Tak poslouchej, budeš tam, kde ti řeknu, abys byla.
Co to kurva děláš?
Bráchové ti nakopou prdel. Zůstaň si s tou krávou.
No, všechno vypadá dobře. Zkuste si odpočinout.
Byl to jeden z mejch synů?
Byl to Roy.
Kurva!
Když mi budeš podávat hlášení, odměním tě za to.
Vím, co v týhle puse bylo.
Je mrtvá?
Jak může někdo přejet 64letou ženu a pak odjet?
Lidé jsou hrozní.
Rodina dokáže být horší.
- Rakovina je zlo! - Co?
Vezmu vás přes garáž.
Vylez ven.
Dobré ráno.
Viděls venku ty lidi, co protestujou?
- Ano. - Tak něco udělej.
- A co mám udělat? - Nevím.
Přejeď je náklaďákem. Sveď to na terorismus.
Vážně chcete takovou pozornost?
Chci vědět, kdo za tím je.
Víte to.
Lena, ta právnička.
Kráva zkurvená.
Ano.
Můžeme ji nechat zabít?
Kdyby váš tchán věděl,
že nejste ta hodná dokonalá žena...
Miloval by mě ještě víc.
Myslíte?
Vyhrožuješ mi snad, že mu to řekneš?
Vůbec ne.
Dobře. Seš si jistej?
Jen se ujišťuju. Víš, že beze mě se to rozsype.
- Jo? - Vím.
A že jeho syna
zajímá jen kokain, děvky a další děvky.
A jeho další syn je tak teplej, že nezachová chladnou hlavu.
Vykročila jste špatnou nohou?
Mám obě nohy dobrý. Proč sedíš v autě?
Co chceš? Neměl bys řešit ty protesty?
Dělám něco důležitějšího.
Co může bejt důležitější než tohle?
Ta kráva zesměšňuje 100 let starou společnost.
Zesměšňuje ji.
Jde o vaši tetu.
Co s ní?
Snažíš se mě pojebat?
Přestaňte.
Když půjdete ke dnu, tak my všichni.
Dobře, že to víš.
Věděla jste,
že se její stav zlepšoval?
Jaká je šance, že si bude něco pamatovat, když...
Říkal jsi „zlepšoval“?
Váš tchán na šance nespolíhá.
Co se mi snažíš říct?
Řekněme...
že je to vyřešené.
Tak jo, super.
- Jo. - Skvěle.
Krásná a smrtonosná.
To jsem celá já.
Zavři ty dveře.
Chtěl po mně, abych ji přemístil do jiný nemocnice.
Podle mě mi přestává věřit.
To my všichni.
Musíte za ním zajít.
Za tím kreténem ani tou krávou nejdu.
Potřebujeme vědět, co má v plánu dál.
- Znáte ho. - Dobře.
- Můžeme jet teď? - Jdu do práce.
- Neptal bych se, kdyby... - Dobře, Julesi. Fajn.
- Dobře. - Mám jednu podmínku.
S kým se Roy tahá?
A co jí provedete?
Fakt to chceš vědět?
Jo.
Víš, že mu nedovolím, aby mě ponižoval.
Vyřeším to.
Pořád vám opakuju, abyste si nešpinila ruce.
Ale vy si to prostě nenecháte vysvětlit.
Co uděláte? To samý, co tý minulý?
Mám návrh.
Pojedete za strýcem
a já vám řeknu, jak se jmenuje
a kde ji najdete.
- Vím, že je vám jedno, s kým je. - Ale ne, že není opatrnej.
Nenechám se ponížit.
- Zjistím to. - Nevěřím ti. Ať to zjistí Calvin.
- A jemu jo? - Nevěřím ani jemu.
Ale ať to zařídí.
A kdo vás poveze?
Julesi, vypadni ven.
Dobře.
Chci, abys ji vzal do nemocnice za tetou.
Ano, pane.
- Postarej se o ten protest. - Provedu.
Ty zkurvenej sráči!
Na tohle je moc brzo.
Naser si!
