Kau selalu melindungi anak-anak ini.
Jika istriku meninggal,
akan kuhancurkan semua ini.
Apa kau tahu apa yang kau hadapi?
Jangan membuatnya marah.
Jangan pernah memusuhi pamanmu.
Dia berbahaya.
Seluruh keluarga ini berbahaya.
- Apa? - Jangan bertele-tele.
Apa yang harus kulakukan?
Kimmie, ada tamu VIP untukmu.
Aku menari, kau bayar. Itulah aturannya.
Kau tak ingin putramu melihatmu.
Di mana dia?
Dia meninggal.
Hei.
Dari mana kau?
Kau seharusnya bisa dihubungi, Jalang.
Dari mana kau?
Oke.
Kau takkan menjawabku?
Jalang, ada apa denganmu?
Apa kau teler?
Dengar, Jalang,
kau harus berada di tempat yang kutentukan.
Aku meneleponmu berjam-jam.
- Masuklah ke mobil. - Masuklah ke mobil, Jalang.
Jules menyuruhku mencarimu, padahal aku sibuk.
Jalang bodoh.
Masuklah ke mobil!
Halo.
Norman, bagaimana dia?
Katakan kau punya info untukku.
Sedang kutangani.
- Jules... - Aku bersumpah.
Sedang kutangani.
Apa yang kau rahasiakan dariku?
Aku punya informasi, tapi...
Apa?
Tiga orang dibunuh di penampungan mobil tempat Ina ditemukan.
- Mereka dibunuh. - Apa?
Ya.
Tapi Ina tak ditembak.
Benar.
Aku mencoba mengumpulkan rekaman CCTV di area itu.
Ada CCTV di tempat itu?
Satu. Tapi hasilnya tidak bagus.
Sial.
Dokter bilang
pembengkakan di otaknya mulai menyusut.
Dia akan bisa menceritakan semuanya.
Syukurlah.
Aku tahu salah satu keponakanku melakukan ini.
Yah...
Apa?
Aku tak ingin berusaha menasihatimu.
Baguslah.
Karena mereka tahu Ina mendapat semua sahamku
jika sesuatu terjadi padaku.
Mereka ingin Ina mati.
Aku tahu kau percaya itu yang terjadi.
Itulah faktanya.
Dalam surat wasiat, pasangan mendapat semua saham.
Jika tak ada pasangan atau anak, saham dikembalikan ke keluarga.
Ayahku mengaturnya seperti itu. Itu bagian dari wasiat.
Aku benar-benar bodoh.
Tenang.
Kau tidak bodoh.
Temukan saja pelakunya.
Aku berjanji.
Maka kerjakan.
Ina harus istirahat.
Ya.
Dokter akan datang besok. Mereka akan memulihkannya dari koma.
Ya.
Tentu.
Ada apa?
Aku mencoba menelepon Roy,
tapi tak tersambung, jadi aku meneleponmu.
Aku bertanya, ada apa?
Aku ingin menemui ayah mertuamu untuk membicarakan bibimu.
Kondisinya membaik. Dokter akan memulihkannya dari koma besok.
Wow, itu berita bagus, bukan?
Maaf?
Sarkasme.
Apa rencananya, Jules?
Bicara dengan ayah mertuamu.
Jules, kau tahu apa yang kutanya.
Tenang, dia takkan tahu itu ulahmu.
Apa maksudmu?
Dengar, aku menelepon untuk mengabarimu.
Terserah. Di mana Roy?
Aku tak tahu.
Jules, aku tahu kau bohong.
Mallory, haruskah kita terus membahas ini?
Aku tak tahu apa-apa. Sumpah.
Terserah, Jules.
Ayo.
Pergilah. Jalang bodoh.
Kemarilah.
Kau menelepon istriku?
- Apa? - Jangan mempermainkanku.
- Jangan main-main. - Bagaimana aku melakukannya?
- Aku tak tahu kata sandinya. - Dengan bilang, "Telepon istriku".
Kau melakukannya?
Tidak.
Kau tak tahu rasanya menjadi aku.
