Non hai fatto altro che proteggerli.
Se mia moglie muore, farò crollare l'intera baracca.
Hai qualche idea di chi ti stai mettendo contro?
Non farlo arrabbiare.
Non dovresti inimicarti tuo zio.
È pericoloso.
Tutta la famiglia è pericolosa.
Non fare l'avvocato. Voglio sapere cosa fare.
Kimmie, hai un VIP.
Io mi spoglio e tu paghi.
Funziona così.
Non vuoi che tuo figlio ti veda.
Dov'è?
È morta.
Ehi.
Dove diavolo sei stata?
Dovresti avere il telefono sempre con te, stronza.
Dove sei stata?
Ok.
Non mi rispondi?
Che cazzo ti prende?
Sei fatta, per caso?
Vedi, stronza,
tu devi stare dove io ti dico di stare.
Ti ho chiamata per ore.
- Sali in macchina. - Alza il culo e sali, stronza.
Jules mi ha chiamata per ore perché non ti trovava.
Stupida puttana.
Sali in macchina!
Ciao.
Norman, come sta?
Dimmi che hai qualcosa per me.
Ci sto lavorando.
- Jules... - Senti, lo giuro.
Ci sto lavorando.
Cosa mi stai nascondendo?
Ho delle informazioni, ma...
Cosa?
C'è stato un triplice omicidio nel deposito in cui si trovava Ina.
- Sono stati tutti giustiziati. - Cosa?
Sì.
- Ma a lei non hanno sparato. - No.
Sto cercando di ottenere i filmati delle telecamere.
C'erano delle telecamere?
Una. Ma non funzionava molto bene.
Merda.
Il dottore ha detto
che il gonfiore al cervello si è ridotto.
Così potrà dirci tutto.
Grazie a Dio.
So che è stato uno dei miei nipoti.
Beh...
Cosa c'è?
Non sto cercando di farti cambiare idea.
Bene.
Perché sanno che le mie azioni vanno a Ina se mi succede qualcosa.
E vogliono farla fuori.
So che credi che sia andata così.
No, è la verità.
È nel testamento che il coniuge ottiene tutte le azioni.
Senza coniuge né figli, tornano alla famiglia.
Mio padre ha redatto il testamento così.
Sono stato uno sciocco.
Rilassati.
Non è vero.
Scopri chi è stato.
Giuro che lo farò.
Datti da fare.
Ina deve riposare.
Sì.
Domani arriva il dottore. La risveglieranno dal coma.
Sì.
Certo.
Che c'è?
Ho provato a chiamare Roy,
ma non risponde, così ho chiamato te.
Allora dimmi che c'è.
Sto andando a parlare a tuo suocero di tua zia.
Sta facendo progressi. Vogliono farla uscire dal coma domani.
Oh, wow, è un'ottima notizia, no?
Come, prego?
Sarcasmo.
Qual è il piano, Jules?
Parlare con tuo suocero.
Jules, sai cosa intendo.
Tranquilla, non saprà che sei stata tu.
A fare cosa?
Senti, ti ho chiamata per informarti.
Va bene. Dov'è Roy?
Non saprei.
Jules, so che stai mentendo.
Mallory, deve essere sempre la stessa storia?
Non so niente, lo giuro.
Se lo dici tu.
Andiamo.
Vai. Stupida stronza.
Vieni qui.
Hai chiamato mia moglie?
- Cosa? - Non scherzare con me.
- Non giocare. - No, come avrei fatto?
- Non hai il PIN? - Dicendo "chiama mia moglie" al telefono.
Allora?
No.
Non sai che significhi essere me.
Capisci?
No.
Ho un padre che mi odia,
e una madre che mi odia.
Guardami mentre ti parlo.
Ho un finocchio fallito come fratello.
Mi hanno messo sotto pressione per gestire l'azienda.
Non so perché te lo racconto, sei solo una stupida puttana.
Ti sei laureata o sei andata a scuola?
Sei istruita?
Togliti i vestiti, cazzo.
Veloce, forza!
Sì.
Guardami.
Vaffanculo.
Sei una puttana del cazzo, come...