Právě ti zapálila auto.
- Máš mě za krávu? - Kurva!
Máš mě za krávu? Tady to máš.
Kurva!
Ty krávo mrdlá!
Běž do hajzlu!
Proč je taková?
Zapálila mi auto, ty vole.
Měl jsem tam hadry. Víš, co jsem kvůli nim musel dělat?
Opovaž se mi tlemit.
Neboj.
To je dobře. Není to vtipný.
Ne, je to smutný.
Kurva.
Čím víc se snažím posunout,
tím bláznivější věci se mi dějou.
Myslíš, že se posouváš?
Vážně?
No...
kdybysme okradli toho týpka...
tak bysme se posunuli.
Jo, to víš že jo.
Tohle nedělej.
Nevzdávej to.
No tak, Kimmie.
To dáme.
Okradem ho, počkáš, až se Rain uzdraví,
a můžeme odsud vypadnout.
Umřela.
Cože?
Šla jsem za ní do nemocnice, ale řekli mi, že umřela.
Ty vole.
Nastříkali do ní nějakou sračku z krámu pro kutily.
Chtěli to dát i mně.
Jako kam?
Do ptáka.
Jsou ty lidi vůbec normální?
Nevím, ale...
Lion do toho šel, a teď vydělává ranec.
Ale prej už se mu ani nepostaví.
Ty vole.
Hele.
Můžeme vypadnout.
No tak...
Tohle je Amerika.
Vezmeme ty prachy.
A kam pak?
Do Dominikány.
Mám tam rodinu.
Víš, jak si za milion dolarů můžeme žít?
Potřebujeme ale pas.
Jules nám všechny doklady vzal.
Myslíš?
Vyhledej si neznámou oběť v Texasu z prosince 2022.
První výsledek.
Jak o tom víš?
Je ti povědomá?
Koukni na tetování.
Ty jo, to je Diamond.
Jo.
Pořád chceš riskovat?
Chtěj, abysme věděli, že se nás můžou zbavit.
Ale ty vole...
možná je lepší smrt než tohle.
Souhlasím.
Proto ho okrademe.
Pojďme do toho.
Žije u soukromý silnice.
Je tam pět baráků.
Mělo by to bejt snadný.
Má ochranku, psy a tak.
Můžu ho potkat u něj.
To neklapne. Nevezme tě tam.
Jak to víš?
Nechce, aby někdo věděl, že je gay nebo něco.
Takže...
tě tam určitě nevezme.
Ale vezme.
Dobře, tak jo.
Víš to líp než já.
- Musíme to zkusit. - A proč?
Tohle je náš život.
Kimmie...
Už o tom nechci mluvit.
Potřebuju najít její hrob.
Říkala jsem jí, ať to nedělá.
Říkala jsem jí to.
Byla to moje kámoška. Nikoho jinýho nemám.
Říkala jsem jí, ať to nedělá.
Říkala jsem jí to.
Musíme ji přesunout.
Vzhledem k jejímu stavu to nedoporučuju.
Jestli tam zůstane, je po ní.
Normane.
Johne. Musíš mi pomoct. Dlužíš mi to.
Dobře.
Skvěle. Jakej je plán?
No, přesuneme ji sanitkou do Lake Lee.
Je to díra.
- Je nejblíž. - Johne.
Fajn.
Přemístit ji dál je riskantní.
Riskantnější je nechat ji tady.
Vstupu do pokoje vaší ženy
brání ozbrojený muž.
Přesouváme ji.
- Pane Bellarie. - Hned teď.
- A kdo jste vy? - To neřešte.
- Jste doktor? - Říkám, ať to neřešíte.
Pane Bellarie, přesunout ji je extrémně riskantní.
Přemístíme ji.
- Nemůžu... - Hned!
Opravdu vám nedoporučuju vaši ženu přesouvat.
Ta sestra ze včera, kdo to byl?
- Prosím? - No právě.
- Nevíte. - Pane Bellarie...
Hned teď ji přesouváme.
Potřebuju jí zkontrolovat funkce.
