你就知道护着这两个孩子
如果我老婆死了
我会让这个混蛋毁于一旦
你知道自己要面对的是什么吗?
别惹他生气
你不该跟你伯父作对
他很危险
这整个家族都很危险
- 你到底... - 别跟我玩律师这一套
我想知道我该怎么做
金蜜 有贵宾找你
所以我跳脱衣舞 你付钱
就是这么回事
你不想让你儿子看到你
她在哪里?
她死了
嘿
你他妈去哪里了?
你该随时把手机带在身上的 妞儿
你去哪里了?
好吧
你不打算回答我吗?
妞儿 你他妈到底怎么了?
你嗑嗨了还是怎么?
明白了吧 妞儿?
我叫你去哪儿 你就去哪儿
我给你打了好几个小时的电话
- 知道吗?快他妈上车 - 快上车 妞儿
朱尔斯因为你给我打电话 让我找你 好像我无事可做一样
蠢婆娘
给我上车!
你好
诺曼 她怎么样了?
告诉我 你查到线索了
我正在努力
- 朱尔斯... - 听着 我发誓
我正在努力
你有什么事没告诉我吗?
我有一些信息 但是...
什么信息?
在伊娜被发现的那个拖车场 发生了一起三人命案
- 所有人都惨遭处决 - 什么?
是的
但她没遭枪击
没有
我正在竭尽全力 收集该地区的所有监控录像
那地方有监控摄像头?
有一个 但效果不是很好
该死
医生说
她脑部的肿块消了一些
如此一来 她就能把一切告诉我们了
谢天谢地
我知道是我其中一个侄子干的
这个嘛...
怎么?
我只是不想说服你放弃这件事
好吧 很好
因为他们知道 如果我出了什么事
伊娜会得到我所有的股份
他们希望她出局
我知道你相信就是这么回事
不 这是事实
遗嘱中说 配偶会得到所有股份
如果没有配偶和孩子 股份就会回归家族
我父亲就是这样设立的 这是遗嘱的一部分
我当初真是个傻瓜
放轻松
不 你不是的
查出这件破事是谁干的
我发誓我会的
好 去干活吧
伊娜得好好休息
是啊
医生明天会过来 他们会让她脱离昏迷状态
是的
那是当然
《黑色丽人》
什么事?
我试着给罗伊打电话
但他不接 所以我琢磨着就打给你吧
我刚刚问过你 有什么事吗?
我正要去跟你公公谈你伯母的事
她的情况貌似有所改善
医生想明天让她脱离昏迷状态
哇 真是个好消息 不是吗?
你说什么?
我在说反话
朱尔斯 你有什么打算?
去跟你的公公谈
朱尔斯 你知道我在问什么
别担心 他不会知道是你干的
知道什么是我干的?
听着 我只是打给你 汇报一下情况
随你怎么说 罗伊在哪儿?
我不确定
朱尔斯 我知道你在说谎
玛洛莉 好吧 我们非得每次都要搞这一出吗?
听着 我什么都不知道 我发誓
随你怎么说 朱尔斯
快点
走吧 蠢婆娘
(约瑟芬)
过来
你给我老婆打电话?
- 什么? - 别他妈跟我玩游戏
- 别玩游戏 - 不 我怎么会那样做?
- 我不知道你的密码 - 对我的手机说“打给我老婆”就行
所以你这么干了?
没有
你不知道身为我是何滋味
你知道吗?
不 我不知道
我有一个讨厌我的父亲
一个同样讨厌我的母亲
妞儿 我和你说话时 要看着我
我有一个没用的基佬弟弟
他们对我施以重压 让我经营这家该死的公司
我不知道我为何要告诉你这些 你反正就是个蠢婆娘
你是大学毕业生吗?上过学吗?
受过教育吗?
把你的衣服脱掉
他妈的快点
是啊
看着我
去他妈的
你真是个蠢蛋 什么样的...
什么样的妓女不能让男人硬起来?
不 你没打给她
你太笨了 不会做那种破事
滚出去
什么时候可以再见你?
我会告诉你的
你要我的号码吗?
此事最好仅限你、我和金蜜知道
明白了
怎么?
所以她是我的皮条客
什么意思?
她捞我的油水
说大白话
你会因为我付钱给她吗?
没有
你确定?
我为何要说谎?
你说得对
对不起
好
所以我会等你的消息 还是怎样?
好
好吧 嘿
这玩意会等着你
肯定会的
操他妈的
晚安 谢谢
抱歉 时间略微超过了一小时
没关系
嘿 你没事吧?