Com'è possibile che non me lo fai drizzare?
No, non l'hai chiamata.
Sei troppo stupida per farlo.
Levati dal cazzo.
Quando ti rivedrò?
Ti farò sapere.
Vuoi il mio numero?
È meglio se ci sentiamo tramite Kimmie.
Capisco.
Cosa?
È la mia magnaccia.
Che vuoi dire?
Che fa la cresta.
Parla chiaro.
La paghi per me?
No.
Sicuro?
Perché dovrei mentire?
Hai ragione.
Scusami.
Sì.
Quindi ti fai sentire tu?
Sì.
Beh, ehi.
Questo ti aspetterà.
Ne sono certo.
Porca troia.
Buonanotte e grazie.
Mi spiace ci sia voluto più di un'ora.
Non fa niente.
Ehi. Stai bene?
Sono stanca.
Va bene.
Quello ha qualcosa che non va. Sputa sangue.
Non gli permetterò di toccarmi. Cioè...
Ballerò per lui, ma...
se vuole fare di più, non lo faccio. Fanculo.
Fanculo.
Cazzo. Ora devo occuparmi della mia ragazza.
Penserà che sono uscito con una tipa del club.
Mi chiama da ore.
- Sto arrivando. - Dove sei?
- Sto tornando a casa. - Io ti ho chiesto dove sei.
- Dovevo fermarmi. - Dove?
- Yolanda... - Sei con qualche donna?
Di cosa stai parlando?
Quella del club!
- Yolanda, calmati... - Ci sei adesso?
- Sei nella sua stanza? - Cosa?
- Che cazzo fai? - Attento!
Fermati!
Sta' zitto!
Ti ho preso quest'auto e tu ti fai lei?
- Fermati! - Lasciami!
- No! Fermati! - Ok, aspetta.
Veditela coi miei fratelli.
- Questa è la mia auto! - No! Stattene con quella troia!
Questa è la mia cazzo di auto!
- Che cazzo! - Quindi sarei stupida?
No, non sei stupida.
Non ero con lei!
Non venire più a casa mia.
I miei fratelli ti faranno il culo.
- Angel Jr. è anche figlio mio. - Vaffanculo!
Cazzo!
La mia macchina, cazzo!
Che situazione di merda.
E ora mi butterà fuori di casa.
Quell'orologio valeva un milione di dollari.
Un milione.
Solo con quello, ci saremmo sistemati entrambi.
Quello ha un orologio così e io non posso permettermi una macchina?
Non lo faccio più.
Kimmie, possiamo farcela.
Ok?
Cazzo, stai piangendo.
Devi sentirti come me.
Pensaci.
Facciamolo.
Ci stai?
Ci sto.
Derubiamolo.
Sì, cazzo.
Ecco, signore.
Grazie.
Sì.
È nella sala grande.
Puoi andare, James.
Spero per te che sia importante, vista l'ora.
Si tratta di tua cognata.
Abbiamo dei telefoni sicuri.
Potevi chiamarmi.
È più una cosa personale.
Dovevo vederti in faccia.
Ok, ora mi hai visto.
Che c'è, Jules?
Tuo fratello
dice che Ina sta facendo progressi.
Allora?
Non va bene.
Sono...
Sono stati i miei figli?
Non lo so.
Stai mentendo!
Proteggi quegli stronzi dal giorno in cui sono nati.
Cosa vuoi che ti dica? Mi dispiace?
Quale?
È stato Roy.
Roy.
Merda.
Lo so.
Ma abbiamo ripulito tutto e cancellato tutti i filmati.
Ed è un bene che sia successo qui.
Cazzo.
Non per Ina.
Sì, lo so.
Dici che se ne ricorderà?
Improbabile, ma...
non credo che vogliamo rischiare.
Sai com'è fatto tuo fratello.
Sì, lo so.
Giuro che lascerei marcire in galera quello stronzo,
ma non darò la soddisfazione a mio fratello.
E non dovresti.
Cazzo, odio quei ragazzi.
Non hanno preso niente da me.
Niente di niente. Sono tali e quali alla madre.
Possiamo sistemare la cosa.
Come?
