你整天就只會保護這兩個男孩
要是我老婆死了
我就會徹底摧毀這間公司
你知道自己惹的對象是誰嗎?
別惹他生氣
你不應該跟你叔叔作對
他很危險
這個家族的每一個人都很危險
- 確切是? - 別來律師這套
我想知道我該怎麼做
金蜜,有貴賓找你
所以我跳脫衣舞,你付錢
就這樣
你不想被兒子在這裡遇到
她在哪裡?
她死了
嘿
你是死去哪裡?
你應該一直把手機帶在身上,賤人
你到底跑去哪了?
喔,好啊
你不打算回答?
賤人,你到底是怎麼回事?
是嗑藥嗑嗨了還是怎樣?
聽著,賤人
我叫你待在哪裡,你就得待在哪裡
我已經打電話找你好幾小時了
- 你知道嗎?快給我滾上車 - 滾上車,賤人
朱爾斯叫我找到你,好像我很閒一樣
蠢婊子
快給我上車!
哈囉
諾曼,她怎麼樣了?
告訴我你查出了些什麼
我正在努力
- 朱爾斯... - 聽著,我發誓
我正在努力
你有什麼事情沒告訴我?
我查到了一些情報,但...
什麼情報?
發現伊娜的拖吊場發生了三起凶殺案
- 所有人都被宰了 - 什麼?
是的
但她沒中槍
沒有
我想盡可能拿到 那一帶所有的監視錄影畫面
那裡有裝攝影機嗎?
有一台,但機況不太好
該死
醫生說
她的腦水腫消退了
這麼一來,她就能說出一切的真相
謝天謝地
我確定這是我其中一個侄子幹的好事
這個嘛...
怎樣?
我沒有要勸你放棄這個想法
那就好
因為他們知道 我所有的股份都會留給伊娜
要是我有什麼萬一的話
所以他們想除掉她
我知道你相信事情就是如此
不,這是事實
在那份遺囑中,配偶能繼承所有股份
在沒有配偶和孩子的情況下 就歸家族所有
這是我爸的安排 遺囑的其中一段是這麼寫的
我真是個笨蛋
別激動
你不笨
快點查出到底是誰幹的吧
我發誓一定會
那就快去查
伊娜要休息了
好的
醫生明天會來,讓她從這個... 昏迷狀態中醒來
是
當然
《暗黑美顏》
什麼事?
我試著打給羅伊
但我找不到他,所以決定打給你
我剛剛問了,什麼事?
我正要去跟你公公談他弟妹的事
顯然她的復原狀況有了進展
他們打算明天讓她從昏迷中甦醒
這真是個好消息,不是嗎?
什麼?
我是在諷刺
你有什麼計畫,朱爾斯?
我要去跟你公公談談
朱爾斯,你知道我在問什麼
別擔心,他不會知道是你
知道我什麼?
聽著,我只是打來告訴你情況
隨便啦,羅伊人在哪?
這我不清楚
朱爾斯,我知道你在說謊
瑪洛蕊,我們得一直這樣嗎?
聽著,我什麼都不知道,我發誓
隨你怎麼說,朱爾斯
去吧
快去,蠢婊子
(約瑟芬精品飯店)
過來
你有打給我老婆嗎?
- 什麼? - 別跟我玩這套
- 別想耍我 - 我沒有,我怎麼會這麼做?
- 我不知道你的密碼 - 對著我的手機說“打給老婆”就行
所以,你有嗎?
沒有
你無法體會我過的是怎樣的人生
你知道嗎?
不,我不知道
我的父親討厭我
母親也討厭我
我在跟你說話的時候看著我
我有個同性戀魯蛇弟弟
他們把所有的壓力都放在我身上 要我經營這家該死的公司
我不知道跟你說這個幹嘛 你不過是個愚蠢的妓女
你有大學畢業嗎?有沒有上過學?
有受過教育嗎?