Nepřiblížíte se k ní.
Můžete mi říct, kdo je tohle?
Ví, co dělá.
Stabilizuje ji a pak ji přesuneme.
Dobře. Omlouvám se.
Udělali jsme něco špatně?
Odejděte.
Běžte.
Díky.
Strejdo.
- Ahoj. - Vím, že se zlobíš na rodinu.
Na tebe se nezlobím.
Přinesla jsem kytku.
Její oblíbená.
Tak co se děje?
Přesouváme ji.
Dobře. Ale vždyť jsme téhle nemocnici tolik dali.
Jo. A přesně proto ji přesouváme.
Neznáš tuhle rodinu tak jako já.
Každý den se učím.
No, máš ještě hodně co dohánět.
Je to fakt smutné.
- Jo. - Příšerné.
No jo. Nebreč.
Hele, Mallory...
víš, kdo to udělal?
Nevím. Přísahám.
- Všichni žijeme u té silnice. - Já vím.
- Vím, že jsi vdaná za mýho synovce... - Jo, ale...
Prosím. Vím, že má svoje problémy,
ale nikdy by tohle neudělal.
Jak to víš?
Protože jsem za něj vdaná už dlouho.
Znám je.
Kdybys tuhle firmu nevedla...
No jo. Neboj.
- Ta žaloba a všechno... - Neboj se.
Nelámej si s tím hlavu.
Nic z toho neřeš. Soustřeď se na ni.
Ať se z toho dostane.
- Nedostane se z toho. - To neříkej.
Určitě se z toho dostane.
Víš, strašně moc věcem nerozumím.
Co tím myslíš?
Přišel ke mně policajt
a řekl, že ji našli na parkovišti pro odtahy.
Jak se tam sakra dostala?
Jako jak na parkovišti?
Snaží se najít kamerový záznamy, aby viděli, co se stalo.
- Střílelo se tam. - Cože?
- Určitě za tím nestojí Charles? - Ne, nestojí.
Jak to víš?
- Ten samolibej nafoukanej... - Hele.
Podívej se na mě.
Nevím, jak se na to zeptat,
ale...
Co?
Nemáš nepřátele?
- Chceš říct, že je to moje vina? - Ne, to ne.
To neříkám. Ale jak se dostala tak daleko?
Neunesli ji třeba?
Co na to říkal Jules?
Má konexe na FBI.
Jo.
Nevím, prej něco zjišťuje.
Proč to říkáš takhle?
Nevím, jestli mu můžu věřit.
Julesovi můžeme věřit všichni.
Nevím, komu můžu věřit.
Hele, ujišťuju tě,
že když mu dáš čas, zjistí, kdo to udělal.
Tohle je Beauty in Black.
Jsem Lena Norris Walton.
Advokátka z Chicaga.
Pokud znáte někoho, kdo má rakovinu
a používal tyto produkty...
- Řešíš to? - Samozřejmě.
- Musíš do kanceláře. - Ne, to...
Můžu tady zůstat.
Nechceš, abych zůstala?
Přeplánuju si den a zůstanu tu.
Připravují ji k přesunu.
Ta tě doprovodím.
- Mám tě ráda. - Já tebe.
Calvine, vylez ven.
- Haló? - Přesouvá ji.
- Kurva. Kam? - To mi neřekl.
Do hajzlu.
Už ti nevěří.
No nic, jdu mu zavolat.
Ne. Věděl by, že jsem ti to řekla.
Jo, to máte pravdu.
Dej tomu hodinu a pak mu zavolej.
Jasně, zařídím to.
Nemyslím si.
Rakovina je hnus!
No tak jo.
- Máme tady situaci. - To jo.
Zaparkujte v garáži.
Zaparkuju tady.
- Ale pane, to... - Promluvím s Julesem.
- Jsem tu kvůli vaší bezpečnosti. - Držte hubu.
Kéž by drželi hubu i oni. Bože, to je kravál.
Co to má kurva bejt?
Počkat. Kdo vám platí?
