像認識我一樣
- 我確實認識你 - 怎麼會?
羅伊,我是蓮娜
我不懂,什麼意思?
你在大學把過太多妹,根本不記得我
你是在開玩笑吧?
我沒有
我聽不懂,我們是哪裡認識的?
我記得你
嗑藥嗑翻天,靠爸爸的錢爽爽過日子
- 原來是這樣 - 怎樣?
你是出於嫉妒
你想要我,但我不要你
- 怎樣?我只是說說 - 其實正好相反
不,我不相信
是的,你當時已經跟瑪洛蕊在一起 但還是一直要追我
我一直要追你? 天啊,你真是滿嘴胡說八道
天啊
我也不覺得你會記得,你嗑太多藥了
好啦,隨便
- 你應該出面和解 - 和解什麼?
你明知道現在是什麼狀況
對,我知道
你這算什麼? 專門慫恿傷患打官司的律師?
- 慫恿傷患? - 對
這是敲詐勒索,我在這間公司很久了
基本上,這種事我天天都會遇到
我們會打倒這家公司
打倒這家公司?
這太扯了,因為說真的...
我倒想讓你倒在床上
你以為這招會管用?說話侮辱我?
你出現在這裡就是在侮辱我
聽著,信封裡有我的電話號碼 跟我談談吧
你知道你老婆不願意談 你爸爸也不願意
- 你憑什麼覺得我願意? - 因為你比他們聰明
你才是這間公司檯面下真正的智囊
是你在做主
我了解你
你才不了解我
你讓她看起來像是掌握一切的人 其實是你在做主
你終於說出一句有道理的話了
但大家都覺得她是老大 你是她的哈巴狗
所有決定都是由她定奪
你應該來跟我談談
我們可以把這件事解決,公諸於世 把她晾在一旁
你一定覺得我笨得要死
不
我說過,我了解你
而且我知道你多聰明
很高興見到你
信封裡有我的電話號碼
我們可以私下碰面
- 我問你一個問題 - 是
她為什麼能進到私人土地?
她剛剛在跟管理部門開會
她在跟跟管理部門開會?你相信?
你我都知道那是鬼扯 她是來拿傳票給我
我...
給我閉嘴,好嗎?
你被開除了
馬上滾出我的視線
把這該死的東西給我,白痴
不,沒關係,就這樣吧,謝謝
感覺真爽
抱歉,親愛的,太冷了,我...
嗨,老爺
- 我老婆呢? - 她還沒來,老爺
通常這時間她已經到了,所以...
她在哪裡?
我不確定,老爺
對不起
吉莉安
你坐在我老婆的座位上
她去哪裡了?
她去醫院見你叔叔和嬸嬸了,老爺
為什麼?
- 你嬸嬸出了車禍 - 這我知道,吉莉安,但為什麼?
我不清楚你的意思
好,隨便
但是,老爺?
老爺?
幹嘛?
我只是想為今早的事情道歉
所以你確實打算設計我
不,我保證不是
是我老婆要你那樣做的嗎?
不是的
那你為什麼要那樣做?
可以離開辦公室再談嗎?
- 不行 - 萬一...
萬一瑪洛蕊現在進來呢?
不,回答我的問題 你為什麼要那樣做?
事實上,我決定了...
不論你要我做什麼,我都願意做
才怪
什麼?
我不信這套
也不相信你
我說的是實話
我是認真的
多認真?
我保證,我真的想要
最好是
再說一次,我很抱歉
(未知的來電)
喂?
金蜜?
希薇?
嘿,小妹
怎麼了?
我還不錯,你呢?
我很好
你有收到我給你的錢嗎?
沒有
怎麼了?
你也知道,他拿走了
那...
你有買到啦啦隊制服嗎?
他不讓我加入啦啦隊
為什麼?
你也知道他這個人
好,那...
媽媽怎麼說?
她只會附和他
也是
我...
我會再給你一些錢,所以不用擔心
你會可以買到需要的東西,好嗎?
聽著,兩年後我就滿18歲了
到時...我可以去跟你一起住
當然可以
這樣一定很棒
你還是願意讓我去吧?
是啊
是的,我還是願意讓你來
我想看看你住的地方 還有逛逛芝加哥
這裡真的很棒
我會有自己的房間
太好了
這樣我就可以離開這裡
是啊
希薇,這樣一定會很棒
對啊
我等不及了
我也是
- 你還好嗎? - 我...我沒事
你聽起來不太好
我沒事,我剛剛在睡覺
我現在在醫院值夜班
對不起
你回去睡吧,畢竟你要工作一整晚
還有,希薇
我會再給你一些錢,但我會用電匯的
所以媽媽要去採購的時候 跟她一起去雜貨店
我會匯到你名下
好嗎?
