Nghe đây, con chó, tao nói mày ở đâu,
mày phải ở chỗ đấy.
Em làm cái gì vậy?
Các anh tôi sẽ đập anh. Không, cứ ở lại với con đó!
Tình hình đều có vẻ rất ổn. Ông cố nghỉ ngơi chút đi.
Là con trai tôi làm à?
Là Roy.
Chết tiệt!
Nếu anh cho tôi biết mọi việc anh ta làm, tôi sẽ trả công xứng đáng.
Nghĩ tôi không thấy những gã đã đút vào đó?
Vậy bà ấy đã chết?
Sao lại có kẻ đâm một phụ nữ 64 tuổi rồi bỏ mặc cho bà ấy chết?
Có những người rất xấu xa.
Gia đình đôi khi còn xấu xa hơn.
- Ung thư quái ác! - Gì nào?
Ta sẽ vào từ ga-ra.
Anh xuống xe đi.
Chào cô.
Anh có thấy đám biểu tình ngoài tòa nhà không?
- Có. - Vậy thì xử lý đi.
- Cô muốn tôi làm gì? - Tôi không biết.
Kiếm cái xe tông chết cả đám rồi nói là khủng bố.
Cô muốn gây chú ý như vậy sao?
Tôi muốn biết ai đứng sau vụ này.
Cô biết mà.
Luật sư Lena.
Con khốn.
Phải.
Nghe này, giết cô ta được không?
Nếu bố chồng cô biết
cô không dịu dàng, hoàn hảo...
Bố sẽ càng quý tôi.
Cô nghĩ vậy à?
Anh dọa tôi à, Jules? Anh dọa kể với bố chồng tôi à?
Không, không hề.
Ừ, tốt. Chắc chứ?
Tôi hỏi cho chắc. Vắng tôi thì chỗ này sẽ ăn cám.
- Nhỉ? - Tôi biết.
Anh còn biết thằng con ngu của ông ấy chỉ biết cocain và gái gú liên miên.
Thằng con kia của ông ấy thì mải kiếm trai đến mờ mắt.
Sáng nay cô cộc thế?
Cộc bình thường. Thế anh lên xe tôi có việc gì?
Anh muốn gì? Không đi xử lý lũ biểu tình à?
Tôi đang làm việc quan trọng hơn.
Còn chuyện quái gì quan trọng hơn vụ này?
Con khốn này làm bẽ mặt công ty trăm năm tuổi.
Làm bẽ mặt.
Chuyện bác dâu cô đấy.
Bác dâu tôi làm sao?
Anh muốn gài tôi à?
Nào, thôi đi.
Cô chết thì cả lũ cũng chết theo.
Mừng là anh biết.
Cô có biết
bác cô đã bắt đầu hồi phục?
Dù có tỉnh dậy, khả năng bà ta nhớ chuyện này là...
Khoan, sao lại nói "đã"?
Bố chồng cô không chấp nhận những chuyện có khả năng xảy ra.
Rồi, anh muốn nói gì, Jules?
Cứ coi như...
vấn đề đã được xử lý.
Được rồi, tốt.
- Ừ. - Tuyệt vời.
Đẹp và chết người.
Beauty in Black, cưng ạ.
Đóng cửa lại.
Ông ấy đang nhờ tôi giúp chuyển bà ấy sang bệnh viện khác.
Tôi nghĩ ông ấy đang bắt đầu mất lòng tin với tôi.
Ai cũng vậy.
Cô cần đi gặp ông ấy.
Tôi không gặp lão khốn hay mụ già đó.
Mallory, ta cần biết nước đi tiếp theo của ông ấy.
- Cô biết tính ông ấy. - Được.
- Giờ luôn được không? - Không, tôi đi làm.
- Tôi đâu yêu cầu nếu không... - Jules, được thôi. Nhé? Được thôi.
- Tốt. - Với một điều kiện.
Roy đã ở với ai?
Cô sẽ làm gì cô ta?
Muốn biết thật à, Jules?
Thì...
Tôi sẽ không để anh ta làm tôi xấu hổ. Anh biết mà.
Vậy tôi sẽ giải quyết.
Tôi liên tục nhắc cô không được làm bẩn tay.
Nhưng không, cô không chịu dừng lại.
Cô định lặp lại điều đã làm với đứa trước à?
Thế này thì sao?
Cô đi gặp bác chồng của mình,
tôi sẽ cho cô biết tên cô ta
và chỗ tìm cô ta.
- Cô đâu quan tâm anh ấy cặp với ai. - Tôi quan tâm là anh ta bất cẩn.