給我把衣服脫掉
快一點
對
看著我
該死
你真是個愚蠢的王八蛋,什麼樣的...
什麼樣的妓女會讓男人硬不起來?
不,你沒打給她
你太笨了,辦不到那種事
滾出去
我們什麼時候再見面?
我會讓你知道
想知道我的電話號碼?
我們最好還是透過金蜜聯絡吧
我懂了
什麼?
所以她是我的皮條客
什麼意思?
她蹭我的飯吃
說人話
你有付錢叫她來找我嗎?
沒有
你確定?
我幹嘛要說謊?
也對
對不起
嗯
那我就只能等你的消息嗎?
對
嘿
我這裡也會等著你
我相信
該死
晚安,謝謝
很抱歉花了超過一小時
沒關係
嘿,你還好嗎?
我只是累了
好
那傢伙有病
我是說,他在咳血,該死
我絕對不會讓他碰我
我是說,我會...
我會跳舞給他看,但...
如果他想要更進一步 我絕對不幹,去他的
去他的
該死
現在我得安撫我孩子的媽
她一定以為 我跟俱樂部裡的小姐跑出去玩
她打給我好幾個小時了
- 嘿,我在路上了 - 你在哪裡?
我在回家的路上
你沒講清楚你人在哪裡
- 我得繞去一個地方 - 哪裡?
- 尤蘭達... - 你跟別的女人在一起嗎?
你在說什麼?
我是說那個俱樂部的小姐
- 尤蘭達,冷靜... - 你現在在裡面嗎?
- 你在那個房間裡嗎? - 什麼?
- 你到底在搞什麼? - 吃我這記!
住手!
吵死了!
我貸款給你買這輛車 你卻跟別的賤人在裡面亂搞?
- 你在搞什麼?住手! - 放開我!
- 不,放手! - 住手,好,等等
我的兄弟會把你揍扁
等等,這是我的車!
不,你去陪那個賤人吧
這是...
這是我的車!
- 你在搞什麼? - 你現在是把我當笨蛋嗎?
不,你不是笨蛋
我沒有跟她在一起!
你不准再來我家
我的兄弟會在我家裡等著揍你
安傑二世也是我的兒子
去你的!
操!
該死!
那是我的車耶,天啊!
我痛恨這一切
她現在要把我踢出去了
那只手錶價值一百萬美元
一百萬美元
我們只要能找到方法賣掉那東西 就能脫離泥沼
這傢伙可以擁有價值百萬的手錶
我卻連車都買不起?
我才不要過這種日子,我不幹
金蜜,我們可以辦到這件事
好嗎?
該死,你在哭
你一定跟我有同樣的感受
你好好考慮一下
就這麼做吧
你願意加入?
我願意
我們一起洗劫他
操,好
老爺,請用
謝謝
請進
他在大房間裡
你可以下班了,詹姆斯
你最好是有重要的事
這麼晚還把我叫起來
是關於你弟妹的事
我們有安全的電話線路
這件事大可以在電話上說
這件事比較適合當面說
我需要見到你的表情
好,你看到了
什麼事,朱爾斯?
你弟弟
說伊娜的復原有進展了
所以呢?
這下不妙
是...
是我兒子幹的嗎?
我不知道
你說謊
你從他們出生那天起 就一直保護著那兩個混蛋
你希望我說什麼?要我道歉嗎?
是哪一個幹的?
是羅伊
羅伊
該死
我明白
但證據都被銷毀了 包括所有的監視器畫面
而且事發地點在你的土地上 這是件好事
該死
對伊娜來說不是
是啊,我知道
她記得真相的機率有多大?
這不太可能,但...
我們不該冒這個險
你也知道你弟弟生氣起來會怎樣
是,我知道
我發誓我會讓那個小王八蛋 在監獄裡被關到死
但我不會讓我弟弟稱心如意
千萬不要
該死,我討厭那兩個死孩子
他們一點也不像我
身上沒有半點我的DNA 全是來自他們的母親
這件事情可以處理
怎麼處理?