我只是累了
好吧
那家伙有点不对劲
我是说 他居然咳血什么的
我绝不会让他碰我
我是说 我会...
我会给他跳舞 但...
如果他想做更多的事 我才不会 去他的
去他的
操
现在我要应对孩子他妈
她会以为我跟俱乐部的某个妞出去了
她给我打了好几个小时的电话
- 嘿 我正在路上 - 你在哪里?
我正在回家的路上
你没告诉我你在哪里
- 我得中途停下来一趟 - 在哪里?
- 尤兰达... - 你和一个女人在里面吗?
你在说什么?
俱乐部的那个女人!
- 尤兰达 冷静点... - 你现在在那里吗?
- 你在房间里吗? - 什么?
- 你他妈在干什么? - 小心!
住手!
闭上你们的鸟嘴!
这车是我贷款给你买的 你却在里面跟女人鬼混?
- 搞什么?停下! - 放开我!
- 不!停下! - 停下 好 等等
我的兄弟们会痛扁你一顿
等等 这是我的车!
不 你跟那个破女人待在一起!
这是...
这是我的车!
- 搞什么? - 所以我现在很蠢吗?
不 你不蠢
我没跟她在一起!
别再来我家了
我的兄弟们会在那里 等着痛扁你一顿
小安奇也是我的儿子
去你的!
操!
我的车 老天!
我讨厌这一切
现在她要把我赶出家门
那块表值一百万美元
一百万
光靠那块表 我们就可以想办法卖掉 然后就万事大吉了
这家伙可以有价值百万的手表
我却连车都买不起?
我不会干这种破事 我不会
金蜜 我们可以办成的
好吗?
该死 你在哭
你现在的感受肯定跟我一样
想想看
我们做吧
你加入?
我加入
我们打劫他
该死 好的
给你 先生
谢谢
是的
他在大厅
你可以走了 詹姆斯
最好是重要的事
这么晚把我从床上叫起来
是关于你嫂子的事
我们有安全电话
你打给我就可以了
此事面谈较为妥当
我需要看到你的脸
好吧 你看到了
怎么了 朱尔斯?
你哥哥
说伊娜的情况有所改善
然后呢?
这样不好
这...
是我的操蛋儿子干的吗?
我不知道
你在说谎!
自从这两个混蛋出生那天起 你就一直保护他们
你要我说什么?对不起?
哪一个?
是罗伊
罗伊
该死
我知道
但监控录像被清除一空
幸好这件事发生在你的地盘上
操
对伊娜而言不是
对 我知道
她记起来的可能性有多大?
不太可能 但...
我建议我们最好别冒这个险
你哥喜怒无常 你知道的
是的 我知道
我发誓我会让那个小混蛋把牢底坐穿
但我不会让我哥如愿以偿
你不应这样
可恶 我讨厌那两个兔崽子
他们跟我一点都不像
没遗传到我一丁点的DNA 完全继承了他们母亲的衣钵
此事可以搞定
怎么搞定?
我现在就可以搞定
不 太棘手了
我给医院捐过钱
彼得·弗雷默
欠我一些人情
彼得?
对 他是...
患者及医疗服务部主任
他欠你什么样的人情?
别人欠我的唯一人情
是被埋葬的尸体
好的 先生
我来处理
好的 先生
你好
- 嘿 - 她怎么样了?
你告诉我啊
她的生命体征看起来不错
- 我要检查一下她的输液情况 - 好的
- 我们只想确保她很舒服 - 对
你好吗?你舒服吗?
嗯 我没事
你坐在那把椅子上 貌似很不爽
跟她相比 我还算过得去
是的 我看得出来这番话是什么意思
是啊
我没什么特别的意思
我可以帮你找一把舒服点的椅子 给你一张床也行
一张床?
不 不用了
不用
我看得出你真的很爱她
是啊
我很爱她
她是个幸运的女人
有你这样的男人守在她身边
不 我才是幸运的那个 她...
她是我的全部
是的
看得出来
尤其是你一直坐在这里守着她
这个嘛 听着 我不是什么大好人
她才是
是的 我相信她也会这么说
但愿如此
你在开玩笑吗?
考虑到你和你的家人 为这家医院做了这么大的贡献?
谢谢
不客气
好吧 她的整体状况看起来很不错
好好休息一下吧
如果你改变主意 想要一张床 按下按钮就行
谢谢
(所有设备 未找到任何设备)
加文
什么事 夫人?
来客厅见我
这就来
你找我?
- 你穿戴整齐 - 我不知道怎么回事 所以...
你怎么这么快就穿戴整齐了?
我一直在忙 夫人 你需要什么?
- 我要知道罗伊在哪里 - 我不确定
我以前能追踪他的手机 现在不行了
我不知道他在哪里 夫人 对不起
你跟朱尔斯有多熟?
不怎么熟 怎么了?
你什么都告诉他吗?
私事不会
你不该轻易对人直言不讳 你知道的
尤其是某些事情 对吧?
我明白
很好 那我们达成共识了
对 没错
很好 谢谢
还需要别的什么吗?
关于我的需求 我刚问过你
好 好的 晚安
你也是
其实 我还有一件事
什么都行 你尽管问 玛洛莉
我需要知道我丈夫在哪里
我知道 朱尔斯以前会掌握他的行踪 但...
我可以问 但他肯定不会告诉我
为什么?
上次我问的时候 他很生气 所以...
为什么会这样?
我不确定
你为什么要问他?
有人告诉我他在做某件事情 所以我就问了
别含糊其辞 加文
他当时在做什么?
- 和另一个女人有关 - 什么女人?
- 我不知道 没问到名字 - 好的
我就此事问他 他训斥我 所以我再也没问过
你知道的一切都要告诉我
我需要知道他在做什么
如我所说 我会试试 但这事有难度
如果你把他的所作所为告诉我 我会让你尝到甜头的
你是说钱 还是别的什么?
我在说别的什么呢?
问问而已
你可以走了
晚安 玛洛莉
我会的
你看到那个妞的表情了吗?
她在考验我的耐心
她肯定不会再做那种事了
她不会再让朱尔斯生我的气了
拜托
说到朱尔斯...
操
出去看看他想怎样
你他妈看什么看?
你找到她了吗?
是的
她当时在哪里?
在她的旅馆
她为什么不接电话?
她那样做 只是想惹我生气
是啊
我越想越觉得你不适合做这种事
拜托 朱尔斯 我能搞定
- 我觉得不是这样 - 不 是真的
不
不 我得重新考虑一下
我告诉你 我能搞定
或许这种事应该由她来管
既然你貌似没法控制住她
朱尔斯 别这样对我 你知道我很挺你
这话什么意思?
意思是我愿意为你做任何事
你确定吗?
是的
对 但你刚才说别那样对你
- 那我呢? - 老爹 我只是在说你
我发誓
你知道她上次做了什么吗?
我知道
她让我很失望
我绝不会那样做
我不喜欢别人让我失望
我知道
我向你保证
让我补偿你
你在干什么?
我只是想补偿你
你以为我希望你这样做吗?
我...
张嘴
张开
张大一点
以为我不知道 你给多少男人吹过箫吗?
嗯?
你以为我希望你这样做?
- 你侮辱我 - 对不起
我不是有意的
快点滚
朱尔斯 求你了...
快点滚
对不起
你不明白 对吧?
- 再给我一次机会 - 把门关上
- 嘿 他说什么了? - 你们两个妞 走开
走开 马上!快走!
有那么糟吗?
- 怎么? - 他说什么了?
他说他考虑让金蜜那个小妞 取代我的位置
该死 你不能让这种事发生
- 你觉得我会让这种事发生吗? - 我知道你不会
该死
我会不惜一切代价杀了那个妞 我对天发誓
你知道你不能打那个妞的脸 对吧?
因为这样她就没法赚钱了
你知道她妈妈住哪儿吗?
该死 你要让她妈妈流落街头?
- 你打算怎么办? - 不 姐们 她有妹妹之类的吗?
该死 我不知道
我们得查清楚
知道吗?她唯一在乎的人是蕾恩
我知道
还有安奇
他们经常在一起说话
我看到了
你觉得他们有一腿吗?
对 他们有一腿
有可能
有可能是这么回事
他住在哪里?
该死 我不知道
姐们 你什么都不知道吗?
我是什么 谷歌?该死
该死 动手吧 查清楚
冷静 免得我揍你的小穴
- 那你真的会让我没法赚钱 - 好吧
姐们 吃东西吧 闭嘴
我会的 因为我的血糖很低 妞儿
如果我的血糖不低 会痛扁你一顿
吃吧 你就是在胡说八道
好的 你老妈...
打扰了
什么事?
对 给我一张床
床?
对 给我老婆的病房添一张床
不好意思 我...
哪里...
刚刚来过的那个护士在哪里?
不好意思 先生 但我们是这里唯一的护士
不 我刚...我刚跟她说过话
不好意思 只有我们
听着 她是棕色皮肤 梳着跟你一样的发髻
她很好 她...
她说她会给我送一张床过来
我们可以给你送一张床过来 先生
不
等等
该死...
等等 好吧 大概是多久以前的事?
我不知道 几小时前?
你确定吗?
不
我是说 我没有...
我没戴手表
日程表呢?你有日程表吗?
午夜的时候换班 会不会是换班的时候?
也许吧
我们会帮你送床过来 贝拉瑞先生
好
该死!
对 他惹怒了什么人
我知道他很变态 因为他喜欢那该死的车
对 我懂
喂?
早
早安
该死 我才刚睡着
嗯 我知道 但我得跟你谈谈
谈什么?公司吗?
不 是官司的事
我可不想处理这件事
你最好处理
- 玛洛莉 - 拜托 查尔斯
你是这个家里唯一理智的人
好吧 怎么了?
我不能在电话里告诉你
但我昨晚跟瓦尼谈了一下
好的 然后呢?
我们得见一次
好 什么时候?
我今天很忙
但如果今天不行 我会确保明天一定去找你
好 谢谢你 查尔斯
晚点再聊
瓦尼
我需要知道什么?
该死 能先跟我说声“早安”吗?
早安
你的屁股真性感
谢谢
但我需要知道什么?
关于哪方面?
刚刚是我嫂子打来的 她想和我谈谈
那就去跟她谈啊
拜托 瓦尼 说吧
好吧 情况很糟糕
好吧 到底有多糟糕?
可能会毁掉整个公司
- 真的吗? - 对
好吧 这意味着什么?
这意味着你可能会失去一切
该死
真有可能发生这种事?
- 是的 - 好
好吧 那我们要如何阻止?
你不一定能阻止
你了解我父亲或伯伯 他们会想办法阻止的
好吧
我衷心希望你是对的
我知道我是对的 所以...
但如果他们做不到呢?
那怎么办?
你这话是什么意思?
查尔斯 你知道我爱你
瓦尼 直接说吧
你给自己留了多少钱?
该死 不够多
嗯 好吧 你他妈需要清醒起来
集中精力应对这件事
该死 好 好吧
我今晚会见到你吗?
我晚点会回家
换言之 我见不到你
- 嘿 这是你定的规矩 不是我定的 - 拜托
你们都住在同一条街上
如果我把车停在其他任何地方 除了你父亲的房子...
- 我们为何要隐瞒这一切? - 你知道我们没有隐瞒 拜托
不是那样的
不是
- 不是那样的... - 不是
...对你而言
你知道吗?别说了
你每晚都跟别的男人出入那个俱乐部
别把这事搞复杂了 你知道这是怎么回事
你有需求 我也有需求
所以就这样吧
你们家是我最大的客户
我不会失去这个客户
好吧
该死 这让我觉得 自己像个两块钱的牛郎
两块钱?
小子 我会在你的床头柜上 给你留一块钱
- 你只能拿到这么多 - 去你的
帮我拉拉链
你是凌晨三点回来的?
然后呢?
读一下
- 这是什么? - 你还是会认字 对吧 罗伊?
读一下
这是什么 玛洛莉?
这是杰克·科利尔医生
他被逮到跟一个妓女有染
看到那张脸了吗?那是他老婆
- 看到博客上到处都是她的脸吗? - 这跟我有何关系?
你要是让我上博客 我会宰了你
就像...
就像你对我伯母那样?
我不知道你在说什么
帮我拉拉链
你太疑神疑鬼了
我是说...
你还是每晚都会检查 你的车底下是否有窃听器吗?
我知道你最好把我的话听进去 罗伊
你知道的
形象对你来说如此重要
我觉得很有意思
- 我还有什么? - 宝贝 看看四周
看看这个
这一切绝对不是你给我的
嗯
我认识你的时候 你只是个十几岁的穷鬼 记得吗?
现在的每一分钱都是我挣来的
正如你是个贴心的小妓女一样
我是妓女?
如果我是妓女 那你是什么?
不过是一个被宠坏的富二代瘾君子?
你不是要去什么地方吗?
对 我得去上班 才能给你买这双该死的鞋
因为我嫁了一个小男孩
走吧
赶紧走 姐们
你胆敢让我上博客 罗伊
再见 玛洛莉
就当是对你的警告吧
该死的贪心鬼
是这个家把我变成了这种人
早安 夫人
姬莲 你今早不用跟我同坐一辆车 去帮我取干洗的衣服吧
我昨天取了 夫人
好 但我不想你跟我同坐一辆车
好的 夫人 不过有原因吗? 我做错什么了 还是...
