Você sempre protegeu esses garotos.
Se minha mulher morrer,
vou pôr fogo nessa porra toda.
Você faz ideia do que está enfrentando?
Não o irrite.
Não deveria contrariar seu tio.
Ele é perigoso.
Essa família toda é perigosa.
Deixe o advogado de lado.
O que devo fazer?
Kimmie, tem um VIP pra você.
Eu tiro a roupa, você paga.
É assim.
Não quer que seu filho te veja.
Cadê ela?
Ela morreu.
Ei.
Onde você se meteu?
Tem que estar sempre com seu celular, vadia.
Aonde você foi?
Entendi.
Não vai me responder?
Qual é o seu problema, garota?
Está chapada, é?
Escuta, vadia.
Você precisa estar onde eu mandar você estar.
Estou te ligando há horas.
- Quer saber? Entra no carro. - Entra no carro, vadia.
O Jules me mandou te achar como se eu não estivesse ocupada.
Vadia idiota.
Entra no carro, porra!
Olá.
Norman, como ela está?
Diga que descobriu algo.
Estou investigando.
- Jules... - Eu juro.
Estou investigando.
O que está escondendo?
Tenho algumas informações, mas...
O quê?
Houve um homicídio triplo no local onde a Ina foi encontrada.
- Todos foram executados. - O quê?
Sim.
- Mas ela não levou um tiro. - Não.
Estou tentando conseguir as imagens de segurança.
O lugar tinha câmeras?
Uma. Mas não funcionava muito bem.
Merda.
A médica disse
que o inchaço no cérebro dela está diminuindo.
Ela vai poder nos contar tudo.
Graças a Deus.
Sei que um dos meus sobrinhos é o culpado.
Bom...
O quê?
Não vou tentar te fazer mudar de ideia.
Ótimo.
Eles sabem que a Ina ficará com minhas ações
se algo acontecer comigo.
Querem tirá-la do jogo.
Sei que você acha que foi o que aconteceu.
Não, é a verdade.
Está no testamento, a esposa fica com todas as ações.
Sem esposa, sem filhos, elas voltam pra família.
Meu pai escolheu assim. Está no testamento.
Eu fui um idiota.
Calma.
Não foi, não.
Só descubra quem foi.
Vou descobrir.
Ao trabalho, então.
Ela precisa descansar.
Sim.
A médica vem aqui amanhã. Vão tirá-la do coma.
Sim.
Claro.
O que foi?
Tentei ligar pro Roy,
mas ele não atendeu, então tentei você.
E eu perguntei o que foi.
Estou indo falar com seu sogro sobre a sua tia.
Ela está melhorando.
Querem tirá-la do coma amanhã.
Nossa, que notícia boa, não?
Como?
Foi sarcasmo.
Qual é o plano, Jules?
Falar com o seu sogro.
Jules, sabe o que quero saber.
Não se preocupe, ele não saberá que foi você.
Saber que fui eu?
Olha, eu só liguei pra te informar.
Tanto faz. Cadê o Roy?
Não sei.
Jules, sei que está mentindo.
Mallory, temos que fazer isso sempre?
Eu não sei de nada, juro.
Tanto faz, Jules.
Anda.
Vai logo, vadia burra.
Vem aqui.
Ligou pra minha mulher?
- Quê? - Não me faz de idiota.
- Como eu ligaria?
- Não sei sua senha. - Dizendo "ligar pra minha esposa".
Você ligou?
Não.
Você não sabe como é ser eu.
Sabia?
Não sei.
Meu pai me odeia,
minha mãe também me odeia.
Olha pra mim enquanto eu falo.
Meu irmão é uma bicha fracassada.
Quem está sob pressão pra administrar a empresa sou eu.
Nem sei por que te falei isso. Você é só uma puta burra.
Você fez faculdade? Terminou o colégio?
Estudou algo?
Tira a roupa logo, porra.
Rápido.
Isso.
Olha pra mim.
Foda-se!
Você é muito inútil. Que tipo de...
Que tipo de puta não consegue deixar um cara duro?
Você não ligou pra ela.
É burra demais pra isso.
Some daqui.
Quando vou te ver de novo?
Eu te aviso.
Quer meu número?
É melhor continuarmos usando a Kimmie pra isso.
Entendi.
O quê?
Ela é minha cafetina.
Como assim?
Ela ganha em cima de mim.
Fala a minha língua.
Você paga pra ela?
Não.
Tem certeza?
Por que eu mentiria?
Tem razão.
Desculpa.
Tudo bem.
Espero você me procurar, então?
Sim.
Ei.
Vou ficar te esperando.
Sei que vai.
Porra, cara.
Boa noite. E obrigado.
Desculpe por ter demorado.
Tudo bem.
Ei. Você está bem?
Só estou cansada.
Tudo bem.
Esse cara não está bem.
Ele está tossindo sangue.
Não vou deixar ele me tocar.
Quer dizer, vou...
Eu danço pra ele, mas...
Se ele quiser algo mais, não vou fazer. Que se foda!
Porra.
A mãe do meu filho ligando.
Vai achar que saí com uma das putas da boate.
Ela está ligando há horas.
- Oi, estou indo. - Cadê você?
Indo pra casa.
Perguntei onde você está.
- Tive que fazer uma parada. - Onde?
- Yolanda... - Está com alguma puta aí?
Do que está falando?
Aquela puta da boate!
- Yolanda, relaxa... - Está aí dentro agora?
- Está no quarto dela? - Quê?
- O que está fazendo? - Se liga!
Para!
Cala a boca, porra!
Eu comprei o carro, e você fica aí com uma puta?
- Quê? Para! - Me solta!
- Não! Para! - Para. Espera.
- Meus irmãos vão te destruir. - O carro é meu!
Não, fica aí com essa puta!
Esse é...
Esse é o meu carro, porra!
- Que porra é essa? - Tenho cara de idiota?
Não, você não tem!
Eu não estava com ela!
Nunca mais apareça na minha casa.
Meus irmãos vão estar lá pra acabar com você.
O Angel Jr. também é meu filho.
Vai se foder!
Porra!
Caralho!
Porra!
Meu carro, cara!
Odeio essa merda.
Agora ela vai me despejar.
Aquele relógio valia um milhão de dólares.
Um milhão.
Só com ele, daríamos um jeito de vender e resolver a vida.
O cara tem um relógio desses
e eu nem posso pagar um carro?
Não vou aceitar isso. Não vou.
Kimmie, podemos fazer isso.
Beleza?
Você tá chorando.
Deve estar sentindo o mesmo que eu.
Pensa bem.
Vamos, então.
Você topa?
Eu topo.
Vamos roubá-lo.
Vamos, porra.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
Entre.
Ele está no salão.
Pode ir, James.
É melhor que seja importante,
pra me tirar da cama tão tarde.
É sobre a sua cunhada.
Temos telefones seguros.
Poderia ter ligado.
Precisava ser pessoalmente.
Eu precisava ver seu rosto.
Tudo bem, está vendo.
O que foi, Jules?
Seu irmão
disse que a Ina está melhorando.
E daí?
Isso não seria bom.
Fo...
Foram os meus filhos?
Eu não sei.
Está mentindo!
Protegendo os desgraçados desde que eles nasceram.
O que quer que eu diga? Que sinto muito?
Qual deles?
Foi o Roy.
Roy.
Caralho!
Eu sei.
Mas todas as imagens das câmeras foram apagadas.
E foi bom ter acontecido na sua propriedade.
Porra.
Não pra Ina.
É, eu sei.
Qual é a chance de ela se lembrar?
Não é provável, mas...
Acho que não queremos arriscar.
Sabe como seu irmão é instável.
É, eu sei.
Juro, eu deixaria aquele filho da puta apodrecer na cadeia,
mas não darei essa alegria ao meu irmão.
Nem deveria.
Porra, eu odeio aqueles moleques.
Não são nada como eu.
Não têm nada do meu DNA, só o da mãe deles.
Isso pode ser resolvido.
Como?
