Ženska, moraš biti gdje ti kažem
da moraš biti.
Koji kurac radiš?!
Moja braća će te razbiti! Ostani s njom!
Sve izgleda dobro. Pokušajte se odmoriti.
Jesu li moji jebeni sinovi krivi?
Roy je.
Sranje!
Obavještavaj me o tome što radi i isplatit će ti se.
Vidim sve koji su unutra bili.
Mrtva je?
Kako je moguće
pregaziti ženu i ostaviti je?
Ljudi su zli.
Obitelj je još gora.
- Rak je koma! - Što?
- Rak je koma! - Što je ovo?
Idemo kroz garažu.
Ostavi nas u autu.
Dobro jutro.
Vidio si jebene prosvjednike vani?
- Jesam. - Učini nešto.
- Što bih trebao učiniti? - Ne znam.
Pregazi ih, reci da su teroristi.
Želite takvu pozornost?
Želim znati tko stoji iza toga.
To znate.
Odvjetnica Lena.
Kučketina.
Da.
Možemo li je dati ubiti?
Da vaš svekar zna
da niste draga, savršena žena...
Još bi me više volio.
Mislite?
Je li to prijetnja? Prijetiš da ćeš mu reći?
Ne, nikako.
Dobro. Sigurno?
Samo da provjerim. Znaš da bez mene sve pada.
Znam.
I da njegovog glupog sina
zanimaju samo kokain i kurve.
A drugi ne vidi ništa pred nosom osim kurca.
Ustali ste na lijevu nogu?
Ustajem na obje noge. Zašto si u mom autu?
Što hoćeš? Ne bi li trebao micati prosvjednike?
Radim nešto važnije.
Što je važnije od toga, jebote?
Kučka ponižava kompaniju staru sto godina.
Ponižava.
Pa, radi se o strini.
Što s njom?
Želiš mi smjestiti?
Ma prestanite.
Ako vi stradate, svi ćemo.
Lijepo što znaš.
Jeste li znali
da se oporavljala?
Koliko je moguće da bi se prisjetila...
Čekaj, prošlo vrijeme?
Vaš svekar neće prihvatiti ni malu mogućnost.
Što želiš reći?
Recimo samo
da je problem riješen.
Dobro, u redu.
- Da. - Odlično.
Prelijepa i ubojita.
Ljepotica u crnom.
Zatvori vrata.
Tražio je da je premjestimo u drugu bolnicu.
Prestaje mi vjerovati.
Svi prestajemo.
Morate otići k njemu.
Ne idem tom gadu ni toj kučki.
Moramo znati njegov idući potez.
- Znate kakav je. - U redu.
- Možemo li sada? - Ne, idem na posao.
- Ne bih tražio da... - Dobro, u redu.
- Dobro. - Pod jednim uvjetom.
S kim je Roy?
Što ćete joj učiniti?
Zbilja to želiš znati?
Pa...
Znaš da neću dopustiti da me sramoti.
Onda ću ja to riješiti.
Stalno ponavljam, ne prljajte ruke.
Ali vi baš ne odustajete.
Što ćete učiniti? Ono što ste prošloj?
Može li ovo?
Idite stricu.
I reći ću vam njezino ime
i gdje je možete naći.
- Znam da vas ne zanima s kim je. - Neoprezan je.
I neću da me osramoti.
- Reći ću vam sve. - Ne vjerujem ti. Calvin će.
- Njemu vjerujete? - Ni njemu.
Ali on će to.
Tko će vas voziti?
Izlazi iz auta, jebote.
U redu.
Vozi je strini u bolnicu.
U redu.
- Makni prosvjednike. - Hoću.
CIJENA LJEPOTE
Seronjo gadni!
Prerano je za ta sranja.
Jebi se!
Zapalila ti je auto.
- Nisam glupa! - Sranje!
Misliš da sam glupa? Aha.
Jebemti!
Jebote!
Jebemti!
Luđakinjo prokleta!
Jebi se!
Zašto je takva?!
Moj auto, čovječe!
Sva moja odjeća.
Znaš što sam radio da je kupim?
Nećeš se valjda smijati.
Neću.
Dobro, jer nije smiješno.
Nije, tužno je.
Jebote.
Što više napredujem...
to mi se više događaju gadarije.
Ovo je napredovanje?
Što točno?
Pa...
Ako opljačkamo lika,
mogli bismo napredovati.
Ma kako god.
Nemoj.
Nemoj se ograničavati.