Đừng hòng làm tôi xấu hổ.
- Tôi sẽ cho cô thông tin. - Tôi không tin anh. Giao Calvin đi.
- Cô tin anh ta? - Cũng chẳng tin.
Nhưng giao anh ta.
Ai sẽ lái xe cho cô?
Jules, biến khỏi xe tôi.
Được thôi.
Tôi muốn anh đưa cô ấy đến viện thăm bác dâu.
Vâng.
- Xử lý lũ biểu tình đi. - Tôi làm ngay.
Thằng chó xấu xa!
Sáng sớm tinh mơ đã làm trò.
Mẹ mày!
Cô ta vừa đốt xe anh.
- Nghĩ tao ngu à? - Chết tiệt!
Nghĩ tao ngu à? Đấy.
Mẹ kiếp!
Con đàn bà điên!
Mẹ mày!
Sao cô ta lại thế này?
Đó là xe tôi đấy, trời đất.
Đó là quần áo của tôi.
Biết tôi phải làm gì để có...
Tôi biết cô sẽ không cười.
Không đâu.
Tốt, vì chuyện này chẳng vui.
Không, rất buồn.
Khỉ thật.
Có vẻ như tôi càng có chút thành công...
thì càng gặp nhiều chuyện điên rồ.
Anh gọi đây là "thành công"?
Phần nào?
Thì nếu...
Nếu ta cướp của lão già kia...
thì ta có thể ấm no thật.
Ừ, sao cũng được. Tôi...
Đừng làm thế.
Đừng giới hạn đầu óc.
Thôi mà, Kimmie.
Ta làm được.
Cướp tiền, chữa khỏi cho Rain...
rồi ta có thể biến khỏi đây.
Cậu ấy chết rồi.
Gì cơ?
Lúc trước tôi vào viện xem tình hình cậu ấy,
họ nói cậu ấy chết rồi.
Chết tiệt.
Họ nhét thứ mua ở cửa hàng kim khí vào cơ thể cậu ấy.
Họ từng muốn tôi làm.
Làm gì?
Độ "hàng".
Những người này bị sao vậy?
Tôi không biết, mà...
Lion cũng làm đấy. Nên mới kiếm được cả đống tiền.
Anh ta nói thằng em không chào cờ được nữa.
Chết tiệt.
Này.
Ta có thể thoát khỏi đây.
Thôi nào, đây là...
Đây là nước Mỹ.
Hãy cướp tiền đi.
Rồi đi đâu?
Đến Dominica.
Người nhà tôi ở đó.
Có một triệu đô-la, tha hồ ăn sung mặc sướng.
Muốn đi, cần có hộ chiếu nhỉ?
Jules thu hết giấy tờ tùy thân của chúng ta rồi.
Vậy à?
Tìm "người phụ nữ vô danh" ở Texas, tháng 12 năm 2022 đi.
Kết quả đầu tiên.
Sao cô biết vụ này?
Nhìn quen không?
Nhìn hình xăm đi.
Chết tiệt, là Diamond.
Đúng thế.
Anh vẫn muốn liều à?
Họ đảm bảo ta biết họ có thể trừ khử chúng ta.
Nhưng, chết tiệt...
sống ở đây cũng không khác gì chết.
Tôi đồng ý với cô.
Vậy hãy cướp của lão đi.
Hãy cướp của lão.
Nhà lão ở một con đường riêng.
Con đường đó có năm căn nhà.
Như vậy lại càng dễ.
Nhưng có bảo vệ, chó gác, đủ thứ.
Tôi sẽ gạ lão đưa tôi về nhà.
Lão không chịu về nhà đó đâu.
Sao cô biết?
Lão không muốn ai biết lão đồng tính hay gì đó.
Lão sẽ không...
Lão sẽ không để anh đến gần đó.
Cá là tôi có thể.
Ừ, được thôi.
Anh biết rõ hơn tôi.
- Ta phải thử. - Có ích gì chứ?
Đây là cuộc sống của ta. Chịu thôi.
Kimmie...
Đừng nói chuyện này nữa.
Tôi cần đi xem chỗ họ chôn cậu ấy.
Angel, tôi đã khuyên cậu ấy đừng làm chuyện đó.
Tôi khuyên đừng làm chuyện quái quỷ đó.
Cậu ấy là bạn thân của tôi. Tôi chỉ có mình cậu ấy.
Tôi đã khuyên can cậu ấy rồi mà.
Tôi đã khuyên can rồi.
Phải đưa bà ấy đi.