- Kdo vám platí? - Myslíte, že mi někdo platí?
RAKOVINA NENÍ KRÁSNÁ
- Jo, myslím. - Tohle je má dcera.
Má rakovinu.
Řekněte jí, že si myslíte, že jí někdo platí.
Řekněte to.
Tak jo, odcházíme.
- Co to mělo bejt? To mě teda poser. - Netuším.
Půjdeme tudy.
Bude z toho virál.
Zopakujete mi to?
- Znám vás odněkud? - Měl byste.
A odkud?
Zastupuju nemocné rakovinou.
- Ty vole. - Tady je předvolání.
- Super. - No tak, Royi.
Znáte mě snad?
- Jo. - A odkud?
Jsem Lena.
Jo, to už jste mi řekla.
Měl jste tolik holek, že si mě nepamatujete.
Děláte si srandu, ne?
Ne.
Nechápu. Odkud vás znám?
Pamatuju si vás.
Kluk na drogách, co žije z tátových peněz.
- Tak o to tady jde. - O co?
Žárlíte.
Chtěla jste mě, ale já vás ne.
- Co je? - No, bylo to naopak.
Nevěřím vám.
Jo, byl jste s Mallory, ale běhal jste za mnou.
Běhal jsem za váma? Vy si vážně nevidíte do huby.
Vtipné.
Nepamatujete si to. To asi ty drogy.
Jo, jasně.
- Doporučuju dohodu. - Ohledně?
Však víte, o co tady jde.
No jasně.
Chcete prostě vydělat na lidech, kterejm něco je.
- Co prosím? - Jo.
Vydíráte nás. Pracuju tady už dlouho.
Tohle rozhodně není nic novýho.
Tuhle firmu dostaneme na kolena.
Na kolena?
To je teda masakr. Protože...
bych na kolenou chtěl vás.
Myslíte, že budou fungovat urážky?
Vaše přítomnost mě uráží.
V té obálce je moje číslo. Promluvme si.
Vaše žena ani váš táta se mnou mluvit nebudou.
- A proč myslíte, že já jo? - Jste chytřejší než oni.
To vy vedete tuhle firmu.
Vy rozhodujete.
Znám vás.
Ne, fakt mě neznáte.
Vypadá to, že firmu vede ona, ale vedete ji vy.
Konečně jste řekla něco, co dává smysl.
Jo, ale lidi si myslí, že jste jen její poskok.
Že rozhoduje ona.
Měli bychom si promluvit.
Můžeme to vyřešit spolu. Bez manželky.
Asi si myslíte, že jsem dement.
Ne.
Jak říkám, znám vás.
Vím, že jste chytrý.
Rád jsem vás viděl.
Číslo je v obálce.
Zavolejte mi.
- Mám otázku. - Ano?
Jak se sem kurva dostala?
- Měla schůzku s vedením. - Jo? A tys tomu věřil?
To je kravina. Chtěla mi dát předvolání.
Chtěl jsem...
Nechci nic slyšet, rozumíš?
Máš padáka.
A teď kurva vypadni.
Dej to sem. Kretén jeden.
Ne, to je v pořádku. To je všechno. Díky.
To je fajn.
Promiň, je to studený...
Dobrý den.
- Kde je moje žena? - Není tady.
Většinou tady už bejvá.
Tak kde je?
To netuším.
Mrzí mě to.
Gillian,
sedíš za jejím stolem.
Kde je?
Jela do nemocnice za vaší tetou a strýcem.
Proč?
- No, vaše teta měla tu nehodu. - To vím. Proč tam ale jela?
Nevím, co tím myslíte.
Jo. Dobře.
Počkejte, pane?
Pane?
Ano?
Chtěla jsem se omluvit za to ráno.
Takže jsi mě chtěla pojebat.
Ne, vážně ne.
Navedla tě Mallory?
Ne.
Tak proč?
Můžeme to probrat jinde?
- Ne. - Co když...
Co když Mallory přijde?
Ne. Odpověz mi. Proč jsi to udělala?
No, rozhodla jsem se,
že udělám cokoli, co po mně budete chtít.
Ne.
Co?
Tomu nevěřím.
A nevěřím tobě.
Říkám pravdu.
Vážně.
Kolik?
Slibuju, že to chci.
Jo, jasně.
Fakt se omlouvám.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Kimmie?
Sylvie?
Ahoj.
Ahoj sestřičko.
Jak se máš?
V pohodě. Co ty?
Dobře.
Dostalas ty peníze ode mě?
Ne.
Jak to?
Vzal mi je.
No...
Koupila sis to oblečení na roztleskávačku?
Roztleskávačky mi zakázal.
- Proč? - Víš, jakej je.
Dobře. A...
Co říkala máma?
To, co říká on.
No jasně.
Hele...
neboj, pošlu ti další peníze.
Budeš si moct koupit, co potřebuješ.
Za dva roky mi bude 18
a budu moct jít bydlet s tebou.
No jasně.
To bude super.
Necháš mě, viď?
No jasně.
Budeš bydlet se mnou.
Chci vidět tvůj byt a taky Chicago.
Je to moc fajn.
Budu mít vlastní pokoj.
Skvěle.
Už odsud chci vypadnout.
Jo.
Bude to strašně fajn.
Jo.
Nemůžu se dočkat.
Já taky.
- Jsi v pohodě? - Jo, jsem.
Nezníš moc dobře.
Jsem v pohodě. Spala jsem.
Mám teď v nemocnici noční směny.
Promiň.
Nechám tě spát, když musíš pracovat přes noc.
Hele, Sylvie,
pošlu ti víc peněz, ale na tvoje jméno.
Půjdeš s mámou do krámu, a až bude nakupovat,
vybereš si je tam.
Dobře?
Zkusím to, ale sledujou mě.
Zkus se od ní na chvíli vzdálit,
až si bude kupovat losy nebo něco.
A hlavně ty peníze nedávej Frankovi.
Dobře.
Mám tě ráda.
Já tebe taky. Hrozně moc.
Tak jo, odpočiň si. Pak zavolám.
Sylvie, pojď dovnitř.
- Tak ahoj. - Ahoj.
Jsem Lena Norris Walton.
Jsem advokátka z Chicaga.
- Pamatoval bych si tě. - Víte o někom...
Seš hodně sexy.
Dobrý den.
Jak to jde?
Jste v pohodě?
Jo, jsem.
- Určitě? - Co je, Julesi?
Naštval vás ten náš projekt.
Zavolala mý ženě.
A já to vyřeším.
Chci, aby trpěla.
- Nechcete třeba... - Ne, rád si s ní hraju.
Dobře.
Ale jak říkám, nešpiňte si ruce.
To je pěkná nuda.
Vaše žena chce vědět, kdo to je.
- Vím, že jí nic neřekneš. - Ne.
Neřeknu.
Mám pár takovejch, co nedělaj, co maj.
Jednu z nich jí dám.
Dobře.
Umí bejt pěkná svině.
- To je to, co nechápu. - Ale chápeš.
Ty to chápeš ze všech nejlíp. Jde jí o image.
Ne, to chápu. Spíš...
Nepotřebuje zůstat s váma.
Ale potřebuje.
Protože jako pár máme víc akcií.
No jasně.
A pokud se rozvedeme...
všechno se rozdělí.
Teď už to chápu.
Když jsme u image, to, že jste přišel předem,
nevypadá moc dobře.
Ať jdou do hajzlu. Ten chodník je náš.
Nejsi náhodou šéf bezpečnosti?
Proč jsi je nepřesunul?
Image.
To mě poser.
To ne.
Ta ženská s tou dcerou, co má rakovinu?
„Je vám to jedno.“ Ne, to fakt nechci.
Na to seru.
Přemísti je.
Vyčkávám.
Na co?
Jak velký to bude.
Víš, všechno tohle je pro mě...
naprostá píčovina.
Vítr, co sfoukne svíčku, je ten samej, co dokáže rozdmýchat požár.