Daj, Kimmie.
Mi to možemo.
Opljačkat ćemo ga, Rain će se oporaviti.
I možemo pobjeći odavde.
Umrla je.
Što?
Išla sam u bolnicu vidjeti kako je, rekli su mi da je umrla.
Čovječe.
U tijelo su joj stavili proizvode iz željeznarije.
I meni su to nudili.
Što?
Za kitu.
Što je tim ljudima?
Ne znam.
Ali Lion je to učinio. Zato toliko zarađuje.
Rekao je da mu se više ne diže.
Majko mila.
Hej.
Možemo se izvući odavde.
Daj, ovo je...
Ovo je Amerika.
Uzmimo taj novac.
I kamo ćemo otići?
U Dominikanu.
Moji su ondje.
S milijun dolara možemo živjeti kao kraljevi.
Za to trebamo putovnicu.
Jules nam je uzeo sve isprave.
Misliš?
Potraži nestalu ženu u Teksasu u prosincu 2022.
Prvo ubojstvo.
Kako znaš za to?
Je li ti poznata?
Pogledaj tetovažu.
Jebote, to je Diamond.
Da.
Još želiš riskirati?
Žele da znamo da nas se mogu riješiti.
Ali,
ovakav život je možda smrt.
Slažem se.
Opljačkajmo ga onda.
Učinimo to.
Živi na privatnoj cesti.
Ondje je pet kuća.
Onda je još lakše.
Ali ima osiguranje, pse, svašta.
Odvest će me onamo.
Neće te onamo odvesti.
Kako znaš?
Ne želi da itko zna da je gej ili što li već.
Neće...
Neće te pustiti toliko blizu.
Kladimo se.
Dobro, u redu.
Znaš više nego ja.
- Moramo pokušati. - Čemu?
Ovo je naš život. To je to.
Kimmie.
Ne želim više o tome.
Moram vidjeti gdje su je zakopali.
Rekla sam joj da to ne radi.
Ona je bila moja prijateljica. Imala sam samo nju.
Rekla sam joj da to ne radi.
Rekla sam joj.
Moramo je premjestiti.
Prema podacima ne bih to savjetovao.
Mrtva je ako ovdje ostane.
Normane.
Johne, moraš to učiniti. Dužan si mi.
U redu.
Dobro. Kakav je plan?
Hitna će je prevesti u Lake Lee.
To je rupčaga.
- Najbliža je. - Johne.
U redu.
Ali riskantno je seliti je dalje.
Ovdje je rizik još veći.
Pred vratima sobe od vaše žene naoružani je stražar.
Premještamo je.
- G. Bellarie. - I to odmah.
- Oprostite, tko ste vi? - Nije važno.
- Liječnik ste? - Nije važno, kažem.
Morate znati koliko je seljenje riskantno.
Selimo je.
- Doista ne mogu... - Odmah!
Doista vam ne bih savjetovala da sada selite ženu.
Koja je sestra sinoć bila ovdje?
- Molim? - Tako je!
- Ne znate, zar ne? - G. Bellarie.
Selimo je i to odmah.
Moram provjeriti vitalne znakove.
Ne prilazite joj blizu.
Recite mi bar tko je ovo.
Zna što radi.
Stabilizirat će je, onda ćemo je preseliti.
Dobro, oprostite.
U nečem smo pogriješili?
Idite.
Samo idite.
Hvala.
Striče.
- Hej. - Znam da se ljutiš na obitelj.
Na tebe se ne ljutim.
Nosim cvijeće.
To najviše voli.
Što se događa?
Selimo je.
Dobro. Ali bolnici smo veoma pomogli.
Znam. Baš zato je selimo.
Ne poznaješ ovu obitelj kao ja.
Učim svaki dan.
Da. Svašta moraš naučiti.
To je zbilja tužno.
- Da. - Grozno.
Da. Nemoj plakati.
Čuj, Mallory.
Znaš li tko je to učinio?
Kunem se da ne znam.
- Svi živimo na toj cesti. - Znam.
- Znam da si udana za mog nećaka, ali... - Da, ali nemoj...
Nemoj, molim te. Znam da on ima problema.
Ali ne bi tako ostavio nekoga.
Kako znaš?
Godinama smo u braku.
Poznajem ih.
- Slušaj. Da ne vodiš kompaniju... - Znam, ne bunim se.
- Sad i ova tužba i sve... - Bez brige.
Ne brini se za tužbu.
Zaboravi sve to. Koncentriraj se na nju.
Na to da se oporavi.
- Neće se oporaviti. - Ne govori to.
Ne govori to. Jasno da hoće.
Toliko toga u vezi s ovim događajem ne razumijem.
Kako to misliš?
Policajac mi je rekao
da su je našli na deponiju vučne službe.
Zašto je bila ondje?
Na deponiju?
Ne znam. Ali pokušavaju naći snimke
da vide što je bilo.
- Pucalo se. - Molim?
- Sigurna si da nije Charles? - Nije on.
Kako znaš?
- Taj mali bahati, napuhani... - Slušaj.
Pogledaj me.
Ne znam kako da ovo pitam.
Ali...
Što?
Imaš li neprijatelja?
- Želiš reći da sam ja kriv? - Ne, nikako.
Ne mislim to. Kako je dospjela tako daleko?
Je li oteta?
Što Jules kaže?
Ima veze u FBI-u.
Da.
Ne znam, istražuje. Ma ne znam.
Zašto to tako kažeš?
Ne znam mogu li mu vjerovati.
Svi možemo vjerovati Julesu.
Ne znam komu mogu vjerovati.
Slušaj, vjeruj mi,
otkrit će tko je to učinio, samo mu daj vremena.
Ovo je Beauty in Black.
Ja sam Lena Norris Walton.
Čikaška sam odvjetnica.
Ako poznajete nekoga tko je imao rak,
a koristio je taj proizvod...
- Rješavaš li to? - Naravno.
- Onda idi na posao. - Ne. Hoću reći...
Mogu ostati, nije problem.
Sigurno želiš da odem?
Mogu sve odgoditi i ostati.
Pripremaju je za premještaj.
Idem s tobom.
- Volim te. - I ja tebe.
Calvine, izađi.
- Halo? - Premješta je.
- Sranje. Kamo? - Nije mi rekao.
Sranje!
Ne vjeruje ti više.
Odmah ću ga zvati.
Nemoj, znat će da sam ti rekla.
Imate pravo.
Nazovi ga za jedan sat.
Može, nema problema.
Mislim da ima.
Rak je koma!
Vidi, vidi. Aha.
- Vidite li ovo? - Vidim.
Ući ćete kroz garažu.
Ovdje ću se parkirati.
- Ali moram... - Razgovarat ću s Julesom.
- Moram vas zaštititi. - Začepi, jebote.
Da bar oni začepe. Jebeno su glasni.
Kakve su to gluposti?
Samo malo. Tko vas plaća?
- Tko plaća? - Mislite da nam plaćaju?
RAK NIJE LIJEP
- Mislim. - Ovo je moja kći.
Ima rak.
Njoj recite kako mislite da joj netko plaća.
Recite!
Idemo.
Kakve su to gluposti? Jebote.
Idemo ovuda.
Snimka će se proširiti.
Bogme hoće.
- Poznajem li vas? - Trebali biste.
Odakle?
Zastupam sve pacijente s rakom.
- Čovječe. - Izvolite tužbu.
- Lijepo. - Dajte, Roy.
Poznajete me kad to kažete?
- Poznajem. - Otkud?
Ja sam Lena.
Ne znam što to znači.
S toliko ste ih bili na faksu da se ne sjećate.
Šalite se?
Ne.
Ne shvaćam, odakle vas znam?
Ja se vas sjećam.
Drogiran, bogati tatin sin.
- Aha, o tome se, dakle, radi. - O čemu?
O ljubomori.
Htjeli ste me, ja vas nisam.
- Što? Samo kažem. - Ne, bilo je obrnuto.
Ne vjerujem.
Da, bili ste s Mallory, ali mene ste lovili.
Ja sam vas lovio? Ajme, stvarno li ga serete.
Čovječe.
Jasno da se ne sjećate. Toliko droge.
Aha, dobro.
- Trebate se nagoditi. - Za što?
Znate što se događa.
Da, znam.
Što radite? Lovite žrtve nesreća?
- Žrtve nesreća? - Da.
Želite iznuditi novac. Dugo sam ovdje.
Sada to već svaki dan doživljavam.
Kompaniju ćemo baciti na koljena.
Baciti na koljena?
Baš ludo. Jer ja bih vas rado
bacio na koljena.
Mislite da će vrijeđanje upaliti?
Mene sad i vaša blizina vrijeđa.
Moj je broj u kuverti. Razgovarajmo.
Znate da ni vaša žena ni vaš tata ništa neće reći.