我可以馬上搞定
不,這樣太麻煩
我有向醫院捐款
彼得弗雷默
欠我一些人情
彼得?
對,他是...
病患暨醫療中心主任
他欠你怎樣的人情?
我唯一做給別人的人情
就是幫忙埋葬屍體
好的,老爺
這件事我會處理
好的,老爺
哈囉
- 嘿 - 她的狀況怎麼樣?
你告訴我啊
她的生命徵象看起來不錯
- 我要檢查一下她的點滴 - 好
- 只是想讓她舒服一點 - 是
你呢?舒服嗎?
嗯,我很好
那張椅子你似乎坐得不舒服
跟她比起來,我還算過得去
是,我知道剛剛那番話怪怪的
嗯
我沒有什麼其他的意思
我可以幫你找張 比較舒服的椅子,甚至弄張床
床?
不,不用了
不需要
我很好
看來你真的很愛她
是啊
我很愛她
她是個幸運的女人
有你這樣的男人在身邊
不,幸運的人是我,她...
她是我的一切
是
我看得出來
尤其是你坐在這裡陪著她
聽著,我不是天使
她才是
是,我相信她也會這樣對你說
但願如此
開什麼玩笑?
想想你和你的家人 為這家醫院做出了多少貢獻?
謝謝
不客氣
好啦,這裡似乎一切都沒有異狀
請你好好休息
如果你改變心意想要睡在床上 儘管按鈕呼叫我
謝謝
(所有設備,無法定位)
卡爾文
什麼事,夫人?
來客廳找我
我馬上來
找我有事嗎?
- 你穿好衣服了 - 我不知道是怎麼回事,所以...
你怎麼能這麼快把衣服穿好?
我剛剛在忙,夫人,需要我做什麼?
- 我要知道羅伊在哪裡 - 我不確定
我之前能追蹤他的手機,現在不行了
我不知道他在哪裡,夫人,對不起
你跟朱爾斯有多熟?
不太熟,為什麼?
你什麼事都會告訴他嗎?
私事不會
你知道你不該把每件事都告訴大家
尤其是某些事,對吧?
我明白
很好,那我們意見一致
是啊,我們是
很好,謝謝你
還有什麼需要嗎?
需要的事我都已經問過了
好的,晚安
你也是
其實,還有一件事
任何事我都願意為你效勞,瑪洛蕊
我要知道我老公在哪裡
通常朱爾斯會知道他的行蹤,但...
我可以問問看 但我確定他不會告訴我
為什麼?
我上次問的時候他發了脾氣
為什麼會這樣?
這我不清楚
你為什麼要問起他?
有人跟我說他做了某件事 所以我就問了
跟我說話時別閃躲,卡爾文
他做了什麼?
- 他跟別的女人做了一些事 - 什麼女人?
- 不知道,沒問到名字 - 好
我問過他,他給我臉色看 所以我再也沒問過
你知道的任何事都要告訴我
我要知道他在做什麼
我說過了 我可以試試看,但這並不容易
如果你讓我知道他的一舉一動 我會給你回報
你是指錢,還是別件事?
我還能指什麼?
只是問問而已
你可以離開了
祝你今晚愉快,瑪洛蕊
我會的
你們有看到那個賤人的表情嗎?
她一直挑戰我的耐心
我敢打賭她不會再那麼做了
她休想害我再被朱爾斯罵
哎呀
說到朱爾斯...
該死
去看看他想幹嘛吧
你看屁啊?
你有找到她嗎?
有
她當時在哪裡?
在她住的旅館
她為什麼不接電話?
她只是想惹我生氣
嗯
我越想越覺得你不是適當的人選
拜託,朱爾斯,我行的
- 在我看來沒這回事 - 不,我是說真的
不
不,我得重新考慮一下
我是說真的,你可以交給我
或許應該讓她來管事
因為你似乎沒辦法讓她聽話
朱爾斯,別這樣對我 你知道我對你很忠誠
什麼意思?