Dựa vào bệnh án, tôi nghĩ không nên.
John, nếu ở lại đây, bà ấy sẽ chết.
Norman.
John. Nghe này, anh phải làm việc này. Anh nợ ơn tôi.
Được.
Tốt. Thế kế hoạch là gì?
À, chúng ta sẽ cho xe cấp cứu chuyển bà ấy đến khu hồ Lee.
Chỗ đó quá tồi tàn.
- Nhưng gần nhất. - John.
Được rồi.
Nhưng đi xa hơn rất mạo hiểm.
Ở lại đây còn mạo hiểm hơn.
Ông Bellarie, có vệ sĩ vũ trang
chặn không cho ai vào phòng vợ ông.
Sẽ chuyển bà ấy đi.
- Ông Bellarie. - Chuyển ngay giờ.
- Xin lỗi, anh là ai? - Đừng để ý.
- Anh là bác sĩ à? - Tôi đã nói đừng để ý.
Anh Bellarie, ông phải biết việc chuyển bà ấy rất mạo hiểm.
Đã quyết rồi.
- Tôi thật sự không thể... - Ngay!
Tôi thực sự không khuyên di chuyển vợ ông vào lúc này.
Vậy y tá ở đây tối qua là ai?
- Sao cơ? - Chính thế đấy!
- Cô không biết nhỉ? - Ông Bellarie...
Bọn tôi sẽ chuyển bà ấy đi ngay bây giờ.
Tôi cần kiểm tra sinh hiệu trước.
Tôi không muốn cô ở gần bà ấy.
Ít nhất cho tôi biết bác sĩ này là ai?
Anh ấy có chuyên môn.
Anh ấy sẽ giúp bà ấy ổn định, rồi bọn tôi di chuyển.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã làm gì sai à?
Đi đi.
Cô đi đi.
Cảm ơn anh.
Bác.
- Chào. - Cháu biết bác giận cả nhà.
Bác không giận cháu.
Cháu mang theo hoa.
Hoa bà ấy thích.
Có chuyện gì vậy?
Sẽ chuyển bà ấy đi.
Vâng. Nhưng nhà ta đã quyên tặng rất nhiều cho bệnh viện này.
Bác biết. Vì thế phải chuyển bà ấy đi.
Cháu không hiểu cái nhà này bằng bác.
Cháu đang học mỗi ngày.
Ừ. Có nhiều điều cháu chưa biết lắm.
Thật đáng buồn nhỉ?
- Ừ. - Thật kinh khủng.
Ừ. Đừng khóc.
Nghe này, Mallory...
cháu có biết ai làm không?
Cháu thề không biết.
- Cả nhà ta sống trên đường riêng đó. - Cháu biết.
- Bác biết cháu cưới cháu trai bác, nhưng... - Vâng, nhưng... Bác đừng...
Đừng mà bác. Cháu biết anh ấy có vấn đề, bác ạ,
nhưng anh ấy không bao giờ bỏ mặc người ta thế.
Sao cháu biết?
Cháu biết vì đã làm vợ anh ấy bao năm.
Cháu hiểu họ.
Nghe này, nếu cháu không điều hành công ty này...
Cháu biết. Không sao.
- Vì vụ kiện và mọi chuyện khác... - Bác đừng lo.
Bác đừng lo chuyện vụ kiện.
Đừng lo gì hết. Tập trung lo cho bác dâu thôi.
Lo cho bác ấy khỏe lên.
- Không được đâu. - Bác đừng nói thế.
Đừng nói thế. Có chứ, sẽ mà.
Chuyện này có quá nhiều điểm bác không hiểu.
Khoan, là sao ạ?
Một cảnh sát đến gặp bác
nói họ tìm thấy bà ấy trong một bãi xe.
Sao bà ấy lại ở một bãi xe cơ chứ?
Bác nói "bãi xe" là sao?
Bác không biết, nhưng ý bác là, họ đang cố tìm đoạn phim
để xem chuyện xảy ra.
- Có một cuộc đọ súng. - Gì cơ?
- Cháu có chắc không phải Charles làm? - Không phải mà.
Sao cháu biết?
- Cái thằng tự mãn, kiêu ngạo... - Bác này.
Bác nhìn cháu đi.
Bác này, cháu không biết phải hỏi thế nào,
nhưng...
Sao?
Bác có kẻ thù nào không?
- Ý cháu nói chuyện này là do bác? - Không, không hề.
Cháu không có ý đó. Nhưng sao bác ấy đi xa như thế?
Hả? Bác ấy bị bắt cóc à?