- Zašto mislite da ja hoću? - Jer ste pametniji od njih.
Vi zapravo vodite kompaniju.
Vi odlučujete.
Poznajem vas.
Ne poznajete me, jebemu.
Dopuštate da se čini kako ona sve vodi, ali vodite vi.
Napokon ste rekli nešto što ima smisla.
Ali svi misle da ona sve vodi, a vi ste njezin sluga.
Da samo ona odlučuje.
Nađimo se.
Dogovorit ćemo se, sve objaviti, a ona će biti sa strane.
Očito mislite da sam jebena budala.
Ne.
Kao što rekoh, poznajem vas.
Znam koliko ste pametni.
Bilo mi je drago.
Broj je u kuverti.
Možemo se neslužbeno naći.
- Da te nešto pitam. - Da?
Zašto je ona na privatnom posjedu?
Našla se s upravom.
Da? Vjeruješ te gluposti?
Jasno da je to glupost. Došla mi je dati tužbu.
Jesam...
Ne govori, jebote.
Otpušten si.
A sad se gubi.
Daj mi to, seronjo. Budalo.
U redu je, to je sve, hvala.
Baš dobro.
Mala, hladna je.
Dobar dan.
- Gdje je moja žena? - Još nije došla.
Obično je sad već ovdje.
Onda, gdje je?
Nisam sigurna, gospodine.
Žao mi je.
Gillian.
Sjediš za njezinim stolom.
Gdje je?
Otišla je u bolnicu vašem stricu i strini.
Zašto?
- Strina je stradala. - Znam. Ali zašto?
Ne znam razumijem li.
Da. Dobro.
Ali, gospodine?
Gospodine?
Što je?
Htjela sam se ispričati za ono jutros.
Dakle, htjela si mi smjestiti.
Nisam, vjerujte.
Moja žena te natjerala?
Nije.
Nego?
- Možemo li o tome izvan ureda? - Ne.
- Što ako Mallory sad uđe?
Ne. Odgovori. Zašto si to učinila?
Pa, ovako. Zaključila sam
da zapravo želim raditi to što već želite raditi sa mnom.
Ne.
Što?
Ne vjerujem da je tako.
I ne vjerujem tebi.
Govorim istinu.
Ozbiljno.
Koliko ozbiljno?
Vjerujte, želim to.
Da, dobro.
Još jedanput se ispričavam.
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Kimmie?
Sylvie?
Hej.
Hej, sestrice.
Što je?
Ja sam dobro. Ti?
Dobro sam.
Jesi li dobila novac?
Nisam.
Što je bilo?
Znaš da je on uzeo.
Pa...
Jesi li kupila dres za navijačice?
Ne želi da budem navijačica.
Zašto?
Znaš kakav je.
Dobro.
Što mama kaže?
Sve što on kaže.
Naravno.
Pa, poslat ću ti još novca, ne brini se.
Moći ćeš kupiti što trebaš. Dobro?
Za dvije godine imat ću 18.
Pa mogu živjeti s tobom.
Naravno da možeš.
To će biti super.
Još želiš da dođem?
Da.
Da, želim.
Želim vidjeti tvoj stan i kako je u Chicagu.
Jako je lijepo.
I imat ću svoju sobu.
Super.
Da mogu otići odavde.
Da.
Sylvie, bit će nam divno.
Da.
Jedva čekam.
I ja.
- Dobro si? - Jesam.
Ne zvučiš dobro.
Dobro sam. Spavala sam.
Sad u bolnici radim noću.
Oprosti.
Pustit ću te da spavaš. Kad moraš raditi po noći.
I, Sylvie,
poslat ću ti još novca, ali ne gotovinu.
Idi s mamom u kupnju kad bude išla.
I digni na svoje ime.
Dobro?
Mogu pokušati, ali nadziru me.
Malo se odvoji od nje,
dok kupuje srećke ili što li već.
Digni novac i nemoj dati Franku. Dobro?
Dobro.
Volim te.
I ja tebe. Jako.
Odmori se, čujemo se.
Sylvie, dođi.
- Dobro, bok. - Bok.
Ja sam Lena Norris Walton.
Čikaška sam odvjetnica.
- Sjećao bih se. - Ako znate nekog...
Ali bome si komad.
Hej.
Što ima?
Dobro si?
Jesam.
- Sigurno? - Što je, Julese?
Ljutio si se na našu malu tajnu.
Nazvala je moju ženu.
Mogu to riješiti.
Želim da pati.
- Sigurno ne želiš... - Ne, uživam se poigravati njome.
U redu.
Stalno ti govorim da ne prljaš ruke.
To nije zabavno.
Tvoju ženu zanima tko je to.
- Znam da nećeš reći. - Neću.
Ne.
Imam neke koje ne rade što bi trebale.
Reći ću jednu od njih.
Dobro.
Jer bome zna biti opaka.
- To zbilja ne razumijem. - Razumiješ.
Bar ti razumiješ. Samo joj je imidž važan.
To shvaćam, ali...
Ne mora ostati s tobom.
Ali mora.
Jer kao par dobivamo više dionica.
To je to.
Ako se razvedemo,
sve će se razvodniti.
Sad mi je jasno.
Kad smo kod imidža, nisi trebao ući na glavni ulaz.
Ma jebe mi se, pločnik je naš.
Ti si naš šef osiguranja.
Zašto ih nisi potjerao?
- Ne vidi se lijepo. - Ma to su jebene gluposti.
Jebene gluposti.
Neka žena spominjala je svoju kći koja ima rak.
Kao nije me briga i sve to. Jebene gluposti.
Nije mi se svidjelo.
Zato, makni ih.
Čekam pravi čas.
Za što?
Želim vidjeti dokle će to ići.
Znaš, sve mi je ovo jednostavno
glupo.
Roy. Vjetar koji ugasi svijeću može i uzrokovati šumski požar.
Ako ih uklonim silom, to bi mogla postati velika vijest.
Golem problem. Zasad zanima samo crnce.
Lokalni problem.
A ti moraš biti oprezan.
Da, shvaćam.
Znaš?
Mogao bih se
naći s njom.
S odvjetnicom Lenom?
- Mislim da sve mogu riješiti. - Ne.
Mislim da to nije mudro.
Zašto ne?
Ne, samo mislim
da to treba prepustiti tati i Mallory.
Da vidim jesam li shvatio.
Želiš biti poput svih ostalih i misliti... Što?
- Da sam bezveznjak? - Ne.
Ne, samo mislim da je bolje
da tata ili Mallory to vode.
Što želiš reći?
Ništa.
Samo da bi to bilo bolje.
- Misliš da ja to ne mogu? - Ne, daj, ne kažem to.
Nego što kažeš?
Sve ovo vodiš.
Zar ne?
Da, imaš pravo. Tako je.
Ja to znam.
Znaš,
ona zapravo ništa ne radi, samo je lijepa.
Ali ti to baš tako želiš, zar ne?
- Baš tako. - Eto.
To je to, o tome govorim.
Dobro?
Bude li problema, Mallory će biti kriva.
I onda ti sve preuzimaš. To je to.
Znaš da znam da sve vodiš.
Da, vodim.
- Nego što. - Da.
Da.
Da, da.
- Samo čas. - Kamo ćeš?
Na zahod.
Ide se urokati.
Jebeni mulac.
Hej.
Cijelo vrijeme plačeš?
Dobro sam.
Dođi.
Sve će biti dobro.
Ne, neće.
Mrtva je.
Da.
Napatili smo se.
Ovako još ne.
Znam.
Ne, ne znaš.
Ne znaš.
Jedino me ona ikad voljela, osim sestre.
Bit će dobro.
Neće.
Ne shvaćaš.
Sestra je gledala kako me mama ostavlja pred dućanom.
Lila je krokodilske suze kad me mama odvezla.
Rain i moja sestra bile su mi sve.
Sad joj moram lagati kad me nazove.
Misli da sam medicinska sestra i dobro mi je.
Što to radim?
Preživljavaš.
Želim više od toga u životu.
Oni su jebeni luđaci.
Želim se izvući iz toga.
Zato to moramo učiniti. Da se izvučemo.
Nećemo uspjeti.
Ne govori to.
Nećemo.
Može ovako?
Idemo prvo po sestru.
Što?
Da.
Idemo po nju. Ako ovo ne upali, nešto ćemo drugo smisliti.
Ne.
Poslije toga idemo po nju.
Dobro.
Moramo biti sigurni.
Vidiš?
Misliš da možeš.
Grozno mi je sve ovo.
Znam.
I on nije loš čovjek.
Kimmie.
Što?
Rain je uvijek govorila da si premekana prema njima.
Nisam mekana. On je...
- Podsjeća me... - Što je?
Podsjeća me na djeda. Jedino je on bio dobar prema meni.
