Слышь, сука, ты должна быть там,
где я скажу.
Какого хера ты творишь?
Мои братья надерут тебе зад. Вали к своей суке!
Ну, тут всё хорошо. Не переутомляйтесь.
Это был кто-то из моих чертовых сыновей?
Это был Рой.
Чёрт!
Если будешь держать меня в курсе, за мной не постоит.
Думаешь, я не вижу мужиков, что там были?
Она умерла?
Как можно сбить
64-летнюю женщину и бросить ее умирать?
Есть плохие люди.
Есть семьи еще хуже.
- Рак — отстой! - Что?
- Рак - отстой! Рак - отстой! - Еще раз!
Поедем через парковку.
Выйди из машины.
Доброе утро.
Видел протестующих мудаков снаружи?
- Да. - Сделай что-нибудь.
- Что например? - Не знаю.
Пусть их грузовик переедет. Свалим на террористов.
Зачем так привлекать внимание?
Я хочу знать, кто за этим стоит.
Это известно.
Та адвокатша Лена.
Коза драная.
Да.
Слушай, а можно ее убить?
Если бы тесть знал,
что его невестка не такая милая...
Он полюбил бы меня еще больше.
Думаешь?
Ты мне угрожаешь, Джулс? Что расскажешь ему?
Нет. Вовсе нет.
Хорошо. Уверен?
Просто проверяю. Ведь без меня всему этому конец.
- Да? - Знаю.
А его тупого сынка
волнует только кокаин, а еще больше — шлюхи.
А другой сын думает только о членах, там вообще засада.
Ты не с той ноги сегодня встала?
Я с обеих ног встаю. Какого хрена сюда сел?
Чего надо? Может, займешься протестующими?
У меня дело поважнее.
И что важнее этого, мать твою?
Эта сука унижает компанию со столетней историей.
Это унизительно.
Ну, я насчет твоей тети.
И что насчет нее?
Хочешь меня подставить?
Перестань.
Сядешь ты, сядем все мы.
Это дураку ясно.
А ты знала,
что тетя шла на поправку?
Каковы шансы, что она бы что-то вспомнила, если бы...
Стой, ты сказал «шла»?
Твой тесть шансов не допускает.
Что это значит, Джулс?
Скажем так...
Вопрос закрыт.
Вот и хорошо.
- Да. - Отлично.
Красивая и смертельно опасная.
Красота в темных тонах.
Закрой дверь.
Он просил меня помочь ему перевезти ее в другую больницу.
Думаю, он начинает сомневаться во мне.
Как и все мы.
Тебе бы съездить к нему.
Я не поеду к этому козлу и его суке.
Маллори, нам нужно знать, что он задумал.
- Ты его знаешь. - Хорошо.
- Сейчас поедешь? - Нет, мне надо на работу.
- Я бы не спрашивал, если бы не... - Ладно, Джулс. Всё?
- Хорошо. - Но при одном условии.
Кого трахает Рой?
Что ты с ней сделаешь?
Ты правда хочешь это знать?
Ну...
Я не потерплю унижения. Ты же знаешь.
Я с этим разберусь.
Я тебе сколько раз говорил: не пачкай руки.
Но нет, тебе всё неймётся.
Что ты сделаешь? То же, что и в прошлый раз?
Давай так.
Ты реши вопрос с дядей,
и я скажу тебе ее имя
и где ее найти.
- Тебе же всё равно, с кем он. - Это опасно для имиджа.
Я позориться не стану.
- Я дам знать. - Я тебе не доверяю. Отправь Кельвина.
- Ты ему доверяешь? - Нет, конечно.
Но пусть он.
Кто тебя отвезет?
Джулс, пиздуй из моей машины.
Ладно.
Отвези ее в больницу навестить тетю.
Понял.
- Разберись с протестующими. - Сделаю.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Ты просто придурок!
Слишком рано для этого дерьма.
