Látod? Oda kell menned, ahova én mondom.
Mi a szart csinálsz?!
A tesóim szétrúgják a seggedet. Maradj csak a kurváddal!
Itt minden rendben van, úgyhogy próbáljon pihenni!
Az egyik kibaszott fiam volt?
Roy.
Bassza meg!
Ha elmondod, miket csinál, meghálálom.
Számít a sok fasz, ami ott járt!
Tehát Ina halott?
Ki üt el egy 64 éves nőt, és hagyja ott meghalni?
- Rettenetes emberek. - A család még rosszabb tud lenni.
- A rák gáz! - Mi?
A garázson át viszem be.
Beszélnék Malloryval!
Jó reggelt!
Láttad a kibaszott tüntetőket az épület előtt?
- Igen. - Akkor lépj az ügyben!
- Mit kéne tennem? - Nem tudom.
Hajtson át rajtuk egy teherautó, és fogjuk a terroristákra!
Ilyen figyelemre vágysz?
Tudni akarom, ki áll a dolog mögött.
Tudod, hogy ki.
Lena, az ügyvédnő.
- Az a ribanc... - Igen.
Megölethetjük?
Ha az apósod tudná, hogy nem az a kedves, tökéletes nő vagy...
Akkor még jobban imádna.
Ezt gondolod?
Te most fenyegetsz, Jules? Elmondanád neki?
Nem, dehogy.
Biztos, hogy nem?
Biztosra akarok menni, mert nélkülem ez az egész összeomlik.
- Igaz? - Ez tény.
Az agyament fiát is ismeri, akit csak a kokain és a sok kurva érdekli.
A másik fiának meg máson sem jár az esze, csak farkakon.
Rossz lábbal keltél fel?
Nekem nincs olyanom. Amúgy meg mit keresel itt?
Mit akarsz? Nem a tüntetőkről kéne gondoskodnod?
Most fontosabb dolgom akadt.
Mi a szar fontosabb ennél?
Ez a kurva megszégyenít egy százéves céget.
Földbe tiporja a nevét.
Roy nagynénje.
Mi van vele?
Próbálsz tőrbe csalni?
Ne hülyéskedj!
Ha lebuksz, nekünk is annyi az idő.
Jó, hogy ezt tiszta.
Tudod, hogy...
Inának javult az állapota?
Mennyi esélye van, hogy emlékszik a történtekre? Már ha...
Bocs, miért csak javult?
Az apósodnak nem fért bele egy kicsi esély sem.
Mire akarsz kilyukadni?
Fogalmazzunk úgy,
hogy elintézte az ügyet.
Ez remek hír.
- Az. - Csodás.
Gyönyörű vagy, és halálos.
Fekete lelkű szépség vagyok.
Csukd be az ajtót!
Norman megkért, hogy segítsek neki átszállíttatni Inát máshova.
Már nem bízik bennem annyira, mint eddig.
Hát mi sem.
Be kell menned hozzá!
Sem az a rohadék, sem az a szipirtyó nem érdekel.
Mallory, meg kell tudnunk, mit tervez!
- Tudod, milyen. - Jól van.
- Most jó? - Nem, most dolgozni megyek.
- Nem kérnélek, ha nem lenne... - Jó, legyen! Menjünk!
- Oké. - Van egy feltételem.
Kivel jár össze Roy?
Mit fogsz tenni vele?
Tényleg érdekel, Jules?
Hát igen.
Nem hagyom, hogy Roy megszégyenítsen.
Akkor majd én intézkedem.
Mindig mondom, hogy ne mocskold be a kezed.
De te akkor is keményen odavágnál.
Mit tennél? Amit a legutóbbi fruskával?
Egyezzünk meg!
Elmész meglátogatni Normant,
én meg elmondom a nő nevét,
és hogy hol találod.
- Tudom, hogy nem a nő személye érdekel. - Nem, hanem, hogy Roy óvatlan.