意思是我什麼事都願意為你做
你確定?
對
但你剛剛說:“別這樣對我”
- 那我呢? - 爸爸,我一向只聽你的話
我發誓
你知道上個女孩做了什麼嗎?
我知道
她讓我失望了
我絕對不會
我不喜歡失望
我知道
我向你保證
讓我好好補償你
你在幹嘛?
我只是想補償你
你以為我想要你做這種事嗎?
我...
張開嘴巴
張開
張大一點
你以為我不知道 這張嘴含過多少男人嗎?
啊?
你以為我想要你這麼做?
- 你侮辱了我 - 對不起
我不是故意的
給我滾下車
朱爾斯,拜託...
滾下車
對不起
你根本不懂吧?
- 再給我一次機會就好 - 給我把門關上
- 嘿,他說了什麼? - 你們離開,快點,賤人們
馬上動起來!快滾!
情況有那麼糟?
- 有意見嗎? - 他說了什麼?
他在考慮讓那個賤人金蜜 接替我的位子
該死,你不能讓這種事發生
- 你覺得我會坐視不管嗎? - 我知道你不會
該死
如果有必要,我會殺了那個賤人 我對天發誓
你知道你不能打她的臉吧?
因為這樣是在跟錢過不去
你知道她媽媽住在哪裡嗎?
該死,你要對她媽媽下手?
- 你打算做什麼? - 沒有啦,她有姊妹之類的嗎?
該死,我不知道
我們得搞清楚這點
你知道嗎? 她唯一在乎的人是那個芮恩
我知道
還有安傑
他們常常聊天
我有看到
你覺得他們有一腿嗎?
對,他們有一腿
有可能
說不定
他住哪裡?
該死,我不知道
賤人,你到底知道什麼?
你把我當搜尋引擎嗎?靠
該死,快去搞清楚
冷靜點,趁我還沒揍你的小穴
- 這樣你才是真的在跟錢過不去 - 好吧
賤人,閉嘴吃你的飯啦
我會,因為我現在血糖很低,賤人
要是我血糖不低,我就會揍扁你
認真吃啦,講一堆廢話
好啦,靠北
不好意思
什麼事?
我決定要那張床
床?
對,放進我老婆的病房吧
對不起,我...
那位...
那位剛剛進來的護士呢?
對不起,先生 但這裡的護士只有我們
不,我才...我才剛跟她講過話
很抱歉,這裡只有我們
聽著,她有著棕色皮膚 留跟你一樣的包包頭
她人很好,她...
她說她可以幫給我弄一張床
我們可以幫你弄一張床,先生
不
等等
她...
等等,好,這是多久之前的事?
我不知道,大概幾個小時?
你確定?
不
我是說,我沒...
我沒戴手錶
班表呢?你們有輪班表嗎?
我們是午夜換班的 會不會是因為這樣?
也許吧
貝拉瑞先生,我們會弄一張床給你
好
哇靠
是啊,有人被他惹得很不爽
他一定很心痛,因為他愛死那輛車了
對啊,我懂
喂?
早安
該死,我才剛上床睡覺
我知道,但我必須和你談談
談什麼?公司的事嗎?
不,是關於訴訟的事
我不想管這個
你最好要管
- 瑪洛蕊 - 拜託,查爾斯
你是這個家族裡唯一腦子清醒的人了
好吧,什麼事?
我不能在電話裡跟你說
但我昨晚有跟瓦尼聊過
好,然後呢?
我們得見面聊聊
好,什麼時候?
我今天很忙
但如果今天不行 我一定會在明天前跟你聯絡
好的,謝謝你,查爾斯
回頭再聊
瓦尼
我需要知道什麼?
該死,可以先跟我說早安嗎?
早安
你很性感
謝謝
但我需要知道什麼?
關於什麼?