Да пошел ты!
Она подожгла твою машину.
- Думаешь, я дура? - Чёрт!
Думаешь, я дура? Ага.
Сука!
Бля!
Падла!
Чокнутая стерва!
Пошла ты!
Вот за что она так?
Это была моя машина.
Там была вся моя одежда.
Знаешь, как долго я работал...
Только попробуй засмеяться.
Нет. Не по списку.
Хорошо, потому что это не смешно.
Нет, это грустно.
Чёрт.
Похоже, чем у меня всё лучше...
...тем больше дерьма со мной происходит.
По-твоему, это «лучше»?
Где лучше-то?
Ну, если...
Если прокатит с этим мужиком,
то у нас всё станет лучше.
Да, как скажешь. Мне...
Не начинай.
Не загоняйся на провал.
Да брось, Кимми!
Мы справимся.
Мы поднимем бабок, Рэйн поправится и...
И мы все свалим отсюда.
Она умерла.
Что?
Я была в больнице, хотела проведать ее.
Мне сказали, что она умерла.
Блин.
Они накачали ее херней, которую на стройке используют.
И мне предлагали.
Что предлагали?
Накачать член.
Да что с ними такое?
Не знаю, но...
Так сделал Лев. Теперь денег зашибает.
Говорит, что у него больше не встаёт.
Блин.
Слушай.
Мы выберемся из этого.
Ты чего, это же...
Это же Америка.
Давай поднимемся.
И куда потом?
В Доминикану.
У меня там семья.
Знаешь, как там можно жить на миллион баксов?
Для этого нужен паспорт, да?
Джулс забрал все наши документы.
Думаешь?
Погугли «Неизвестная жертва, штат Техас, декабрь 2022 года».
Она была первой.
Откуда ты знаешь?
Ты ее не узнал?
Смотри на ее татуировку.
Блин, это же Даймонд.
Да.
Еще хочешь рискнуть?
Они хотят, чтобы мы знали, что мы расходный материал.
Но, блин...
Такая жизнь хуже смерти.
Нас же двое.
Мы сможем.
Ограбим его.
Он живет на частной дороге.
Там пять домов.
Так даже проще будет.
Но там охрана, собаки, всякое такое.
Пусть пригласит меня туда.
Он этого не сделает. Не дома.
Откуда тебе знать?
Он боится, что кто-то узнает, что он гей или...
Он не станет...
Так близко он тебя не подпустит.
Спорим?
Допустим.
Тебе лучше знать.
- Попробовать надо. - А смысл?
Вот наша жизнь. Это всё...
Кимми...
Всё, не хочу об этом говорить.
Хочу сходить к ней на могилу.
Энджел, я просила ее не делать этого.
Я говорила ей: не делай этого.
Она была моей подругой. Больше у меня никого не было.
Я говорила ей не делать этого.
Говорила ей, не делай этого.
Нужно ее перевезти.
В ее состоянии я бы не советовал.
Джон, здесь она умрет.
Норман.
Джон. Просто сделай это. Ты мой должник.
Хорошо.
Хорошо. И как это сделать?
Перевезем ее на скорой в больницу «Лэйк Ли».
Там же вонючая дыра.
- Зато ближе всего. - Джон.
Ладно.
Но везти ее дальше опасно.
Оставаться тут еще опаснее.
Мистер Беллари, там охрана
не пускает в палату вашей жены.
Ее перевозят.
- Мистер Беллари. - Да, срочно.
- Простите, а вы кто? - Не ваше дело.
- Вы врач? - Я же сказал, не ваше дело.
Мистер Беллари, поймите, перевозить ее крайне опасно.
Не обсуждается.
- Я не могу... - Выполняйте!
Я против того, чтобы вашу жену перевозили.
А что за медсестра приходила вчера?
- Простите? - Именно!
- Вы не знаете! - Мистер Беллари...
Ее перевезут сейчас же.