Jules nói gì về việc này?
Anh ta quen biết phía FBI nhiều mà.
Ừ.
Bác không biết, anh ta đang điều tra. Chết tiệt, bác...
Sao giọng điệu bác lại thế? Là sao?
Bác không chắc có thể tin anh ta.
Bác, tất cả chúng ta có thể tin Jules.
Bác không biết tin được ai nữa.
Nghe này, cháu đảm bảo với bác,
cứ kiên nhẫn chờ, anh ta sẽ tìm ra người làm việc này.
Đây là Beauty in Black.
Tên tôi là Lena Norris Walton.
Tôi là luật sư ở thành phố Chicago.
Nếu bạn có người quen mắc bất kỳ loại ung thu nào
và từng dùng sản phẩm này...
- Cháu đang kiểm soát chứ? - Dĩ nhiên.
- Vậy cháu nên đến văn phòng đi. - Không. Ý là...
Cháu có thể ở lại, không sao. Nhưng bác có chắc muốn cháu đi?
Cháu có thể lùi lịch và ở lại với bác.
Họ đang chuẩn bị cho bà ấy di chuyển.
Cháu sẽ tiễn bác.
- Yêu bác. - Yêu cháu.
Calvin, xuống xe đi.
- A lô? - Ông ấy chuyển bà ta đi.
- Chết tiệt. Đi đâu? - Ông ấy không nói.
Khỉ thật.
Ông ấy đã mất lòng tin với anh.
Giờ tôi gọi ông ấy ngay.
Không, đừng. Ông ấy sẽ biết tôi kể.
Ừ, không, cô nói đúng.
Đợi một tiếng rồi gọi cho ông ấy.
Được rồi, để tôi lo.
Tôi không nghĩ vậy.
Ung thư quái ác!
Ái chà chà. Được đấy.
- Anh Bellarie thấy chứ? - Thấy.
Anh hãy vào qua lối ga-ra.
Không, tôi sẽ đỗ ở đây.
- Nhưng thưa anh, tôi phải... - Tôi sẽ nói với Jules.
- Tôi phải đảm bảo an toàn cho anh. - Này. Im đi.
Ước gì họ im đi. Ồn ào bỏ mẹ.
Chuyện quái gì thế này?
Khoan đã. Ai thuê các người?
- Ai thuê? - Nghĩ có người thuê bọn tôi à?
UNG THƯ KHÔNG CÓ GÌ ĐẸP ĐẼ
- Đúng vậy. - Đây là con gái tôi.
Con bé mắc ung thư.
Nói với con bé anh nghĩ có người thuê con bé đến đi.
Nói đi!
Rời khỏi đây thôi.
Đúng là ngu ngốc. Cái quái gì vậy?
Ừ, ta sẽ đi lối này.
Chuyện đó sẽ lan khắp mạng.
Chuẩn không cần chỉnh.
- Tôi có biết cô không? - Anh nên biết.
Nói xem qua đâu.
Tôi đại diện cho các bệnh nhân ung thư đó.
- Chết tiệt. - Và có đơn kiện anh.
- Hay lắm. - Thôi nào, Roy.
Cô nói tên tôi như quen biết.
- Đúng thế. - Quen kiểu gì?
Roy, Lena đây.
Câu đó có nghĩa là sao?
Hồi đại học cặp với nhiều người quá nên còn chẳng nhớ tôi.
Cô đang đùa nhỉ?
Không.
Tôi không hiểu. Tôi quen cô ở đâu?
À, tôi thì nhớ anh. Phê pha, sống sang chảnh nhờ tiền của bố.
- Ồ, vậy ra đây là nguyên nhân của vụ này. - Cái gì?
Do ghen.
Cô muốn tôi nhưng tôi không muốn cô.
- Sao? Tôi nói vậy thôi. - Thực ra là ngược lại.
Không, tôi không tin.
Ừ, hồi đó anh đã có Mallory nhưng không ngừng theo đuổi tôi.
Tôi không ngừng theo đuổi cô? Ôi trời. Đúng là bịa đặt.
Ôi trời.
Biết ngay anh không nhớ. Chơi thuốc nhiều quá mà.
Ừ, được rồi.
- Anh nên hòa giải đi. - Hòa giải gì?
Anh biết tình hình mà.
Ừ, tôi biết.
Cô là gì? Loại luật sư kền kền à?
- Luật sư kền kền? - Ừ.
Đây là tống tiền. Tôi ở công ty này lâu rồi.
Về cơ bản thì tới lúc này đây là chuyện thường ở huyện.