És engem nem szégyeníthet meg.
- Megszerzem az információt. - Nem bízom benned. Csinálja Calvin!
- Benne bízol? - Benne sem igazán, de intézze ezt ő!
- Akkor ki fog furikázni? - Jules, takarodj a kocsimból!
Rendben.
Vidd el a kórházba meglátogatni a nagynénit!
Rendben, uram.
- Intézkedj a tüntetők ügyében! - Rendben.
A SZÉPSÉG ÁRA
Egy igazi szemétláda vagy!
Túl korán van még ehhez.
Baszódj meg!
Épp felgyújtotta a kocsidat.
- Bolondnak gondolsz? - Basszus!
Azt hiszed, palira vehetsz? Hát nem.
A kurva életbe!
Baszd meg!
A picsába!
Őrült ribanc vagy!
Rohadj meg!
Miért viselkedik így?
Szétbaszta a kurva kocsimat!
Benne voltak a ruháim.
Tudod, mit meg nem tettem azokért...
Ugye nem fogsz kinevetni?
Nem foglak.
Akkor jó, mert ez nem vicces.
Ez inkább szomorú.
A fenébe!
Minél előbbre jutok az életben,
annál több szarság történik velem.
Ez neked előrejutás?
Melyik része az?
Hát, ha...
Ha kirabolnánk azt a tagot...
akkor tényleg előre tudnánk jutni.
Ha te mondod.
Ne legyél ilyen!
Ne zárd ki a lehetőségeket!
Ne már, Kimmie!
Meg tudjuk csinálni.
Pénzt szerzünk, Rain felépül,
és elhúzunk innen a büdös picsába.
Rain meghalt.
Micsoda?
Elmentem a kórházba meglátogatni, és azt mondták, meghalt.
Bassza meg!
Barkácsüzletben vett szarokat nyomtak a testébe.
Velem is ezt akarták tenni.
Mit?
A farkamba nyomni.
Mi bajuk van ezeknek az embereknek?
Nem tudom, de...
Lion megtette, és azért keres annyit.
Azt mondta, a dákója már fel sem áll.
De durva!
Figyelj!
Ki tudunk jutni innen.
Egyszerűen csak...
Ez Amerika.
Szerezzük meg a pénzt!
És hova menjünk?
A Dominikai Köztársaságba.
Vannak ott rokonaim.
Tudod, milyen jól élnénk ott egymillióból?
Kell útlevél, hogy odamenjünk?
Jules minden iratunkat elvette.
Szerinted?
Keress rá arra, hogy „ismeretlen nő”, és arra, hogy: „2022. december, Texas”!
Az első találat kell.
Honnan tudsz erről?
Ismerős?
Nézd a tetkóját!
Basszus! Ez Diamond.
Igen, ő.
Így is megpróbálnád?
Fontos nekik, hogy tudjuk, hogy meg tudnak szabadulni tőlünk.
De hát...
A halál is jobb lehet ennél.
Veled vagyok.
Intézzük el a tagot!
Vágjunk bele!
Egy magánút mentén lakik.
Csak úgy öt ház van ott.
Ez megkönnyíti a dolgot.
Biztonsági emberei vannak, kutyái, meg még több ilyen szar.
Odavitethetem magam vele.
Az nem fog menni. A házába nem visz el.
Honnan veszed?
Simán nem akarja, hogy kitudódjon, hogy meleg.
Nem fogja engedni, hogy közel kerülj hozzá.
Fogadok, ráveszem.
Jó, próbáld meg!
Többet tudsz, mint én.
- Meg kell próbálnunk. - Mi értelme?
Ez az életünk, és pont.
Kimmie!
Kérlek, engedjük el a témát!
El kell mennem Rain sírjához.
Megmondtam neki, hogy ne csinálja, Angel!
Mondtam, hogy ne tegye meg.
Barátok voltunk, és csak rá számíthattam.
Megmondtam, hogy ne tegye.
Megmondtam neki.