剛剛我嫂子打電話來 想跟我談談
那就去跟她談啊
拜託,瓦尼,你就說吧
這個嘛...
情況不太妙
不妙到什麼程度?
可能會把整間公司搞垮
- 真的嗎? - 對
好,這代表什麼?
代表你可能會失去一切
該死
這件事真的可能會發生?
- 對 - 好
好,那要怎麼阻止?
我不確定有沒有辦法
你知道的 我父親或叔叔一定會想辦法阻止
好
希望你是對的
我很確定,所以...
要是他們辦不到呢?
那怎麼辦?
你想說什麼?
查爾斯,你知道我愛你
瓦尼,你就直說吧
你給自己留了多少錢?
該死,完全不夠
好,那你得清醒一點
專心處理這件事
該死,好啦
我今晚會見到你嗎?
我晚點要回家
所以意思是我見不到你
- 嘿,這是你的規矩,不關我事 - 少來
你們都住在同一條街上
要是我把車停在 除了你爸家之外的任何地方...
- 我們為什麼要隱瞞? - 你知道我們沒有隱瞞,別這樣
事情不是這樣
不
- 事情不是這樣... - 不
...那是對你而言
你知道嗎?別說了
你每天晚上還不是 去那家俱樂部找別人玩
別把事情搞複雜,你要認清事實
你有需求,我也有需求
各退一步吧
你們家族是我最大的客戶
我絕對不要失去他們
好吧
我覺得自己像是只值二美元的男妓
二美元?
拜託,我只會在床頭櫃留一美元給你
- 你就只值這個錢 - 去你的
幫我拉一下拉鍊
你凌晨三點才回來,是嗎?
那又怎樣?
你讀讀這個
- 這是什麼? - 羅伊,你還是識字的吧?
讀讀看
這是什麼,瑪洛蕊?
這是傑克科利爾醫生
他被逮到跟一個妓女外遇
看到那張臉了嗎?那是他老婆
- 看到部落格上都是她的臉嗎? - 這跟我有什麼關係?
要是你害我登上部落格 我就會殺了你
就像...
像你殺了我嬸嬸那樣?
我不知道你在說什麼
幫我拉拉鍊
你知道嗎,你根本有妄想症
我是說...
你還是一樣每天晚上 檢查車底有沒有被裝追蹤器?
你最好把我說的話聽進去,羅伊
你知道嗎?
我只是覺得不可思議,你居然...
這麼在乎形象
- 不然我還有什麼? - 寶貝,看看四周
看看這一切
我確定這一切不是你給我的
是嗎?
我們認識的時候 你還是個貧窮的小女孩,記得嗎?
現在每一分錢都是我自己賺來的
像個可愛的妓女
我是妓女?
如果我是妓女,那你是什麼東西?
不過只是個被寵壞的嗑藥屁孩
你不是要出門嗎?
對,我得去上班 才能買得起這雙該死的高跟鞋
因為我老公是個小屁孩
去吧
快點去吧,天啊
不准讓我登上部落格,羅伊
再見,瑪洛蕊
我警告你
該死的禿鷹
是這個家讓我成了禿鷹
早安,夫人
吉莉安,你今早不跟我一起搭車 去幫我拿乾洗好的衣服
我昨天就拿了,夫人
好,反正我不想要你跟我一起搭車
是,夫人,但有什麼理由嗎? 是我做錯了什麼,還是...
我不想讓你跟我一起搭車 還需要給你理由?
你需要嗎?
你需要理由?
讓我給你一個理由
可能因為你很臭
你身上有舊髮油和樟腦丸的味道
聞起來像是該死的吉姆克勞
你的眼淚也很噁,少來這套
把門關上,混蛋
你知道嗎? 去他的,你上次是坐這邊?
- 是的,夫人 - 我要坐另一邊
你在這裡做什麼?
對不起,老爺 你太太要我幫她拿件衣服
那就去拿啊
是,老爺
我很抱歉
你這是在做什麼?