Potrei occuparmene subito.
Troppo rischioso.
Ho fatto una donazione all'ospedale.
Peter Framer...
mi deve dei favori.
Peter?
Sì, è il...
direttore sanitario.
Che tipo di favori ti deve?
Gli unici favori che ho in sospeso
sono corpi sepolti.
Sì, signore.
Ci penso io.
Sì, signore.
Salve.
- Ehi. - Come sta?
Me lo dica lei.
I segni vitali sono a posto.
- Controllo i suoi fluidi. - Ok.
- Vogliamo che sia a suo agio. - Sì.
E lei come sta? Bene?
Sì, sto bene.
Non sembra comodo, lì.
In confronto a lei, sto bene.
Sì, beh, capisco.
Già.
Non volevo sminuire.
Posso trovarle una sedia più comoda, o un letto.
Un letto?
No, sono a posto.
Sono a posto.
Si vede che l'ama davvero.
Sì.
È così.
È una donna fortunata ad avere un uomo come lei al suo fianco.
No, sono io il fortunato. Lei è...
Lei è tutto per me.
Sì.
E si vede. Soprattutto per come se ne sta lì.
Beh, non sono un angelo.
Lei sì.
Sicuramente direbbe lo stesso.
Lo spero.
Scherza?
Con tutto quello che avete fatto per questo ospedale?
Grazie.
Ci mancherebbe.
Beh, qui sembra tutto a posto.
Cerchi di riposare. Se cambia idea per il letto, prema il pulsante.
Grazie.
TUTTI I DISPOSITIVI NESSUN DISPOSITIVO TROVATO
Calvin.
Sì, signora?
- Vieni nel mio salotto. - Subito.
Aveva bisogno di me?
- Sei vestito. - Non sapevo cosa servisse.
Sei stato velocissimo.
Ero in giro. Cosa le serve?
- Devo sapere dov'è Roy. - Non saprei.
Non riesco a rintracciarlo come prima.
Non so dove sia. Mi dispiace.
Sei in buoni rapporti con Jules?
Non molto. Perché?
Gli dici tutto?
Non le cose personali.
Sai che non dovresti dire tutto a tutti.
Soprattutto certe cose, no?
Ho capito.
Bene, siamo d'accordo.
Sì.
Bene, grazie.
Serve altro?
- Ti ho chiesto quello che mi serviva. - Ok. Buonanotte.
Anche a te.
In realtà, ho un'altra domanda.
Può chiedermi qualsiasi cosa, Mallory.
Devo sapere dov'è mio marito. Jules lo seguiva, ma...
- Posso chiedere, ma non credo me lo dirà. - Perché?
L'ultima volta che l'ho fatto, si è arrabbiato.
Perché?
Non saprei.
Perché hai chiesto di lui?
Mi hanno detto di una cosa che stava facendo e ho chiesto.
Non essere vago con me, Calvin.
Cosa stava facendo?
- Ha a che fare con un'altra. - Chi?
- Non l'ho mai saputo. - Ok.
Ho chiesto e mi ha rimproverato.
Devo sapere tutto quello che sai.
Devo sapere cosa fa.
Posso provare, ma non sarà facile.
Se mi fai sapere cosa sta facendo, ti ripagherò bene.
Parla di soldi o altro?
Di cos'altro starei parlando?
Per sapere.
Puoi andartene.
Buonanotte, Mallory.
Lo sarà.
Hai visto la faccia di quella stronza?
Mi mette alla prova.
Scommetto che non lo farà più.
Non deve mettermi Jules contro.
Salve.
A proposito di Jules...
- Cazzo. - Vai a vedere cosa vuole.
Che cazzo guardi?
L'hai trovata?
Sì.
Dov'era?
Al suo motel.
Perché non rispondeva al telefono?
Lo faceva solo per farmi incazzare.
Sì.
Più ci penso e più mi sembri inadatta.
Dai, Jules, posso farcela.
- Beh, a me non sembra così. - No, sul serio.
No.
No, devo ripensarci.
Ti dico che posso farcela.
Forse dovrebbe comandare lei dato che non la tieni sotto controllo.
Jules, non farmi questo. Sai che sono allineata con te.
E che significa?
Che farei qualsiasi cosa per te.
Ne sei sicura?
Sì.
Sì, ma hai detto di non farti questo.
- E tu a me? - Papi, io mi preoccupo solo di te.
Lo giuro.
Sai cos'ha fatto l'ultima volta?
Lo so.
Mi delude.
Io non lo farei mai.
Non mi piace essere deluso.
Lo so.
Te lo prometto.
Mi faccio perdonare.
Che stai facendo?
- Cerco di farmi perdonare. - Credi sia quello che voglio da te?
- Io... - Apri la bocca.
Aprila.
Di più.
Pensi che non veda tutti gli uomini che ci sono entrati?
Credi io voglia questo da te?
- Mi hai insultato. - Scusa.
Non volevo.
Vattene, cazzo.
- Jules, ti prego. - Levati dal cazzo.
- Mi dispiace. - Non capisci, vero?
- Dammi un'altra chance. - Chiudi quella portiera.
- Che cazzo ha detto? - Fuori, stronze.
Fuori, adesso! Via!
È andata male?
- Cosa avete da guardare? - Cos'ha detto?
Vuole dare il mio posto a quella.
Merda. Non puoi permetterlo.
- Pensi che lascerò che accada? - So che non lo farai. Merda.
Ucciderò quella stronza, giuro su Dio.
Sai che non puoi colpirla in faccia, vero? Perché poi non fa soldi.
Sai dove vive sua madre?
Vuoi mettere la mamma per strada?
- Cosa farai? - No, stronza. Ha una sorella?
Non lo so.
Dobbiamo scoprirlo.
L'unica persona a cui tiene è Rain.
Lo so.
E Angel.
Parlano molto.
L'ho visto.
Pensi che scopino?
Sì. Scopano.
Forse.
- Dove vive lui? - Merda, non lo so.
- Stronza, sai qualcosa? - Cosa sono, Google? Merda.
- Cazzo, scoprilo. - Calmati o ti spacco la fica.
- Al diavolo i soldi, allora. - Ok.
Mangia e stai zitta.
Sì, perché ho la glicemia bassa, stronza.
Altrimenti ti picchierei.
- Mangia e non dire stronzate. - Sì, tua madre.
Mi scusi.
Sì?
Prenderò il letto.
Letto?
Da mettere nella stanza di mia moglie.
Mi dispiace, io...
Dove...
Dov'è l'infermiera di poco fa?
In che senso? Siamo le uniche qui.
Ma ci ho appena parlato.
Siamo solo noi.
Aveva la pelle scura, uno chignon come il suo,
era gentile, lei...
ha detto che mi avrebbe portato un letto.
Possiamo trovarle un letto.
No.
Aspetti.
Mer...
Aspetti, quanto tempo fa è stato?
Non lo so. Un paio d'ore?
Sicuro?
No.
Cioè, io non...
Non avevo l'orologio. Ha il foglio dei turni?
Il cambio turno è a mezzanotte. Potrebbe essere?
Può darsi.
Le prenderemo un letto, signore.
Va bene.
Merda!
- Sì, ha fatto incazzare qualcuno. - Sarà incazzato. Adora quella macchina.
Sì, proprio così.
Pronto?
Buongiorno.
Sono appena andato a dormire.
Sì, lo so, ma devo parlarti.
Si tratta dell'azienda?
No, della causa.
Non voglio occuparmene.
Beh, devi farlo.
- Mallory. - Dai, Charles.
Sei l'unica persona sana di mente qui.
Ok, che c'è?
Non posso dirtelo al telefono, ma ho parlato con Varney ieri.
Sì, e?
Dobbiamo vederci.
Ok, quando?
Sono impegnata oggi,
ma ti richiamo entro domani, se non anche oggi.
Va bene. Grazie, Charles.
Ci sentiamo.
Varney.
Cosa devo sapere?
Nemmeno un buongiorno, prima?
Buongiorno.
Che culo sexy.
Grazie.
Ma cosa devo sapere?
Di cosa?
Era mia cognata al telefono. Vuole parlare con me.
Allora vai a parlarle.
Dai, Varney, dillo e basta.
Beh, si sta mettendo male.
Quanto male?
Potrebbe far crollare l'azienda.
- Davvero? - Sì.
Cosa significherebbe?
Che potresti perdere tutto.
Merda.
E potrebbe davvero succedere?
- Sì. - Ok.
Come fermiamo la cosa?
Non so se si possa.
Mio padre o mio zio troveranno un modo per riuscirci.
Va bene.
Spero tu abbia ragione.
Ce l'ho, quindi...
E se non ci riuscissero?
Che succede?
Cosa cerchi di dirmi?
Charles, sai che ti amo.
Varney, dillo e basta.
Quanto hai da parte?
Non abbastanza.
Sì, beh, devi farti passare la sbronza
e concentrarti.
Merda. Ok. Va bene.
Ci vediamo stasera?
- Torno a casa, più tardi. - Quindi non ti vedrò.
- È la tua regola, non la mia. - Dai.
Vivete nella stessa strada.
E se parcheggio lontano da casa di tuo padre...
- Perché lo nascondiamo? - Sai che non lo nascondiamo.
Non è così.
Non lo è.
- Non è così. - No.
Per te.
Senti, smettila.
Ti scopi un nero diverso ogni sera.
Non complicare le cose. Sai bene come funziona.
Tu hai dei bisogni e io pure.
Lasciamo le cose così.
La tua famiglia è il mio maggior cliente, e non lo perderò.
Bene.
Mi fai sentire una puttana da due dollari.
Due dollari?
Lascerò solo un dollaro sul comodino per il tuo culetto.
- E questo è tutto. - Vaffanculo.
Chiudimi la zip.
Sei tornato alle 3:00, eh?
E allora?
Leggi.
- Cos'è? - Sai ancora leggere, vero?
Leggilo.
Cos'è, Mallory?
È il dott. Jack Collier.
L'hanno scoperto con una puttana.
Vedi quella faccia? È sua moglie.
- Vedi la sua faccia sul blog? - Che c'entra?
Trasformami in una stronza su un blog e ti uccido.
Oh, come...
hai fatto con mia zia?
Non so di cosa parli.
Chiudimi la zip.
Sai, sei davvero paranoica.
Voglio dire...
fai ancora controllare se ci sono spie sotto l'auto ogni sera?
Spero tu mi abbia capito, Roy.
Sai,
trovo affascinante come l'immagine
sia così importante per te.
- Cos'altro ho? - Guardati intorno.
Guarda qui.
Di certo non mi hai dato tu questo.
Eri una povera adolescente quando ti ho conosciuto.
E mi sono guadagnata tutto quanto.
Come la dolce puttanella che sei.
Io?
Se io sono una puttana,
tu sei un mocciosetto drogato e viziato?
Non devi andare?
Sì, al lavoro, per pagare le scarpe che indossi.
Perché ho sposato un ragazzino.
Vai.
Vai, cazzo.
Fammi finire su un blog e vedrai.
Ciao, Mallory.
- È un avvertimento. - Maledetto avvoltoio.
Sono diventata così a causa vostra.
Buongiorno, signora.
Non verrai con me stamattina. Puoi andare in lavanderia.
L'ho fatto ieri.
Ok. Beh, non voglio che tu venga con me.
Sì, signora. Ma c'è un motivo? Ho fatto qualcosa di sbagliato o...
Devo darti un motivo per non volere che tu venga con me?
Ti serve?
Ti serve un motivo?
Te ne do uno.
Forse perché puzzi.
Puzzi di gelatina per capelli e naftalina.
Puzzi come un Jim Crow.
Anche le tue lacrime puzzano. Trovati un passaggio.
Chiudi, stronzo.
Aspetta, ti sei seduta qui?
- Sì. - Passo dall'altra parte.
Che ci fai qui?
Mi dispiace. Sua moglie mi ha chiesto un vestito.
Beh, prendilo.
Sì, signore.
Mi dispiace tanto.
Che fai?
Mi è caduto il telefono.
Lo vedo.
Ma mia moglie ti ha chiamato e ti ha detto di prendere quel vestito?
Sì.
Quindi, se chiamo mia moglie, mi dirà che ti ha detto
di prendere questo?
Sì.
Chiamiamola.
Fammi fare una telefonata veloce.
Vediamo cosa dice.
- Ok, aspetti. La prego, io... - Cosa c'è?
Sai, ora che ci penso,
Mallory non indossa mai lo stesso vestito due volte. Mai.
Che succede? Ti ha mandato qui?
No.
- Vuoi incastrarmi. - No.
- Sì, invece. - No.
No, lo giuro.
Qual è il piano, eh?
Mallory tornerà indietro e ci beccherà?
- È questo il piano? - È tutta una mia idea.
E se scopre qualcosa, perdo tutto.
Esci. Parli troppo. Esci.
- Esci. - Ok.
Stai cercando di incastrarmi.
- Mi dispiace. - Ora.
Ma non è vero.
Mi dispiace.
Che stronza. Ora mi sente...
Che c'è?
Pensi che sia stupido?
Sì, in realtà.
Non ci casco, Mallory.
- Di che parli? - Pensi di essere più intelligente di me?
Roy, è dimostrato che lo sono.
- Stai tornando indietro? - Perché dovrei?
So che stai tornando indietro.
Sto andando in ufficio. Lasciami in pace. Vado a fare quello che non fai tu.
Stronzo. Idiota del cazzo.
Suo marito?
Cosa?
Si riferisce a lui?
- Perché credi di potermelo chiedere? - Pensavo di sì.
Non pensare.
Sì, signora.
Tu devi guidare e basta.
Beh, fallo e stai zitto.
Sì, signora.
Scusi. L'ho svegliata?
Sì, queste sedie non sono...
- Sono scomode, sì. - Come sta?
Ho una brutta notizia.
Cioè?
Abbiamo i risultati dei test.
E?
Mi dispiace. Abbiamo fatto tutto il possibile.
Aspetti.
Ieri hai detto che stava bene. Mi ha stretto la mano.
Sì, ma posso mostrarle le TC.
Ieri si è sviluppata una grave emorragia cerebrale,
e il gonfiore è aumentato.
Che significa?
Significa che sua moglie non ha attività cerebrale.
Le macchine sono l'unica cosa a tenerla in vita.
Cosa sta dicendo?
La probabilità che si riprenda è inferiore al 2%.
- Quindi è morta? - No.
È viva, ma...
- Ma solo grazie alle macchine? - Esatto.
Come si fa a investire una donna di 64 anni
e lasciarla per strada?
La gente è orribile.
La famiglia è peggio.
Mi dispiace.
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
Lei è l'unica che chiamerei.
Sig. Bellarie, lei e la sua famiglia siete stati generosi con l'ospedale.
Le assicuro che abbiamo fatto il possibile.
Non si può fare altro?
Giusto?
Mi dispiace.
Quindi...
sta dicendo che...
dovrei lasciarla morire?
Non posso deciderlo io.
Beh, c'è un altro modo?
Secondo la mia opinione medica, dubito che si riprenderà mai.
Vuole che decida io?
Dovrebbe farlo lei, sì.
O c'è qualcun altro che ha la procura?
No, sono io.
Va bene.
Non deve decidere in questo momento. Si prenda il tempo che le serve.
Grazie.
Suoni il campanello se ha bisogno.
Jules.
Sì, signore?
Devo trasferire mia moglie dall'ospedale.
- Perché? - Devo spostarla subito.
- Cos'è successo? - Ieri stava bene.
Viene un'infermiera ieri sera a mezzanotte e oggi dicono che non ce la farà.
- Merda. - Devo spostare mia moglie.
- Posso... - È stato mio fratello.
Lo so!
Ma che dici? Posso aiutarti.
- Devo spostare mia moglie, stronzo! - Norman...
Lascia perdere. Lo farò da solo.
Sì?
Sei stato tu.
Non mi rompere.
Ucciderò entrambi i tuoi figli.
Tutti e due.
Ascoltami.
Non chiamare annunciando ciò che farai.
Fallo.
E ora vaffanculo.
Sottotitoli: Marta Di Martino