El kell vinnünk innen.
Az eredményeit látva én nem ajánlanám.
- Ina meghal, ha itt marad, John. - Norman!
John! Meg kell tenned! Tartozol nekem.
Rendben.
Jó, akkor mi a terv?
Egy mentővel átvisszük Lake Lee-be.
Az egy trágyadomb.
- Az van legközelebb. - John!
Oké.
De veszélyes távolabb vinnünk.
Ha itt marad, az veszélyesebb.
Mr. Bellarie, egy fegyveres őr áll a neje szobájánál.
Mert elszállíttatom.
- De... - Mindjárt elvisszük.
- Bocs, de ki maga? - Ne törődjön vele!
- Ön orvos? - Azt mondtam, ne törődjön vele!
Tudnia kell, hogy milyen veszélyes elszállíttatnia Inát innen.
Már döntöttem.
- Én tényleg... - Most viszem el!
Nem tanácsos most elvinnie innen a feleségét.
Ki volt a nővér, aki tegnap este itt volt?
- Kicsoda? - Na ez a gond!
- Nem tudja, igaz? - Mr. Bellarie...
- Most azonnal elvisszük innen. - Ellenőriznem kell az életfunkcióit.
Nem akarom, hogy a közelébe menjen.
Legalább megmondaná, ki ez az úr?
Ez az úr érti a dolgát.
Stabilizálja Ina állapotát, és elszállítjuk innen.
Rendben. Sajnálom.
Valami rosszat tettünk?
Hagyjon minket!
Gyerünk már!
Köszönöm.
Norman.
- Szia! - Tudom, hogy haragszol a családra.
Rád nem.
Hoztam virágot.
A kedvencét.
Mondd el, mi a helyzet!
Elszállítjuk Inát.
Értem. De annyi mindent adtunk ennek a kórháznak.
Igen, és pont ezért vitetem el innen.
- Nem ismered úgy a családunkat, mint én. - Napról napra többet tudok.
Igen, de bőven van még mit megtudnod.
Ez elég szomorú, tudod?
- Igen. - Borzasztó.
Az, de ne sírj!
Figyelj, Mallory...
Tudod, ki tette ezt Inával?
Sajnos fogalmam sincs.
- Mind egy helyen lakunk. - Igen.
- Tudom, hogy az unokaöcsém a férjed... - Igen, de...
Kérlek el se kezdd! Roynak megvan a maga baja,
de sosem hagyna ott valakit így.
Honnan tudod?
Tudom, mert évek óta a felesége vagyok.
Ismerem őket.
- Ha nem te vezetnéd a céget... - Tudom, és nem gond.
- A perrel meg mindennel... - Ne aggódj!
Norman, ne aggódj a per miatt!
Semmivel se törődj, csak Inával!
A fő, hogy ő jobban legyen.
- Nem fog felépülni. - Ne mondd ezt!
Kérlek, ne! Fel fog.
Csak olyan sok dolgot nem értek ezzel kapcsolatban.
Mármint?
Állítólag Inát egy autótelepen találták.
Hogy a fenébe került oda?
Egy autótelepen?
Nem tudom, de próbálnak kamerafelvételeket szerezni, hogy kiderüljön, mi történt.
- Lövöldözés volt. - Micsoda?
- Biztos, ez nem Charles műve? - Nem, nem az övé.
Honnan tudod?
- Az a pökhendi, arrogáns kis... - Figyelj!
Norman! Nézz rám!
Nem tudom, hogy kérdezzem ezt meg,
de...
Mit szeretnél?
Vannak ellenségeid?
- Ez talán az én hibám lehetett? - Nem, dehogy.
Nem erre utaltam, de hogyan került ilyen messzire?
Talán elrabolták?
Jules mit mond erről?
Vannak FBI-os kapcsolatai.
Jogos.
Nem tudom... Utánanéz. Csak én...
Miért mondod ezt így?
Nem tudom, bízhatok-e benne.
