Ты всю жизнь только и защищаешь их.
Если моя жена умрет,
я всю эту шарагу спалю к херам.
Ты хоть представляешь, что теперь будет?
Не зли его.
Тебе не нужны проблемы с дядей.
Он опасен.
Вся эта семья опасна.
- Что? - Не включай адвоката.
Что мне делать?
Кимми, у тебя ВИП.
Я станцую, вы заплатите.
И на этом всё.
Не хотите, чтобы сын увидел вас.
А где она?
Умерла.
Слышь.
Ты где шаталась?
Твой телефон всегда должен быть с собой, сука.
Куда ездила?
А, ясно.
Не ответишь?
Сучка, ты совсем охренела?
Ты под кайфом?
Слышь, сука,
ты должна быть там, где я скажу.
Я уже несколько часов тебе звоню.
- Знаешь что? Живо в машину. - Тащи свою жопу в тачку.
Джулс звонит, ищет тебя. Будто мне нечего делать.
Сука тупая.
Лезь в машину!
Здравствуйте.
Норман, как она?
Надеюсь, ты что-то выяснил.
Я работаю над этим.
- Джулс - Нет, правда.
Я выясняю.
Чего ты мне не договариваешь?
Я кое-что узнал, но...
Что?
На штрафной стоянке, где нашли Ину, были убиты трое людей.
- Всех расстреляли. - Что?
Да.
Но в нее не стреляли.
Нет.
Я пытаюсь достать все записи с камер наблюдения.
Там были камеры?
Одна. Но очень плохая.
Чёрт.
Доктор сказал,
что у нее воспаление мозга сильно спало.
Она сможет нам всё рассказать.
Слава богу.
Я уверен, это сделал один из моих племянников.
Ну...
Что?
Я даже не буду вас переубеждать.
Вот и хорошо.
Ведь они знают, что Ина получит все мои акции,
если со мной что-то случится.
Им она не нужна.
Понимаю, почему вы так считаете.
Нет, так оно и есть!
В завещании указано, что супруга получает все акции.
Если нет супруги и детей, всё переходит членам семьи.
Мой отец так устроил. Это часть завещания.
Я был таким идиотом.
Вовсе нет.
Не надо так.
Узнай, кто это сделал.
Даю слово.
Так иди.
Ине нужен отдых.
Да.
Завтра придет врач. Ее выведут из комы.
Ясно.
Конечно.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Что такое?
Я звонил Рою,
но он не отвечает, поэтому звоню тебе.
Ну, так что такое?
Я еду к твоему тестю, поговорить о твоей тете.
Ей стало лучше.
Завтра ее выведут из комы.
Отличная новость, правда?
В смысле?
Сарказм.
И что теперь, Джулс?
Поговорить с твоим тестем.
Джулс, ты понял мой вопрос.
Не волнуйся, он не узнает, что это ты.
А что я?
Послушай, я просто держу тебя в курсе.
Неважно. Где Рой?
Не знаю.
Джулс, я знаю, что ты врешь.
Маллори, обязательно каждый раз это устраивать?
Я ничего не знаю, клянусь.
Конечно, Джулс.
Погнали.
Топай. Тупица.
ЖОЗЕФИН
Иди сюда.
Ты звонила моей жене?
- Что? - Не играй со мной.
- Не надо. - Нет, как бы я это сделала?
- Я не знаю пароль. - Сказав телефону «позвонить жене».
Ну?
Нет.
Ты понятия не имеешь, каково быть мной.
Слышишь?
Нет, конечно.
Мой отец меня ненавидит.
Меня ненавидит мать.
В глаза смотри, тебе говорю!
Мой брат неудачник и квир.
Меня заставляют управлять этой чертовой компанией.
Не знаю, зачем я тебе это говорю. Ты просто тупая шлюха.
Ты хоть закончила колледж? Школу?
Есть образование?
Короче, раздевайся давай.
Бегом.
Да.
Сюда смотри.
Нет, в жопу это.
Ты такая тупая шлюха, что...
Что шлюха не может возбудить мужика?
Нет, ты ей не звонила.
Ты слишком тупая для такого.
Вали на хер.
Когда мы снова встретимся?
Я дам знать.
Дать мой номер?
Лучше пусть это остается между нами и Кимми.
Понятно.
В смысле?
Она мой сутенер.
О чём ты?
Получает бабки за меня.
Говори нормально.
Ты платишь ей за меня?
Нет.
Точно?
Зачем мне врать?
Ну да.
Прости.
Ага.
Так мне просто ждать? Или что?
Да.
Ну тогда.
Это будет тебя ждать.
Не сомневаюсь.
Охренеть!
Спокойной ночи и спасибо.
Прости, что вышло дольше, чем час.
Ничего.
Эй. Всё хорошо?
Просто устала.
Ясно.
С ним что-то не так.
Он кашляет кровью и всякое такое.
Пусть не прикасается ко мне.
То есть я...
Я буду танцевать, но...
Если он захочет большего, я на такое не подписывался. Ну на фиг.
Ну на фиг.
Сука.
Девка моя названивает.
Подумает, что я был с одной из баб из клуба.
Звонит уже несколько часов.
- Я скоро буду. - Где ты?
Я еду домой.
Я хочу знать, где ты.
- Пришлось кое-куда заехать. - Куда?
- Йоланда... - Ты там с какой-то сукой?
Что ты несешь?
С бабой из клуба!
- Йоланда, успокойся... - Ты у нее, да?
- Ты сейчас с ней? - Что?
- Какого хера ты творишь? - Отвали!
Прекрати!
Заткнитесь там!
Я помогла тачку купить, а ты с какой-то сукой?
- Какого хрена? Стой! - Отвали!
- Нет! Пусти! - Стой! Спокойно.
Мои братья надерут тебе зад.
Стой, это же моя тачка!
Нет, вали к своей суке!
Это...
Это моя тачка, блин!
- Какого хрена? - Я на дуру похожа?
Нет, ты вовсе не дура.
Я был не с ней!
Больше не приходи ко мне домой.
А то мои братья тебе жопу надерут.
Энджел-младший и мой сын тоже.
Пошел ты!
Мудак!
Бля!
Сука!
Видела, что с тачкой?!
Полная жопа.
Она меня выгнала.
Эти часы стоили миллион долларов.
Миллион.
Продали бы их, и устроили бы свои жизни.
У него часы за миллион долларов,
а мне даже на машину не хватает?
Как меня это достало. Всё.
Кимми, мы провернем это дело.
Слышишь?
Чёрт, ты плачешь.
Небось, чувствуешь то же, что и я.
Ну сама подумай.
Давай.
Ты в деле?
Я в деле.
Грабанём его.
Ну зашибись.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Да.
Он в главном зале.
Можешь идти, Джеймс.
Надеюсь, это важно.
Вытащил меня из постели так поздно.
Дело в вашей невестке.
Наши телефоны не прослушать.
Мог бы просто позвонить.
Нет, это не телефонный разговор.
Мне важно видеть ваше лицо.
Ладно, смотри.
В чём дело, Джулс?
Ваш брат сказал,
что Ина идет на поправку.
Ну и?
Это нехорошо.
Так...
Это был кто-то из моих чертовых сыновей?
Не знаю.
Не ври!
Я с самого их рождения защищаю этих ублюдков.
Что вы хотите услышать? Что мне жаль?
Кто именно?
Это был Рой.
Рой.
Чёрт.
Да, знаю.
Но, знаете, все записи с камер исчезли.
И хорошо, что это случилось на вашей земле.
Сука.
Не для Ины.
Ну да.
Каковы шансы, что она вспомнит?
Это маловероятно, но...
Вряд ли стоит так рисковать.
Вы знаете характер своего брата.
Да, я уж знаю.
Клянусь, я бы позволил этому ублюдку сгнить в тюрьме,
но не хочу так радовать своего брата.
Да и не стоит.
Чёрт, как же я ненавижу этих пацанов.
Не в меня пошли.
Вообще на меня не похожи. Все в мать.
Я могу разобраться.
Как?
Могу всё решить прямо сейчас.
Нет, это слишком грязно.
Я делал пожертвование больнице.
Питер Фреймер.
Он передо мной в долгу.
Питер?
Да, это
директор по работе с пациентами и медицинской службе.
И что он вам должен?
Меня волнуют только одни долги.
Исчезнувшие тела.
Понял.
Я всё устрою.
Ясно.
Добрый день.
- Здравствуйте. - Как она?
Вы мне скажите.
Жизненные показатели в норме.
- Я проверю капельницу. - Ладно.
- Хочу убедиться, что всё хорошо. - Да.
А вы как? Вам тут удобно?
Да, нормально.
Кресло не слишком удобное.
По сравнению с ней у меня всё хорошо.
Да, я понимаю, как это звучит.
Ага.
Это я не в претензию.
Могу найти вам кресло поудобнее. Даже кровать.
Кровать?
Нет. Не надо.
Всё хорошо.
Видно, что вы ее очень любите.
Да.
Люблю.
Ей очень повезло
иметь такого верного мужчину, как вы.
Нет, это мне повезло. Она...
Она мне очень дорога.
Да.
Да, это заметно.
Вы тут целыми днями сидите.
Послушайте, я не ангел.
А она — да.
Уверена, она сказала бы то же самое.
Да.
Возможно.
Вы серьезно?
Учитывая, сколько вы и ваша семья сделали для этой больницы?
Спасибо.
Не за что.
Ну, тут всё хорошо.
Не переутомляйтесь.
Если надумаете насчет кровати, просто нажмите кнопку.
Спасибо.
ВСЕ УСТРОЙСТВА УСТРОЙСТВА НЕ НАЙДЕНЫ
Кельвин.
Слушаю.
Зайди ко мне в гостиную.
Уже иду.
Вызывали?
- Ты в костюме. - Я не знал, в чём дело, так что...
Как ты так быстро оделся?
Я был готов, мэм. Что вам нужно?
Мне нужно знать, где Рой.
Не знаю.
Его телефон перестал отслеживаться.
Я не знаю, где он. Простите.
Насколько вы близки с Джулсом?
Не очень. А что?
Ты ему всё рассказываешь?
Личное нет.
Знаешь, надо знать, о чём молчать.
Особенно о некоторых вещах, да?
Я понимаю.
Хорошо. Мы друг друга поняли.
Да, поняли.
Хорошо, спасибо.
Нужно что-то еще?
Нет, на этом всё.
Ладно. Спокойной ночи.
Взаимно.
Хотя, есть еще кое-что.
Конечно. Что угодно, Маллори.
Я хочу знать, где мой муж.
Джулс следил за ним, но...
Я могу спросить, но он мне не скажет.
Зачем?
Он разозлился, когда я спросил до этого.
С чего вдруг?
Даже не знаю.
Зачем ты спрашивал о нём?
Услышал, что он что-то делал, вот и спросил.
Говори конкретнее, Кельвин.
Что именно он делал?
- Что-то с другой женщиной. - Какой?
- Не знаю. Имя не слышал. - Ясно.
Я спросил его, он наехал, и больше я не спрашивал.
Мне нужно знать всё, что знаешь ты.
Знать, что он делает.
Да, я попробую, но это будет непросто.
Если будешь держать меня в курсе, за мной не постоит.
Мы о деньгах или о чём-то другом?
О чём, например?
Ну мало ли.
Можешь идти.
Доброй ночи, Маллори.
Само собой.
Видела лицо этой суки?
Достала она меня.
Теперь ей будет неповадно.
Сама заставила Джулса злиться на меня.
Не привет.
Джулс тут как тут...
Чёрт.
Иди и узнай, чего он хочет.
Ты на что уставилась?
Ты нашла ее?
Да.
Где она была?
В ее отеле.
Почему она не отвечала на звонки?
Она просто хотела меня разозлить.
Ага.
Я всё думаю, что ты не справляешься.
Нет, Джулс. Я справлюсь.
- Мне так не кажется. - Нет, серьезно.
Нет.
Нет, мне надо всё обдумать.
Говорю тебе, я справлюсь.
Может, ей дать твою роль?
Раз у тебя тут всё через одно место.
Джулс, не надо так со мной. Ты знаешь, что я верна.
И что это значит?
То, что я сделаю для тебя что угодно.
Точно?
Да.
Да, но ты сказала: «Не надо так со мной».
- А как же я? - Я думаю только о твоем благе.
Отвечаю.
Знаешь, что она сделала в тот раз?
Да, я знаю.
Огорчила она меня.
Я бы так не сделала.
Не люблю, когда меня огорчают.
Да, я знаю.
Слово даю.
Я заглажу свою вину
Что ты делаешь?
Пытаюсь загладить свою вину.
Думаешь, я этого хочу?
Я...
Открой рот.
Открывай.
Шире.
Думаешь, я не вижу всех мужиков, что там были?
Думаешь, я этого хочу?
- Ты меня оскорбила. - Прости.
Я не хотела.
Вали на хер.
Джулс, прошу...
Вали на хер.
Прости.
Ты не врубаешься, да?
- Дай мне еще один шанс. - Закрой дверь, блин.
- Что он сказал? - Свалили. Живо, суки.
Шевелитесь. Бегом! Пошли!
Всё так плохо?
- Что? - Что он сказал?
Думает отдать мое место суке Кимми.
Чёрт. Нельзя этого допустить.
- Думаешь, я это допущу? - Я знаю, что нет.
Блин.
Богом клянусь, я убью эту суку, если придется.
Только по лицу не бей, помнишь?
Товар портить нельзя.
Знаешь, где живет ее мать?
Чёрт. Ты ее мать прессануть хочешь?
- Или что? - Нет. Может, у нее есть сестра?
Блин, не знаю.
Мы должны это выяснить.
Знаешь что? Ее волнует только Рэйн.
Да, я знаю.
И Энджел.
Они часто общаются.
Я заметила.
Думаешь, они трахаются?
Да. Трахаются.
Возможно.
Вполне возможно.
А он где живет?
Тоже не знаю.
Сучка, ты что-нибудь знаешь?
Я что, Гугл? Блин.
Блин, так узнай.
Спокойно, пока не врезала тебе.
- Тогда ты лучший товар попортишь. - Ага.
Блин, ешь и заткнись.
Ага, но потому что у меня сахар низкий.
Иначе вмазала бы тебе.
Ешь давай. Пизда старая.
Да. Мама твоя.
Простите.
Да?
Да, пусть принесут кровать.
Кровать?
Да, пусть поставят в палате моей жены.
Простите, я не...
А где?...
Где медсестра, которая приходила?
Простите, сэр, но мы здесь единственные медсестры.
Нет, я же только что говорил с ней.
Простите, тут только мы.
Она была смуглой, прическа как у вас примерно.
Такая милая женщина, она...
Она сказала, что мне поставят кровать.
Мы достанем вам кровать, сэр.
Нет.
Стойте.
Бля...
Подождите. Как давно это было?
Не знаю. Пару часов, может.
Вы уверены?
Нет.
У меня же...
На мне не было часов.
Где расписание? Расписание есть?
У нас пересменка в полночь. Может, тогда было?
Наверное.
Будет вам кровать, мистер Беллари.
Хорошо.
Хера себе!
Да, он кого-то разозлил.
Плачет, небось. Он обожает эту чертову тачку.
Да, я порядок наведу.
Алло?
Доброе утро.
Доброе.
Чёрт, я только что заснул.
Знаю, но есть разговор.
Что-то насчет компании?
Нет, насчет иска.
Мне сейчас не до этого.
Это важно.
- Маллори. - Хватит, Чарльз.
Ты единственный адекват в этой семье.
Ладно, говори.
Не по телефону.
Я вчера пообщалась с Варни.
Да, и?
Нужно встретиться.
Ладно, когда?
Я сегодня занята.
Но я найду для тебя время сегодня или завтра.
Ладно.
Хорошо. Спасибо, Чарльз.
На связи.
Варни.
Что мне нужно знать?
Чёрт. А «доброе утро»?
Доброе утро.
Сексуальный мой.
Спасибо.
Но что мне нужно знать?
О чём?
Звонила жена брата. Хочет со мной поговорить.
Так поговори с ней.