Chúng tôi sẽ bắt công ty này phải quỳ gối.
Quỳ gối?
Điên rồ thật, vì thật ra tôi...
muốn làm cô quỳ gối.
Anh nghĩ xúc phạm tôi sẽ hiệu quả à?
Chỉ sự hiện diện của cô cũng xúc phạm tôi lúc này.
Này, trong phong bì đó có số của tôi. Hãy nói chuyện đi.
Vợ anh sẽ không chịu nói chuyện, bố anh cũng vậy.
- Sao cô nghĩ tôi sẽ chịu? - Vì anh thông minh hơn họ.
Anh là bộ não thực sự đằng sau công ty này.
Là người quyết định.
Tôi hiểu anh.
Cô cóc hiểu tôi.
Anh để mọi người nghĩ cô ta điều hành, dù thật ra là anh.
Mãi mới nói được một câu có lý.
Ừ, nhưng mọi người nghĩ cô ta điều hành, anh chỉ là con chó của cô ta,
cô ta ra mọi quyết định.
Anh nên gặp mặt tôi.
Ta có thể giải quyết chuyện này, công khai, cho cô ta ra rìa.
Chắc cô nghĩ tôi là thằng ngu lắm.
Không.
Tôi nói rồi, tôi hiểu anh,
tôi hiểu anh rất thông minh.
Gặp cô thật vui.
Trong phong bì có số tôi.
Ta có thể gặp kín.
- Tôi hỏi một câu. - Được.
Sao cô ta lại vào được đất riêng?
Cô ta gặp văn phòng quản lý.
Thế à? Anh tin chuyện đó hả?
Tôi và anh đều biết là nói dối. Cô ta tới đưa đơn kiện.
Tôi đã...
Này, đừng nói nữa, được chứ?
Anh bị sa thải.
Giờ thì cút đi cho khuất mắt tôi.
Đưa cái này đây, tên kia. Đồ ngu.
Ồ không, không sao đâu. Xong rồi, cảm ơn.
Thoải mái thật.
Xin lỗi cưng, nguội rồi. Tôi...
Chào anh.
- Vợ tôi đâu? - Cô ấy chưa đến, thưa anh.
Thường giờ này cô ta đến đây rồi,
vậy cô ta đang ở đâu?
Tôi không chắc, thưa anh.
Xin lỗi.
Gillian,
cô đang ngồi ở bàn vợ tôi.
Cô ta đâu?
Cô ấy đến bệnh viện gặp hai bác anh ạ.
Tại sao?
- Bác dâu anh gặp tai nạn. - Tôi biết, Gillian, nhưng tại sao?
Tôi không hiểu ý anh.
Ừ. Được rồi.
Nhưng thưa anh?
Thưa anh?
Gì?
Tôi chỉ muốn xin lỗi chuyện sáng nay.
Vậy đúng là cô định gài tôi.
Không. Tôi cam đoan không phải.
Vợ tôi bảo cô làm à?
Không.
Vậy sao cô làm thế?
Ta nói chuyện này ngoài văn phòng được không?
- Không. - Lỡ...
Lỡ Mallory vào bây giờ thì sao?
Không. Trả lời câu hỏi đi. Sao cô làm thế?
À, sự thật là, tôi đã quyết định
tôi thực sự muốn làm bất cứ điều gì anh muốn tôi làm.
Không.
Gì cơ?
Tôi không tin chuyện đó,
cũng không tin cô.
Tôi nói thật.
Thật lòng mà.
Bao nhiêu?
Tôi cam đoan với anh, tôi muốn mà.
Ừ, được rồi.
Tôi xin lỗi lần nữa.
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
A lô?
Chị Kimmie à?
Sylvie?
Chào chị.
Chào em gái.
Em thế nào?
Em ổn. Chị thế nào?
Chị ổn.
Nhận tiền chị gửi chưa?
Chưa ạ.
Có chuyện gì?
Chị biết lão cướp rồi mà.
Thế...
Em có mua được đồng phục hoạt náo viên không?
Lão không cho em làm hoạt náo viên.
Vì sao?
Chị biết tính lão mà.
Được rồi, và...
Mẹ nói sao?
Nói giống lão.
Biết ngay.
À, chị...
Chị sẽ gửi thêm, nên em đừng lo.
Em sẽ có được thứ em cần. Được chứ?
Chị này, hai năm nữa, em tròn 18 tuổi,
em có thể đến sống với chị.
Dĩ nhiên rồi.
Sẽ vui lắm.
Lúc đó chị vẫn đón em chứ?
Ừ.