Мне нужно ее сперва осмотреть.
Нет, я вас к ней не пущу.
Можете хоть сказать, кто он?
Он опытный врач.
Он будет руководить ее перевозкой.
Ладно. Простите.
Мы что-то сделали не так?
Уходите.
Оставьте нас.
Спасибо.
Дядя.
- Привет. - Я знаю, что ты злишься на семью.
Я не сержусь на тебя.
Я принесла цветы.
Ее любимые.
Ну? Какие новости?
Мы ее перевозим.
Ясно. Но мы же столько жертвовали этой больнице.
Знаю. Именно поэтому мы ее перевозим.
Ты не знаешь эту семью так, как я.
Я учусь каждый день.
Да, ты много чего еще не знаешь.
Так это всё печально.
- Да. - Просто ужас.
Да. Не плачь.
Слушай, Маллори...
Ты знаешь, кто это сделал?
Клянусь, что нет.
- Мы все живем на той дороге. - Я знаю.
- Знаю, ты жена моего племянника, но... - Да, но... Не надо.
Не надо. Да, он не без греха,
но он не бросил бы кого-то вот так.
Откуда ты знаешь?
Потому что я много лет замужем за ним.
Я их знаю.
Слушай, если бы ты не управляла компанией...
Да. Не волнуйся.
- С этим иском и остальным... - Не волнуйся.
Дядя, не волнуйся из-за иска.
Не волнуйся об этом. Сосредоточься на ней.
Пусть поправляется.
- Она не поправится. - Не говори так.
Не говори так. Вот увидишь.
В этом деле столько всего, что я никак не могу понять.
Например?
Один из полицейских сказал,
что ее тело нашли на штрафной стоянке.
С чего бы она оказалась на стоянке?
На какой еще стоянке?
Не знаю, но они пытаются найти записи с камер наблюдения,
чтобы всё выяснить.
- Там была перестрелка. - Что?
- Ты уверена, что это не Чарльз? - Нет, не он.
Откуда ты знаешь?
- Этот самодовольный наглый... - Слушай.
Дядя, посмотри на меня.
Слушай, я не знаю, как спросить тебя об этом,
но...
Что?
У вас есть враги?
- Хочешь сказать, это из-за меня? - Вовсе нет.
Ничего подобного. Но как ее занесло так далеко от дома?
Как? Ее похитили?
Что сказал Джулс?
У него связи в ФБР.
Да.
Даже не знаю, он занимается этим вопросом. Чёрт, я...
Почему ты таким тоном говоришь?
Не знаю, можно ли ему доверять.
Дядя, Джулсу точно можно доверять.
Я уже не знаю, кому можно доверять.
Слушай, уверяю тебя,
если дать ему время, он узнает, кто это сделал.
Это «Красота в тёмных тонах».
Я Лена Норрис Уолтон,
адвокат из Чикаго.
Если вы знаете кого-то, у кого развился рак
из-за продукции этой марки...
- Ты это контролируешь? - Конечно.
- Тогда тебе надо быть в офисе. - Нет. То есть...
Я могу побыть тут. Ну...
Или ты меня гонишь?
Я отложу дела и побуду с тобой.
Ее скоро будут перевозить.
Тогда пойдем вместе.
- Всё, целую. - Давай.
Кельвин, выйди пока.
ДЖУЛС
- Алло? - Ее перевозят.
- Чёрт. Куда? - Он мне не сказал.
Дерьмово.
Да, он тебе не доверяет.
Я наберу ему прямо сейчас.
Не надо. Он поймет, что я сказала.
Ну да, ты права.
Подожди час, потом звони ему.
Всё под контролем.
А так не скажешь.
Рак — отстой!
Ну-ну. Ясно.
- Мистер Беллари, видите? - Да.
Сэр, сегодня вход с парковки.
Нет, я припаркуюсь тут.
- Но, сэр, мне приказано... - Я поговорю с Джулсом.