Jestli je nechám odsunout násilím, bude z toho celonárodní kauza.
A to je problém. Zatím se to šíří jen mezi černochama.
Jen lokálně.
Musíte bejt opatrnej.
Jo, jasně. Chápu.
Víš co?
Říkám si, že...
se s ní sejdu.
S tou advokátkou?
- Myslím si, že to dokážu vyřešit. - Ne.
To bych asi nedělal.
A proč ne?
Jen si myslím, že...
by to měli vyřešit váš otec a Mallory.
Nevím, jestli to chápu.
Takže si myslíš to, co všichni ostatní?
- Že jsem sračka? - Ne.
Jen si myslím, že bude nejlepší,
když to vyřeší váš otec a Mallory.
Co tím chceš říct?
Nic.
Jen že to bude nejlepší.
- Myslíš, že to nezvládnu? - No tak, to neříkám.
A co teda říkáš?
Vedete to tady.
Dobře?
Jo, vedu. To máš naprostou pravdu.
Já to vím.
Víš...
Mallory dělá úplný hovno. Je jen hezká tvářička.
Ale tak to přece chcete, ne?
- Přesně tak. - Vidíte?
Přesně o tom mluvím.
Chápete?
Když se to posere, schytá to Mallory.
A vy to kdyžtak pak zachráníte. To je to, co říkám.
Já vím, že to vedete vy.
Přesně tak. Vedu to já.
- Přesně tak. - Jo, vedu.
Je to tak.
Vedu to tady.
- Kurva, počkejte chvíli. - Kam jdete?
Musím na záchod.
Jo, jasně. Aby ses sjel.
Bože to je nula.
Ahoj.
To celou dobu brečíš?
Jsem v pohodě.
Pojď sem.
No tak.
Pojď sem.
Bude to v pohodě.
Ne, nebude.
Je pryč.
Jo.
Zažili jsme toho hodně.
Tohle ne.
Já vím.
Ne, nevíš.
Nechápeš to.
Je kromě ségry jediná ženská, co mě kdy měla fakt ráda.
Bude to dobrý.
Nebude.
Nechápeš to.
Moje ségra viděla, jak mě máma nechala na parkovišti.
Brečela jako želva, když se to stalo.
Nikoho jinýho kromě Rain a ségry jsem neměla.
A teď, když mi volá, jí lžu.
Říkám jí, že pracuju jako sestřička a mám se dobře.
Co to dělám?
Přežíváš.
Chci víc než jen přežívat.
Tyhle lidi jsou magoři.
Chci z toho pryč.
Proto potřebujeme ty prachy, ať můžeme vypadnout.
To nebude fungovat.
To neříkej.
Nebude.
Mám návrh.
Nejdřív vyzvedneme ségru.
Co?
No...
zajedeme pro ni, a když ta krádež neklapne, něco vymyslíme.
Ne.
Vyzvedneme ji až po tom všem.
Dobře.
Musíme si bejt jistý.
Vidíš?
Mohlo by to jít.
Nenávidím tohle všechno.
Já vím.
Víš, není to špatnej chlap.
Kimmie?
Co?
Rain vždycky říkala, že seš moc měkká.
Nejsem měkká. Jen mi...
- No... - Co?
Připomíná mi dědečka. Jedinej chlap, co na mě byl hodnej.
- Ale on není tvůj děda. - Jo, já vím.
Můj děda by nikdy nenechal Rain v nemocnici.
Co tím myslíš?
Můj děda by dodržel slovo.
Jaký slovo?
Slíbil, že se za Rain podívá.
Ale nebyl tam.
Proč jsi ho o to prosila?
Protože Body mě zmlátila za to, že jsem ji tam vzala.
Nechci o tom nic vědět.
Jedeš v tom se mnou. Čeho se teď bojíš?
Máš pravdu.
Do prdele.
Pojď.
Dojdeme si pro ty peníze.
Vůbec se mi do toho nechce.
Hele.
Získáme ty prachy a vypadneme.
- Musíte rychle. - Co je?