我可以試試看,但他們會盯著我
反正你想辦法離開她一下
趁她在玩刮刮樂之類的時候
去領那筆錢,別拿給法蘭克,好嗎?
好
我愛你
我也愛你,好愛好愛
好了,你快去休息吧,我們回頭再聊
希薇,快進來
- 好,再見 - 再見
我叫蓮娜諾里斯華頓
我是芝加哥市的律師
- 我肯定會記得你 - 如果你認識罹患癌症的人...
但該死,你真辣
嘿
怎麼樣?
你還好嗎?
我很好
- 你確定? - 怎麼了,朱爾斯?
因為我們的小計畫讓你很不爽
她打給了我老婆
我可以處理
我想看她受折磨
- 你當然不想... - 不,玩弄她讓我很享受
好吧
我一直勸你別弄髒雙手
那還有什麼好玩的?
你老婆想知道對方是誰
- 我知道你不會洩漏 - 不
我不會
我有一、兩個不聽話的小姐
我會把其中一個交給她
好
因為她耍壞起來是很可怕的
- 這就是我不懂的地方 - 你當然懂
所有人之中你最明白 對她而言...形象就是一切
不,這我懂,只是...
她完全不需要留在你身邊
但她需要
因為我們夫妻聯合持有的股份比較多
原來如此
要是我們離婚的話...
一切都會被稀釋
現在我明白了
說到形象,你剛剛從大門進來那一段
實在不太好看
去他的,那條人行道是我們的土地
你身為安全部門的主管...
為什麼不把他們趕走?
因為外界在看
狗屁啦,拜託
去他的
那位女士在那邊講她罹癌的女兒
指控我不在乎,這些都是狗屁
我不喜歡
所以,趕走他們吧
我不想操之過急
為什麼?
我得看看事情會演變到什麼地步
這一切在我看來...
實在愚蠢到不行
羅伊,風可以吹滅蠟燭 也能引燃野火
要是我強行趕走他們 這件事可能會鬧上全國新聞
會變成大問題 現在只有黑人網路社群在討論
好嗎?還沒傳出去
而你呢,你必須要謹言慎行
好,我懂了,我懂
你知道嗎?我...
我在打算...
跟她見面
去見蓮娜,那個律師?
- 我想我能解決這整件事 - 不...
我認為你沒必要這麼做
為什麼?
不,我只是覺得...
你應該讓你爸和瑪洛蕊處理這件事
讓我搞清楚
你想表現得跟其他人一樣,覺得...
- 我什麼都不是? - 不
沒這回事,我只是覺得最好還是
留給你爸或瑪洛蕊去處理
你這什麼意思?
沒別的意思
只是覺得這樣最好
- 你覺得我處理不了? - 不,拜託,我不是這意思
那你是什麼意思?
這間公司是你在做主
對吧?
對,是我做主,你說得對
這點我很清楚
你知道嗎?
最扯的是,除了打扮漂亮 她什麼也沒做,事實就是這樣
但這就是你要的,對吧?
- 你說得對極了 - 是不是?
就是這樣,我就是這個意思
好嗎?
要是爆發醜聞,瑪洛蕊會很難堪
這時你再介入把事情搞定 這就是我的意思
我知道我很清楚是你在做主
對,確實是我在做主
- 當然是你 - 沒錯
是你當家做主
沒錯...
- 該死,等一下 - 你要去哪裡?
我得去廁所
跑去廁所嗑藥嗨
真是個死屁孩
嘿
你一直在哭?
我沒事
來吧
過來
抱一個
一切都會沒事的
不,不可能
她死了
是啊
我們經歷了許多磨難
這次不一樣
我知道
不,你不知道
你不明白
她是除了我妹妹之外唯一愛我的女孩
沒事的
不,才不會
你不懂
我妹妹眼睜睜看著我媽 把我丟在那間該死的店前面
我媽放我下車時 她哭得像是痛徹心扉
芮恩和我妹妹是我的一切
剛剛她打電話給我,我卻騙了她
我跟她說我是... 我是個護士,而且過得很好
我到底在幹嘛?
你在努力存活
我不想要僅僅只是存活而已
這些人都瘋了
我想脫離這一切
所以我們必須拿到那筆錢 才能夠離開這裡
這是行不通的
別再這麼說了
真的行不通
那不然這樣呢?
我們先去接你妹妹
什麼?
我們...
我們先去接她,萬一計畫行不通
到時候我們可以再想別的辦法
不
如果要這麼做,就成功後再去接她
好
因為我們必須確保萬無一失
看吧?
你覺得你辦得到
我只是恨透了這一切
我知道
而且他不是壞人
金蜜
怎樣?
芮恩以前總說你太容易對他們心軟
我沒有心軟,只是他...
- 他讓我想起... - 他怎樣?
他讓我想起我祖父 他是唯一對我好的男人
- 他不是你祖父 - 我知道
因為我祖父絕對不會把芮恩丟在醫院
把芮恩丟在醫院?
我祖父一定會遵守諾言
什麼諾言?
他答應過我要去探望芮恩
但他從來沒去過
你為什麼要拜託一個陌生人?
因為我送她去醫院 朱爾斯就叫柏蒂狠狠揍了我一頓
我不想知道這些
你已經跳進來了,還在怕什麼?
你說得對
該死
來吧
準備去拿這筆錢吧
我真的不想這麼做
嘿
我們要離開這裡,拿到這筆錢
- 我們得開快一點 - 怎麼了?
- 她的血壓在下降 - 快想想辦法啊
我們正在搶救
- 不,等等... - 貝拉瑞先生,拜託
是你說你能帶她走的
撐下去啊
- 快救她 - 停車
聽著,你最好救救她,救救她啊!
寶貝
伊娜!
早上很忙嗎?
你覺得呢?
你又多了一件事要忙了
聽著,我剛剛跟律師開了很久的會 不想再處理其他爛事
你以為我們是被雇來的?
- 已經被瘋傳了 - 是嗎?
- 沒錯 - 她是我女兒
有種就跟她說 你以為我們是被雇來的
- 媽? - 她得了癌症
他到底在想什麼?
這個嘛...
你很清楚他沒在思考
你得想辦法管控他
我要怎麼辦到這一點,朱爾斯?
他說他想跟那個律師蓮娜談談
- 什麼? - 沒錯
真是個白痴
還有,他想讓全世界知道 公司是由他當家作主
你知道嗎?我...
嗑那個藥只會讓他變得越來越蠢
- 嫁給他的人是你 - 你不是應該擔心我叔叔嗎?
我有打給他了
- 他有回電嗎? - 沒有
- 這不就是答案了? - 他會回電的
你聽起來非常確定
- 我們有一起經營事業 - 是嗎?
怎樣的事業?
安全相關的
你應該知道,要是這個女人醒來...
- 我知道 - ...活得好好的,開始說出...
羅伊在哪裡?
- 他一小時前離開了 - 但他待在這裡多久?
沒多久
那個賤人是誰?
- 什麼? - 他上的那個賤人是誰?
我不知道,但我會告訴你情報
我會幫你問出名字
如果你媽覺得你應該待在這裡 這可能是件好事
我不在乎
查爾斯
好,聽著
我媽不希望我回家 那是她的問題,不關我的事
不,你媽比你想像的還聰明
你知道什麼我不知道的事?
沒有
瓦尼,你確定?
確定
那我晚上就要出去狂歡
- 查爾斯,等等 - 聽著
- 我不想談這件事 - 查爾斯
但我們正在談了
你每次生你爸的氣就會出去做些蠢事
回來
- 今晚陪著我 - 如果我想跟你在一起,我就會回來
不然就告訴我你要去哪裡
為什麼?
說不定我想跟你一起去
不,因為不肯出櫃的你 才不會跟我一起去
我才不是不敢出櫃
對了,你是沒公開
- 不,我只是不想... - 瓦尼,聽著
我不喜歡這樣,好嗎?
我不想一直躲在陰暗處 那是我父親希望我過的生活
那就讓我...
等到你想跟我定下來 把我們的事告訴我的家人
我可能會想在這裡陪你一整晚
但不是今晚
好吧
隨便你
- 我才不在乎你有沒有生氣 - 很好
那我就回家了
- 你夠了嗎? - 對,我夠了
很好
不,混蛋,我不只是說夠了
我也受夠了
去你的,查爾斯
瓦尼
幹嘛?
你一定會為了我的美臀回來
現在給我滾
伊娜
撐下去,你要撐下去啊,拜託
三、二、一
怎麼了?
- 怎麼了? - 三、二、一
(危急)
怎樣?
我很遺憾
你很遺憾?
你說你可以帶她走的
我錯了
你錯了?
對
- 你認識我哥嗎? - 不,我不認識
啊?你認不認識我哥?
不認識
你就眼睜睜看她死去
不!
- 先生! - 搞什麼?
別激動!
- 你認識我哥? - 不
你認識我哥嗎?
不,我保證...
字幕翻譯:雍志中