Sempre protegeste estes rapazes.
Se a minha mulher morrer,
vou destruir esta merda toda.
Tens noção do que enfrentas?
Não o deixes furioso.
Não devias antagonizar o teu tio.
Ele é perigoso.
A família inteira é perigosa.
Não te armes em advogado. O que achas que devo fazer.
Kimmie, tens um VIP.
Eu dispo-me e você paga.
É o que isto é.
Não quer que o seu filho o veja.
Onde está ela?
Morreu.
Olá.
Onde raio andaste?
Devias andar sempre com esse telemóvel, cabra.
Aonde foste?
Está bem.
Não vais responder?
Cabra, qual é o teu problema?!
Estás pedrada?
Ouve, cabra,
tens de estar onde eu digo que tens de estar.
Estou a ligar-te há horas.
- Sabes que mais? Entra no carro. - Entra no carro, cabra.
O Jules liga-me para te encontrar e tenho mais que fazer.
Cabra estúpida.
Entra na merda do carro!
Olá.
Norman, como está ela?
Diz que tens algo para mim.
Estou a tratar.
- Jules... - Ouça, juro.
Estou a tratar.
O que não me estás a contar?
Tenho alguma informação, mas...
Qual?
Houve um triplo homicídio no parque onde encontraram a Ina.
- Foram todos executados. - O quê?
Sim.
Ela não foi alvejada.
Não.
Estou a tentar obter as imagens de vigilância da área.
O parque tinha câmaras?
Uma, mas a funcionar mal.
Merda.
O médico disse
que o inchaço no cérebro dela reduziu.
Ela vai conseguir contar-nos tudo.
Graças a Deus.
Sei que um dos meus sobrinhos fez esta merda.
Bem...
O que foi?
Não vou tentar dissuadi-lo disso.
Ainda bem.
Eles sabem que a Ina fica com as minhas ações
se algo me acontecer.
E querem-na de fora.
Acredita que foi isso que aconteceu.
Não, é a verdade.
Está no testamento que o cônjuge fica com as ações todas.
Sem cônjuge nem filhos, voltam para a família.
O meu pai fez isso assim. Faz parte do testamento.
Fui um idiota.
Descontraia.
Não foi nada.
Descobre quem fez isto.
Juro que sim.
Então, vai lá.
Ela tem de descansar.
Sim.
O médico vem cá amanhã. Vão tirá-la do coma.
Sim.
Claro.
O que foi?
Tentei ligar ao Roy,
mas não o apanhei e pensei ligar-lhe a si.
Já perguntei. O que foi?
Vou agora falar com o seu sogro sobre a sua tia.
Parece estar a melhorar e querem tirá-la do coma amanhã.
São excelentes notícias, não?
Desculpe?
Sarcasmo.
Qual é o plano, Jules?
Falar com o seu sogro.
Sabes o que estou a perguntar.
Nada tema, ele não saberá que foi você.
Que fui eu o quê?
Só liguei para a pôr a par.
Tanto faz. O Roy?
Não sei.
Jules, sei que estás a mentir.
Mallory, temos de andar sempre nisto?
Não sei nada, juro.
Como queiras, Jules.
Vá lá.
Mexe-te, cabra estúpida.
Anda cá.
Ligaste à minha mulher?
- O quê? - Não brinques comigo.
- Não brinques. - Não. Como faria isso?
- Não sei a tua password. - Dizias: "Ligar à minha mulher".
Ligaste?
Não.
Não sabes como é ser eu.
Sabias?
Não.
O meu pai odeia-me,
tal como a minha mãe.
Olha para mim quando falo.
O meu irmão é um larilas falhado.
Põem-me toda a pressão em cima para gerir esta empresa.
Nem sei porque te digo isto. És uma puta estúpida.
Licenciaste-te ou sequer estudaste?
Tens alguma educação?
Despe a merda da roupa.
Mexe-te.
Sim.
Olha para mim.
Merda para isto.
És mesmo estúpida. Que tipo de...
Que tipo de puta não consegue excitar um homem?
Não lhe ligaste.
És burra demais para isso.
Põe-te a andar.
Quando voltarei a vê-lo?
Eu aviso-te.
Quer o meu número?
É melhor isto ficar entre nós e a Kimmie.
Estou a ver.
O que foi?
Ela é o meu chulo.
Como assim?
Ela ganha à minha pala.
Explica-te.
Paga-lhe por mim?
Não.
Tem a certeza?
Porque mentiria?
Tem razão.
Desculpe.
Sim.
Então, espero que diga algo?
Sim.
Ouça.
Terá isto à sua espera.
Aposto que sim.
Merda!
Boa noite e obrigado.
Desculpa ter demorado mais.
Não faz mal.
Ouve... Estás bem?
Só estou cansada.
Está bem.
Aquele tipo não está bem.
Tosse sangue e assim.
Nunca o deixarei tocar-me.
Posso...
Posso dançar, mas...
... se quiser mais que isso, não farei essa merda. Que se lixe.
Que se lixe.
Foda-se.
Agora, vou ouvir a minha gaja.
Vai pensar que estou com uma cabra do clube.
Está a ligar-me há horas.
- Olá. Estou a ir. - Onde estás?
A caminho de casa.
Isso não me diz onde estás.
- Tive de fazer uma paragem. - Onde?
- Yolanda... - Estás aí com uma cabra?
Que conversa é essa?
A cabra do clube!
- Yolanda, acalma-te... - Estás aí agora?
- Estás no quarto? - O quê?
- O que estás a fazer? - Cuidado!
- Para! - Calem-se, caralho!
Peço-te crédito para o carro e andas com outra?
- Que raio? Para! - Larga-me!
- Não. Para! - Para. Espera.
Os meus irmãos matam-te.
É o meu carro!
Não, fica com essa cabra!
É...
É o meu carro!
- Mas que merda? - Agora, sou estúpida?
Não, não és estúpida.
Não estive com ela!
Nunca mais venhas a minha casa.
Os meus irmãos estarão lá para te bater.
O Angel Jr. também é meu filho.
Vai-te foder!
Foda-se!
O meu carro!
Odeio esta merda.
Agora, vai pôr-me na rua.
Aquele relógio valia um milhão de dólares.
Um milhão.
Podíamos tê-lo vendido e pagado a dívida.
Ele tem um relógio de um milhão
e eu nem para um carro tenho dinheiro?
Não vou fazer esta merda.
Kimmie, podemos fazer isto.
Está bem?
Merda, estás a chorar.
Deves estar a sentir-te como eu.
Pensa nisso.
Vamos a isso.
Alinhas?
Alinho.
Vamos roubá-lo.
Merda, sim.
Aqui tem, senhor.
Obrigado.
Sim.
Está na sala grande.
É tudo, James.
É bom que seja importante,
para me acordares tão tarde.
É sobre a sua cunhada.
Temos telefones seguros.
Podias ter ligado.
Tinha de ser pessoalmente.
Tinha de ver a sua cara.
Estás a vê-la.
O que foi, Jules?
O seu irmão
diz que a Ina está a melhorar.
E?
Isso não seria bom.
Fo...
Foram os sacanas dos meus filhos?
Não sei.
Mentes!
Proteges aqueles cabrões desde que nasceram.
O que quer que diga? Desculpe?
Qual deles?
Foi o Roy.
O Roy?
Merda.
Eu sei.
Mas foi tudo limpo. As câmaras...
E é bom ter sido na sua propriedade.
Foda-se.
Não para a Ina.
Sim, eu sei.
É provável que ela se lembre?
Não é provável, mas...
Acho que não queremos arriscar.
Sabe o quão volátil é o seu irmão.
Sim, eu sei.
Juro que deixaria aquele cabrãozinho a apodrecer na prisão,
mas não darei essa satisfação ao meu irmão.
E não devia.
Caraças, odeio aqueles rapazes.
Não têm nada de mim.
Nem um bocadinho do meu ADN. É tudo da mãe.
Pode ser resolvido.
Como?
Posso tratar disso agora.
Não, é muito complicado.
Fiz um donativo ao hospital.
O Peter Framer...
... deve-me uns favores.
Peter?
Sim, é o...
O diretor dos Serviços Médicos a Pacientes.
Que tipo de favores lhe deve?
Os únicos favores que tenho
são corpos enterrados.
Sim, senhor.
Eu trato disso.
Sim, senhor.
Olá.
- Olá. - Como está ela?
Diga-me você.
Os sinais vitais estão bons.
- Vou ver os fluidos. - Está bem.
- Queremos que esteja confortável. - Sim.
Como está? Está confortável?
Sim, estou bem.
Não parece, nessa cadeira.
Comparado com ela, estou ótimo.
Sim, percebo que soou mal.
Sim.
Não o disse por mal.
Posso arranjar-lhe uma cadeira confortável ou uma cama.
Uma cama?
Não, estou bem assim.
Estou bem.
Vê-se que a ama muito.
Sim.
Amo mesmo.
Ela é uma sortuda
por ter um homem assim ao seu lado.
Não, eu é que sou o sortudo. Ela...
Ela é tudo para mim.
Sim.
Dá para ver.
Sobretudo por estar aqui sentado.
Ouça, não sou nenhum anjo.
Ela é que é.
Ela diria o mesmo, decerto.
Espero que sim.
Está a brincar?
Sobretudo com o que a sua família já fez por este hospital?
Obrigado.
De nada.
Parece estar tudo muito bem, aqui.
Tente descansar.
Se mudar de ideias quanto à cama, toque no botão.
Obrigado.
TODOS OS DISPOSITIVOS NENHUM DISPOSITIVO ENCONTRADO
Calvin.
Sim, senhora?
Vem ter comigo à sala.
É para já.
Chamou?
- Estás vestido. - Não sabia o que se passava.
Como te vestiste tão depressa?
Estava no ativo. Do que precisa?
- De saber onde está o Roy. - Não sei bem.
Antes localizava o telemóvel dele, mas já não dá.
Não sei onde ele está. Desculpe.
És chegado ao Jules?
Não. Porquê?
Contas-lhe tudo?
O que é pessoal não.
Não devias contar tudo a todos.
Sobretudo certas coisas?
Eu percebo.
Ótimo. Estamos em sintonia.
Sim, estamos.
Boa. Obrigada.
Mais alguma coisa?
Já pedi o que precisava.
Está bem. Tenha uma boa noite.
Tu também.
Até há mais uma coisa.
Qualquer coisa. Peça o que quiser, Mallory.
Quero saber onde está o meu marido. O Jules controlava-o, mas...
Posso perguntar, mas não vai dizer.
Porquê?
Chateou-se da última vez que perguntei...
Porquê?
Não sei.
Porque perguntaste por ele?
Disseram-me que ele estava a fazer algo e perguntei.
Não sejas vago comigo, Calvin.
O que fazia ele?
- Tinha que ver com outra. - Qual?
- Nunca soube o nome. - Certo.
Perguntei, ele ralhou e não voltei a perguntei.
Preciso de saber tudo o que sabes.
O que ele anda a fazer.
Posso tentar, mas não será fácil.
Se me disseres tudo o que ele faz, farei com que valha a pena.
Dinheiro ou outra coisa?
O que mais poderia ser?
Só perguntei.
Podes ir.
Tenha uma boa noite.
Terei.
Viste a cara daquela cabra?
Está a testar-me.
Aposto que não repete.
Não vai deixar o Jules fulo comigo.
Olá.
Por falar no Jules...
Foda-se!
Vai lá ver o que ele quer.
Para onde estás a olhar?
Encontraste-a?
Sim.
Onde estava?
No hotel dela.
Porque não atendia?
Só para me irritar.
Sim.
És a miúda errada para isto.
Vá lá, Jules. Eu consigo.
- Não é o que parece. - Não, a sério.
Não...
Não, vou ter de repensar isto.
Estou a dizer-te que consigo.
Talvez devesse ser ela a gerir isto, já que não a controlas.
Jules, não me faças isso. Sabes que estou contigo.
Como assim?
Faria qualquer coisa por ti.
Tens a certeza?
Sim.
Sim, mas disseste para não te fazer isso.
- Então e eu? - Querido, só estava a falar de ti.
Juro.
Sabes o que ela fez da última vez?
Sei.
Ela desilude-me.
Eu nunca o faria.
Não gosto de ser desiludido.
Eu sei.
Prometo-te.
Eu compenso-te.
O que estás a fazer?
A tentar compensar-te.
Achas que é o que quero de ti?
Eu...
Abre a boca.
Abre-a.
Mais.
Achas que não vejo todos os que aí estiveram?
Então?
Achas que é isso que quero?
- Insultaste-me. - Desculpa.
Não foi por mal.
Pira-te daqui.
Por favor...
Pira-te daqui.
Desculpa.
Não percebes, pois não?
- Dá-me outra oportunidade. - Fecha a porta.
- O que raios disse ele? - Sai. Saiam, cabras.
Saiam! Hoje! Vamos lá!
Foi assim tão mau?
- O que foi? - O que disse ele?
Quer dar o meu lugar à Kimmie.
Merda. Não podes deixar isso acontecer.
- Achas que vou deixar isso acontecer? - Sei que não vais deixar. Merda.
Juro por Deus que mato aquela cabra.
Sabes que não lhe podes bater na cara, certo?
Porque fodes o dinheiro.
Sabes onde vive a mãe dela?
Raios. Vais pôr a mãe dela na rua?
- O que vais fazer? - Não. Ela tem uma irmã?
Merda, não sei.
Temos de descobrir.
Sabes uma coisa? Ela só se preocupa com a Rain.
Eu sei.
E com o Angel.
Têm falado muito.
Já vi isso.
Andarão a foder?
Sim, andam a foder.
É possível.
Onde vive ele?
Merda, não sei.
Sabes alguma coisa?
Sou o Google? Merda.
Merda, descobre.
Calma ou bato-te na rata.
- Aí é que fodes o dinheiro. - Está bem.
Gaja, come e cala-te.
Sim, porque estou com pouco açúcar no sangue.
Se não estivesse, batia-te.
Come. Só dizes merdas.
Sim. A tua mãe...
Peço desculpa.
Sim?
Aceito a tal cama.
Cama?
Ponham-na no quarto da minha mulher.
Desculpe, eu...
A...
A enfermeira que aqui esteve?
Desculpe, mas somos as únicas enfermeiras, aqui.
Não, eu... acabei de falar com ela.
Lamento, somos só nós.
Ouça, ela era negra, tinha um puxo como o seu,
era uma senhora simpática...
Disse que me traria uma cama.
Podemos arranjar-lhe uma cama.
Não.
Espere.
Ela...
Espere. Há quanto tempo foi isso?
Não sei. Há duas horas?
Tem a certeza?
Não.
Eu não...
Não estava com o relógio.
O horário? Têm um horário?
A mudança de turno é à meia-noite. Terá sido isso?
Talvez.
Vamos arranjar-lhe a cama.
Está bem.
Merda!
Sim, ele irritou alguém.
Sei que está doente, porque adora esse carro.
Sim, eu percebo.
Estou?
Bom dia.
Merda, acabei de adormecer.
Eu sei, mas temos de falar.
Sobre a empresa?
Não, sobre o processo.
Não quero lidar com isto.
É bom que queiras.
- Mallory. - Vá lá, Charles.
És a única pessoa sã nesta família.
Certo. O que foi?
Pelo telefone, não,
mas falei com o Varney, ontem.
Sim. E?
Temos de nos ver.
Certo. Quando?
Hoje estou ocupada,
mas falo contigo até amanhã, ou ainda hoje.
Está bem.
Pronto. Obrigada, Charles.
Falamos depois.
Varney.
O que tenho de saber?
Fogo. Nem um bom dia, antes?
Bom dia.
Belo traseiro.
Obrigado.
Mas o que tenho de saber?
Sobre o quê?
Era a minha cunhada, ao telefone. Quer falar comigo.
Então, vai falar.
Vá lá, Varney, diz-me.
Bem, não é bom.
Quão mau é isso?
Pode destruir a empresa toda.
- A sério? - Sim.
O que significaria isso?
Significaria que poderias perder tudo.
Merda.
E isto pode mesmo acontecer?
- Sim. - Está bem.
Como o impedimos?
Não sei se é possível.
Conheces o meu pai e o meu tio. Vão arranjar uma forma.
Está bem.
Espero que tenhas razão.
Sei que tenho, logo...
E se não conseguirem?
Como vai ser?
O que estás a tentar dizer?
Sabes que te amo.
Varney, diz logo.
Quanto dinheiro tens de lado?
- Não muito. - Sim.
Tens de ficar sóbrio
e focar-te nisto.
Merda. Está bem.
Logo à noite?
- Vou para casa mais tarde. - Ou seja, não.
- A regra é tua, não minha. - Vá lá.
Vivem todos na mesma rua.
Se não estacionar frente à casa do teu pai...
- Porque escondemos isto? - Não o escondemos. Vá lá.
Não é isso.
Não é.
- Não é isso... - Não.
... para ti.
Para.
Entras e sais do clube com gajos, todas as noites.
Não compliques isto. Sabes o que é isto.
Ambos temos necessidades.
Deixa isto ser o que é.
A tua família é o meu maior cliente
e não vou perdê-lo.
Está bem.
Fazes-me sentir uma puta barata.
Barata?
Meu, vou deixar um dólar na mesa de cabeceira pelo teu rabo.
- Só. - Vai-te foder.
Fecha-o.
Chegaste às três da manhã?
E?
Lê.
- O que é isto? - Sabes ler, certo?
Lê.
O que é isto?
Este é o Dr. Jack Collier.
Foi apanhado a ter um caso com uma prostituta.
Vês esta cara? É a mulher dele.
- Vês a cara dela neste blogue? - E então?
Se eu aparecer num blogue, mato-te.
Como...
Como à minha tia?
Não sei do que falas.
Fecha-o.
És muito paranoica.
Quer dizer...
Ainda vês se tens escutas por baixo do carro, todas as noites?
É bom que me tenhas ouvido, Roy.
Sabes...
... acho fascinante como a imagem...
... te importa tanto.
- O que mais tenho? - Olha à volta.
Olha para isto.
Não me deste esta merda.
Certo.
Eras uma jovem pobre quando te conheci. Lembras-te?
E fiz por merecer cada cêntimo.
Como a puta boazona que és.
Sou uma puta?
Se sou uma puta, o que és tu
senão um drogado mimado?
Não tens onde estar?
Sim, tenho de ir trabalhar para pagar esses sapatos.
Porque casei com um rapazinho.
Vai-te embora.
Vai-te mas é embora.
Eu que apareça no blogue.
Adeus, Mallory.
Que te sirva de aviso.
Malditos abutres.
Fiquei assim por causa desta família.
Bom dia, senhora.
Hoje, não vais comigo. Vai buscar a roupa à lavandaria.
Já fiz isso ontem.
Está bem. Não quero que vás comigo.
Sim, senhora. Mas há alguma razão? É algo que fiz mal ou...
Tenho de te dar uma razão?
Queres uma?
Queres uma razão?
Eu dou-te uma.
Talvez por tresandares.
A brilhantina velha e a bolas de naftalina.
Cheiras ao Jim Crow.
Essas lágrimas também tresandam. Arranja boleia.
Fecha a porta, cabrão.
Sabes que mais? Sentaste-te aqui?
- Sim. - Vou para o outro lado.
O que fazes aqui?
Desculpe. A sua mulher pediu-me para vir buscar um vestido.
Vai buscá-lo.
Sim, senhor.
Peço desculpa.
O que é isto?
Desculpe, eu... deixei cair o telemóvel.
Isso eu vi.
Mas a minha mulher mandou-te vir buscar o vestido?
Sim.
Se ligar à minha mulher, ela vai dizer-me que te disse
para o vires buscar?
Sim.
Liguemos-lhe.
Deixa-me fazer esta chamada rápida.
Vejamos o que ela diz.
- Espere. - O que foi?
Por favor. Eu só...
Agora que penso nisso,
a Mallory nunca usa o mesmo vestido duas vezes. Nunca.
O que se passa? Mandou-te cá?
Não.
- É uma cilada. - Queria...
- É uma cilada. - Não.
Acredite, não é.
Qual é o plano?
A Mallory vai pela estrada, volta e apanha-nos?
- É esse o plano? - A ideia é só minha.
E, se ela descobrir alguma coisa, eu perco tudo.
Sai. Estás a falar demais. Sai.
- Sai. - Certo.
É uma cilada. Sai.
- Desculpe. - Agora.
Mas não era.
Desculpe.
Filha da mãe. Eu já te digo...
O que foi?
Achas que sou burro?
Na verdade, acho.
Não vou cair nesta, Mallory.
Do que falas?
Achas que és mais inteligente?
Roy, está provado que sou.
Estás a voltar?
Porque faria isso?
Sei que estás, Mallory.
Estou prestes a entrar no escritório. Desliga.
Vou fazer o que tu não fazes.
Idiota.
Idiota de merda.
O seu marido?
O quê?
É a ele que se refere?
Achas que podes perguntar isso?
Achei que sim.
Não aches nada.
Sim, senhora.
Devias levar-me, certo?
Faz isso e cala-te.
Sim, senhora.
Desculpe. Acordei-o?
Sim, as cadeiras não são...
- São más. - Como está ela?
Odeio dizer-lhe isto.
O que foi?
Recebemos os resultados.
E?
Lamento, Sr. Bellarie. Fizemos o que podíamos.
Espere.
Ontem, disse que ela estava bem. Ela apertou-me a mão.
Sim, eu sei, mas posso mostrar-lhe as TAC.
Ontem à noite, surgiu uma hemorragia no cérebro
e o inchaço aumentou.
O que significa isso?
Que a sua mulher não tem atividade cerebral.
As máquinas são a única coisa a mantê-la viva.
O que está a dizer?
A probabilidade de ela recuperar a consciência é inferior a 2 %.
- Está morta? - Não, senhor.
Está viva, mas...
Mas graças às máquinas?
Sim.
Como é que atropelam uma mulher de 64 anos e a deixam a morrer?
Há gente horrível.
A família pode ser pior.
Lamento.
Podemos ligar a alguém que fique consigo?
Ela é a única a quem ligaria.
Sr. Bellarie, o senhor e a sua família têm sido bons para o hospital.
Prometo-lhe que fizemos tudo o que podíamos.
E é tudo o que podem fazer?
Certo?
Lamento muito.
Então...
... está a dizer que...
... a devo deixar morrer?
Não é uma decisão que eu possa tomar.
Há outra forma?
Na minha opinião médica, achamos que nunca recuperará.
Quer que eu tome a decisão?
Terá de ser sua, senhor.
A menos que haja alguém com uma procuração?
Eu.
Está bem.
Não tem de tomar já essa decisão.
Demore o tempo que precisar.
Obrigado.
Toque a campainha, se precisar.
Jules.
Sim, senhor?
Tenho de tirar a minha mulher do hospital.
- Porquê? - Tenho de tirá-la já.
- O que aconteceu? - Ontem, ela estava bem.
Uma enfermeira veio cá à meia-noite
e, hoje, ela já não vai sobreviver.
- Merda. - Tenho de tirá-la daqui.
- Espere... - Sei que foi o meu irmão!
Eu sei!
Como assim? Eu posso ajudar.
- Cabrão, tenho de tirá-la daqui! - Norman...
Sabes que mais? Esquece. Eu faço-o.
Sim.
Tu é que lhe fizeste isto.
Não estou para isto.
Cabrão, vou matar os teus dois filhos.
Os dois.
Ouve-me bem.
Não ligues a anunciar o que vais fazer.
Fá-lo.
Agora, desliga.
Legendas: Ana Moura