- Но у меня приказ, сэр. - Слушай. Заткнись.
Лучше бы они заткнулись. Орут тут как бешеные.
Это что за херня?
Погоди. Кто вам платит?
- Кто вам платит? - Думаешь, нам платят?
В РАКЕ НЕТ КРАСОТЫ
- Да. - Это моя дочь.
У нее рак.
Скажи ей, что ей заплатили, чтобы прийти сюда.
Скажи!
Пошли отсюда.
Ну и тупость. Какого хрена?
Это точно.
Нам сюда.
Это видео завирусится.
И не говори.
- Я вас откуда-то знаю? - Должны.
Откуда?
Я представляю всех этих жертв.
- Охренеть. - Вам повестка.
- Круто. - Не начинай, Рой.
Не понял, мы знакомы?
- Ну да. - Откуда?
Рой, я Лена.
И что с того?
Ты не помнишь меня на фоне всех девушек в вузе.
Ты шутишь?
Нет.
Еще раз. Как мы знакомы?
Я тебя помню.
Вечно под кайфом, прожигал деньги отца.
- Так вот в чём дело. - В чём же?
В зависти.
Ты хотела меня, а я выбрал не тебя.
- Что? Разве не так? - Всё было наоборот.
Нет, не верю.
Да, тогда ты был с Маллори, а ухлёстывал за мной.
Я ухлёстывал ха тобой? Ни фига себе ты выдумываешь.
Вот это да.
Куда тебе помнить. Столько наркоты.
Ага, ясно.
- Советую мировое. - Что?
Ты понимаешь суть иска?
Да, конечно. Понимаю.
Выходит, ты кто-то вроде адвоката-стервятника?
- Стервятника? - Ага.
Это шантаж. Я в этом деле не новичок.
Нас таким давно не удивить.
Мы эту компанию нагнем.
Нагнете, да?
Офигеть, потому что я бы...
Я бы тебя нагнул.
Думаешь, это сработает? Оскорбляешь меня?
Твое присутствие здесь оскорбляет меня.
Мой номер в конверте. Можем обсудить дело.
Твоя жена и отец разговаривать не намерены.
- А я почему должен? - Потому что ты умнее их.
Ты же по факту управляешь компанией.
Ты всё решаешь.
Я тебя знаю.
Ни хера ты меня не знаешь.
Она номинальный директор, но на деле главный тут ты.
Наконец-то ты что-то логичное сказала.
Да, но все считают, что она главная, а ты на побегушках
и она принимает все решения.
Давай поговорим.
Достигнем соглашения, а она останется не при делах.
Ты, похоже, меня за дурака держишь.
Нет.
Как я уже сказал, я тебя знаю.
Ты умный, я уверена.
Рад был повидаться.
Мой номер в конверте.
Разговор будет между нами.
- Вот ответь мне. - Да?
Почему она на частной территории?
Она была в главном офисе.
Неужели? И ты в это веришь?
Полная херня. Она ждала меня с повесткой.
Но я...
Закрой свой рот, ясно?
Ты уволен.
А теперь проваливай на хер.
Дай сюда! Придурок тупой!
Нет, всё хорошо. Можешь идти, спасибо.
Приятно.
Это уже остыло. Я не...
Здравствуйте.
- Где моя жена? - Еще не приезжала, сэр.
А должна была быть здесь.
Так где она?
Не знаю, сэр.
Извините.
Джиллиан,
ты была за столом моей жены.
Где она?
Она поехала в больницу к вашим тете и дяде.
Зачем?
- Ваша тетя попала в аварию. - Я знаю, Джиллиан, но зачем?
Я не понимаю сути вопроса.
Ага. Ясно.
Но, сэр...
Сэр?
Что?
Я просто хотела извиниться за сегодняшнее утро.
Так это была подстава?
Нет, клянусь, ничего подобного.
Жена тебя подговорила?
Нет.
Тогда что это было?
Мы можем обсудить это не в офисе?
- Нет. - А если...
Вдруг Маллори войдет сюда сейчас?
Отвечай на вопрос. Что это было?
По правде говоря, я решила,
что хочу делать всё, что вы пожелаете.
Нет.
Что?
Я ей не доверяю.
И тебе я не доверяю.
Но я правду говорю.
Серьезно.
Насколько?
Обещаю, я этого хочу.
Ага, ясно.
Извините ещё раз.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло?
Кимми?
Сильви?
Привет.
Привет, сестренка.
Как дела?
Всё хорошо, а ты как?
Тоже всё хорошо.
Ты получила деньги от меня?
Нет.
Почему?
Она забрала, знаешь же.
Ну...
Ты купила форму, стала чирлидершей?
Он мне не разрешает.
Почему?
Ты его знаешь.
Ладно, а что...
Что говорит мама?
То же, что и он.
Ну конечно.
Ну, я...
Я еще денег пришлю, не волнуйся.
Ты купишь всё, что тебе нужно. Хорошо?
Слушай, через два года мне будет 18.
Я смогу просто переехать к тебе.
Да, само собой.
Было бы здорово.
Ты же меня пустишь?
Да.
Да, конечно пущу.
Я хочу увидеть твою квартиру. Узнать, как живется в Чикаго.
Правда здорово.
У меня будет своя комната.
Круто.
Скорее бы уехать отсюда.
Да.
Сильви, всё будет отлично.
Да.
Уже не терпится.
Мне тоже.
- У тебя всё хорошо? - Да, всё хорошо.
А по голосу не скажешь.
Всё хорошо. Я просто спала.
Я работаю по ночам в больнице.
Ой, извини.
Ты лучше поспи, раз работаешь всю ночь.
Слушай, Сильви.
Я еще денег пришлю. Переводом на этот раз.
Когда мама пойдет в супермаркет, ты тоже пойди с ней.
Я переведу на твое имя.
Ладно?
Я попробую, но они следят за мной.
Найди пару минут,
пока она свою лотерею покупает или типа того.
Деньги не отдавай Фрэнку, ладно?
- Поняла. - Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Очень-очень.
Ладно, отдыхай. Поговорим позже.
Сильви, иди сюда!
- Ладно, пока. - Пока.
Я Лена Норрис Уолтон,
адвокат из Чикаго.
- Я бы тебя запомнил. - Если вы знаете...
Но ты горячая штучка.
Привет.
Как сам?
Всё хорошо?
Нормально.
- Точно? - В чём дело, Джулс?
Тебя разозлила наша девица.
Она позвонила моей жене.
Я с ней разберусь.
Хочу видеть ее страдания.
- Ты ведь не хочешь... - Нет, мне нравится играть с ней.
Ясно.
Только не забывай: руки марать не надо.
Так неинтересно.
Твоя жена интересовалась ей.
- Ты же ничего не скажешь. - Нет.
Нет.
У меня есть парочка непослушных.
Я сдам ей одну из них.
Хорошо.
Она всё никак это не оставит.
- Этого я не понимаю. - Понимаешь ты всё.
Уж ты-то точно понимаешь. Для нее главное — это имидж.
Нет, это я понимаю. Просто...
Просто она могла бы развестись с тобой.
А она со мной.
Потому что вместе у нас больше акций.
Вот оно что.
А в случае развода
у всех будет меньше. Всего.
Теперь понятно.
И насчет имиджа. Ты зашел через главный вход.
Это нехорошо.
Посрать. Тротуар — наша собственность.
Ты глава службы безопасности.
Почему их не прогнали?
Имидж.
Да ну на хер.
Охренеть.
Баба одна начала про свою дочь с раком.
«Тебе плевать» и всё такое. А мне насрать.
Мне это не нравится.
Пусть их прогонят.
Я наблюдаю.
За чем?