Mi mind bízhatunk Julesban, Norman.
Már azt sem tudom, kiben bízhatok.
Figyelj, adj neki időt, és biztosan kideríti, ki tette ezt.
Ez a Fekete szépség.
Lena Norris Walton vagyok. Ügyvéd itt, Chicagóban.
Ha ismer valakit, aki rákos, és ilyen termékeket használt...
- Ezt intézed, ugye? - Persze.
- Akkor jobb, ha mész az irodába. - Nem, vagyis...
Nem. Maradok, ha kell. Biztos azt akarod, hogy menjek?
Átrakhatok ezt-azt, és maradhatok.
- Inát felkészítik a szállításra. - Akkor kikísérlek.
- Szeretlek. - Én is téged.
Calvin, szállj ki!
- Halló? - Elviteti Inát.
- A francba! Hova? - Nem mondta meg.
A fenébe!
És már nem is bízik benned.
- Azonnal felhívom. - Ne, mert tudni fogja, hogy én mondtam.
Jó, igazad van.
Várj egy órát, aztán hívd!
Oké, intézem.
Ezt kétlem.
A rák gáz!
Nocsak! Ez érdekes.
- Mr. Bellarie, látja ezt? - Igen.
A garázsból megyünk most fel.
Én leparkolok itt.
- De, uram, muszáj... - Beszélek Julesszal, jó?
- Én vigyázok az épségére, uram. - Fogd már be!
Bárcsak ők is befognák, mert kurva hangosak!
Mi a szar ez a csődület?
Várjon! Ki fizeti magukat?
- Ki fizeti magukat? - Azt hiszi, fizetnek nekünk?
A RÁKBAN NINCS SEMMI SZÉP
- Igen. - Ő a lányom.
Rákos.
Mondja neki, hogy maga azt hiszi, fizetik, hogy itt legyen!
Mondja!
Húzzunk innen!
Mekkora szartornádó volt már ez, atyám!
Erre menjünk!
Ez tuti vírusvideó lesz.
Elmondanád újra?
- Ismerjük egymást? - Ismernünk kéne.
Mondd el, honnan!
Én képviselem a rákos betegeket.
- Vagy úgy! - Várlak a bíróságon.
- Szép húzás. - Ugyan, Roy!
Úgy beszél, mintha ismerne.
- Így is van. - Hogyhogy?
Te vagy Roy, én Lena.
Mit akar ez jelenteni?
Annyi nőd volt az egyetemen, hogy rám nem is emlékszel.
Ugye csak viccelsz?
Nem.
Nem értem. Honnan ismerlek?
Én emlékszem rád.
Drogoztál, és apukád pénzét szórtad.
- Szóval innen fúj a szél! - Mármint?
Féltékeny voltál.
Akartál engem, de én nem akartalak téged.
- Csak vázoltam a szitut. - Az ellenkezője történt.
Azt erősen kétlem.
De igen. Malloryval voltál, de utánam csorgattad a nyálad.
Utánad csorgattam a nyálam? Ez egy oltári nagy baromság.
Jaj, istenem!
Nyilván nem emlékszel. Az a sok drog...
Ja, persze.
- Meg kéne állapodnotok. - Miben?
Csak tudod, mi a helyzet!
Igen, persze.
Mi vagy te amúgy? Ilyen baleseteseket nyomasztó ügyvéd?
- Baleseteseket? - Aha.
Ez itt zsarolás. Régóta vagyok a cégnél,
és az ilyen egy idő után már halál unalmas.
Térde fogjuk kényszeríteni a cégeteket.
Igen? Térdre?
Ez őrület, mert én annak örülnék...
ha te térdelnél le elém.
Azt hiszed, a sértegetés célravezető?
Hát nekem meg a puszta jelenléged sértő.
A számom a borítékban van. Hívj fel, és beszéljünk!
Tudod, hogy a feleséged nem fog, és az apukád sem.