- Klesl jí tlak. - Dělejte něco.
Děláme.
- Počkejte... - Pane Bellarie.
Říkal jsi, že ji můžeme přesunout!
Zůstaňte se mnou.
- Zachraň ji. - Zastavte!
Tak poslouchej, koukej ji zachránit!
Zlato.
Ino!
Náročné ráno?
Co myslíš?
No, bude ještě náročnější.
Měla jsem schůzku s právníkem. Nepotřebuju další problémy.
Myslíte, že nám platí?
- Je to všude. - Vážně?
- Jo, myslím. - Tohle je má dcera.
Řekněte jí, že si myslíte, že jí někdo platí.
- Mami? - Má rakovinu.
Co ho to kurva napadlo?
No...
Víš, že nemá mozek.
Musíte ho dostat pod kontrolu.
A jak to mám sakra asi udělat, Julesi?
Prej si chce promluvit s Lenou, tou advokátkou.
- Cože? - Jo.
Bože to je debil.
Chce, aby svět věděl, že tady tomu šéfuje on.
Víš co?
Ta sračka, co šňupe, mu čím dál víc rozpouští mozek.
- Vzala jste si ho. - Neměl byste se starat o strýce?
Volal jsem mu.
- Zavolal zpátky? - Ne.
- Neříká ti to něco? - Zavolá.
Zníš velmi sebejistě.
- Podnikáme spolu. - Vážně?
V čem podnikáte?
V bezpečnosti.
Jestli se ta ženská probudí a začne...
- Já vím. - Jestli něco řekne...
Kde je Roy?
- Před hodinou odjel. - Jak dlouho tady byl?
Moc dlouho ne.
Kdo je ta děvka?
- Co? - Ta, kterou šukal?
Nevím, ale zjistím to.
Zjistím to jméno.
Jestli si tvoje máma myslí, že bys tu měl zůstat, poslechni ji.
Je mi to jedno...
Charlesi.
Hele, poslouchej.
To, že máma nechce, abych šel domů, je její problém.
Ne. Tvoje máma je chytřejší, než se zdá.
Víš něco, co já ne?
Ne.
Určitě, Varney?
Jo.
V tom případě půjdu večer pařit.
- Počkej, Charlesi. - Hele.
- Nechci o tom mluvit. - Charlesi.
Mluvíme o tom. Super.
Vždycky, když tě táta nasere, tak jdeš a uděláš nějakou kravinu.
Vrať se.
- Zůstaň dneska se mnou. - Dneska tady nechci bejt.
A kam půjdeš?
Proč se ptáš?
Třeba chci jít taky.
Nejseš vyoutovanej. Nikam nepůjdeš.
Tak to není.
Jasně. Jen si hlídáš soukromí.
- Nechci, aby... - Hele, Varney.
Chci to jinak.
Nechci bejt ve stínu. Přesně tam mě chce můj fotr.
Tak mě nech...
Až budeš připravenej říct to mojí rodině,
tak s tebou klidně zůstanu celou noc.
Ale dneska ne.
Dobře.
Fajn.
- Klidně buď naštvanej. - Jasně.
Jdu domů.
- Skončils? - Jo, skončil!
Skvěle.
Nechápeš to, ty kreténe.
Končím.
Běž do hajzlu.
Varney?
Co je?
Kvůli tomuhle se vrátíš.
A teď vypadni.
Ino.
No tak, zůstaňte s námi.
Tři, dva, jedna.
Co se děje?
- Co je? - Tři, dva, jedna.
KRITICKÉ
Co?
Mrzí mě to.
Mrzí tě to?
Říkal jsi, že ji můžeme převézt.
Mýlil jsem se.
Mýlil ses?
Ano.
- Znáš mýho bratra? - Neznám.
Co? Tak znáš ho?
Ne.
Nechals ji umřít.
Ne!
- Pane! - Co se děje?
No tak!
- Znáte bratra? - Ne.
Znáte mýho bratra?
Ne, vážně ho...
Překlad titulků: Sebastian Jágr