Kau tahu itu?
Aku tak tahu.
Ayahku membenciku,
ibuku juga membenciku.
Tatap aku saat aku bicara denganmu.
Aku punya adik banci.
Mereka menekanku untuk menjalankan perusahaan ini.
Entah kenapa kukatakan ini padamu. Kau pelacur bodoh.
Apa kau pernah kuliah atau bersekolah?
Pendidikan apa pun?
Lepaskan pakaianmu.
Cepatlah.
Ya.
Tatap aku.
Sialan.
Kau memang bodoh. Wanita macam apa...
Pelacur macam apa yang tak bisa membuat pria ereksi?
Kau tak meneleponnya.
Kau terlalu bodoh untuk melakukannya.
Keluarlah.
Kapan kita bertemu lagi?
Akan kuberi tahu.
Kau mau nomorku?
Sebaiknya tetap lewat Kimmie.
Aku mengerti.
Apa?
Jadi, dia muncikariku.
Apa maksudmu?
Dia mengambil jatahku.
Bicara yang jelas.
Kau membayarnya untukku?
Tidak.
Kau yakin?
Untuk apa aku bohong?
Kau benar.
Maaf.
Ya.
Jadi, kutunggu kabar darimu, atau apa?
Ya.
Hei.
Ini akan menantimu.
Tentu.
Gila.
Selamat malam, dan terima kasih.
Maaf aku butuh waktu lebih dari satu jam.
Tak apa-apa.
Hei. Kau tak apa-apa?
Aku hanya lelah.
Oke.
Ada masalah dengan pria itu.
Maksudku, dia batuk darah.
Takkan kubiarkan dia menyentuhku.
Maksudku...
Aku akan menari untuknya, tapi...
Jika dia mau lebih dari itu, aku takkan mau. Persetan.
Persetan.
Sial.
Sekarang aku harus menghadapi pacarku.
Dia akan mengira aku berselingkuh dengan gadis kelab.
Dia meneleponku berjam-jam.
- Hei, aku pulang. - Di mana kau?
Aku hendak pulang.
Kau tak menyebut di mana kau.
- Aku harus mampir. - Ke mana?
- Yolanda... - Kau bersama jalang itu?
Apa maksudmu?
Jalang dari kelab itu!
- Yolanda, tenang... - Kau di sana sekarang?
- Kau ada di kamar sekarang? - Apa?
- Apa-apaan kau? - Awas!
Hentikan!
Jangan berisik!
Aku memberimu mobil ini, tapi kau bersama wanita lain?
- Apa-apaan? Hentikan! - Minggir!
- Tidak! Hentikan! - Hentikan. Oke, tunggu.
Para saudaraku akan menghajarmu.
Tunggu, ini mobilku!
Tidak, kau tatap bersama jalang itu!
Ini...
Ini mobilku!
- Apa-apaan? - Kau pikir aku bodoh?
Tidak, kau tidak bodoh.
Aku tidak bersama dia!
Jangan pernah kembali ke rumahku.
Para saudaraku akan menghajarmu di sana.
Angel Jr. adalah putraku juga.
Sialan kau!
Sialan!
Mobilku!
Aku benci ini.
Dia akan mengusirku.
Jam itu berharga satu juta dolar.
Satu juta.
Dengan itu saja, kita bisa menjualnya dan hidup mapan.
Pria ini punya jam satu juta dolar, tapi aku tak mampu membeli mobil?
Aku tak mau begini. Tak mau.
Kimmie, kita bisa melakukannya.
Mengerti?
Astaga, kau menangis.
Kau pasti merasakan apa yang kurasakan.
Pikirkan ini.
Ayo lakukan.
Kau mau?
Aku mau.
Ayo rampok dia.
Ya.
Ini, Pak.
Terima kasih.
Ya.
Dia ada di ruang tengah.
Sudah cukup, James.
Sebaiknya ini penting.
Aku sampai harus bergadang.
Ini tentang saudari iparmu.
Kita punya saluran telepon aman.
Kau bisa saja meneleponku.
Ini harus lewat tatap muka.