妞儿 我不想你跟我同坐一辆车 难道需要给你理由吗?
你需要吗?
你需要理由吗?
让我给你一个理由
或许是因为你太臭了
你头发出油 臭不可闻 还有一股樟脑丸的味儿
你闻起来像该死的吉姆·克劳法
你可恶的眼泪也很臭 自己想办法找车吧
把门关上 混蛋
你知道吗?去他的 怎么 你刚刚坐在这里?
- 是的 夫人 - 让我去另一边
你来这里做什么?
对不起 先生 你太太让我给她拿条裙子
好 去拿吧
好的 先生
真对不起
你在干什么?
抱歉 我只是...我的电话掉了
我看到了
但我老婆打电话给你 叫你去拿那条裙子?
是的
所以如果我打给我老婆 她会告诉我 她叫你
来拿这条裙子?
是的
我打给她吧
我快速给她打个电话
看看她怎么说
- 好的 等等 别这样 - 怎么了?
别这样 我只是...
我转念一想
同一条裙子 玛洛莉从来不穿两次 从来不会
所以怎么回事?她派你过来的吗?
不是的
- 你设局陷害我 - 我想...
- 你设局陷害我 - 不是的
我告诉你 我没有
那么 你在玩什么把戏?
玛洛莉会从私家路过来 折回来逮我们?
- 想玩这个把戏?是这样吗? - 这是我的点子 完全是我的点子
如果她发现了什么 我会失去一切
出去 你话太多了 出去
- 出去 - 好的
你现在就是在设局陷害我 出去
- 对不起 - 马上出去
但我没有
对不起
这个混蛋 嘿 我告诉你 老天...
怎么?
你以为我傻吗?
是的 我的确这么认为
我不会上当的 玛洛莉
你在说什么?
你以为自己真的比我聪明吗?
罗伊 事实证明我比你聪明
你要折回来吗?
我为什么要这么做?
我知道你会折回来 玛洛莉
知道吗?我要去办公室了 快挂掉
我要去做你不做的事
混蛋
这个白痴
你老公吗?
什么?
你刚刚说你老公是“白痴”?
何以见得你可以问我这个问题?
猜测而已
别乱猜测
好的 夫人
你只负责给我开车 是吧?
好好开车 给我闭嘴
好的 夫人
抱歉 我吵醒你了吗?
对 这椅子不...
- 抱歉 椅子很不舒服 - 她怎么样了?
我真的很难开口
怎么了?
我们拿到她的化验结果了
然后呢?
我很遗憾 贝拉瑞先生 我们尽力了
等等
你昨天说她没事 她捏了我的手
是的 我知道 但我可以给你看电脑断层扫描
昨晚 她的脑部严重出血
肿胀开始加剧
这是什么意思?
意思是你的妻子已经没有脑部活动了
她只能靠机器维生
那么...你有何建议?
她恢复意识的可能性不到百分之二
- 所以她死了? - 不是的 先生
她还活着 但是...
她只能靠机器维生
是的
怎么会有人开车碾压一名64岁的女性
然后让她白白等死?
人有时很可怕
家人有时更可怕
我很遗憾
我们能打电话 叫人过来陪你吗?
我只会打给她
贝拉瑞先生 你和你的家人一直对这家医院很好
我向你保证 我们已经尽力了
你们只能做到这个份上?
对吧?
非常遗憾
所以...
你的意思是...
我应该让她一死了之?
我不能做这样的决定
还有别的办法吗?
身为医生 据我拙见 我们认为她永远不会康复了
所以你们想让我做决定?
必须由你来做决定 先生
除非其他人有代理权?
就是我
好
你不必现在做决定
你可以慢慢来
谢谢
如有需要 按铃就行了
朱尔斯
什么事 先生?
我要把我老婆从这家医院转走
- 为什么? - 我得马上把她转走
- 怎么了? - 她昨天还好好的
昨天半夜 一个护士进来
然后今天 她就撑不下去了
- 妈的 - 我要把我老婆转走
- 等等 等一下 我可以... - 我知道我弟弟对她下手了!
我知道他这样做了!
你在说什么?我可以帮忙
- 混蛋 我得把我老婆转走! - 诺曼...
知道吗?算了 我自己来
喂
是你把她弄成这样的
我不想听你瞎扯
混蛋 我会干掉你的两个儿子
两个都干掉
听我说
你要做什么 别打电话告诉我
直接动手
你他妈把电话挂了
字幕翻译:琰炎