- Honnan veszed, hogy én igen? - Onnan, hogy okosabb vagy náluk.
Te vagy a cég igazi agytrösztje, nem?
Te vagy a döntéshozó. Ismerlek.
Rohadtul nem ismersz.
Tudom, hogy úgy teszel, mintha Mallory lenne a főnök.
Végre valami értelmes is kijött a szádon!
De a látszat az, hogy egy igazi papucs vagy Mallory mellett,
és hogy ő a döntéshozó.
Fussunk össze, és oldjuk ezt meg!
Lépj a nyilvánosság elé, míg ő a kispadról figyel!
Azt hiszed, hülye tahó vagyok?
Dehogy.
Mondtam, hogy ismerlek,
és tudom, milyen okos vagy.
Jó volt találkozni.
A számom a borítékban van!
Lehet bizalmas a beszélgetés!
- Kérdeznék valamit. - Oké.
Mit keresett a magánterületünkön?
A vezetőséggel találkozott.
A vezetőséggel? Ezt komolyan bekajáltad?
Mindketten tudjuk, hogy ez kamu. A papírok miatt jött.
Én...
Fogd be a pofádat, oké?
Ki vagy rúgva.
Szóval húzz a picsába a szemem elől!
Add ide azt a szart! Hülye fasz!
Jaj, nem gond. Ez minden, köszönöm!
De jó érzés!
Bocs, de ez hideg. Én...
Jó napot, uram!
- Hol van a nejem? - Még nem ért be, uram.
Általában ilyenkor már itt van, szóval hol lehet?
Sajnos nem tudom. Tényleg sajnálom.
Gillian,
a feleségem asztalánál ültél.
Szóval ő hol van?
Bement a kórházba a nagybátyjáékhoz.
Miért?
- Mert a nagynénje balesetet szenvedett. - Az tudom, de Mallory miért ment be?
Nem értem a kérdést.
Ja, persze.
De, uram?
Uram!
Mi van?
Még egyszer bocsánatot szeretnék kérni a reggeliért.
- Szóval tényleg csőbe akartál húzni... - Nem, uram. Tényleg nem.
A feleségem vett rá?
Nem.
Akkor miért tetted?
Ezt megbeszélhetnénk az irodán kívül?
- Nem. - Mi lesz...
- És ha Mallory betoppan? - Nem fog.
Válaszolj a kérdésre. Miért tetted?
Az igazság, hogy elhatároztam,
hogy mindent meg akarok tenni, amit csak ön szeretne.
Nem.
Tessék?
Ez nem pálya,
mert nem bízom benned.
Pedig ez az igazság. Tényleg ezt akarom.
Mennyi kell?
Komolyan akarom, uram.
Naná.
Tényleg sajnálom!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Kimmie?
Sylvie?
Szia!
Szia, húgi!
Mi a helyzet?
Jól vagyok. Te hogy vagy?
Én is jól.
Megkaptad a pénzt, amit küldtem?
Nem.
Mi történt?
Hát tudod. Frank elvette.
De...
Sikerült megvenned a pomponlány-egyenruhádat?
Nem engedi, hogy pomponlány legyek.
Miért?
Hát mert ő ilyen. Te is tudod.
Oké, és...
anya mit mond?
Amit Frank.
Nyilván.
Akkor...
küldök még pénzt, szóval ne aggódj!
Meg fogod tudni venni, ami csak kell, oké?
Két év múlva 18 leszek, és akkor már veled élhetek, ugye?
Persze, hogy velem élhetsz.
Szuper lesz!
De neked belefér?
Hogyne.
Persze. Örömmel látlak itt.
Alig várom, hogy lássam a lakásodat és úgy alapból Chicagót.
Chicago nagyon jó hely.
Lesz saját szobám...
Atom lesz.
És végre megszabadulok innen.
Igen.
Minden rendben lesz, Sylvie.
Igen. Már alig várom.
Én is.
- De jól vagy? - Igen, jól.
Nem olyan a hangod.
Jól vagyok, csak aludtam.
Éjszakai műszakban vagyok most a kórházban.
Ja, bocsánat!
Akkor hagylak aludni, ha egyszer egész éjjel dolgozni fogsz.
Ja, Sylvie, küldök neked még egy kis pénzt, de most átutalom.
Mikor anya vásárolni megy, menj vele, és az összeg te neveden lesz.
Érted?
Megpróbálom, de folyton figyelnek.
Csak menj el tőle egy kicsit, míg kaparós sorsjegyeket válogat!
Szerezd meg a pénzt, és ne add Franknek!
Rendben.
Szeretlek!
Én is nagyon szeretlek!
- Menj vissza aludni, és majd beszélünk! - Sylvie! Gyere be!
- Jól van. Szia! - Szia!
Lena Norris Walton vagyok. Ügyvéd itt, Chicagóban.
- Rád emlékeznék... - Ha ismer valakit, aki rákos...
Basszus, de dögös vagy!
Szia!
Mi a helyzet?
Jól vagy?
Jól.
- Biztos? - Mi van, Jules?
Azt hittem, dühös vagy a projektünk miatt.
- A csaj felhívta a feleségemet. - És én elintézem.
Látni akarom szenvedni.
- Biztos nem akarod... - Nem, élvezem, ha játszadozhatok vele.
Értem.
Hiába mondom, hogy ne mocskold be a kezed, mi?
Ez így nem szórakoztató.
Mallory tudni akarja, kivel voltál.
- Tudom, hogy nem mondod el neki. - Nem ám.
Van egy-kettő csaj, aki nem végzi a dolgát, és egyet Mallory elé vetek.
Rendben.
Mallory elvetemült tud lenni.
- Ez az, amit nem értek. - Hogyne értenéd!
Ha valaki, te biztos érted. Neki minden az imidzsről szól.
Azt értem, csak...
Nem kell feltétlen veled maradnia.
De igen. Mert házaspárként több részvény üti a markunkat.
Itt van a kutya elásva!
És ha elválunk...
Az egész koncepció borul.
Most már értem.
Ha már az imidzsnél tartunk... Nem volt szerencsés a főbejáraton érkezni.
Leszarom. Az a kurva járda is a miénk.
Te vagy a biztonsági főnök.
- Miért nem küldetted el őket innen? - A látszat miatt.
Hagyjuk azt a picsába!
Elég belőle!
Ott volt az a nő, aki a lánya rákjáról dumált.
Azt állította, hogy engem nem érdekel. Bassza meg!
Nem tetszik ez nekem. Úgyhogy tüntesd el őket!
Még meglátom.
Mit?
Hogy mekkora lesz a felhajtás.
Tudod, hogy ez az egész szarakodás csak...
egy baromság.
A szél, ami elolt egy gyertyát, futótüzet képes szítani, Roy.
Ha erőszakkal elvitetem őket, akkor ebből nemzeti hír lesz.
Ez egy hatalmas gond, de most még csak a feketéknél téma.
Egy helyi hír.
Szóval neked óvatosnak kell lenned.
Kezdem kapiskálni. Ja, értem.
Tudod, mit?
Arra gondoltam, hogy...
Összefutnék vele.
Lenával, az ügyvéddel?
- Talán pontot tudnék tenni az ügy végére. - Nem!
Szerintem erre semmi szükség.
Hogyhogy?
Csak egyszerűen...
Jobb, ha az apád és Mallory intézik ezt.
Tisztázzunk valamit!
Te is ugyanazt a nótát fújod, mint a többiek?
- Nem vagyok szar. - Nem.
Nem, csak szerintem a legjobb,
ha az apád vagy Mallory rendezik ezt az ügyet.
Mit akarsz ezzel?
Semmit.
Csak szerintem az lenne a legjobb.
- Én nem lennék rá képes? - De. Én nem ezt mondtam.
Akkor mit?
Hogy a te feladatod a cégen belül van, nem?
Igen. Ebben igazad van. Ja.
Na ugye!
Tudod...
a gáz, hogy Mallory szart se csinál, csak kicsípi magát.
De te épp ezt akarod, nem?
- De. - Látod?
Épp erről beszéltem.
Vágod?
Ha bármi elromlik, az Malloryt tünteti fel rossz színben.
Ekkor lépsz be te a képbe, és megoldod. Ez a nagy helyzet.
Tudod, hogy tudom, hogy te vagy a góré.
Igen, én vagyok a góré.
- Persze hogy te! - Én bizony.
Te bizony.
Én vagyok a góré, én bizony. Csak én.
- Basszus! Várj egy percet! - Hova mész?
Kiszaladok a mosdóba.
Kiszalad a mosdóba beszívni.
Ez a fasz egy gyerek...
Szia!
Azóta is sírsz?
Jól vagyok.
Gyere ide!
Gyere na!
Bújj ide!
Minden rendben lesz.
Nem lesz.
Rain halott.
Igen.
Sok szaron keresztülmentünk.
De ilyenen nem.
Tudom, milyen ez.
Dehogy tudod!
Nem tudhatod.
Ő az egyetlen, aki a húgomon kívül szeretett.
Így alakult.
Pedig nem kellett volna.
Nem érted.
A kishúgom végignézte, ahogyan az anyám egy boltnál hagyott.
És magából kikelve zokogott, mikor kitett a kocsiból.
Engem csak ő és Rain szerettek.
És most, mikor a húgom hív, hazudok neki.
Azt mondom, hogy ápolónő vagyok, és rendben mennek a dolgaim.
Mit művelek én?
Túlélsz.
Többet akarok, mint csak túlélni.
Ezek a rohadt emberek mind őrültek.
Ki akarok törni innen!
Ezért kell megszereznünk a pénzt, hogy kijussunk.
Ez nem fog menni.
Ne mondogasd már ezt!
Tényleg nem fog.
Mit szólnál...
Ha előbb elhoznánk a húgodat?
Mi?
Elmehetnénk...
Elhozhatnánk, és ha nem sikerül, akkor kitalálunk valami mást.
Nem.
- A húgom csak akkor jön, ha megcsináltuk. - Rendben.
Biztosra kell mennünk.
Látod?
Mégis csak menni fog.
Utálom ezt az egészet.
Tudom.
Tudod, hogy ő nem egy gonosz ember.
Kimmie!
Mi az?
Rain mindig azt mondta, hogy túl elnéző vagy az ilyenekkel.
Nem vagyok elnéző, csak...
- Emlékeztet... - Kire?
A nagypapámra emlékeztet. Ő volt az egyetlen, aki kedves volt velem.
- De ő nem a nagypapád. - Ez tiszta sor.
Mert a nagypapám sosem hagyta volna Raint a kórházban.
A kórházban hagyta?
Egy nagypapa betartotta volna az ígéretét.
Mit ígért?
Megígérte, hogy meglátogatja Raint.
De nem tette.
Miért kértél egy idegent erre?
Mert Jules megveretett Bodyval, amiért Raint kórházba vittem.
- Ezt tudni sem akarom! - Már belefolytál. Mitől félsz?
Igazad van.
Basszus!
Na jó...
Készüljünk fel a rablásra!
Semmi kedvem hozzá.
Figyelj!
Ha ki akarjunk jutni, meg kell szerezünk a pénzt.
- Siessen! - Mi a gond?
- Esik a vérnyomása. - Intézkedjen!
Intézkedünk.
- Várjon! - Kérem, uram!
Azt mondták, át tudják szállítani!
Maradjon velünk!
- Mentse meg! - Álljon félre!
Melegen ajánlom, hogy megmentse Ina életét!
Édesem!
Ina!
- Sűrű volt a délelőtt? - Szerinted?
Hát ráteszek még egy lapáttal.
Hosszú megbeszélés volt az ügyvéddel. Elég már a szarból!
Azt hiszi, fizetnek nekünk?
- Vírusvideó lett. - Azt hiszi?
- Igen. - Ő a lányom.
Mondja neki, hogy maga azt hiszi, fizetik, hogy itt legyen!
- Anya? - Rákos!
Mi a szart gondolt ez a fasz?
Hát...
Simán nem gondolkodik.
- Szerintem próbáld kordában tartani. - Mégis hogyan, Jules?
Azt mondta, beszélni akar Lenával, az ügyvédnővel.
- Micsoda? - Igen.
Mekkora egy rohadt gyökér!
És tudatni akarja a világgal, hogy ő a góré.
Tudod, mit?
A sok drogtól egyre hülyébb és hülyébb lesz.
- Te mentél hozzá. - Nem Norman miatt kéne aggódnod?
Felhívtam.
- Visszahívott? - Nem.
- Ez csak jelent valamit, nem? - Majd visszahív.
- Elég biztos vagy a dolgodban. - Vannak közös ügyeink.
Igen? Milyen ügyeitek?
Biztonságiak.
Ugye tudod, hogy ha Ina felébred...
- Tudom. - És beszélni kezd...
Roy hol van?
- Egy órája elment. - Meddig volt itt?
Nem túl sokáig.
Ki a ribanca?
- Tessék? - Ki a ribanc, akit dug?
Nem tudom, de megszerzem neked az infót. Meglesz a neve.
Ha az anyád azt mondja, itt kéne maradnod, akkor az csak nem hülyeség.
Nem érdekel
Charles!
Figyelj!
Az, hogy az anyám nem akarja, hogy hazamenjek, az az ő baja.
- Az anyád okosabb, mint gondolnád. - Tudsz valamit, amit én nem?
Nem.
Biztos, Varney?
Igen.
Akkor ma este fasza bulit fogok csapni.
- Várj, Charles! - Varney!
- Nem akarok erről beszélni! - Charles!
De mégis erről beszélünk.
Mindig, mikor megharagszol az apádra, bulizni mész, és hülyeséget csinálsz.
Gyere vissza!
- Legyél velem! - Ha veled akarnék lenni, veled lennék.
Akkor mondd el, hova mész!
Miért?
Mert talán veled mennék.
- Titkolod az identitásod, így kétlem. - Nem titkolom.
- Ja, igen. Csak megtartod magadnak. - Csak nem kell...
Hallgass ide!
Nem tetszik ez a szitu.
Nem akarok mindig az árnyékban járni. Az apám azt akarja, hogy ott éljek.
Akkor hagyd, hogy...
Ha velem akarsz lenni, mondd el a családomnak,
és akkor talán itt maradok veled éjjelente. De ma nem.
Rendben.
Legyen így.
- Nem érdekel, ha megsértődsz. - Jó.
- Most hazamegyek. - Végeztünk?
Igen, végeztünk!
Remek.
Nem, te seggfej! Nem csak most, hanem teljesen végeztünk.
Rohadj meg, Charles!
Varney!
Mi van?
Ezért a seggért még visszajössz!
Most húzz a picsába!
Ina!
Maradjon velünk! Kérem, asszonyom!
Három, kettő, egy!
Mi a baj?
- Mi a baja? - Három, kettő, egy.
KRITIKUS ÁLLAPOT
Mi az?
Sajnálom.
Sajnálja?
Azt mondta, megoldja a szállítást.
Tévedtem.
Tévedett?
Igen.
- Ismeri a bátyámat? - Nem ismerem.
Biztos, hogy nem ismeri?
Nem.
Hagyta Inát meghalni!
Ne!
- Uram! - Mi a fene volt ez?
Nyugodjon meg!
- Maga ismeri őt? - Nem.
Ismeri a bátyámat?
Esküszöm, hogy...
A feliratot fordította: Józsa Ildikó