Насколько это всё разрастется.
Знаешь, как по мне, вся эта хрень —
это идиотизм.
Рой, тот же ветер, что задувает свечу, способен вызвать лесной пожар.
Если я прогоню силой, это попадет в новости по всей стране.
Это большая проблема. Сейчас об этом знают только черные.
Легче контролировать.
А тебе надо быть осмотрительнее.
Да, понимаю.
Знаешь что? Я...
Я всё-таки...
...встречусь с ней.
С адвокатшей Леной?
- Думаю, я всё улажу. - Нет.
Не стоит тебе в это влезать.
И почему же?
Нет, просто я считаю...
Пусть отец и Маллори займутся этим.
Давай проясним.
Ты сейчас, как все, меня за кого принял?
- За лоха? - Нет.
Нет. Я просто как лучше советую.
Оставь это отцу или Маллори.
На что намекаешь?
Ни на что.
Просто так будет лучше.
- Думаешь, я не справлюсь? - Нет. Ничего подобного.
А в чём дело тогда?
Ты тут главный.
Да?
Да. Ты прав. Я тут главный.
Я-то в курсе.
Знаешь...
Она ни хрена не делает. Выглядит красиво, и всё.
Так тебе именно это и нужно, верно?
- Ага, именно. - Видишь?
Вот и всё. Я об этом и говорю.
Ладно?
Если какие-то проблемы, то виновата Маллори.
А потом ты всё разрулишь. В этом весь смысл.
Я-то в курсе, что ты босс.
Да, я тут босс.
- Всем боссам босс. - Ага.
Ты главный.
Да, да, да.
- Блин, подожди. - Ты куда?
Схожу в уборную.
А в туалете ждет наркота.
Пацан ты бестолковый.
Привет.
Ты всё это время плакала?
Всё уже.
Иди сюда.
Иди.
Давай.
Всё будет хорошо.
Не будет.
Она умерла.
Да.
Мы через многое прошли.
Такого еще не было.
Да, знаю.
Нет, не знаешь.
Не можешь знать.
Она единственная, кто любил меня, кроме сестры.
Всё в порядке.
Да не в порядке!
Ты не понимаешь.
Моя младшая сестра видела, как мама бросила меня в магазине.
Она заливалась слезами, когда мама меня там оставила.
У меня в жизни были только Рэйн и сестра.
А теперь мне приходится врать ей.
Я говорю ей, что я медсестра, что у меня всё хорошо.
Что я творю?
Выживаешь.
Я хочу не просто выживать.
Вокруг нас одни психопаты.
Не могу больше так.
Поэтому нам нужны деньги. Чтобы выбраться отсюда.
Это хреновый план.
Не говори так.
Он не сработает.
Как насчет такого?
Заберем твою сестру.
Что?
Да, мы...
Заберем ее, а если не получится,
по придумаем что-нибудь еще.
Нет.
Ее надо забрать после дела.
Хорошо.
Чтобы всё было на мази.
Видишь?
Ты уже поверила.
Как же я это ненавижу.
Ну да.
И он ведь неплохой мужик.
Кимми.
Что?
Рэйн говорила, что ты слишком мягкая для такого.
Я не мягкая, просто он...
- Он похож... - На кого?
Он напоминает мне моего деда. Один хороший мужчина, кого я знала.
- Но он не твой дедушка. - Я знаю.
Дедушка ни за что бы не оставил Рэйн в больнице.
Оставил в больнице?
Дед бы сделал, что обещал.
А что он обещал?
Он обещал проведать Рейн.
Но не сделал этого.
Зачем ты его просила?
Джулс прислал Куклу избить меня за то, что отвезла ее в больницу.
Я не хочу об этом знать.
Ты уже в этом варишься. Или зассал?
Ты права.
Чёрт.
Ладно.
Нам надо всё продумать.
Мне так не хочется этого делать.
Слушай.
Мы выберемся отсюда и получим деньги.