Ừ, chị vẫn sẽ đón em.
Em muốn nhìn căn hộ của chị và cuộc sống ở Chicago.
Thích lắm.
Và em sẽ có phòng riêng.
Tốt thật.
Em có thể thoát khỏi nơi đây.
Đúng thế.
Sylvie, sẽ rất tuyệt.
Vâng.
Em mong quá.
Chị cũng thế.
- Chị ổn chứ? - Chị có sao đâu.
Nghe giọng chị không ổn.
Chị không sao. Chị đang ngủ.
Bây giờ chị làm ca đêm ở bệnh viện.
Em xin lỗi.
Em sẽ để chị ngủ tiếp vì chị phải làm việc cả đêm.
Còn nữa, Sylvie,
chị sẽ gửi thêm tiền, nhưng chị sẽ chuyển khoản.
Nên lần sau mẹ đi chợ, hãy đến hàng tạp hóa với mẹ,
chị sẽ gửi cho tên em.
Được chứ?
Em có thể thử, nhưng họ trông chừng em.
Chỉ cần tách ra khỏi mẹ một lát
trong lúc mẹ mua vé số hoặc gì đó.
Lấy tiền, đừng đưa cho Frank, nhé?
Vâng.
Chị yêu em.
Em cũng yêu chị. Rất nhiều.
Thôi, chị nghỉ đi. Nói chuyện sau.
Sylvie, vào nhà đi.
- Được rồi, chào em. - Chào.
Tên tôi là Lena Norris Walton.
Tôi là luật sư ở thành phố Chicago.
- Phải nhớ chứ. - Nếu bạn có người quen mắc...
Nhưng, khỉ thật, ngon quá.
Chào.
Có gì không?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
- Chắc chứ? - Gì vậy, Jules?
Vì anh đã tức giận với dự án nhỏ của ta.
Cô ta gọi cho vợ tôi.
Và tôi có thể xử lý.
Tôi muốn xem cô ta đau khổ.
- Chắc chắn anh không muốn... - Không, tôi thích chơi đùa với cô ta.
Được rồi.
Tôi liên tục dặn anh hai tay phải sạch sẽ.
Thế thì còn gì vui?
Anh biết không, vợ anh muốn biết đó là ai.
- Tôi biết anh sẽ không nói gì. - Ừ.
Ừ.
Có một, hai đứa không làm đúng việc, tôi sẽ cho cô ấy một đứa.
Được.
Vì cô ta chắc chắn rất độc ác.
- Đó là phần tôi không hiểu. - Anh hiểu mà.
Trong bao người, anh là hiểu nhất. Thứ duy nhất cô ta quan tâm là hình ảnh.
Không, tôi hiểu cái đó. Tôi chỉ...
Cô ấy đâu cần ở lại bên anh.
Nhưng có đấy.
Là vợ chồng, bọn tôi được nhiều cổ phần hơn.
Ra là vậy.
Và nếu bọn tôi ly hôn...
tất cả sẽ giảm đi.
Giờ tôi hiểu rồi.
Tiện nhắc đến hình ảnh, anh đã đi cửa trước,
hình ảnh đó không đẹp.
Kệ mẹ nó. Đó là vỉa hè của chúng ta.
Anh là giám đốc an ninh...
sao không đuổi bọn họ đi?
- Cái nhìn của công chúng. - Dẹp cái đó đi, anh bạn.
Dẹp đi.
Tôi gặp một cô nói về đứa con gái mắc ung thư.
"Anh không quan tâm". Kiểu đó, dẹp đi.
Tôi không thích.
Nên hãy đuổi họ đi.
Tôi đang từ tốn.
Từ tốn gì nữa?
Phải xem chuyện này sẽ lớn đến đâu.
Tất cả chuyện này quá sức...
ngu ngốc với tôi.
Roy, cơn gió thổi tắt ngọn nến cũng chính là cơn gió sẽ gây cháy rừng.
Nếu tôi dùng vũ lực đuổi họ đi, cả nước có thể biết đến chuyện này.
Đó là vấn đề lớn. Hiện tại, chỉ có người da đen biết chuyện này.
Chỉ ở địa phương.
Còn anh, anh phải cẩn thận.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Biết gì không? Tôi...
Tôi đang suy nghĩ về...
việc gặp cô ta.
Gặp luật sư Lena?
- Có lẽ tôi có thể giải quyết chuyện này. - Không.
Tôi nghĩ anh không cần làm vậy.
Sao không?
Không, tôi chỉ nghĩ...
anh nên để bố và Mallory xử lý vụ này.