抱歉,我只是...弄掉了手機
我看到了
但我老婆有打給你 叫你來拿那件衣服嗎?
是的
所以如果我打電話給我老婆 她會告訴我她有叫你
來拿這件衣服?
是的
那就打給她吧
那我馬上打給她
來聽聽她怎麼說
- 等等,拜託 - 怎樣?
拜託,我只是...
你知道嗎,現在回想起來
同一件衣服瑪洛蕊從來不會穿第二次
所以到底是怎樣?她有派你來嗎?
沒有
- 你想設計我 - 我想...
- 你設計我 - 我沒有
真的,沒這回事
所以,你們的計畫是什麼?
瑪洛蕊會從私家道路上折返 回來逮到我們?
- 這就是你們的計畫? - 這是我的主意,都是我自作主張
要是被她發現什麼把柄 我就會失去一切
出去,你話太多了,出去
- 出去 - 好
你就是在設計我,出去
- 對不起 - 馬上出去
但我沒有設計你
對不起
這個混蛋,我要你好看...
幹嘛?
你覺得我是白痴嗎?
事實上,我還真的覺得
我不會上這種當的,瑪洛蕊
你在說什麼?
你以為你真的比我聰明?
羅伊,事實證明我是比你聰明
你要折返回來嗎?
我幹嘛這樣?
瑪洛蕊,我知道你正在折返回來
你知道嗎? 我要去辦公室了,別再打給我
我要去做你不做的事
混帳
這該死的白痴
你老公嗎?
怎樣?
你罵的是那個人嗎?
你為什麼要問我這個?
我只是假設
別胡亂假設
是,夫人
你的職責是開車載我吧?
做好你的工作,給我閉嘴
是,夫人
對不起,我吵醒你了嗎?
對,這張椅子不太...
- 抱歉,椅子很難坐 - 她的情況如何?
這實在很難啟齒...
怎麼了?
她的檢查結果出來了
所以呢?
很抱歉,貝拉瑞先生,我們盡力了
等等
昨天你還說她沒事,她有握我的手
對,我知道 但我可以給你看電腦斷層掃描
她昨晚嚴重腦出血
使得水腫部分惡化
什麼意思?
意思是你老婆的腦已經停止活動
只能依賴機器讓她活著
所以...你在說什麼?
她恢復意識的可能性不到百分之二
- 她死了嗎? - 不,先生
她還活著,但...
但是機器讓她維生?
是的
怎麼會有人開車撞到一個64歲女性
卻放著讓她等死?
世上有很惡毒的人
家人可能更可怕
我很遺憾
我們能找誰來陪你嗎?
她是我唯一能找的人
貝拉瑞先生 你和你的家人對這間醫院貢獻良多
我向你保證,我們已經盡力了
這就是你們盡力後的結果?
是嗎?
我很遺憾
所以...
你是說...
我該讓她走嗎?
這不是我能做的決定
還有其他辦法嗎?
根據醫學的觀點 我們不認為她有可能痊癒
所以你要我做決定?
必須由你做決定,先生
除非有其他委任代理人
就是我
好的
你不必現在決定
可以慢慢思考
謝謝
有什麼需要儘管按鈴呼叫
朱爾斯
是,老爺
我要帶我老婆離開這家醫院
- 為什麼? - 我要馬上帶走她
- 發生了什麼事? - 她昨天還好好的
昨晚午夜,有個護士進來
然後今天她就沒救了
- 該死 - 我要把我老婆帶走
- 等等,我可以... - 我知道是我哥對她動了手腳
我非常確定
你在說什麼?我可以幫忙
- 混帳,我得把我老婆帶走! - 諾曼...
你知道嗎?算了,我自己來
是
是你對她下的手
我不想聽你說這些鬼話
王八蛋,我要殺了你那兩個兒子
把他們兩個都殺了
聽著
別打電話來宣布你要怎麼做
動手啊
少打來煩我
字幕翻譯:雍志中