- On ti nije djed. - Znam.
Djed ne bi ostavio Rain u bolnici.
Ostavio Rain?
Moj bi djed držao riječ.
Koju riječ?
Obećao je da će provjeriti kako je.
Ali nije otišao.
Tražila si to od neznanca?
Jules je rekao Body da me pretuče jer smo išle u bolnicu.
Ne želim sve to znati.
Sad si upleten. Čega se bojiš?
Imaš pravo.
Čovječe.
Idemo.
Pripremimo se za pljačku.
Ne želim to učiniti.
Hej.
Otići ćemo odavde, uzet ćemo novac.
- Brže! - Što je?
- Tlak pada. - Učinite nešto.
Činimo.
- Čekajte. - Molim vas.
Rekli ste da je možete seliti.
Držite se.
- Spasite je. - Stanite!
Morate je spasiti! Spasite je!
Ljubavi.
Ina!
Naporno jutro?
Što misliš?
Bit će još napornije.
Sad sam bila s odvjetnikom. Ne trebam još sranja.
Mislite da nam plaćaju?
- Proširilo se. - To mislite?
- Da, mislim. - Ovo je moja kći.
Recite joj kako mislite da joj plaćaju.
- Što? - Ima rak.
Što mu je bilo, jebemu?
Pa...
Znaš da ne razmišlja.
Pokušajte ga kontrolirati.
Ma kako, dovraga?
Rekao je da želi razgovarati s odvjetnicom, Lenom.
- Što? - Da.
Kakav jebeni idiot.
I želi da cijeli svijet zna kako on sve ovdje vodi.
Znaš što?
Kad šmrče ono sranje, sve je gluplji i gluplji.
- Pa, izabrali ste ga. - Ne bi li se trebao baviti stricem?
Zvao sam ga.
- Je li vratio poziv? - Nije.
- Ne govori li ti to nešto? - Nazvat će.
Jako si siguran.
- Nešto zajedno radimo. - Da?
Što to radite?
Nešto s osiguranjem.
Znaš što će biti ako se ta žena probudi.
- Ako počne govoriti... - Znam.
Gdje je Roy?
- Otišao je prije jedan sat. - Koliko je bio ovdje?
Ne jako dugo.
Tko je ta ženska?
- Što? - S kojom se ženskom ševi?
Ne znam, ali doznat ću.
Doznat ću ime.
Ako tvoja mama misli da trebaš biti ovdje, trebao bi ostati.
Nije me briga
Charlese.
Slušaj.
Mamin je problem što ne želi da idem kući, ne moj.
Ne. Mama je pametnija nego što misliš.
Znaš više od mene?
Ne.
Sigurno?
Da.
Onda večeras izlazim i zabavit ću se.
- Čekaj malo. - Slušaj.
- Ne želim o tome. - Charlese.
Ali razgovaramo o tome.
Kad god se naljutiš na oca, izađeš i radiš gluposti.
Vrati se.
- Prespavaj kod mene. - Bio bih s tobom da to želim.
Onda mi reci kamo ideš.
Zašto?
Možda želim s tobom.
Ne, ne želiš, ormarušo.
Nisam ormaruša.
Da, samo čuvaš svoju intimu.
- Ne, samo ne želim... - Slušaj.
Ne sviđa mi se ovo.
Ne želim živjeti u sjeni. Moj otac želi da ondje živim.
Daj da onda...
Kad budeš htio vezu i otkriješ je mojima,
možda ću ostati s tobom cijelu noć.
Ali večeras neću.
Dobro.
U redu.
- Briga me ako si se uzrujao. - Dobro.
Idem kući.
- Završio si? - Jesam!
Onda dobro.
Ne, seronjo, nisam samo završio.
Zbilja sam završio.
Jebi se, Charlese.
Varney.
Što je?
Vratit ćeš se po ovo dupe.
A sad se gubi.
Ina.
Držite se.
Tri, dva, jedan.
Što je?
- Što je?! - Tri, dva, jedan.
KRITIČNO
Što je?
Žao mi je.
Žao ti je?
Rekao si da je možemo premjestiti.
Pogriješio sam.
Pogriješio si?
Da.
- Znaš moga brata? - Ne znam.
Ha? Znaš li ga?
Ne.
Dopustio si da umre.
Ne!
- Hej! - Što?
Smirite se!
- Znaš ti brata? - Ne.
Znaš li ga?!
Ne, vjerujte.
Prijevod titlova: Vida Živković