Tôi nói xem có đúng không nhé.
Anh muốn cư xử như mọi người và nghĩ, gì nhỉ?
- Tôi vô dụng? - Không.
Không. Tôi chỉ nghĩ có lẽ tốt nhất
là để bố anh và Mallory xử lý.
Ý anh nói gì?
Không có gì.
Chỉ thế là tốt nhất.
- Anh nghĩ tôi không xử lý được? - Không. Thôi nào, tôi đâu nói thế.
Vậy anh muốn nói gì?
Anh điều hành nơi này.
Được chứ?
Đúng vậy. Câu đó đúng rồi đấy. Ừ.
Tôi biết.
Biết không...
điều điên rồ là cô ta chẳng làm gì ngoài sửa soạn xinh đẹp. Hết.
Nhưng chính anh lại muốn thế, phải không?
- Rất đúng. - Thấy chưa?
Đấy. Đấy là điều tôi đang nói.
Được chứ?
Nếu xảy ra biến, Mallory sẽ xấu mặt.
Sau đó anh bước vào giải quyết gọn lẹ. Chính là như vậy.
Anh biết tôi biết anh điều hành.
Phải, đúng là vậy.
- Chứ còn gì nữa. - Đúng vậy.
Đúng vậy.
- Chết tiệt, chờ chút. - Anh đi đâu vậy?
Tôi phải đi vệ sinh.
Chạy vào nhà vệ sinh chơi thuốc.
Cái thằng nhãi này.
Này.
Cô khóc suốt nãy giờ à?
Tôi ổn.
Qua đây.
Sẽ ổn thôi.
Không đâu.
Cậu ấy mất rồi.
Ừ.
Ta đã trải qua nhiều chuyện.
Trừ chuyện này.
Tôi biết.
Anh không biết.
Cậu ấy là cô gái duy nhất yêu thương tôi ngoài em gái tôi.
Không sao mà.
Không đúng.
Anh không hiểu.
Em gái tôi chứng kiến mẹ tôi bỏ tôi ở một cửa hàng.
Và con bé khóc như mưa khi mẹ thả tôi xuống.
Rain và em gái tôi là tất cả của tôi.
Giờ khi con bé gọi, tôi nói dối.
Tôi nói với con bé tôi là y tá và tôi sống tốt.
Tôi đang làm gì vậy?
Sống sót.
Tôi không muốn chỉ sống sót.
Những kẻ này là một lũ điên.
Tôi muốn thoát ra.
Thế nên ta phải lấy được số tiền này, để thoát khỏi đây.
Không được đâu.
Đừng nói thế nữa.
Thật mà.
Thế này thì sao?
Hãy đón em cô trước.
Cái gì?
Ừ, chúng ta...
Đón em ấy trước, rồi nếu không thành công, thì ta có thể nghĩ cách khác.
Không.
Làm việc này thì phải đón em ấy sau.
Được.
Vì ta cần chắc chắn.
Thấy không?
Cô nghĩ có thể mà.
Tôi ghét chuyện này quá.
Tôi biết.
Mà ông ta cũng không phải người xấu.
Kimmie.
Sao?
Rain luôn nói cô quá mềm lòng với những kẻ này.
Tôi không mềm lòng, ông ta...
- Làm tôi nhớ đến... - Sao?
Ông ta làm tôi nhớ đến ông tôi. Người đàn ông duy nhất đối tốt với tôi.
- Đó không phải ông cô. - Tôi biết là vậy.
Vì ông tôi sẽ không bao giờ bỏ mặc Rain ở viện.
Bỏ mặc Rain ở viện?
Ông tôi sẽ giữ lời.
Lời gì?
Ông ta hứa sẽ đến xem tình hình Rain.
Ông ta không hề đi.
Sao lại nhờ người lạ việc đó?
Vì Jules với Body đã đánh tôi khi đưa cậu ấy đi viện.
Tôi không muốn biết mấy chuyện này.
Anh cùng thuyền rồi, còn sợ gì chứ?
Cô nói đúng.
Khỉ thật.
Thôi nào.
Chuẩn bị kiếm số tiền này thôi.
Tôi không muốn làm việc này.
Này.
Ta sẽ rời khỏi đây, kiếm được số tiền này.
- Phải nhanh lên. - Sao thế?
- Huyết áp đang tụt. - Làm gì đi.
Đang làm đây.
- Không, khoan... - Ông Bellarie, làm ơn.
Anh nói có thể di chuyển bà ấy!
Cố gắng lên.
- Cứu bà ấy đi. - Dừng xe!