- Надо спешить. - Что не так?
- Давление падает. - Помоги ей.
Мы помогаем.
- Нет, стой... - Пожалуйста.
Ты обещал перевезти ее!
Я вам помогу.
- Спаси ее! - Притормози!
Ты должен спасти ее. Спаси ее!
Дорогая.
Ина!
Плохое было утро?
Сам как думаешь?
Сейчас станет хуже.
Я встречалась с адвокатами. С меня хватит дерьма на день.
Думаешь, нам платят?
- Это повсюду. - Думаешь так?
- Да. - Это моя дочь.
Скажи ей, что ей заплатили, чтобы прийти сюда.
- Мама? - У нее рак.
Блин, о чём он думал?
Ну...
Нет, он не думает.
Тебе бы его как-то приструнить.
И как мне это сделать, Джулс?
Он хочет встретиться с адвокатшей Леной.
- Что? - Ага.
Хренов идиот.
И он хочет, чтобы все знали, что он здесь главный.
Знаешь что? Я...
Когда он нюхает эту дрянь, он становится всё тупее и тупее.
- Ты вышла за него. - Тебе не стоит подумать о моём дяде?
Я ему звонил.
- Он тебе перезвонил? - Нет.
Это ни о чём не говорит?
Он перезвонит.
Ты очень уверен в этом.
- У нас совместный бизнес. - Да ну?
Какой же?
Охранный.
Пойми, если она очнется и начнет говорить...
- Знаю. - Если она всё расскажет...
Где сейчас Рой?
- Ушел час назад. - Сколько он здесь пробыл?
Не очень долго.
Кто его сука?
- Что? - Какую суку он трахает?
Не знаю, но я тебе сообщу.
Будет тебе имя.
Твоя мама считает, что тебе стоит пожить здесь.
Мне всё равно
Чарльз.
Так, слушай.
Мама не хочет, чтобы я жил дома? Это ее проблема, а не моя.
Нет. Твоя мама умнее, чем ты думаешь.
Ты что-то недоговариваешь?
Нет.
Варни, это точно?
Да.
Тогда я пойду сегодня тусить.
- Чарльз, погоди. - Слушай.
- Я не хочу это обсуждать. - Чарльз.
Всё равно речь об этом.
Каждый раз, когда ты злишься на отца, ты идешь и делаешь глупости.
Приезжай сюда.
- Останься сегодня у меня. - Да, но я не хочу.
Хоть скажи, куда пойдешь.
Зачем?
Может, я пойду с тобой.
Нет, потому что ты прячешься от всех.
Я не прячусь.
Точно, это вопрос личной жизни.
- Нет, я просто... - Варни, слушай.
Мне так не нравится.
Я не хочу жить в тени. Мой отец хочет, чтобы я так жил.
Тогда позволь мне...
Когда решишь рассказать моей семье о нас,
тогда я проведу тут с тобой всю ночь.
Но не сегодня.
Ясно.
Ладно.
- Мне плевать, если ты зол. - Хорошо.
Тогда я домой.
- Уходишь? - Да, с меня хватит!
Хорошо.
Я не просто ухожу, сукин ты сын!
Я насовсем.
Пошел ты, Чарльз.
Варни.
Что?
Ты еще вернешься за этим.
А теперь убирайся.
Ина.
Держитесь. Мы вам поможем.
Три, два, один.
Что не так?
- Что с ней? - Три, два, один.
КРИТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
Что?
Очень жаль.
Тебе жаль?
Ты обещал ее перевезти.
Я ошибался.
Ты ошибался?
Да.
- Ты знаешь моего брата? - Нет.
Да? Ты знаешь моего брата?
Нет.
Ты позволил ей умереть.
Нет!
- Сэр! - Какого чёрта?
Да всё нормально!
- Брата знаешь? - Нет?
Ты знаешь моего брата?
Нет, клянусь...
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин