‫לא עשית כלום חוץ מלהגן על הבנים.‬
‫אם אשתי תמות,‬
‫אני אשרוף את העסק הזה עד עפר.‬
‫יש לך מושג בכלל מול מה אתה עומד?‬
‫אל תכעיס אותו.‬
‫אל תעצבן את דוד שלך.‬
‫הוא מסוכן.‬
‫כל המשפחה הזאת מסוכנת.‬
‫מה?‬ ‫-אל תדבר כמו עו"ד.‬
‫אני רוצה לדעת מה לעשות.‬ ‫-קימי, יש לך אח"מ.‬
‫אני מתפשטת, אתה משלם.‬
‫ככה זה.‬
‫אתה לא רוצה שהבן שלך יראה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא מתה.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫את אמורה להיות עם הטלפון כל הזמן, כלבה.‬
‫לאן הלכת?‬
‫בסדר.‬
‫את לא מתכוונת לענות לי?‬
‫כלבה, מה הבעיה שלך?!‬
‫את מסטולה או משהו?‬
‫תקשיבי, כלבה,‬
‫את צריכה להיות איפה שאני אומרת לך להיות.‬
‫אני מתקשרת אלייך שעות כבר.‬
‫תיכנסי לאוטו המחורבן!‬ ‫-תכניסי את התחת למכונית, כלבה!‬
‫ג'ולס שלח אותי למצוא אותך‬ ‫כאילו שאין לי מה לעשות.‬
‫כלבה מטומטמת!‬
‫תיכנסי למכונית המחורבנת!‬
‫שלום.‬
‫נורמן, מה שלומה?‬
‫תגיד לי שיש לך משהו.‬ ‫-אני עובד על זה.‬
‫ג'ולס.‬ ‫-אני נשבע.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫יש לי מידע, אבל...‬
‫מה?‬
‫היה רצח משולש‬ ‫בחניון הגרירה שאינה נמצאה בו.‬
‫הם הוצאו להורג.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫אבל היא לא נורתה.‬
‫לא.‬
‫אני מנסה להשיג‬ ‫את כל צילומי מצלמות האבטחה בסביבה.‬
‫היו שם מצלמות?‬
‫אחת. אבל זה לא עזר במיוחד.‬
‫לעזאזל.‬
‫הרופאה אמרה‬
‫שהנפיחות במוח שלה יורדת.‬
‫אז היא תוכל לספר לנו הכול.‬
‫תודה לאל.‬
‫אני יודע שאחד האחיינים שלי עשה את זה.‬
‫טוב...‬
‫מה?‬
‫לא אנסה לשכנע אותך להניח לזה.‬
‫יופי.‬
‫כי הם יודעים שאינה תקבל את כל המניות שלי‬
‫אם יקרה לי משהו.‬
‫והם רוצים להיפטר ממנה.‬
‫אני יודע שאתה מאמין שזה מה שקרה.‬
‫לא, זאת האמת!‬
‫כתוב בצוואה שבת הזוג מקבלת את כל המניות.‬
‫אם אין בני זוג או ילדים,‬ ‫המניות חוזרות למשפחה.‬
‫אבא שלי עשה את זה ככה. זה חלק מהצוואה.‬
‫הייתי כל כך טיפש.‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה לא.‬
‫תגלה מי עשה את זה.‬
‫אני נשבע שאגלה.‬
‫אז תעשה את זה.‬
‫אינה צריכה לנוח.‬
‫כן.‬
‫הרופאה תבוא מחר‬ ‫והם יעירו אותה מהתרדמת הזאת.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫מה יש?‬
‫ניסיתי להתקשר לרוי,‬
‫אבל לא הצלחתי להשיג אותו אז התקשרתי אלייך.‬
‫כמו ששאלתי, מה יש?‬
‫אני נוסע לדבר עם חמך בנוגע לדודה שלך.‬
‫מתברר שמצבה משתפר.‬
‫הם יעירו אותה מהתרדמת מחר.‬
‫אלו בשורות מצוינות, לא?‬
‫סליחה?‬
‫סרקזם.‬
‫מה התוכנית, ג'ולס?‬
‫לדבר עם חמך.‬
‫ג'ולס, אתה יודע מה אני שואלת.‬
‫אל תדאגי, הוא לא ידע שזאת את.‬
‫שאני מה?‬
‫תקשיבי, התקשרתי רק כדי לעדכן אותך.‬
‫שיהיה. איפה רוי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ג'ולס, אני יודעת שאתה משקר.‬
‫מלורי, אנחנו חייבים לעשות את זה כל הזמן?‬
‫אני לא יודע כלום, אני נשבע.‬
‫מה שתגיד, ג'ולס.‬
‫קדימה.‬
‫לכי. כלבה מטומטמת.‬
‫- ג'וזפין -‬
‫בואי לפה.‬
‫התקשרת לאשתי?‬
‫מה?‬ ‫-אל תשחקי איתי.‬
‫אל תשחקי.‬ ‫-לא, איך יכולתי לעשות את זה?‬
‫אין לי את הסיסמה שלך.‬ ‫-להגיד "שיחה לאשתי" בטלפון שלי.‬
‫עשית את זה?‬
‫לא.‬
‫אין לך מושג איך זה להיות אני.‬
‫את מבינה?‬
‫לא, אין לי.‬
‫יש לי אבא ששונא אותי,‬
‫אמא ששונאת אותי גם.‬
‫תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך.‬
‫יש לי אח שהוא קוויר ואפס.‬
‫כל הלחץ שבניהול החברה הזאת‬ ‫מוטל על הכתפיים שלי.‬
‫אני לא יודע למה אני מספר לך.‬ ‫את סתם זונה מטומטמת.‬
‫למדת בכלל בקולג' או בבית ספר?‬
‫השכלה כלשהי?‬
‫תורידי את הבגדים המחורבנים.‬
‫תזדרזי.‬
‫כן.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫זין על זה.‬
‫את כל כך מטומטמת. איזו מין...‬
‫איזו מין זונה לא מצליחה להעמיד לגבר?‬
‫לא, לא התקשרת אליה.‬
‫את טיפשה מדי בשביל דברים כאלו.‬
‫עופי מפה.‬
‫מתי אראה אותך שוב?‬
‫אני אודיע לך.‬
‫רוצה את המספר שלי?‬
‫עדיף שנעשה את זה דרך קימי.‬
‫הבנתי.‬
‫מה?‬
‫אז היא הסרסורית שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא מרוויחה ממני.‬
‫תדבר באנגלית.‬
‫אתה משלם לה בשבילי?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫למה שאשקר?‬
‫נכון.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן.‬
‫אז לחכות לשמוע ממך או מה?‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫זה יחכה לך.‬
‫אני בטוח.‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫לילה טוב, ותודה.‬
‫אני מצטער שזה לקח קצת יותר משעה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫בסדר.‬
‫משהו דפוק אצלו.‬
‫הוא יורק דם כשהוא משתעל וכזה.‬
‫לעולם לא אתן לו לגעת בי.‬
‫כאילו, אני...‬
‫אני ארקוד בשבילו, אבל...‬
‫אם הוא ירצה יותר,‬ ‫אני לא אעשה את זה. על הזין.‬
‫זין על זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫עכשיו זאת האימא של הילד שלי.‬
‫היא תחשוב שיצאתי עם אחת הכלבות מהמועדון.‬
‫היא מתקשרת אליי כבר שעות.‬
‫היי, אני בדרך.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אני בדרך הביתה.‬
‫אתה לא אומר איפה אתה.‬
‫הייתי צריך לעצור.‬ ‫-איפה?‬
‫יולנדה...‬ ‫-אתה שם עם איזו כלבה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הכלבה מהמועדון!‬
‫יולנדה, תירגעי...‬ ‫-אתה שם עכשיו?‬
‫אתה בחדר עכשיו?‬ ‫-מה?‬
‫מה את עושה?!‬ ‫-תיזהר!‬
‫תפסיקי!‬
‫תסתמו את הפה!‬
‫חתמתי בשבילך על המכונית ואתה שם עם מישהי?‬
‫מה הקטע? תפסיקי!‬ ‫-עזוב!‬
‫לא! עזוב!‬ ‫-תפסיקי. טוב, רגע.‬
‫האחים שלי יכסחו אותך.‬
‫זאת המכונית שלי!‬
‫לא, תישאר עם הכלבה הזאת!‬
‫זה...‬
‫זאת המכונית שלי!‬
‫מה הקטע?!‬ ‫-אז אני טיפשה עכשיו?‬
‫לא, את לא טיפשה.‬
‫לא הייתי איתה!‬
‫שלא תעז להגיע לבית שלי.‬
‫האחים שלי יהיו שם ויכסחו לך את הצורה.‬
‫אנג'ל ג'וניור הוא גם הבן שלי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫פאק!‬
‫המכונית שלי!‬
‫אני שונא את החרא הזה.‬
‫עכשיו היא תזרוק אותי.‬
‫השעון ההוא היה שווה מיליון דולר.‬