Aku ingin melihat wajahmu.
Oke, kau melihatnya.
Ada apa, Jules?
Saudaramu
mengatakan Ina mengalami kemajuan.
Dan?
Itu takkan bagus.
Apa...
Apakah ini ulah salah satu putraku?
Entahlah.
Kau bohong!
Kau melindungi mereka sejak mereka lahir.
Kau ingin aku bilang apa? "Maaf"?
Siapa?
Roy.
Sial.
Aku tahu.
Tapi semua CCTV sudah diamankan.
Dan bagusnya, ini terjadi di propertimu.
Sialan.
Tak bagus untuk Ina.
Ya, aku tahu.
Mungkinkah dia akan ingat?
Kemungkinannya kecil, tapi...
sebaiknya jangan berikan kesempatan.
Kau tahu betapa labil saudaramu.
Ya, aku tahu.
Sumpah, aku rela membiarkan putraku dipenjara,
tapi itu takkan membuat saudaraku puas.
Sebaiknya jangan.
Sialan, aku benci anak-anak itu.
Mereka tak menuruni sifatku.
Tak ada sedikit pun DNA-ku, hanya DNA ibunya.
Itu bisa diurus.
Bagaimana?
Bisa kuselesaikan sekarang.
Tidak, itu terlalu gegabah.
Aku menyumbang untuk rumah sakit itu.
Peter Framer
berutang budi padaku.
Peter?
Ya, dia...
Direktur Layanan Pasien dan Medis.
Apa utang budinya padamu?
Utang budinya padaku adalah
rahasia seumur hidupku.
Baik, Pak.
Akan kuurus ini.
Baik, Pak.
Halo.
- Hei. - Bagaimana dia?
Kau bisa beri tahu aku.
Tanda-tanda vitalnya bagus.
- Akan kuperiksa cairan infusnya. - Oke.
- Kita harus pastikan dia nyaman. - Ya.
Bagaimana denganmu? Kau nyaman?
Ya, aku nyaman.
Kelihatannya kau tidak nyaman.
Dibandingkan dia, aku baik-baik saja.
Ya, aku mengerti maksudmu.
Ya.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Aku bisa sediakan kursi yang lebih nyaman atau kasur.
Kasur?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Kau jelas sangat mencintainya.
Ya.
Benar.
Dia wanita yang beruntung
punya pria sepertimu yang terus menemaninya.
Tidak, akulah yang beruntung. Dia...
Dia sangat berarti bagiku.
Ya.
Itu sudah jelas.
Apalagi dari caramu duduk di sini.
Aku bukan malaikat.
Dia malaikat.
Dia pasti juga akan bilang begitu.
Semoga saja.
Apa kau bercanda?
Mengingat jasamu dan keluargamu terhadap rumah sakit ini?
Terima kasih.
Tentu.
Semuanya terlihat bagus di sini.
Cobalah beristirahat.
Jika kau berubah pikiran soal kasur itu, cukup tekan tombol.
Terima kasih.
SEMUA PERANGKAT PERANGKAT TIDAK DITEMUKAN
Calvin.
Ya, Bu.
Temui aku di ruang tamu.
Segera ke sana.
Kau membutuhkanku?
- Kau berpakaian lengkap? - Aku tak tahu ada apa, jadi...
Cepat sekali kau berpakaian.
Aku hendak pergi, Bu. Ada apa?
- Aku mau tahu di mana Roy. - Aku tak tahu.
Kini aku tak bisa melacak ponselnya lagi.
Aku tak tahu di mana dia, Bu. Maaf.
Seberapa dekat kau dengan Jules?
Tidak begitu. Kenapa?
Kau ceritakan apa pun padanya?
Kecuali hal pribadi.
Tidak semuanya harus kau ceritakan.
Terutama hal-hal tertentu?
Aku mengerti.
Bagus, maka kita sepemahaman.
Ya, tentu.
Bagus. Terima kasih.
Butuh hal lain?
Sudah kuminta padamu.
Oke. Selamat malam.
Kau juga.
Sebenarnya, ada satu hal lagi.