Posso resolver agora mesmo.
Não, seria muito caótico.
Eu fiz uma doação ao hospital.
O Peter Framer
me deve uns favores.
O Peter?
Sim, ele é o...
O diretor de pacientes e serviços médicos.
Que tipo de favor?
Os únicos favores que eu cobro
são corpos enterrados.
Sim, senhor.
Eu cuido disso.
Sim, senhor.
Olá.
- Oi. - Como ela está?
Me diga você.
Os sinais vitais dela estão bons.
- Vou verificar os fluidos. - Certo.
- Queremos deixá-la confortável. - Sim.
E você? Está confortável?
Sim, estou bem.
Nessa cadeira? Não parece.
Bom, comparado a ela, estou bem.
Sim, eu entendo o seu lado.
É.
Eu não quis ofender.
Posso conseguir uma cadeira melhor, ou uma cama.
Uma cama?
Não, não precisa.
Estou bem.
Dá pra ver que a ama.
É.
Amo mesmo.
Ela é uma mulher de sorte
por ter um homem como o senhor.
Não, eu é que tenho sorte. Ela é...
Ela é tudo pra mim.
Sim.
Bom, dá pra ver.
Principalmente vendo o senhor aqui.
Bom, eu não sou nenhum santo.
Ela é.
Ela com certeza diria o mesmo.
Espero que sim.
Está falando sério?
Com toda a ajuda que o senhor e sua família ofereceram ao hospital?
Obrigado.
Imagina.
Bom, parece que está tudo certo aqui.
Tente descansar.
Se mudar de ideia sobre a cama, é só apertar o botão.
Obrigado.
TODOS OS DISPOSITIVOS NENHUM DISPOSITIVO ENCONTRADO
Calvin.
Sim, senhora?
Me encontre na sala.
Estou indo.
Precisa de mim?
- Está vestido. - Não sabia o que queria, aí...
Como se vestiu tão rápido?
Já estava vestido. Do que precisa?
- Quero saber onde o Roy está. - Eu não sei.
Não consigo mais rastrear o celular dele.
Não sei onde ele está. Desculpe.
Você é próximo do Jules?
Não muito. Por quê?
Você conta tudo a ele?
As coisas pessoais, não.
Não deve contar tudo a todo mundo.
Principalmente certas coisas, né?
Eu entendo.
Ótimo, então concordamos.
Sim.
Ótimo, obrigado.
Mais alguma coisa?
Já pedi o que precisava.
Certo. Tenha uma boa noite.
Você também.
Na verdade, mais uma coisa.
O que quiser. Pode me pedir tudo, Mallory.
Preciso saber onde meu marido está. O Jules sempre sabia, mas...
Posso perguntar, mas não sei se ele dirá.
Por quê?
A última vez que perguntei, ele não gostou.
Por quê?
Eu não sei.
Por que perguntou?
Ouvi que ele estava fazendo uma coisa, aí perguntei.
Não seja vago, Calvin.
O que ele fez?
- Tinha a ver com outra mulher. - Quem?
- Não sei o nome. - Certo.
Eu perguntei, ele achou ruim, não perguntei mais.
Preciso saber o que você sabe.
E o que ele está fazendo.
Posso tentar, mas não será fácil.
Se me disser tudo que ele fizer, vou fazer valer a pena.
Com dinheiro ou outra coisa?
O que mais seria?
Só perguntei.
Pode ir.
Tenha uma boa noite.
Pode deixar.
Viu a cara daquela vadia?
Ela está me testando.
Ela não vai mais fazer isso.
Ela não vai deixar o Jules puto comigo.
Olá...
Falando no Jules...
Porra!
Vai lá ver o que ele quer.
O que está olhando?
Achou ela?
Achei.
Onde ela estava?
No hotel dela.
Por que ela não atendeu?
Ela só faz isso pra me irritar.
Sei.
Você é a pessoa errada pra isso.
Qual é, Jules. Eu consigo.
- Não parece. - Não, é sério.
Não.
Não, vou ter que repensar isso.
Estou falando, eu consigo.
Talvez ela devesse fazer isso, já que não consegue controlá-la.
Jules, não faz isso. Sabe que estou do seu lado.
Como assim?
Eu faria qualquer coisa por você.
Tem certeza?
Tenho.
É, mas você falou pra não fazer isso.
- E eu? - Papi, eu só falei de você.
Eu juro.
Sabe o que ela fez da última vez, né?
Eu sei.
Ela me decepciona.
Eu nunca faria isso.
Não gosto de ser decepcionado.
Eu sei.
Eu prometo.
Deixa eu me redimir.
O que está fazendo?
Só quero me redimir.
Acha que é isso que quero?
Eu...
Abre a boca.
Abre.
Mais.
Acha que não vejo todos os homens que estiveram aí?
Hein?
Acha que é isso que quero?
- Você me insultou. - Desculpa.
Não foi por querer.
Some daqui.
- Jules, por favor... - Some daqui, porra.
Desculpa.
Você não entende, né?
- Me dá mais uma chance. - Fecha a porta.
- Ei, o que ele disse? - Vamos. Andem.
Andem. É pra hoje, vamos!
Foi tão ruim assim?
- O que foi? - O que ele disse?
- Que vai botar a Kimmie no meu lugar. - Merda! Não pode deixar isso acontecer.
- Acha que vou deixar? - Sei que não vai.
Caralho!
Mato aquela puta nem que seja a última coisa que eu faça.
Sabe que não pode bater na cara dela, né?
Vai perder dinheiro.
Sabe onde a mãe dela mora?
Eita! Vai pôr a mãe dela na rua?
- O que vai fazer? - Não! Ela tem irmã?
Não sei.
Temos que descobrir.
Quer saber? Ela só se importa com a Rain.
Eu sei.
E o Angel.
Eles andam bem próximos.
Eu vi.
Acha que estão se pegando?
Sim. Estão se pegando.
Pode ser.
Talvez.
Onde ele mora?
Não sei.
Você sabe alguma coisa?
Virei o Google, é?
Vira! Descobre aí.
Calma aí, ou te soco a boceta.
- Vai perder muita grana. - Até parece.
Come e cala a boca.
Vou mesmo, porque minha glicose está baixa.
Senão, eu te espancava.
Come logo. Fica falando besteira.
É. Sua mãe!
Com licença.
Sim?
Vou querer a cama.
Cama?
É, leve lá pro quarto da minha esposa.
Desculpa, eu...
Onde...
Onde está a enfermeira de antes?
Desculpe, senhor. Somos as únicas enfermeiras.
Não, eu acabei de falar com ela.
Desculpe, somos só nós.
Ela tinha a pele parda, um coque igual ao seu,
era muito gentil, ela...
Ela disse que me arrumaria uma cama.
Podemos arrumar uma cama.
Não.
Espera.
Ela...
Espera. Foi há quanto tempo?
Não sei. Algumas horas?
Tem certeza?
Não.
Quer dizer, eu não...
Eu não estava de relógio!
Cadê o cronograma? Tem um?
A troca de turno é à meia-noite. Será que foi isso?
Talvez.
Vamos arrumar a sua cama.
Tudo bem.
Eita!
É, ele irritou alguém.
Ele deve estar mal, ele ama esse carro.
É, eu percebi.
Alô?
Bom dia.
Merda, acabei de deitar.
Eu sei, mas precisamos conversar.
Sobre o quê? A empresa?
Não, sobre o processo.
Não quero saber disso.
É melhor querer.
- Mallory. - Porra, Charles.
Você é o único sensato da família.
Tá, o que foi?
Não posso falar no telefone, mas conversei com o Varney ontem.
E aí?
Vamos nos ver.
Tá, quando?
Estou ocupada hoje,
mas te encontro amanhã, se não conseguir hoje.
Beleza.
Certo. Obrigada, Charles.
Até mais tarde.
Varney!
O que preciso saber?
Caramba... Nem um bom dia?
Bom dia.
Que bundinha sexy!
Obrigado.
Mas o que eu preciso saber?
Sobre o quê?
Minha cunhada me ligou. Ela quer falar comigo.
Vá falar com ela.
Diz logo, Varney.
Bom, não é nada bom.
E nada bom é muito ruim?
Pode afundar toda a empresa.
- Sério? - Sim.
Certo, e o que isso significaria?
Que você pode perder tudo.
Cacete...
E isso pode acontecer mesmo?
- Sim. - Beleza.
E como impedimos isso?
Não sei se é possível.
Você conhece meu pai e meu tio, eles darão um jeito.
Beleza.
Espero que esteja certo.
Sei que estou, então...
E se não conseguirem?
E aí?
O que está querendo dizer?
Charles, eu te amo.
Varney, diz logo.
Quanto dinheiro tem guardado?
Não o bastante.
Bom, você precisa largar a vida de bagunça
e se concentrar nisso.
Merda. Beleza.
Te vejo hoje à noite?
Vou pra casa depois.
Então não vou te ver.
- A regra é sua, não minha. - Qual é!
Vocês moram na mesma rua.
Se eu não estacionar na casa do seu pai...
- Por que escondemos isso? - Não escondemos. Qual é!
Não é assim.
Não é.
- Não é assim... - Não.
...pra você.
Para com isso.
Você vive na boate com outros caras toda noite.
Não complica as coisas. Você sabe o que temos.
Você tem necessidades, eu também.
Vamos deixar assim.
Sua família é meu maior cliente,
não vou perdê-los.
Beleza.
Assim parece que sou uma puta barata.
Barata?
Vou deixar uma moedinha na mesa de cabeceira pelo seu serviço.
- E só. - Vai se foder.
Fecha pra mim.
Você chegou às 3h?
E daí?
Lê aí.
- O que é isso? - Não sabe ler, Roy?
Lê aí.
O que é isso?
Esse é o Dr. Jack Collier.
Foi pego tendo um caso com uma puta.
Está vendo esse rosto? É a mulher dele.
- Está vendo ela nesse blog? - O que tenho a ver?
Se eu aparecer num blog, eu te mato.
Tipo...
Como matou minha tia?
Não sei do que está falando.
Fecha pra mim.
Você é muito paranoica, sabia?
Quer dizer...
Ainda confere toda noite se tem escutas no seu carro?
É bom acreditar no que falei, Roy.
Sabe,
eu acho fascinante como as aparências...
são importantes pra você.
- O que mais eu tenho? - Olha em volta.
Olha isso.
Você não me deu nada disso.
Você era uma pobretona quando te conheci, lembra?
E fiz por merecer cada centavo.
Como a putinha que você é.
Eu sou puta?
Se sou puta, o que você é,
além de um drogado mimado?
Não tem compromissos?
Sim, vou trabalhar pra pagar pelos sapatos que você usa.
Porque casei com um pirralho.
Vai logo.
Vai logo, porra.
Me faça aparecer num blog.
Tchau, Roy.
Este é o seu aviso.
Abutres de merda.
Sou assim por causa dessa família.
Bom dia, senhora.
Você não vai comigo hoje. Busca minha roupa na lavanderia.
Eu busquei ontem.
Tudo bem. Não quero que vá comigo.
Sim, senhora. Mas tem algum motivo? Fiz algo errado ou...
Preciso te dar um motivo pra não querer que vá comigo?
Quer ouvir?
Quer um motivo?
Vou te dar um.
É porque você fede.
Fede a pomada de cabelo velha e naftalina.
Você fede como o Jim Crow.
Suas lágrimas também fedem. Vá de outro jeito.
Fecha a porta, porra.
Quer saber? Foda-se. Você sentou aqui?
- Sim. - Vou do outro lado.
Por que está aqui?
Desculpa, senhor. Sua esposa me mandou pegar um vestido.
Pega, então.
Sim, senhor.
Desculpe.
O que está fazendo?
Desculpe, eu só... Eu derrubei meu celular.
Estou vendo.
Mas minha esposa ligou e pediu esse vestido?
Sim.
Se eu ligar pra ela, ela vai me dizer que te mandou
pegar esse vestido?
Sim.
Vamos ligar.
Vou ligar pra ela rapidinho.
Vamos ver o que ela diz.
- Tá, espera. - O quê?
Por favor. Eu só...
Sabe, pensando bem,
a Mallory nunca usa o mesmo vestido duas vezes. Nunca.
O que rolou? Ela te mandou vir?
Não.
- Está armando pra mim. - Eu queria... Não estou.
É sério, não estou.
Qual é o seu plano, então?
Mallory vai pela rua particular, volta e nos vê?
- É esse o plano? - A ideia é minha. Toda minha.
Se ela descobrir qualquer coisa, eu perco tudo.
Sai daqui, está falando demais.
- Sai. - Beleza.
Está armando pra mim. Sai.
- Desculpe. - Agora.
Eu não estava.
Desculpe.
Essa filha da puta. Vou te contar, cara...
O quê?
Acha que sou idiota?
Na verdade, acho.
Não vou cair nessa, Mallory.
Como assim?
- Acha que é mais inteligente que eu? - Roy, já provei que sou.
Está voltando?
Por que eu faria isso?
Sei que está voltando, Mallory.
Estou indo pro escritório. Para de me ligar.
Vou fazer o que você não faz.
Cuzão.
Idiota do caralho.
Seu marido?
O quê?
É dele que está falando?
Acha que pode me perguntar isso?
Eu só supus.
Não suponha nada.
Sim, senhora.
Seu trabalho é ser motorista.
Só dirige e cala a boca.
Sim, senhora.
Desculpe. Acordei o senhor?
Sim, essas cadeiras não são...
- São horríveis. - Como ela está?
Odeio dizer isso.
O que foi?
Saiu o resultado dos exames.
E?
Sinto muito, Sr. Bellarie. Fizemos todo o possível.
Espera.
Ontem, você disse que ela estava bem. Ela apertou minha mão.
Sim, eu sei. Mas vou mostrar as imagens.
Ontem, ela teve uma hemorragia no cérebro,
e o inchaço aumentou.
O que isso significa?
Significa que sua esposa não tem atividade cerebral.
Ela só está viva graças às máquinas.
Então... O que está dizendo?
A probabilidade de ela recuperar a consciência é de menos de 2%.
- Ela está morta? - Não, senhor.
Está viva, mas...
Só pelas máquinas?
Sim.
Como alguém atropela uma mulher de 64 anos e não a socorre?
As pessoas são ruins.
Parentes são piores.
Sinto muito.
Podemos chamar alguém pra vir aqui?
Ela é a única que eu chamaria.
Sr. Bellarie, o senhor e sua família ajudaram muito este hospital.
Fizemos todo o possível, juro.
E isso é tudo o que pode fazer.
Não é?
Sinto muito.
Então...
está dizendo que...
devo deixá-la morrer?
Eu não posso tomar essa decisão.
Tem algum outro jeito?
Na minha opinião médica, achamos que ela não se recuperará.
Quer que eu decida, então?
Tem que ser o senhor.
Ou ela deixou uma procuração pra alguém?
Sou eu.
Tudo bem.
Não precisa decidir isso agora.
Pense o quanto quiser.
Obrigado.
Toque a campainha se precisar.
Jules.
Oi, senhor.
Preciso tirar minha esposa deste hospital.
- Por quê? - Preciso tirá-la daqui agora.
- O que aconteceu? - Ela estava bem ontem.
Uma enfermeira veio à meia-noite
e, agora, ela não vai sobreviver.
- Merda. - Preciso tirá-la daqui.
- Espera, posso... - É coisa do meu irmão!
Sei que foi ele!
Como assim? Eu posso ajudar.
- Preciso tirar minha esposa daqui! - Norman...
Quer saber? Deixa, eu me viro.
Oi.
Você fez isso com ela.
Não quero discutir isso.
Filho da puta, vou matar os seus dois filhos.
Os dois.
Escuta aqui.
Não ligue pra dizer o que vai fazer.
Só faça.
Não me liga mais.
Legendas: Lara Scheffer