‫מיליון.‬
‫היינו יכולים למכור אותו והיינו מסודרים.‬
‫לאיש הזה יש שעון של מיליון דולר,‬
‫ואני לא יכול להרשות לעצמי מכונית אפילו?‬
‫אני לא עושה את זה. לא.‬
‫קימי, נוכל לעשות את זה.‬
‫בסדר? את בוכה.‬
‫את בטוח מרגישה כמו שאני מרגיש.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫את בעניין?‬
‫אני בעניין.‬
‫בוא נשדוד אותו.‬
‫בדיוק.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫הוא בחדר הגדול.‬
‫זה הכול, ג'יימס.‬
‫כדאי שזה יהיה חשוב‬
‫אם הוצאת אותי מהמיטה בשעה כזאת.‬
‫זה בנוגע לגיסתך.‬
‫יש לנו טלפונים מאובטחים.‬
‫היית יכול להתקשר.‬
‫זה עניין אישי יותר.‬
‫רציתי לראות את פניך.‬
‫טוב, אז אתה רואה.‬
‫מה העניין, ג'ולס?‬
‫אחיך...‬
‫אומר שמצבה של אינה משתפר.‬
‫ו...?‬
‫זה לא טוב.‬
‫הבנים הדפוקים שלי עשו את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה משקר!‬
‫אתה מגן על הבני זונות האלו מהיום שנולדו.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד? שאני מצטער?‬
‫מי מהם?‬
‫זה היה רוי.‬
‫רוי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל מחקנו הכול, את כל המצלמות.‬
‫וטוב שזה קרה בשטח שלך.‬
‫פאק.‬
‫לא טוב לאינה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מה הסיכוי שהיא תזכור?‬
‫זה לא סביר, אבל...‬
‫אני לא חושב שאנחנו רוצים להסתכן.‬
‫אתה יודע כמה אחיך נפיץ.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני נשבע שהייתי נותן‬ ‫לבן זונה הקטן להירקב בכלא,‬
‫אבל לא אתן לאחי את הסיפוק.‬
‫ואתה לא אמור לתת.‬
‫לעזאזל, אני שונא את הבנים המחורבנים האלו.‬
‫אין להם שום דבר ממני.‬
‫אפילו לא קצת מהדנ"א שלי.‬ ‫הכול מגיע מאימא שלהם.‬
‫אפשר לטפל בזה.‬
‫איך?‬
‫אני יכול לעשות את זה ברגע זה.‬
‫לא, זה מלוכלך מדי.‬
‫תרמתי לבית החולים הזה.‬
‫פיטר פריימר‬
‫חייב לי כמה טובות.‬
‫פיטר?‬
‫כן, הוא ה...‬
‫המנהל של אגף "שירותי רפואה למטופלים".‬
‫אילו טובות הוא חייב לך?‬
‫הטובות היחידות שחייבים לי‬
‫הן גופות קבורות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומה?‬
‫תגידי לי את.‬
‫הנתונים שלה טובים.‬
‫אני אבדוק את הנוזלים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנחנו רק רוצים לוודא שנוח לה.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך? אתה בנוח?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫הכיסא הזה לא נראה נוח.‬
‫בהשוואה אליה, אני בסדר גמור.‬
‫כן, אני מבינה איך זה נשמע.‬
‫כן.‬
‫לא התכוונתי לשום דבר.‬
‫אני יכולה לארגן לך כיסא נוח יותר,‬ ‫אפילו מיטה.‬
‫מיטה?‬
‫לא, אני בסדר. זה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫רואים שאתה אוהב אותה.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫היא בת מזל‬
‫על שגבר כמוך עומד לצדה.‬
‫לא, אני בר המזל. היא...‬
‫היא כל עולמי.‬
‫כן.‬
‫טוב, רואים.‬
‫בעיקר כי אתה יושב כאן.‬
‫טוב, אני לא מלאך.‬
‫היא כן.‬
‫היא בטח הייתה אומרת זאת עליך.‬
‫אני מקווה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫כשחושבים על מה שאתה והמשפחה שלך‬ ‫עשיתם למען בית החולים הזה?‬
‫תודה.‬
‫בטח.‬
‫טוב, הכול כאן נראה מצוין.‬
‫תנסה לנוח, בבקשה.‬
‫אם תשנה את דעתך לגבי המיטה, תצלצל בפעמון.‬
‫תודה.‬
‫- לא אותר מכשיר -‬
‫קלווין.‬
‫כן, גברתי?‬
‫בוא אליי לחדר המגורים.‬
‫מיד.‬
‫צריכה אותי?‬
‫אתה לבוש לעבודה.‬ ‫-לא ידעתי מה קורה, אז...‬
‫איך התלבשת כל כך מהר?‬
‫הייתי כבר בתנועה, גברתי. מה את צריכה?‬
‫אני צריכה לדעת איפה רוי.‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫פעם יכולתי לעקוב אחרי הטלפון שלו. כבר לא.‬
‫אני לא יודע איפה הוא. מצטער.‬
‫כמה אתה וג'ולס קרובים?‬
‫לא מאוד. למה?‬
‫אתה מספר לו הכול?‬
‫לא דברים אישיים.‬
‫אתה יודע שלא כדאי לספר לכולם הכול.‬
‫במיוחד לא דברים מסוימים, נכון? אני מבין.‬
‫יופי, אז אנחנו באותו ראש.‬
‫נכון.‬
‫יופי, תודה.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫לא, שאלתי מה שרציתי.‬
‫בסדר. שיהיה לך לילה טוב.‬
‫גם לך.‬
‫בעצם, יש עוד משהו אחד.‬
‫כל דבר. את יכולה לבקש כל דבר, מלורי.‬
‫אני רוצה לדעת איפה בעלי.‬
‫ג'ולס נהג לעקוב אחריו, אבל...‬
‫אוכל לשאול אבל הוא בטח לא יספר לי.‬
‫למה?‬
‫הוא התעצבן בפעם האחרונה ששאלתי, אז...‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫למה שאלת עליו?‬
‫אמרו לי שהוא עושה משהו, אז שאלתי על זה.‬
‫אל תהיה מעורפל איתי, קלווין.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫זה היה קשור לאישה אחרת.‬ ‫-איזו אישה?‬
‫לא יודע. לא היה לי שם.‬ ‫-בסדר.‬
‫שאלתי אותו והוא גער בי, אז לא שאלתי שוב.‬
‫אני צריכה לדעת כל מה שידוע לך.‬
‫עליי לדעת מה הוא עושה.‬
‫כמו שאמרתי, אנסה אבל זה לא יהיה קל.‬
‫אם תספר לי כל מה שהוא עושה,‬ ‫אני אוודא שזה ישתלם לך.‬
‫את מדברת על כסף או על משהו אחר?‬
‫על מה עוד אני יכולה לדבר?‬
‫אני רק שואל.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫לילה טוב, מלורי.‬
‫כך יהיה.‬
‫ראיתן את הפרצוף של הכלבה?‬
‫היא בוחנת אותי.‬
‫היא לא תעשה את זה שוב.‬
‫לא אתן שג'ולס יכעס עליי בגללה.‬
‫הלו.‬
‫אם מדברים על ג'ולס...‬
‫פאק.‬
‫צאי לראות מה הוא רוצה.‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫מצאת אותה?‬
‫כן.‬
‫איפה היא הייתה?‬
‫במלון שלה.‬
‫למה היא לא עונה לטלפון?‬
‫היא עשתה את זה רק כדי לעצבן אותי.‬
‫כן.‬
‫ככל שאני חושב על זה,‬ ‫את לא מתאימה לעבודה הזאת.‬
‫בחייך, ג'ולס. אני על זה.‬
‫זה לא נראה ככה.‬ ‫-לא, באמת.‬
‫לא.‬
‫לא, אני אצטרך לחשוב על זה מחדש.‬
‫אני אומרת לך שאני על זה.‬
‫אולי היא צריכה לנהל את זה,‬
‫כי נראה שאת לא מצליחה להשתלט עליה.‬
‫ג'ולס, אל תעשה לי את זה.‬ ‫אתה יודע שאני איתך.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫זה אומר שאעשה בשבילך הכול.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫כן, אבל אמרת שאת לא אוהבת את זה.‬
‫מה איתי?‬ ‫-אבא'לה, דיברתי רק עליך.‬
‫אני נשבעת.‬
‫את יודעת מה היא עשתה בפעם הקודמת?‬
‫אני יודעת.‬
‫היא מאכזבת אותי.‬
‫לעולם לא אעשה את זה.‬
‫אני לא אוהב להתאכזב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫תן לי לפצות אותך.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רק מנסה לפצות אותך.‬
‫את חושבת שזה מה שאני רוצה ממך?‬
‫אני...‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫תפתחי.‬
‫יותר רחב.‬
‫נראה לך שאני לא רואה את כל הגברים שהיו שם?‬
‫חשבת שזה מה שאני רוצה ממך?‬
‫העלבת אותי.‬ ‫-סליחה.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫עופי מפה.‬
‫ג'ולס, בבקשה.‬
‫עופי מפה!‬
‫אני מצטערת.‬
‫את לא מבינה, נכון?‬
‫תן לי עוד הזדמנות.‬ ‫-תסגרי את הדלת.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-זוזו, כלבות.‬
‫זוזו. היום! קדימה!‬
‫עד כדי כך, מה?‬
‫מה?!‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫שהוא חושב לתת לקימי להחליף אותי.‬
‫לעזאזל. אסור לך לתת לזה לקרות.‬
‫את חושבת שאתן לזה לקרות?‬ ‫-אני יודעת שלא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אהרוג את הכלבה אם אצטרך,‬ ‫אני נשבעת באלוהים.‬
‫את יודעת שאסור להרביץ לה בפנים, נכון?‬
‫זה ידפוק את הכסף.‬
‫את יודעת איפה אימא שלה גרה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תורידי את אימא שלה לרחוב? מה תעשי?‬
‫לא, כלבה. יש לה אחות או משהו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, אנחנו צריכות לברר.‬
‫את יודעת מה? ריין היא האדם היחיד שחשוב לה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ואנג'ל.‬
‫הם מדברים הרבה.‬
‫ראיתי.‬
‫אתה חושב שהם מזדיינים?‬
‫כן. הם מזדיינים.‬
‫יכול להיות.‬
‫איפה הוא גר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את יודעת משהו בכלל?‬
‫מה אני, "גוגל"? לעזאזל.‬
‫תעשי את זה. תבררי.‬
‫תרגיעי לפני שאחבוט בכוס שלך.‬
‫ואז באמת תדפקי את הכסף.‬ ‫-בסדר.‬
‫תאכלי ותשתקי.‬
‫זה מה שאעשה כי רמת הסוכר שלי נמוכה, כלבה.‬
‫אחרת הייתי מכסחת לך את הצורה.‬
‫תאכלי כבר. כמה את מזבלת במוח.‬
‫כן, אימא'לה.‬
‫סליחה.‬
‫כן.‬
‫אני כן רוצה מיטה.‬
‫מיטה?‬
‫כן, תכניסי אותה לחדר של אשתי.‬
‫אני מצטערת, אני...‬
‫איפה...? איפה האחות שהייתה כאן קודם?‬
‫אני מצטערת, אדוני,‬ ‫אבל אנחנו היחידות שנמצאות כאן.‬
‫לא, אני... דיברתי איתה קודם.‬
‫מצטערת, רק אנחנו כאן.‬
‫תקשיבי, היא הייתה שחומה עם קוקו כמו שלך.‬
‫היא הייתה נחמדה, היא...‬
‫היא אמרה שהיא תארגן לי מיטה.‬
‫נוכל לארגן לך מיטה, אדוני.‬
‫לא.‬
‫רגע.‬
‫היא...‬
‫רגע. לפני כמה זמן זה היה?‬
‫לא יודע. שעתיים?‬
‫אתה בטוח?‬
‫לא.‬
‫זאת אומרת, אני לא...‬
‫לא ענדתי את השעון שלי.‬
‫איפה לוח הזמנים? יש לך לוח זמנים?‬
‫טוב, המשמרת מתחלפת בחצות.‬ ‫יכול להיות שזה היה אז?‬
‫אולי.‬
‫נארגן לך מיטה, מר בלארי.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, הוא עצבן מישהו.‬
‫הוא בטח חולה כי הוא מת‬ ‫על המכונית המחורבנת הזאת.‬
‫כן, אני אטפל בזה.‬
‫הלו?‬
‫בוקר טוב.‬
‫רק הלכתי לישון.‬
‫כן, אבל אני צריכה לדבר איתך.‬
‫באיזה עניין? החברה?‬
‫לא, זה בקשר לתביעה.‬
‫לא בא לי להתמודד עם זה.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫מלורי.‬ ‫-בחייך, צ'רלס.‬
‫אתה השפוי היחיד במשפחה הזאת.‬
‫בסדר, מה העניין?‬
‫אני לא יכולה להגיד בטלפון,‬ ‫אבל דיברתי עם וארני אתמול בלילה.‬
‫כן, ו...?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בסדר, מתי?‬
‫אני עסוקה מאוד היום, אבל...‬
‫אגיע אליך עד מחר, אם לא היום.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. תודה, צ'רלס.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫וארני.‬
‫מה אני צריך לדעת?‬
‫לעזאזל. בלי בוקר טוב קודם?‬
‫בוקר טוב.‬
‫תחת סקסי.‬
‫תודה.‬
‫אבל מה אני צריך לדעת?‬
‫בנוגע למה?‬
‫גיסתי התקשרה. היא רוצה לדבר איתי.‬
‫אז לך לדבר איתה.‬
‫בחייך, וארני, תגיד לי.‬
‫טוב, המצב לא טוב.‬
‫כמה רע זה "לא טוב"?‬
‫זה עלול להפיל את כל החברה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאתה עלול לאבד הכול.‬
‫לעזאזל.‬
‫וזה באמת יכול לקרות?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, אז איך נעצור את זה?‬
‫אני לא יודע אם אפשר.‬
‫אתה מכיר את אבא שלי או את דוד שלי,‬ ‫הם ימצאו דרך.‬
‫בסדר.‬
‫אני מקווה שאתה צודק.‬
‫אני יודע שכן, אז...‬
‫אבל מה אם לא?‬
‫מה אז?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אתה יודע שאני אוהב אותך.‬
‫וארני, פשוט תגיד את זה.‬
‫כמה כסף שמת בצד?‬
‫לא מספיק.‬
‫כן, אז אתה צריך להתפכח‬
‫ולהתמקד בזה.‬
‫לעזאזל. בסדר. טוב.‬
‫נתראה הערב?‬
‫אלך הביתה יותר מאוחר.‬
‫אז זה אומר שלא נתראה.‬
‫זה הכלל שלך, לא שלי.‬ ‫-בחייך.‬
‫כולכם גרים באותו רחוב.‬
‫ואם אחנה במקום אחר חוץ מבבית של אבא שלך...‬
‫למה אנחנו מתחבאים?‬ ‫-אתה יודע שאנחנו לא מתחבאים. בחייך.‬
‫זה לא ככה.‬
‫זה לא.‬
‫זה לא ככה...‬ ‫-לא.‬
‫בשבילך.‬
‫אתה יודע מה? תפסיק.‬
‫אתה יוצא מהמועדון עם בחור אחר כל לילה.‬
‫אל תסבך סתם. אתה יודע מה קורה.‬
‫לך יש צרכים, ולי יש צרכים.‬
‫תן לזה להיות מה שזה.‬
‫משפחתך היא הלקוחה הכי גדולה שלי,‬
‫ואני לא אאבד אותם.‬
‫בסדר.‬
‫זה גורם לי להרגיש כמו זונה בשני דולרים.‬
‫שני דולרים?‬
‫אני משאיר דולר אחד על שידת הלילה‬ ‫בתמורה לתחת הקטן שלך,‬
‫וזה כל מה שתקבל.‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫תסגור לי.‬
‫חזרת בשלוש בבוקר, מה?‬
‫ו...‬
‫תקרא.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה עדיין יודע לקרוא, נכון?‬
‫תקרא.‬
‫מה זה, מלורי?‬
‫זהו ד"ר ג'ק קולייה.‬
‫הוא נתפס מנהל רומן עם זונה.‬
‫אתה רואה את הפנים האלו? זאת אשתו.‬
‫רואה את פניה בכל הבלוג?‬ ‫-איך זה קשור אליי?‬
‫אם תהפוך אותי לכלבה בבלוג, אני אהרוג אותך.‬
‫כמו...‬
‫כמו שעשית לדודה שלי?‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר. תסגור לי.‬
‫את כל כך פרנואידית.‬
‫כלומר...‬
‫את עדיין בודקת כל לילה‬ ‫אם יש מכשירי האזנה מתחת למכונית שלך?‬
‫אני יודעת ששמעת מה אמרתי, רוי.‬
‫את יודעת,‬
‫מדהים אותי עד כמה התדמית‬
‫כל כך חשובה לך.‬
‫מה עוד יש לי?‬ ‫-תסתכלי מסביב.‬
‫תראי את זה.‬
‫אתה לא נתת לי את כל זה.‬
‫היית נערה ענייה ועלובה‬ ‫כשפגשתי אותך. זוכרת?‬
‫והרווחתי כל גרוש.‬
‫כי את זונה קטנה ומתוקה.‬
‫אני זונה?‬
‫אם אני זונה, מה אתה?‬
‫פרחח מסומם ומפונק.‬
‫את לא צריכה ללכת?‬
‫כן, אני צריכה ללכת לעבודה‬ ‫כדי לשלם על הנעליים הארורות שלך.‬
‫כי הגבר שהתחתנתי איתו הוא ילד קטן.‬
‫לכי כבר.‬
‫שלא אגיע לבלוג, רוי.‬
‫ביי, מלורי.‬
‫אני מזהירה אותך.‬
‫אוכלי נבלות.‬
‫נהפכתי לכזאת בגלל המשפחה הזאת.‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫ג'יליאן, לא תיסעי איתי הבוקר.‬ ‫תאספי את הניקוי היבש שלי.‬
‫עשיתי זאת אתמול, גברתי.‬
‫בסדר. אני לא רוצה שתיסעי איתי.‬
‫כן, גברתי. אבל יש סיבה?‬ ‫עשיתי משהו לא בסדר, או...?‬
‫אני צריכה להסביר לך‬ ‫למה אני לא רוצה שתבואי איתי?‬
‫את צריכה לדעת?‬
‫את צריכה סיבה?‬
‫אתן לך אחת.‬
‫אולי כי את מסריחה.‬
‫יש לך ריח של קרם שיער ישן ונפטלין.‬
‫יש לך ריח של ג'ים קרואו.‬
‫גם הדמעות שלך מסריחות. תמצאי דרך אחרת.‬
‫סגור את הדלת, בן זונה.‬
‫יודעת מה? לעזאזל עם זה. מה, ישבת פה?‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-אני אשב בצד השני.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫סליחה, אדוני.‬ ‫אשתך ביקשה ממני להביא לה שמלה.‬
‫אז קחי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה את עושה?‬
‫סליחה, הטלפון נפל לי.‬
‫ראיתי.‬
‫אבל אשתי התקשרה אלייך‬ ‫ואמרה לך להביא את השמלה הזאת?‬
‫כן.‬
‫אז אם אתקשר לאשתי,‬ ‫היא תגיד לי שהיא אמרה לך‬
‫לאסוף את השמלה?‬
‫כן.‬
‫בואי נתקשר אליה.‬
‫אני אתקשר אליה בזריזות.‬
‫בואי נראה מה היא תגיד.‬
‫בסדר, רגע. חכה, בבקשה.‬ ‫-מה?‬
‫בבקשה. אני רק...‬
‫כשאני חושב על זה,‬
‫מלורי אף פעם לא לובשת‬ ‫את אותה שמלה פעמיים. אף פעם.‬
‫אז מה קורה? היא שלחה אותך לכאן?‬
‫לא.‬
‫את מנסה להפיל אותי. זה מה שאת עושה.‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אני אומרת לך, אני לא.‬
‫אז מה המשחק כאן?‬
‫מלורי תחזור בכביש הפרטי ותתפוס אותנו?‬
‫זאת התוכנית?‬ ‫-זה הרעיון שלי. רק שלי.‬
‫ואם היא תגלה משהו, אני אאבד הכול.‬
‫עופי מפה. את מדברת יותר מדי. עופי מפה.‬
‫לכי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מנסה להפיל אותי, זה מה שאת עושה. לכי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫עכשיו.‬ ‫-זה לא מה שעשיתי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הבת זונה הזאת. אני אומר לך...‬
‫מה?‬
‫את חושבת שאני מטומטם?‬
‫כן, האמת שכן.‬
‫אני לא אפול בפח, מלורי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫את באמת חושבת שאת יותר חכמה ממני?‬
‫רוי, כבר הוכח שכן.‬
‫את חוזרת?‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫אני יודע שאת חוזרת, מלורי.‬
‫אתה יודע מה? אני בדרך למשרד.‬ ‫רד מהטלפון שלי.‬
‫אלך לעשות את מה שאתה לא עושה.‬
‫אידיוט.‬
‫האידיוט הדפוק הזה.‬
‫בעלך?‬
‫מה?‬
‫זה מי שאת מדברת עליו?‬
‫למה אתה חושב שמותר לך לשאול?‬
‫פשוט הנחתי.‬
‫אל תניח כלום.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אתה אמור להסיע אותי, נכון?‬
‫אז תעשה את זה ותשתוק.‬
‫כן, גברתי.‬
‫סליחה. הערתי אותך?‬
‫כן, הכורסאות האלו לא...‬
‫מצטערת. הן איומות.‬ ‫-מה מצבה?‬
‫צר לי לבשר לך.‬
‫מה העניין?‬
‫תוצאות הבדיקות שלה הגיעו.‬
‫ו...?‬
‫אני מצטערת, מר בלארי. עשינו כל מה שיכולנו.‬
‫רגע.‬
‫אמרת אתמול שהיא בסדר. היא לחצה לי את היד.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫אבל אני יכולה להראות לך את הסריקות.‬
‫אתמול בלילה התפתח דימום חמור במוח שלה,‬
‫והנפיחות החלה לעלות.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שלאשתך אין פעילות מוחית.‬
‫המכונות הן הדבר היחיד שמחזיק אותה בחיים.‬
‫אז... מה את אומרת?‬
‫הסבירות שהיא תחזור להכרה‬ ‫היא פחות משני אחוזים.‬
‫אז היא מתה?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫היא חיה, אבל...‬
‫רק בזכות המכונות?‬
‫כן.‬
‫איך מישהו דורס אישה בת 64‬ ‫ונוטש אותה למותה?‬
‫יש אנשים איומים.‬
‫משפחה יכולה להיות גרועה מזה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫נוכל התקשר למישהו שיבוא להיות פה איתך?‬
‫היא היחידה שהייתי מתקשר אליה.‬
‫מר בלארי, אתה והמשפחה שלך‬ ‫הייתם נדיבים מאוד לבית החולים הזה.‬
‫אני מבטיחה לך שעשינו כל מה שאפשר.‬
‫וזה כל מה שאתם יכולים לעשות?‬
‫נכון?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אז...‬
‫את אומרת ש...‬
‫אני צריך לתת לה למות?‬
‫ההחלטה הזאת אינה בידי.‬
‫יש דרך אחרת?‬
‫לדעתי הרפואית,‬ ‫אנחנו לא חושבים שהיא תתאושש.‬
‫אז אתם רוצים שאני אחליט על כך?‬
‫ההחלטה שלך בלבד, אדוני.‬
‫אלא אם למישהו אחר יש ייפוי כוח.‬
‫רק לי.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא צריך לקבל החלטה ברגע זה.‬
‫קח לעצמך כמה זמן שאתה צריך.‬
‫תודה.‬
‫צלצל בפעמון אם אתה צריך משהו.‬
‫ג'ולס.‬
‫כן, אדוני?‬
‫אני צריך להעביר את אשתי מבית החולים.‬
‫למה?‬ ‫-אני צריך להעביר אותה ברגע זה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-היא הייתה בסדר אתמול.‬
‫נכנסה לכאן אחות אתמול, בחצות,‬
‫ועכשיו אומרים לי שהיא לא תתאושש.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני צריך להעביר את אשתי.‬
‫רגע, אני יכול...‬ ‫-אני יודע שאחי הגיע אליה!‬
‫אני יודע שכן!‬
‫על מה אתה מדבר? אני יכול לעזור.‬
‫אני צריך להעביר את אשתי, בן זונה!‬ ‫-נורמן.‬
‫יודע מה? תשכח מזה. אעשה את זה בעצמי.‬
‫כן.‬
‫אתה עשית לה את זה.‬
‫אין לי כוח לחרא הזה.‬
‫בן זונה, אני אהרוג את שני הבנים שלך.‬
‫את שניהם.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אל תודיע מה אתה מתכוון לעשות.‬
‫תעשה את זה.‬
‫עכשיו רד מהטלפון שלי.‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