Apa pun. Kau bisa minta apa pun, Mallory.
Aku harus tahu di mana suamiku.
Jules biasa melacaknya, tapi...
Jules takkan memberitahuku.
Kenapa?
Dia marah saat kali terakhir kutanya.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Kenapa kau menanyakan Roy?
Aku dengar Roy melakukan sesuatu, jadi aku menanyakannya.
Jangan bertele-tele, Calvin.
Apa yang dia lakukan?
- Itu berkaitan dengan wanita lain. - Siapa?
- Entahlah. Tak tahu namanya. - Oke.
Jules memarahiku karena bertanya, jadi aku tak bertanya lagi.
Aku perlu tahu apa pun yang kau tahu,
terutama apa yang Roy lakukan.
Bisa kucoba, tapi takkan mudah.
Jika kau melaporkan aktivitasnya padaku, aku akan memberimu imbalan.
Imbalan uang atau lainnya?
Apa lagi yang kubicarakan?
Hanya bertanya.
Kau bisa pergi.
Selamat malam, Mallory.
Tentu.
Kau lihat wajah si jalang itu?
Dia membuatku marah.
Aku yakin dia akan jera.
Dia tak boleh membuat Jules marah padaku.
Halo.
Kebetulan sekali...
Sial.
Keluarlah dan cari tahu apa maunya.
Kau lihat apa?
- Kau menemukan dia? - Ya.
Di mana dia?
Di hotelnya.
Kenapa dia tak menjawab telepon?
Dia hanya ingin membuatku kesal.
Ya.
Setelah kupikirkan, kau tidak tepat untuk tugas ini.
Ayolah, Jules. Aku bisa.
- Menurutku tidak begitu. - Tidak, sungguh.
Tidak.
Aku harus memikirkannya lagi.
Sudah kubilang, aku bisa.
Mungkin dia yang harus memimpin karena kau tak bisa mengendalikannya.
Jules, jangan begitu padaku. Kau tahu aku setia padamu.
Apa artinya itu?
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Kau yakin?
Ya.
Ya, tapi kau bilang jangan begitu padamu.
- Bagaimana denganku? - Om, aku hanya membicarakanmu.
Sumpah.
Kau tahu perbuatannya kali terakhir?
Aku tahu.
Dia mengecewakanku.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku tak suka dikecewakan.
Aku tahu.
Aku berjanji padamu.
Biarkan aku menebusnya.
Apa-apaan kau?
Aku hanya mencoba menebusnya.
Kau pikir itu yang aku mau darimu?
Aku...
Buka mulutmu.
Buka.
Lebih lebar.
Kau pikir aku tak tahu berapa pria yang sudah kau isap?
Ha?
Itulah yang kuinginkan darimu?
- Kau menghinaku. - Maaf.
Bukan itu maksudku.
Keluar.
Jules, kumohon...
Keluar.
Maafkan aku.
Kau tak mengerti, ya?
- Beri aku kesempatan. - Tutup pintunya.
- Hei, dia bilang apa? - Minggir, Jalang.
Minggir. Sekarang! Ayo!
Seburuk itu?
- Apa? - Dia bilang apa?
Dia hendak memberi Kimmie posisiku.
Gila. Kau tak bisa biarkan itu.
- Kau pikir akan kubiarkan itu? - Tentu tidak.
Astaga.
Akan kubunuh wanita itu jika harus. Aku bersumpah.
Kau tahu kau tak boleh melukai wajahnya, 'kan?
Karena itu merugikan bisnis.
Kau tahu di mana ibunya tinggal?
Astaga. Kau akan melibatkan ibunya?
- Apa rencanamu? - Tidak. Apa dia punya saudari?
Entahlah.
Kita harus mencari tahu.
Satu-satunya orang yang dia pedulikan hanya Rain.
Aku tahu.
Dan Angel.
Mereka sering mengobrol.
Aku tahu itu.
Menurutmu mereka bercinta?
Ya. Mereka bercinta.
Mungkin.
Mungkin saja.
Di mana Angel tinggal?
Entahlah.
Adakah yang kau ketahui?
Kau pikir aku Google? Astaga.
Lakukan. Cari tahu.
Tenanglah atau kuhajar kau.
- Maka kau akan merugikan bisnis. - Oke.
Makan dan diamlah.
Tentu, karena gula darahku rendah.
Kalau tidak, sudah kuhajar kau.
Makan saja. Kau banyak bicara.
Ya. Tentu saja.
Permisi.
Ya?
Ya, aku mau kasur itu.
Kasur?
Ya, bawakan itu ke kamar istriku.
Maaf, aku...
Di mana...
Di mana perawat yang tadi?
Maaf, Pak, tapi hanya kami perawat di sini.
Tidak, aku baru bicara dengannya.
Maaf, hanya ada kami.
Dengar, dia berkulit cokelat, bersanggul sepertimu.
Dia wanita yang baik, dia...
Dia bilang dia akan membawakanku kasur.
Kami bisa memberimu kasur, Pak.
Tidak.
Tunggu.
Sial...
Tunggu. Oke, kapan kejadiannya?
Entahlah. Beberapa jam yang lalu?
Kau yakin?
Tidak.
Maksudku, aku tak...
Aku tak memakai jam tangan.
Di mana jadwalnya? Kau punya jadwal?
Ada pergantian sif pada tengah malam. Mungkinkah saat itu?
Mungkin.
Kami akan ambilkan kasur, Tn. Bellarie.
Oke.
Astaga!
Ya, dia membuat seseorang marah.
Dia pasti kesal karena dia suka mobil itu.
Ya, aku mengerti.
Halo?
Pagi.
Selamat pagi.
Aku baru saja tidur.
Ya, aku tahu, tapi kita perlu bicara.
Soal apa? Perusahaan?
Bukan, ini soal gugatan.
Aku tak mau berurusan dengan ini.
Kau harus mau.
- Mallory. - Ayolah, Charles.
Hanya kau yang waras di keluarga ini.
Oke, ada apa?
Jangan lewat telepon.
Aku bicara dengan Varney semalam.
Ya, dan?
Kita harus bertemu.
Oke, kapan?
Aku sibuk hari ini,
tapi aku akan menemuimu besok kalau bukan hari ini.
Oke.
Baiklah. Terima kasih, Charles.
Sampai nanti.
Varney.
Apa yang perlu kuketahui?
Astaga. Bisa aku dapat salam dulu?
Selamat pagi.
Bokong seksi.
Terima kasih.
Tapi apa yang perlu kuketahui?
Soal apa?
Tadi kakak iparku menelepon. Dia ingin bicara denganku.
Bicaralah dengannya.
Ayolah, Varney, katakan saja.
Itu tidak bagus.
Tapi seberapa buruk?
Perusahaan bisa bangkrut.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah, apa artinya itu?
Itu berarti kau bisa kehilangan semuanya.
Sial.
Dan ini benar-benar bisa terjadi?
- Ya. - Oke.
Bagaimana menghentikannya?
Kurasa tidak bisa.
Kau tahu ayahku dan pamanku. Mereka akan menemukan cara.
Oke.
Semoga kau benar.
Pasti benar, jadi...
Kalau mereka tak bisa?
Lalu apa?
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tahu aku mencintaimu.
Varney, katakan saja.
Berapa uang yang kau tabung?
Sial, tak banyak.
Ya, kau harus berpikir jernih
dan fokus pada hal ini.
Sial. Oke. Baiklah.
Kita bertemu malam ini?
Aku akan pulang nanti.
Maka, kita takkan bertemu?
- Itu aturanmu, bukan aturanku. - Ayolah.
Kalian tinggal di jalan yang sama.
Jika aku parkir mobilku selain di rumah ayahmu...
- Kenapa kita merahasiakannya? - Bukan merahasiakannya. Ayolah.
Bukan begitu.
Bukan.
- Bukan begitu... - Bukan.
...bagimu.
Sudahlah.
Kau keluar masuk kelab dengan pria lain tiap malam.
Jangan memperumit ini. Kau mengerti.
Kita sama-sama punya kebutuhan.
Biarkan ini tetap begitu.
Keluargamu adalah klien terbesarku.
Aku tak mau kehilangan mereka.
Baiklah.
Aku merasa seperti pelacur dua dolar.
Dua dolar?
Aku menaruh satu dolar di nakas untuk bokong kecilmu.
- Hanya itu bayaranmu. - Sialan kau.
Naikkan ritsletingku.
Kau pulang pukul 03.00?
Dan?
Baca ini.
- Apa ini? - Kau masih bisa baca, 'kan?
Bacalah.
Apa ini, Mallory?
Ini Dr. Jack Collier.
Dia ketahuan berselingkuh dengan pelacur.
Kau lihat wajah itu? Itu istrinya.
- Lihat wajahnya di blog ini? - Apa kaitannya denganku?
Jika aku tampil seperti itu di blog, akan kubunuh kau.
Seperti perbuatanmu pada bibiku?
Entah apa maksudmu.
Naikkan ritsletingku.
Kau sangat paranoid.
Maksudku...
kau masih memasang pelacak yang kau periksa tiap malam di mobilmu?
Kau harus mendengar kata-kataku, Roy.
Begini,
aku takjub dengan betapa citra...
begitu penting bagimu.
- Apa lagi yang kumiliki? - Sayang, lihatlah.
Lihat ini.
Bukan kau yang memberiku semua ini.
Begitu?
Kau remaja miskin saat aku bertemu denganmu. Ingat itu?
Kini aku kaya atas kerja kerasku.
Kau seperti pelacur yang manis.
Aku pelacur?
Jika aku pelacur, siapa kau
selain pencandu yang manja?
Kau harus pergi, 'kan?
Ya, aku harus bekerja agar bisa membayar sepatu yang kau pakai.
Karena suamiku seorang bocah.
Pergilah.
Pergi saja.
Jangan sampai aku masuk blog, Roy.
Dah, Mallory.
Ini peringatan untukmu.
Dasar wanita kejam.
Aku menjadi begitu karena keluarga ini.
Selamat pagi, Bu.
Kau tak ikut denganku pagi ini. Kau bisa ambil pakaianku di penatu.
Sudah kulakukan kemarin.
Oke. Aku tetap tak ingin naik mobil denganmu.
Baik, Bu. Tapi apa alasannya? Apa aku melakukan kesalahan...
Perlukah kuberikan alasan kenapa aku tak mau kau ikut?
Kau perlu alasan?
Biar kuberikan.
Mungkin karena kau bau.
Baumu seperti minyak rambut jadul dan kamper.
Baumu seperti Jim Crow.
Air matamu juga bau. Cari tumpangan lain.
Tutup pintunya.
Sialan. Kau duduk di sini tadi?
- Ya, Bu. - Biar aku naik ke sisi lain.
Sedang apa kau di sini?
Maaf, Pak. Istrimu memintaku mengambilkan gaunnya.
Ambillah.
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Sedang apa kau?
Maaf, ponselku jatuh.
Aku lihat itu.
Tapi istriku meneleponmu dan menyuruhmu mengambilkan gaun itu?
Ya.
Jika kutelepon istriku, dia akan bilang bahwa dia menyuruhmu
mengambil gaun ini?
Ya.
Ayo telepon dia.
Biar kutelepon sebentar.
Entah dia akan bilang apa.
- Oke, tunggu. Aku mohon. - Apa?
Aku mohon. Aku hanya...
Setelah kupikir-pikir,
Mallory tak pernah mengenakan gaun yang sama dua kali. Tak pernah.
Jadi, ada apa? Dia menyuruhmu ke sini?
Tidak.
- Kau menjebakku. Begitulah. - Aku ingin... Tidak.
Aku bilang tidak.
Jadi, apa rencananya?
Mallory akan melewati jalan pribadi, kembali, dan memergoki kita? Begitu?
Ini ideku. Semuanya.
Jika dia tahu sesuatu, aku kehilangan segalanya.
Keluarlah. Kau banyak bicara.
- Keluar. - Oke.
Kau menjebakku. Begitulah. Keluar.
- Maafkan aku. - Sekarang.
Tapi aku tak menjebakmu.
Maafkan aku.
Bajingan ini. Awas kau, ya...
Apa?
Kau pikir aku bodoh?
Ya, itu benar.
Aku tak terjebak, Mallory.
Apa maksudmu?
Kau pikir kau lebih pintar dariku?
Sudah terbukti aku lebih pintar.
Apa kau kembali?
Untuk apa aku kembali?
Aku tahu kau kembali, Mallory.
Aku menuju ke kantor. Tutup teleponnya.
Kulakukan yang tak kau lakukan.
Berengsek.
Dasar bodoh.
Suamimu?
Apa?
Apa dia yang kau maksud?
Kenapa kau merasa bisa menanyaiku?
Aku hanya berasumsi.
Jangan berasumsi.
Baik, Bu.
Kau seharusnya mengantarku, benar?
Lakukan saja itu dan diamlah.
Baik, Bu.
Maaf. Aku membangunkanmu?
Ya, kursi ini tidak...
- Maaf, kursinya buruk. - Bagaimana dia?
Aku benci menyampaikan ini.
Ada apa?
Kami mendapat hasil tesnya.
Dan?
Maafkan aku, Tn. Bellarie. Kami berusaha maksimal.
Tunggu.
Kemarin, kau bilang dia baik-baik saja. Dia meremas tanganku.
Ya, aku tahu, tapi bisa kutunjukkan hasil CT scan-nya.
Tadi malam, pendarahan hebat terjadi di otaknya,
dan pembengkakan mulai meningkat.
Apa artinya itu?
Itu artinya tak ada aktivitas otak pada istrimu.
Hanya mesin ini yang menjaganya tetap hidup.
Jadi, apa maksudmu?
Peluang dia kembali sadar tak lebih dari dua persen.
- Jadi, dia meninggal? - Tidak.
Dia masih hidup, tapi...
Tapi berkat mesin?
Ya.
Kenapa seseorang tega menabrak wanita 64 tahun dan membiarkannya mati?
Orang-orang bisa jahat.
Keluarga bisa lebih jahat.
Maafkan aku.
Ada yang bisa kami hubungi untuk menemanimu?
Hanya dia yang selalu kuhubungi.
Tn. Bellarie, kau dan keluargamu telah berjasa bagi rumah sakit ini.
Sungguh, kami sudah berusaha maksimal?
Hanya itu usaha maksimal kalian?
Benar?
Maafkan aku.
Jadi...
apa maksudmu...
aku harus merelakannya meninggal?
Keputusan itu tak ada di tanganku.
Apakah ada cara lain?
Menurut pendapat medisku, kami pikir dia takkan pulih.
Jadi, kau mau aku memutuskan?
Kau yang harus memutuskan, Pak.
Kecuali ada orang lain yang punya surat kuasa.
Akulah orangnya.
Oke.
Kini kaulah yang harus memutuskan.
Silakan luangkan waktumu.
Terima kasih.
Tekan belnya jika kau butuh sesuatu.
Jules.
Ya, Pak?
Aku harus memindahkan istriku dari rumah sakit ini.
- Kenapa? - Aku harus memindahkannya sekarang.
- Apa yang terjadi? - Kemarin, dia baik-baik saja.
Perawat datang ke sini pada tengah malam,
lalu sekarang, istriku takkan selamat.
- Sial. - Aku harus memindahkan istriku.
- Tunggu, aku bisa... - Aku tahu ini ulah saudaraku!
Aku yakin!
Apa maksudmu? Aku bisa membantu.
- Aku harus memindahkan istriku! - Norman...
Sudahlah. Akan kulakukan sendiri.
Ya.
Kau lakukan ini padanya.
Aku malas berdebat.
Keparat, aku akan membunuh kedua putramu.
Mereka berdua.
Dengarkan aku.
Jangan menelepon untuk mengumumkan rencanamu.
Lakukanlah.
Sekarang tutup teleponnya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi