Ти завжди захищала цих хлопчаків.
Якщо моя дружина помре,
я спалю це кляте місце дотла.
Ти хоч уявляєш, з чим стикнувся?
Не біси його.
Не налаштовуй дядька проти себе.
Він небезпечний.
Та вся ця родина небезпечна.
Не вмикай адвоката. Я хочу знати, що мені робити.
Кіммі, у тебе VIP.
Я роздягаюся — ти платиш.
На цьому все.
Не хочеш, щоб син бачив тебе.
Де вона?
Померла.
Агов.
Де тебе носить?
Ти маєш завжди тримати телефон під рукою, сучко.
Куди ти пішла?
А, ясно.
Не збираєшся відповідати?
Та що з тобою таке, погань?
Ти під кайфом чи що?
Слухай сюди:
ти маєш бути там, де я тобі скажу.
Я вже кілька годин надзвонюю.
- Ану залізай в авто! - Тягни свою дупу в авто, сучко.
Джулс дзвонить, щоб я тебе знайшла, наче мені робити нічого.
Тупа сучка.
Залізай в авто, бляха!
Вітаю.
Нормане, як вона?
Скажи, що ти щось дізнався.
Я ще працюю.
- Джулсе... - Чесне слово.
Я над цим працюю.
Ти щось не договорюєш?
У мене є інформація, але...
Яка саме?
На автостоянці, де знайшли Іну, було потрійне вбивство.
- Усіх розстріляли. - Що?
Так.
Але в неї не стріляли.
Ні.
Я хочу зібрати якомога більше записів з камер спостереження.
А на стоянці були камери?
Одна, але в дуже поганому стані.
Чорт.
Лікарка каже,
що набряк мозку спадає.
Тому вона зможе нам щось розповісти.
Слава Богу.
Я знаю, що це був хтось з моїх племінників.
Ну...
Що?
Я не збираюся вас переконувати в іншому.
І не треба.
Бо вони знають, що Іна отримає всі мої акції,
якщо зі мною щось станеться.
І хочуть її позбутися.
Я розумію, що ви вам так здається.
Ні, це правда.
У заповіті вказано, що акції отримає один з подружжя.
Якщо немає ні партнера, ні дітей, то вони повертаються родині.
Так хотів мій батько. Це частина заповіту.
Яким я був дурнем.
Заспокойтеся.
Це не так.
З'ясуй, хто це зробив.
Я клянуся.
Тоді йди.
Іні треба відпочити.
Так.
Завтра прийде лікарка. Виведе її з цієї коми.
Так.
Звісно.
ЦІНА КРАСИ
Що таке?
Я дзвонив Рою,
але він не відповідає, тому дзвоню вам.
Тому я питаю, що таке?
Я їду поговорити з вашим тестем про вашу тітку.
Схоже, їй стає краще,
і завтра її хочуть вивести з коми.
Це ж чудова новина, хіба ні?
Даруйте?
Сарказм.
Який план, Джулсе?
Поговорити з вашим свекром.
Джулсе, ти зрозумів, про що я.
Не хвилюйтеся. Я не скажу, що це були ви.
Що я що?
Слухайте, я просто подзвонив попередити.
Як скажеш. Де Рой?
Я не певен.
Джулсе, я знаю, що ти брешеш.
Меллорі, невже треба сваритися через це постійно?
Я нічого не знаю, клянуся.
Як скажеш, Джулсе.
Виходь.
Вали, тупа сучко.
ЖОЗЕФІНА
Підійди сюди.
Ти подзвонила моїй дружині?
- Що? - Ану не дури мене.
- Не дури. - Ні. Як би я це зробила?
- Я ж не знаю пароль. - Сказала «подзвони дружині».
Сказала?
Ні.
Ти не уявляєш, як мені.
Розумієш?
Звісно ні.
Мій батько мене ненавидить,
мама теж.
Дивись на мене, коли я говорю.
Мій брат — невдаха-ґей.
І вони всі тиснуть на мене, щоб я керував компанією.
Не знаю, нащо я тобі це кажу. Ти ж просто тупа шльондра.
Ти хоч закінчила коледж, ходила в школу?
Освіта є?
Знімай одяг.
Бігом, чорт забирай.
Так.
Дивись на мене.
Та ну нафіг.
Яка ти тупа коза. Що за...
Що це за шльондра, на яку не встає член?
Ні, ти їй не дзвонила.
Занадто тупа, щоб таке втнути.
Забирайся звідси.
Коли ми знову побачимося?
Я дам знати.
Дати мій номер?
Хай краще це буде між тобою, мною і Кіммі.
Ясно.
Що?
Вона моя сутенерка.
Тобто?
Вона мене випасає.
Скажи нормально.
Ти платиш їй за мене?
Ні.
Точно?
Нащо мені брехати?
Твоя правда.
Вибач.
Так.
Мені просто чекати від тебе новин?
Так.
Гаразд. Слухай.
Це чекатиме на тебе.
Я не сумніваюся.
Чорт забирай.
Добраніч і дякую.
Вибач, що це так затягнулося.
Нічого.
Агов. Усе гаразд?
Просто втомилася.
Гаразд.
З тим старим щось не так.
Він кашляє кров'ю і всяке таке.
Я його до себе не підпущу.
Тобто, я...
Я буду танцювати, але...
Якщо він захоче більшого, я пас. Пішов на хрін.
Пішов на хрін.
Чорт.
Тепер ще з малою розбиратися.
Ще подумає, що я з якоюсь шльондрою з клубу.
Вже кілька годин надзвонює.
- Я скоро буду. - Де ти?
Вже їду додому.
Ти не сказав, де ти.
- Треба було заїхати в одне місце. - Куди?
- Йоландо... - Ти там з якоюсь сучкою?
Що ти верзеш?
З тією з клубу!
- Йоландо, заспокойся... - Ти зараз там?
- Ти в її кімнаті? - Що?
- Якого хріна ти робиш? - Не підходь!
Стій!
Заваліть ротяки!
Я купила це авто, а ти тут з якоюсь хвойдою?
- Якого біса? Стій! - Відвали!
- Ні, пусти! - Стоп. Усе, чекайте.
Мої брати надеруть тобі зад.
Чекай, це ж моє авто!
Тепер лишайся в тієї сучки!
Це ж...
Це ж моя машина!
- Якого хріна? - То я тупа?
Ні, ти не тупа.
Я не був з нею!
Щоб більше не з'являвся в мене вдома.
Мої брати чекатимуть там, щоб тебе відмудохати.
Енджел молодший і мій син теж.
Пішов ти!
Чорт!
Моя машина, чорт забирай!
Як мене це задовбало.
Тепер вона мене вижене.
Той годинник коштував мільйон доларів.
Мільйон.
Ми могли б його продати й мати купу грошей.
У цього чела годинник за мільйон, а мені навіть на авто не вистачає?
Годі з мене цього лайна.
Кіммі, ми можемо це провернути.
Ясно?
Чорт, ти плачеш?
Ти, мабуть, почуваєшся так само.
Просто подумай.
Зробімо це.
Ти згодна?
Я згодна.
Пограбуймо його.
Чорт, так.
Прошу, сер.
Дякую.
Так.
Він у залі.
Поки це все, Джеймсе.
Сподіваюся, це важливо,
якщо ти розбудив мене о цій порі.
Це щодо вашої невістки.
Для цього є захищені телефони.
Міг просто подзвонити.
Про таке говорять особисто.
Я хотів бачити ваше обличчя.
Гаразд, ти бачиш.
Що таке, Джулсе?
Ваш брат
каже, що Іна одужує.
І?
А це погано.
Це...
Це мої сини накоїли?
Не знаю.
Ти брешеш!
Захищаєш цих виродків від їхнього народження.
А що мені сказати? Перепросити?
Хто з них?
Це був Рой.
Рой.
Чорт.
Знаю.
Але я все підчистив, видалив усі записи.
І добре, що це сталося на вашій території.
Бляха.
Не для Іни.
Так, знаю.
Який шанс, що вона згадає?
Це малоймовірно, але...
Гадаю, що ризикувати не варто.
Самі знаєте, який мінливий у вас брат.
Так, знаю.
Краще б той малий виродок гнив за ґратами,
але я не подарую брату такого задоволення.
І не варто.
Чорт, ненавиджу цих хлопчаків.
Нічого мого немає.
Ні краплі мого ДНК, усе від матері.
Це можна вирішити.
Як?
Я можу зробити це просто зараз.
Ні, це дикунство.
Я робив пожертви лікарні.
Пітер Фреймер
мені дещо завинив.
Пітер?
Так, він...
Він звідує службою обслуговування пацієнтів.
Що саме він вам завинив?
Борг мені можна спалити
лише закопаним тілом.
Ясно, сер.
Я розберуся.
Так, сер.
Вітаю.
- Привіт. - Як вона?
Ви мені скажіть.
Життєві показники в нормі.
- Я перевірю крапельницю. - Гаразд.
- Щоб їй точно було зручно. - Так.
А ви як? Вам зручно?
Так, нормально.
Щось не дуже схоже.
Порівняно з нею, у мене все добре.
Так, я розумію, як це звучить.
Так.
Я не це мала на увазі.
Просто можу запропонувати зручніше крісло чи ліжко.
Ліжко?
Ні, усе гаразд.
І так нормально.
Нормально.
Ви, мабуть, дуже її кохаєте.
Так.
Дуже.
Їй пощастило,
що біля неї такий чоловік, як ви.
Ні, це мені пощастило. Вона...
Вона — весь мій світ.
Бачу.
Це помітно.
Особливо по тому, як ви тут сидите.
Слухайте, я не янгол.
А вона — так.
Думаю, вона б сказала те саме.
Сподіваюся.
Ви жартуєте?
Після всього, що ви й ваша родина зробили для лікарні?
Дякую.
Та пусте.
Що ж, тут усе дуже добре.
Спробуйте відпочити.
Якщо передумаєте щодо ліжка, натисніть кнопку.
Дякую.
УСІ ПРИСТРОЇ ПРИСТРІЙ НЕ ЗНАЙДЕНО
Келвіне.
Так, мем?
Зайди до мене у вітальню.
Уже йду.
Ви кликали?
- Ти вже одягся. - Я не знав, що сталося, тому...
Як ти так швидко одягся?
Я працював, мем. Вам щось треба?
- Я хочу знати, де Рой. - Я не знаю.
Раніше я відстежувала його телефон, а зараз не можу.
Я не знаю, де він, мем. Вибачте.
Ви з Джулсом близькі?
Не дуже. А що?
Ти все йому розповідаєш?
Про особисте — ні.
Ти ж знаєш, що не все можна розповідати.
Особливо про певні речі, так? Я розумію.
Тоді ми одне одного зрозуміли.
Так.
Добре, дякую.
Ще щось?
Ні, я все з'ясувала.
Що ж, гарної ночі.
Тобі теж.
Хоча є ще дещо.
Що завгодно. Для вас будь-що, Меллорі.
Я хочу знати, де мій чоловік.
Джулс раніше стежив за ним, але...
Я запитаю, але зі мною він таким не ділиться.
Чому?
Він злився, коли я про дещо запитав...
Чого б це?
Не знаю.
А про що ти запитав?
Я чув, що він дещо робив, тому запитав про це.
Кажи прямо, Келвіне.
Що він робив?
- Йшлося про іншу жінку. - Яку жінку?
- Не знаю. Імені я не чув. - Ясно.
Я запитав, він мене насварив, тому я більше не цікавився.
Я хочу знати все, що знаєш ти.
Я хочу знати, що він робить.
Я ж кажу, що спробую, але це складно.
Якщо розповідатимеш, що він робить, я в боргу не залишуся.
Ви про гроші чи щось інше?
А про що ще?
Просто запитав.
Можеш іти.
Відпочивайте, Меллорі.
Відпочину.
Бачили обличчя тієї сучки?
Вона мене доведе.
Вона більше такого не зачудить.
Щоб Джулс сердився на мене через неї?
Привіт.
Про вовка промовка...
Бляха.
Іди дізнайся, чого він хоче.
А ти куди зириш?
Знайшла її?
Так.
Де вона була?
У себе в готелі.
Чому не брала слухавку?
Щоб мене побісити.
Ясно.
Мені все більше здається, що це робота не для тебе.
Джулсе, усе під контролем.
- Мені так не здається. - Ні, серйозно.
Ні.
Ні, треба щось міняти.
Кажу тобі, усе під контролем.
Може, вона має керувати,
бо ти можеш контролювати її.
Джулсе, не знущайся. Ти знаєш, що я завжди за тебе.
І що це значить?
Що я будь-що для тебе зроблю.
Ти впевнена?
Так.
Але ж ти сказала, що я знущаюся.
- А ти? - Татку, я казала лише про себе.
Клянуся.
Знаєш, що вона утнула минулого разу?
- Знаю. - Вона мене розчаровує.
Я б так ніколи не зробила.
Не люблю, коли мене розчаровують.
Знаю.
Я тобі обіцяю.
Я загладжу провину.
Що ти робиш?
Хотіла загладити провину.
Думаєш, я цього хочу?
Я...
Відкрий рота.
Відкрий.
Ширше.
Думаєш, я не бачу всіх мужиків, що там побували?
Га?
Думаєш, я цього хочу?
- Ти мене зневажила. - Вибач.
Я не хотіла.
Вали з авто.
Джулсе, прошу...
Ану вали звідси.
Вибач.
Ти не розумієш, так?
- Дай мені ще один шанс. - Зачини кляті двері.
- Що він тобі сказав? - Гать. Геть звідси.
Валіть. Швидше! Вперед!
Усе так погано?
- Що? - Що він сказав?
Він хоче віддати клятій Кіммі мою посаду.
Чорт. Цього не можна допустити.
- Думаєш, я дозволю? - Я знаю, що ні.
Чорт.
Я вб'ю ту суку, навіть якщо це останнє, що я зроблю.
Ти ж у курсі, що по обличчю бити не можна?
Бо ти псуєш гроші.
Знаєш, де живе її мама?
Чорт, збираєшся вигнати її мамцю?
- Що ти надумала? - Та ну. У неї ж була сестра, ні?
Чорт, не знаю.
То треба дізнатися.
Знаєш що? Єдина, про кого вона дбає, це Рейн.
Знаю.
Та Енджел.
Вони багато триндять.
Я помітила.
Думаєш, трахаються?
Так, трахаються.
Може бути.
А де він живе?
Чорт, не знаю.
Ти хоч щось знаєш?
Я тобі що, Google?
Чорт, дізнайся.
Заспокойся, поки не заїхала тобі в манду.
- Тоді точно зіпсуєш гроші. - Гаразд.
Стули пельку та їж.
І поїм. Бо в мене цукор низький, сучко.
Інакше надерла б тобі зад.
Їх уже. Сидиш триндиш.
Ага. Як твоя мамка.
Даруйте.
- Так? - Я б не відмовився від ліжка.
Ліжка?
Так, у палаті моєї дружини.
Даруйте, я...
А де...
А де інша медсестра, яку тут була?
Вибачте, сер. Єдині медсестри тут це ми.
Ні, я щойно... Я ж з нею говорив.
Вибачте, тут лише ми.
У неї була темна шкіра, зачіска, як у вас,
вона була приємна, і...
І сказала, що може знайти мені ліжко.
Ми знайдемо вам ліжко, сер.
Ні.
Чекайте.
Вона...
Гаразд, як давно це було?
Не знаю. Кілька годин тому?
Точно?
Ні.
Тобто я не...
На мені не було годинника.
Де розклад? У вас є розклад?
Зміна відбувається опівночі. Може, це було тоді?
Може.
Ми знайдемо вам ліжко, містере Белларі.
Гаразд.
Ні хріна собі!
Так, когось він вибісив.
Йому непереливки, бо він ту тачку обожнює.
Так, я в курсі.
Алло?
Доброго ранку.
Доброго.
Чорт, я щойно заснув.
Знаю, але нам треба поговорити.
Про що, про компанію?
Ні, про позов.
Я не хочу цим займатися.
А варто було б.
- Меллорі. - Годі, Чарльзе.
Ти єдина притомна людина в цій родині.
Гаразд, що таке?
Це не телефонна розмова,
але я вчора спілкувалася з Варні.
Ясно. І що?
Треба зустрітися.
Гаразд, коли?
Сьогодні купа справ,
але я подзвоню тобі завтра, якщо не сьогодні.
Добре.
Гаразд. Дякую, Чарльзе.
Ще поговоримо.
Варні.
Що мені треба знати?
Чорт. А де моє «доброго ранку»?
Доброго ранку.
Сексі дупка.
Дякую.
Але що мені треба знати?
З приводу чого?
Мені дзвонила невістка. Хоче поговорити.
Тоді поговори з нею.
Та ну, Варні, скажи вже.
Ну, справи кепські.
Наскільки кепські?
Це може згубити всю компанію.
- Справді? - Так.
Гаразд, що це означає?
Це означає, що ти можеш втратити все.
Чорт.
Це справді може статися?
- Так. - Ясно.
І як нам це зупинити?
Не знаю, чи це можливо.
Ти знаєш мого батька й дядька. Вони щось вигадають.
Гаразд.
Сподіваюся, ти правий.
Я знаю, що так, тож...
А якщо не вийде?
Що тоді?
До чого ти ведеш?
Чарльзе, я тебе кохаю.
Варні, просто скажи.
Скільки в тебе заощаджень?
Чорт, мало.
Тоді тобі треба отямитися
і зайнятися цим.
Чорт. Ясно. Гаразд.
Побачимося сьогодні?
Я їду додому.
Значить, не побачимося.
- Це твоє правило, а не моє. - Припини.
Ви живете на одній вулиці.
Якщо я припаркуюсь десь, крім будинку твого тата...
- Чому ми це приховуємо? - Ти знаєш, що це не так.
Усе не так.
Не так.
- Усе не так... - Ні.
...для тебе.
Знаєш що? Припини.
Ти щоночі виходиш з клубу з черговим кавалером.
Не ускладнюй. Ти знаєш, що це за стосунки.
У тебе є потреби, у мене є потреби.
Нехай усе буде так, як є.
Твоя родина — мій найбільший клієнт, і я його не втрачу.
Гаразд.
Я почуваюся шльондрою за 2 бакси.
Два бакси?
Чувак, за твій зад я залишу на тумбочці один долар.
- І це все. - Пішов ти.
Застібни мене.
Ти прийшов о третій ночі?
І?
Прочитай.
- Що це? - Ти ж іще вмієш читати, Рою?
Прочитай.
Що це, Меллорі?
Це лікар Джек Кольєр.
Його спіймали на інтрижці зі шлюхою.
Бачиш це обличчя? Це його дружина.
- Бачиш її обличчя в блозі? - До чого тут я?
Якщо там буде моє обличчя, то я тебе вб'ю.
А, типу...
Типу як мою тітку?
Не розумію, про що ти.
Застібни мене.
Знаєш, ти така параноїчка.
Скажи...
ти досі щовечора перевіряєш жучки під авто?
Краще подумай про те, що я сказала.
Знаєш,
мене просто дивує, наскільки імідж
для тебе важливий.
- А що ще в мене є? - Сонце, озирнися.
Глянь на це.
Ну, ти зі мною цим лайном не ділився.
Так.
Ти була бідним підлітком, коли ми познайомилися.
І я заробила кожен цент сама.
Як справжня маленька шльондра.
Це я шльондра?
Якщо я шльондра, то хто ти?
Розпещений шмаркач-наркоман?
Ти кудись збиралася?
Так, на роботу, щоб заплатити за срані туфлі, які ти носиш.
Бо мій чоловік — хлопчисько.
Іди.
Іди, чорт забирай.
Не дай бог я буду в блозі, Рою.
Бувай, Меллорі.
Я тебе попередила.
Кляті стерв'ятники.
Я стала такою через цю родину.
Доброго ранку, мем.
Ти зі мною не поїдеш. Краще забери речі з хімчистки.
Забрала вчора, мем.
Гаразд. Я не хочу, щоб ти зі мною їхала.
Так, мем. Не підкажете чому? Я щось зробила не так чи...
Мені треба пояснювати, чому я не хочу з тобою їхати?
Треба?
Потрібна причина?
Зараз скажу.
Бо від тебе смердить.
Смердить брудним волоссям і нафталіном.
Смердить Джимом Кроу.
Твої сльози теж смердять. Якось доїдеш сама.
Зачини двері, вилупку.
Слухай, ти тут сиділа?
- Так, мем. - Я сяду з іншого боку.
Що ти тут робиш?
Вибачте, сер. Ваша дружина просила взяти їй сукню.
Ну то бери.
Так, сер.
Вибачте.
Що ти робиш?
Вибачте, я просто впустила телефон.
Я бачу.
Але моя дружина просила тебе взяти цю сукню?
Так.
І якщо я подзвоню дружині, вона відповість, що просила
забрати цю сукню?
Так.
Подзвонімо їй.
Зараз швиденько її наберу.
Подивимося, що вона скаже.
- Гаразд, чекайте. - Що?
Прошу. Я просто...
Знаєш, я тут пригадав,
що Меллорі ніколи не надягає сукню двічі. Ніколи.
Що відбувається? Вона тебе підіслала?
Ні.
- Це підстава. - Я хотіла...
- Ти мене підставляєш. - Ні.
Клянуся, ні.
Тоді що це за план?
Меллорі заїде по приватній дорозі й застукає нас?
- Такий був план? - Це моя іде. Це все я.
І якщо вона про це дізнається, я втрачу все.
Геть. Ти забагато говориш. Забирайся.
- Геть. - Добре.
Ти точно мене підставляєш. Геть.
- Вибачте. - Негайно.
Але це не так.
Вибачте.
От падлюка. Зараз я тобі скажу...
Що?
Думаєш, я тупий?
Взагалі-то, так.
Я не куплюся на таке, Меллорі.
Про що ти говориш?
Думаєш, ти розумніша за мене?
Рою, це вже давно доведено.
Ти повертаєшся?
Ні, з якого дива?
Я знаю, що ти повертаєшся, Меллорі.
Слухай, я майже доїхала в офіс. Годі мені надзвонювати.
Я роблю те, що не робиш ти.
Мудак.
Придурок кончений.
Ваш чоловік?
Що?
Це ви про нього?
А якого хріна ти питаєш?
- Це припущення. - Тоді не роби припущень.
Так, мем.
Ти маєш мене возити?
От роби це мовчки.
Так, мем.
Вибачте. Я вас розбудила?
Так, це крісло не дуже...
- Вибачте, вони жахливе. - Як вона?
Мені дуже шкода це казати.
Що таке?
Ми отримали результати аналізів.
І?
Вибачте, містере Белларі. Ми зробили все, що могли.
Чекайте.
Учора ви казали, що все гаразд. Вона мою руку стиснула.
Так, я знаю. Але можу показати вам томографію.
Вночі в неї стався обширний крововилив у мозку,
і набряк почав погіршуватися.
Що це означає?
Це означає, що мозок вашої дружини більше не активний.
Вона жива лише завдяки апаратам.
Що ви хочете сказати?
Ймовірність того, що вона прийде до тями, менше ніж 2 %.
- Вона мертва? - Ні, сер.
Вона жива, але...
Це все апарати?
Так.
Як можна переїхати 64-річну жінку
й кинути її помирати?
Часом люди жахливі.
Часом родина ще гірша.
Мені шкода.
Комусь подзвонити, щоб до вас приїхали?
Вона єдина, кому я б подзвонив.
Містере Белларі, ви й ваша родина були дуже добрі до нашої лікарні.
Присягаюся, ми зробили все, що могли.
І це все, що можна зробити?
Так?
Мені шкода.
Отже...
ви кажете, що...
я маю дати їй померти?
Це не мені вирішувати.
Може, є інший спосіб?
Мій медичний висновок такий: вона навряд колись одужає.
Хочете, щоб я вирішив?
Це маєте бути ви, сер.
Хіба що хтось інший, хто має довіреність?
Лише я.
Ясно.
Ви не мусите вирішувати просто зараз.
У вас стільки часу, скільки треба.
Дякую.
Кличте, якщо щось знадобиться.
Джулсе.
Так, сер?
Мені треба забрати дружину з лікарні.
- Чому? - Це треба зробити негайно.
- Що сталося? - Учора все було гаразд.
Опівночі зайшла якась медсестра,
а сьогодні вона вже не жива.
- Чорт. - Мені треба перевезти дружину.
- Чекайте, я... - Я знаю, що це був мій брат!
Це він зробив!
Що ви таке кажете? Я допоможу.
- Мені треба перевезти дружину, йолопе! - Нормане...
Знаєш що? Забудь. Я сам це зроблю.
Так.
Це ти з нею зробив.
Я ще прокинутись не встиг.
Я вб'ю обох твоїх синів, виродку.
Обох.
Послухай мене.
Не треба дзвонити й казати, що ти робитимеш.
Зроби це.
І не дзвони мені більше.