Nghe này, anh phải cứu bà ấy!
Em ơi.
Ina!
Sáng nay mệt lắm à?
Anh nghĩ sao?
Sắp mệt hơn nữa đây.
Tôi vừa họp rất lâu với luật sư. Tôi không muốn nghe thêm gì.
Nghĩ có người thuê bọn tôi à?
- Lan truyền rồi. - Phải không?
- Đúng vậy. - Đây là con gái tôi.
Nói với con bé anh nghĩ có người thuê con bé đến đi.
- Mẹ ơi? - Con bé mắc ung thư.
Anh ta nghĩ cái quái gì vậy?
Chà...
Anh ta không suy nghĩ.
Cô cần cố gắng kiểm soát anh ấy.
Tôi phải làm vậy bằng cách nào hả, Jules?
Anh ấy nói muốn nói chuyện với ả luật sư, Lena.
- Gì cơ? - Ừ.
Đúng là óc nho.
Và anh ấy muốn cả thế giới biết anh ấy điều hành nơi này.
Biết gì không? Tôi...
Hít cái thứ đó vào làm anh ta ngày càng ngu si đần độn.
- Cô cưới anh ấy mà. - Không phải anh nên lo chuyện bác tôi à?
Tôi đã gọi điện.
- Ông ấy gọi lại không? - Không.
- Chẳng phải nói lên gì đó sao? - Ông ấy sẽ gọi lại.
Nghe giọng anh chắc chắn thế.
- Bọn tôi cùng làm ăn. - Vậy à?
Làm ăn kiểu gì?
An ninh.
Anh biết nếu người phụ nữ này tỉnh dậy...
- Tôi biết. - ...còn sống và kể lại...
Roy đâu?
- Đi từ một tiếng trước. - Nhưng anh ta ở đây bao lâu?
Không lâu lắm.
Là con chó nào?
- Gì cơ? - Con chó ngủ với anh ta?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ tìm ra.
Sẽ cho cô biết tên.
Nếu mẹ em nghĩ em nên ở đây, có lẽ đó là chuyện tốt.
Em chẳng bận tâm
Charles.
Rồi, nghe này.
Mẹ không muốn em về nhà là chuyện của mẹ, không phải của em.
Không. Mẹ em thông minh hơn em nghĩ.
Anh biết gì em chưa biết à?
Không.
Varney, anh chắc chứ?
Chắc.
Vậy tối nay em sẽ đi chơi đã đời.
- Charles, đợi chút. - Nghe này.
- Em không muốn nói chuyện đó. - Charles.
Giờ lại nói rồi đây.
Mỗi lần em giận bố, em lại ra ngoài làm trò ngu ngốc.
Hãy quay lại đây.
- Ở đây bên anh tối nay. - Nếu muốn ở bên anh, em đã làm.
Vậy nói xem em đi đâu.
Làm gì?
Có lẽ anh muốn đi cùng.
Không, giấu giếm như anh sẽ không đi cùng em.
Anh không giấu giếm.
À, đúng rồi, anh kín đáo.
- Anh không muốn... - Varney, nghe này.
Em không thích thế này.
Em không muốn luôn ở trong bóng tối. Bố em muốn em sống như vậy.
Vậy hãy để anh...
Khi nào anh muốn gắn bó và nói thật với nhà em,
có lẽ em sẽ ở đây bên anh ở đêm.
Nhưng tối nay thì không.
Được.
Thôi được.
- Giận dỗi mặc kệ anh. - Tốt.
Anh sẽ về nhà.
- Xong chưa? - Ừ, xong rồi!
Tốt.
Không, đồ khốn, không chỉ xong đâu.
Anh dừng lại ở đây.
Đồ tồi, Charles.
Varney.
Gì?
Anh sẽ lại tìm cặp mông này.
Giờ thì xéo.
Ina.
Cố gắng lên. Làm ơn cố gắng lên.
Ba, hai, một.
Sao vậy?
- Sao thế? - Ba, hai, một.
NGUY KỊCH
Gì cơ?
Tôi rất tiếc.
Anh rất tiếc à?
Anh đã nói có thể di chuyển bà ấy.
Tôi đã nhầm.
Anh nhầm à?
Vâng.
- Anh biết em trai tôi không? - Không.
Hả? Anh biết em tôi không?
Không.
Anh vừa để bà ấy chết.
Không!
- Thưa ông! - Cái gì vậy?
Không sao!
- Biết em tôi chứ? - Không.
Cô biết em tôi không?
Không, tôi hứa...
Biên dịch: Bảo Dung