Брось, Варни, выкладывай.
Ну, ситуация не лучшая.
Насколько всё плохо?
Может погубить всю компанию.
- Правда? - Да.
Ладно, и что тогда?
А тогда ты можешь потерять всё.
Ебать.
И это реальный сценарий?
- Да. - Ладно.
Ну, как с этим бороться?
Не знаю, получится ли.
Мой отец или дядя найдут способ это остановить.
Ладно.
Надеюсь, ты прав.
Я уверен, так что...
А если не найдут?
Что тогда?
Ты на что намекаешь?
Чарльз, я тебя люблю.
Варни, говори прямо.
Сколько денег у тебя отложено?
Чёрт, маловато.
Тогда тебе нужно протрезветь
и заняться этим.
Блин. Ладно. Хорошо.
Увидимся вечером?
Я домой поеду.
Значит, не увидимся.
- Ты это придумал. - Брось.
Вы живете на одной улице.
И если я припаркую машину не у дома твоего отца...
- Зачем мы это скрываем? - Мы не скрываем. Брось.
Дело не в этом.
Вот как.
- Дело не в этом. - Да.
Для тебя.
Слушай, хватит.
Ты в клубе каждый вечер цепляешь новых мужиков.
Не усложняй. Ты сам всё понимаешь.
У тебя есть потребности, и у меня тоже.
Пусть будет так, как есть.
Ваша семья — мой главный клиент.
И я их не потеряю.
Ладно.
Чувствую себя двухдолларовой шлюхой.
Двухдолларовой?
Блин, я для тебя оставляю один доллар на той тумбочке.
- Больше не дам. - Пошел ты.
Застегни.
В три часа ночи вернулся?
Ну и?
Читай.
- Что это? - Читать разучился?
Читай.
Что это, Маллори?
Это доктор Джек Коллье.
Спалился, когда крутил шашни со шлюхой.
Видишь это лицо? Это его жена.
- Видишь ее лицо в блоге? - При чём тут я?
Если я окажусь в таком блоге, я тебя прикончу.
А, типа...
Типа как мою тетю?
Не понимаю, о чём ты.
Застегни.
Ты же жуткий параноик.
Например...
Ты до сих пор проверяешь машину на жучков каждый вечер?
Надеюсь, ты меня хорошо понял, Рой.
Знаешь,
я в шоке от того, насколько тебе важен
правильный имидж.
- Что еще у меня есть? - Оглянись.
Посмотри вокруг.
Это точно не твоя заслуга.
Ага.
Ты была бедной девчонкой, когда мы встретились. Помнишь?
И я заработала всё, что имею.
Как милая маленькая шлюшка.
Это я шлюха?
Если я шлюха, то кто ты?
Разве что избалованный наркоман?
Ты куда-то собиралась?
Да, на работу, чтобы позволить себе твои сраные тапки.
Потому что я вышла замуж за мальчишку.
Иди уже.
Иди куда собиралась.
Помни про блог, Рой.
Пока, Маллори.
Я предупредила.
Присосалась, блин.
Да, в вашей семье иначе никак.
Доброе утро, мэм.
Ты не поедешь со мной. Можешь забрать вещи из химчистки.
Я вчера забрала, мэм.
Хорошо. Но я не хочу, чтобы ты ехала со мной.
Да, мэм. Но почему? Я что-то не так сделала или?...
Я должна объяснять, почему не хочу ехать с тобой?
Объяснить?
Тебе объяснить, а?
Ладно, слушай.
Может, ты воняешь.
Ты пахнешь жирными волосами и шариками от моли.
Воняешь, как сраный Джим Кроу.
Твои чертовы слезы тоже воняют. Сама доедешь.
Закрой дверь, блин.
Знаешь что? На хер. Ты сидела здесь?
- Да, мэм. - Я сяду с той стороны.
Что ты тут делаешь?
Простите, сэр. Ваша жена попросила забрать ее платье.
Ну так забирай.
Да, сэр.
Простите.
Что ты делаешь?
Простите, я просто... Я уронила телефон.
Я видел.
Но моя жена позвонила тебе и велела тебе принести это платье?
Да.
Если я позвоню жене, она подтвердит, что сказала тебе
взять это платье?
Да.
Позвоним ей.
Сейчас быстро наберу ей.
Посмотрим, что она скажет.
- Нет, пожалуйста. - Что?
Пожалуйста. Я просто...
Знаешь, я не дурак.
Маллори не надевает одно и то же платье дважды. Никогда.
Ну, говори. Она тебя прислала?
Нет.
- Это подстава. - Я...
- Это подстава, да? - Нет.
Клянусь, это не так.
И что вы с ней мутите?
Маллори приедет по той дороге и спалит нас вместе?
- Это ваш план? Да? - Я сама пришла. Сама.
Если она что-то узнает, я лишусь всего.
Уходи. Ты слишком много болтаешь.
- Вон. - Ладно.
Это подстава. Я раскусил. Вон.
- Простите. - Уходи.
Но это не так.
Простите.
Вот сука. Я тебе сейчас устрою...
Что?
Ты думаешь, я тупой?
Вообще-то да.
Я на это не поведусь, Маллори.
Что ты несешь?
Думаешь, ты умнее меня?
Рой, это всем известно.
Ты возвращаешься?
С какой это стати?
Я знаю, ты едешь домой, Маллори.
Знаешь что? Я почти в офисе. Хватит меня доставать.
Я работаю, в отличие от тебя.
Козлина.
Гребаный идиот.
Ваш муж?
Что?
Вы это про него?
С хера ли такие вопросы?
Просто подумал.
Не твоя работа думать.
Как скажете.
Ты ведь должен меня отвезти?
Так вези молча.
Как скажете.
Простите. Я вас разбудила?
Да, эти кресла не...
- Да, кресла ужасные. - Как она?
Жаль вас расстраивать...
Что такое?
Пришли результаты анализов.
Ну и?
Простите, мистер Беллари. Мы сделали всё, что могли.
Подождите.
Вчера вы сказали, что она поправляется. Она сжала мою руку.
Да, я знаю. Могу показать результаты томографии.
Ночью у нее началось сильное кровоизлияние в мозг,
и отек очень увеличился.
Это что значит?
Это значит, что у вашей жены перестал работать мозг.
Она жива только благодаря аппаратуре.
Что вы хотите сказать?
Вероятность того, что она придет в сознание составляет менее 2%.
- Она умерла? - Нет, сэр.
Она жива, но...
Но из-за аппаратуры?
Да.
Как можно сбить 64-летнюю женщину
и бросить ее умирать?
Есть плохие люди.
Есть семьи еще хуже.
Сожалею.
Кому-нибудь позвонить кто поддержит вас?
Я бы позвонил только ей.
Мистер Беллари, вы и ваша семья очень помогли этой больнице.
Клянусь, мы сделали всё, что было в наших силах.
И больше ничего не сделать?
Верно?
Мне так жаль.
Выходит...
Выходит, что я должен...
...дать ей умереть?
Я не могу принять такое решение.
Есть другие варианты?
Как врач могу сказать, что она вряд ли когда-то поправится.
И я должен принять такое решение?
Кроме вас некому, сэр.
Разве что кто-то еще, у кого есть доверенность?
Это тоже я.
Ясно.
Решать необязательно прямо сейчас.
Мы не торопим.
Спасибо.
Звоните, если что понадобится.
Джулс.
Слушаю вас.
Мне нужно перевезти жену из больницы.
- Почему? - Просто нужно, причем срочно.
- Что случилось? - Вчера она шла на поправку.
Вчера в полночь пришла медсестра,
а сегодня мне говорят, что она не выживет.
- Чёрт. - Мне нужно перевезти жену.
- Подождите, я... - Я знаю, что это мой брат!
Это он устроил!
Ну что вы так? Я могу помочь.
- Блядь, помоги увезти отсюда жену! - Норман...
Знаешь что? Забудь. Я сам это устрою.
Да.
Это ты с ней сделал.
Мне не до этого дерьма.
Сука, я убью обоих твоих сыновей.
Обоих.
Слушай сюда.
О таких вещах не предупреждают.
Вперед.
И не звони мне, мудак.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин