Pořád ty kluky jen bráníš.
Jestli moje žena umře,
tak tohle všechno spálím na popel.
Tušíš vůbec, čemu čelíš?
Nenaser ho.
Neměl bys strýce provokovat.
Je nebezpečnej.
Celá rodina je nebezpečná.
- Vědět co? - Co asi?
Přece co mám dělat.
Kimmie, máš tady VIP.
Tancuju a ty platíš.
Nic víc.
Nechceš, aby tě tu viděl syn.
Kde je?
Umřela.
Nazdar.
Kdes kurva byla?
Máš u sebe mít pořád telefon.
Kde jsi byla?
Tak fajn.
Neodpovíš mi?
Co máš kurva za problém?
Seš snad sjetá?
Tak poslouchej,
budeš tam, kde ti řeknu, abys byla.
Volala jsem ti několik hodin.
- Zalez kurva do auta. - Dělej, nasedni.
Jules mi pak volá, abych tě našla.
Krávo blbá.
Zalez tam!
Dobrý den.
Jak se jí daří?
Máš pro mě něco?
Dělám na tom.
- Julesi... - Přísahám.
Pracuju na tom.
Vidím, že mi něco tajíš.
Něco mám, ale...
Co?
Tam, co ji našli, došlo k trojnásobný vraždě.
- Všechny popravili. - Cože?
Ano.
Ji ale nezastřelili.
Ne.
Snažím se získat nahrávky z kamer.
Byly tam kamery?
Jedna. A ne moc dobrá.
Kurva.
Doktor říkal,
že jí splaskává otok mozku.
Bude nám moct všechno říct.
Díkybohu.
Vím, že to udělal jeden z mejch synovců.
No...
Co?
Nebudu vám to rozmlouvat.
To je dobře.
Protože oni vědí, že pokud se mi něco stane,
Ina dostane moje akcie.
Chtějí se jí zbavit.
Vím, že věříte, že to se stalo.
Je to pravda.
V závěti stojí, že manželka dostane všechny akcie.
Pokud nebude naživu, všechno dostane rodina.
Tak to můj otec nastavil. Je to součást závěti.
- Jsem vážně debil. - Klid.
Nejste.
Zjisti, kdo to udělal.
Zjistím.
Pusť se do toho.
Musí odpočívat.
Dobře.
Zejtra přijde doktor. Budou ji budit z umělýho spánku.
Ano.
Samozřejmě.
Co je?
Volal jsem Royovi,
ale nebere to, tak volám vám.
A proč voláš?
Zrovna jedu za vaším tchánem promluvit si o vaší tetě.
Její stav se lepší.
Zítra ji chtějí vzbudit.
Tak to je skvělá zpráva, ne?
Cože?
To byl sarkasmus.
Jaký je plán, Julesi?
Promluvit si s vaším tchánem.
Julesi, víš, na co se ptám.
Nebojte. Nedozví se, že jste to byla vy.
Co jsem byla já?
Jen jsem vám to chtěl říct.
Jasně. Kde je Roy?
To nevím.
Julesi, vím, že mi lžeš.
Mallory, vážně musíme tenhle taneček dělat pokaždý?
Nic nevím. Přísahám.
Jasně, Julesi.
Dělej.
Jedem. Kráva blbá.
Pojď sem.
Zavolalas mý ženě?
- Co? - Nehraj si se mnou.
- Myslím to vážně. - Proč bych to dělala?
- Neznám tvý heslo. - Stačí to telefonu říct.
Zavolalas jí?
Ne.
Netušíš, jaký to je v mý kůži.
Rozumíš?
Ne, netuším.
Táta mě nenávidí
a máma mě taky nesnáší.
Laskavě se dívej na mě.
Za bratra mám teplýho lúzra.
Tlačej na mě, abych řídil naši společnost.
Nevím, proč ti to říkám. Seš jen vypatlaná coura.
Vystudovala jsi vysokou?
Studovalas vůbec?
Svlíkni se.
Hoď sebou.
Jo.
Podívej se na mě.
Kurva.
Bože, ty seš tak blbá kráva.
Co seš to za kurvu, když chlapa nedokážeš vzrušit?
Ne, nevolalas jí.
Seš na něco takovýho moc blbá.
Vypadni.
Kdy tě zase uvidím?
Dám ti vědět.
Chceš moje číslo?
Bude lepší, když se budeme domlouvat přes Kimmie.
Chápu.
Co?
Je můj pasák.
Jak to myslíš?
Veze se.
Nechápu.
Platíš jí za mě?
Ne.
Určitě?
Proč bych lhal?
Jasně.
Promiň.
Jo.
Takže se prostě ozveš?
Jo.
Hele.
Bude na tebe čekat.
Nepochybuju o tom.
Kurva, ty vole.
Dobrou noc. A děkuju.
Omlouvám se, že to trvalo dýl.
V pohodě.
Hele, stalo se něco?
Jsem jen unavená.
Dobře.
Něco je s ním špatně.
Normálně začal kašlat krev, ty vole.
Na mě nesáhne.
Jako...
zatancuju mu, ale...
Rozhodně s ním nebudu nic dělat. Ani náhodou.
Kurva.
Volá mi moje holka.
Nařkne mě, že jsem šel ven s někým z klubu.
Volala mi spoustukrát.
- Čau, jsem na cestě. - Kde seš?
Na cestě domů.
To mi neříká, kde seš.
- Musel jsem se někde stavit. - Kde?
- Yolando... - Seš s nějakou čubkou?
Co to meleš?
S tou kurvou z klubu!
- Yolando, uklidni... - Seš tam u ní teď?
- Seš u ní v pokoji? - Cože?
- Co to kurva děláš? - Hajzle!
Přestaň!
Držte kurva hubu!
Koupila jsem ti auto, a ty se kurvíš?
- Přestaň kurva. - Nech mě!
- Ne! - Dobře, počkejte.
- Bráchové ti nakopou prdel. - To je moje auto!
Zůstaň si s tou krávou.
Tohle je...
To je moje auto!
Děláš si prdel?
- Takže jsem blbá? - Ne, nejseš blbá.
Nebyl jsem s ní!
Opovaž se přijít ke mně domů.
Bráchové ti nakopou prdel.
Angel junior je i můj syn.
Naser si!
Kurva!
Moje auto, ty vole!
Nenávidím to.
Normálně mě vyhodila.
Ty hodinky maj cenu milion dolarů.
Milion.
Kdybysme je prodali, mohli jsme bejt za vodou.
Ten týpek má hodinky za milion,
a já si nemůžu dovolit ani auto.
Už toho mám dost. Vážně.
Kimmie, to klapne.
Dobře?
Vždyť brečíš.
Musíš cejtit to samý, co já.
Promysli to.
Uděláme to.
Jdeš do toho?
Jo.
Okrademe ho.
Tak jo.
Tady máte, pane.
Děkuju.
Prosím.
Čeká na vás.
Děkuju, Jamesi.
Doufám, že je to důležitý,
když mě taháš z postele.
Jde o vaši švagrovou.
Máme zabezpečený telefony.
Mohl jsi zavolat.
Chtělo to vyřešit osobně.
Potřebuju vidět váš obličej.
Vidíš ho.
Tak co chceš?
Váš bratr říkal,
že Inin stav se zlepšuje.
No a?
To nebude dobrý.
Po...
Byl to jeden z mejch synů?
Nevím.
Lžeš mi!
Chráníš ty kretény od tý doby, co se narodili.
Co mám říct? Že mě to mrzí?
Kterej?
Byl to Roy.
Roy.
Kurva.
Já vím.
Ale smazal jsem všechny záznamy.
Naštěstí se to stalo na vašem pozemku.
Kurva.
Ina štěstí neměla.
Já vím.
Jaká je šance, že si to bude pamatovat?
Je malá,
ale asi to nechceme riskovat.
Víte, jak výbušný váš bratr je.
Jo, já vím.
Nechal bych toho sráče hnít v base,
ale tu radost bratrovi neudělám.
To chápu.
Bože, já ty kluky nenávidím.
Nemají ze mě nic.
Ani kousek mý DNA. Všechno zdědili po svý matce.
Můžu se o to postarat.
Jak?
Můžu to udělat hned teď.
Ne, to by bylo moc okatý.
Daroval jsem nemocnici peníze.
Peter Framer
mi dluží laskavost.
Peter?
Ano. Pracuje jako...
ředitel péče o pacienty.
Jakou laskavost vám dluží?
Všichni mi dluží jediný.
Pohřbený těla.
Dobře, pane.
Zařídím to.
Jistě.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Jak jí je?
To mi řekněte vy.
Životní funkce vypadají dobře.
- Zkontroluju kapačku. - Dobře.
- Chceme, aby se cítila dobře. - To jo.
Co vy? Cítíte se dobře?
Ano, cítím.
Nevypadáte moc dobře.
Oproti ní se mi vede skvěle.
Chápu, že to mohlo vyznít špatně.
No jo.
Nemyslela jsem to špatně.
Můžu vám sehnat lepší židli. Nebo postel.
Postel?
Ne, jsem v pohodě.
Vážně.
Jsem v pohodě.
Je vidět, že ji milujete.
Jo.
Miluju.
Má štěstí,
že má po boku někoho, jako jste vy.
Ne, to já mám štěstí.
Znamená pro mě všechno.
Jo.
Je to vidět.
Z toho, jak tady sedíte.
Víte, nejsem žádnej anděl.
Ona jo.
Určitě by řekla to samé.
Snad jo.
Děláte si srandu?
Už jen to, kolik toho vaše rodina pro nemocnici udělala.
Díky.
Jasně.
No, všechno vypadá dobře.
Zkuste si odpočinout.
Kdybyste si to s tou postelí rozmyslel, zazvoňte.
Děkuju.
VŠECHNA ZAŘÍZENÍ NENALEZENA ŽÁDNÁ ZAŘÍZENÍ
Calvine.
Ano, madam?
Přijď do obývacího pokoje.
Hned jsem tam.
Co se děje?
- Seš oblečenej. - Nevěděl jsem, co se děje.
Jak jsi to stihnul tak rychle?
Už jsem oblečenej byl. Co chcete?
- Chci vědět, kde je Roy. - To netuším.
Už nevidím jeho polohu jako dřív.
Nevím, kde je. Omlouvám se.
Jak blízko máš k Julesovi?
Moc ne. Proč?
Říkáš mu všechno?
Ne osobní věci.
Neměl bys lidem říkat všechno.
Hlavně některé věci.
Chápu.
Takže si rozumíme.
Ano, rozumíme.
Dobře. Díky.
Ještě něco?
Ne, to je všechno.
Dobře. Dobrou noc.
I tobě.
Vlastně ještě něco.
Cokoli. Stačí říct, Mallory.
Chci vědět, kde Roy je.
Jules vždycky věděl, kde je...
Zeptám se, ale stejně mi to neřekne.
Jak to?
Když jsem se ptal minule, naštval se.
Jak to?
Netuším.
Proč ses ptal?
Slyšel jsem, že něco dělá, tak jsem se zeptal.
Mluv na rovinu, Calvine.
Co dělal?
- Týkalo se to jiné ženy. - Který?
- Nevím, jak se jmenuje. - Dobře.
Nebyl rád, že se vyptávám.
Potřebuju všechno vědět.
Co dělá a tak.
Zkusím to, ale nebude to lehké.
Když mi budeš podávat hlášení, odměním tě za to.
Penězi, nebo něčím jiným?
Jako čím jiným?
Jen se ptám.
Můžeš jít.
Dobrou noc, Mallory.
Jo.
Viděli jste její ksicht?
Fakt mě sere.
Určitě už to nebude opakovat.
Nebude mi u Julese dělat zle.
Hele.
My o vlku...
Kurva.
Běž zjistit, co chce.
Na co kurva čumíš?
Našlas ji?
Jo.
Kde byla?
U sebe v pokoji.
Proč nezvedala telefon?
Jen se mě snažila nasrat.
Jo.
Nejseš na tohle ta správná holka.
Ne, mám to pod kontrolou.
- Mně to tak nepřijde. - Ne, vážně.
Ne.
Budu to muset přehodnotit.
Ne, vážně. Zvládám to.
Možná by to měla vést ona.
Nedokážeš si ji srovnat.
Julesi, nech toho. Víš, že stojím za tebou.
Co to znamená?
Že bych pro tebe udělala cokoli.
Seš si jistá?
Jo.
Ale říkalas, ať ti to nedělám.
- A co já? - Záleží mi jen na tobě.
Přísahám.
Víš, co udělala naposled, ne?
Já vím.
Zklamala mě.
- Já bych tě nezklamala. - Nemám to rád.
Já vím.
Slibuju.
Vynahradím ti to.
Co děláš?
Chci ti to vynahradit.
Myslíš si, že to chci?
No...
Otevři pusu.
Dělej.
Víc.
Myslíš si, že nevím, co v týhle puse bylo?
Co?
Myslíš, že tohle chci?
- Urazilas mě. - Promiň.
Nechtěla jsem.
Vypadni.
Prosím...
Vypadni kurva.
Omlouvám se.
Nechápeš to, co?
- Dej mi další šanci. - Zavři kurva.
- Co říkal? - Vypadněte. No tak.
Dělejte! Vypadněte!
Tak špatný, jo?
- Co je? - Co říkal?
Že možná dá moje místo Kimmie.
Ty vole. To se nesmí stát.
- Myslíš si, že to dovolím? - Vím, že ne.
Ty vole.
Zabiju ji, i kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Víš, že ji nesmíš mlátit do obličeje?
Pak nic nevydělá.
Víš, kde bydlí její máma?
Ty vole, chceš jít po její mámě?
- Co chystáš? - To ne. Nemá náhodou sestru?
Netuším.
Musíme to zjistit.
Jedinej, na kom jí záleží, je Rain.
Já vím.
A Angel.
Hodně spolu mluvěj.
Viděla jsem.
Myslíš, že spolu šukaj?
Jo, šukaj spolu.
Možná jo.
Možná že jo.
A ten bydlí kde?
Ty vole, nevím.
Víš kurva vůbec něco?
Jsem snad Google?
Koukej to zjistit.
Klid. Nebo tě kopnu mezi nohy.
- Tak to pak nic nevydělám. - No jo.
Drž hubu a jez.
Budu. Mám nízkej cukr.
- Jinak bych tě zkopala do krychle. - Jez. Meleš píčoviny.
Jo. Tvoje máma.
Promiňte.
Ano?
Vezmu si tu postel.
Postel?
Ano. Dovezte ji k mé manželce.
Omlouvám se, ale...
Kde...
Kde je ta sestřička, co tady byla?
Je mi líto, ale jsme tu jen my dvě.
Ne, vždyť jsem s ní mluvil.
Jsme tady jen my.
Měla hnědou pleť a drdol jako vy.
A byla moc milá.
Říkala, že mi může přivézt postel.
Určitě to můžeme zařídit.
Ne.
Počkejte.
Byla...
Dobře, před jak dlouhou dobou to bylo?
Nevím, před pár hodinami.
Jste si jistý?
Ne.
Víte...
neměl jsem hodinky.
Kde máte rozpis služeb?
Měníme se o půlnoci. Mohlo to být předtím?
Možná.
Tu postel vám zařídíme.
Dobře.
Ty vole!
Někoho pěkně nasral.
Ty vole, tu káru miloval.
To teda.
Haló?
Dobré ráno.
Zrovna jsem šel spát.
No, potřebuju s tebou mluvit.
Co je, něco ohledně firmy?
Ohledně tý žaloby.
Teď to nechci řešit.
No, budeš muset.
- Mallory. - No tak.
S nikým jiným se nedá mluvit.
Fajn, co je?
Po telefonu ne.
Ale včera jsem mluvila s Varneym.
A?
Musíme se sejít.
Dobře. Kdy?
Dneska nestíhám.
Zkusím to, ale spíš zejtra.
Dobře.
Super. Díky, Charlesi.
Tak zatím.
Varney.
Co bych měl vědět?
Ani neřekneš dobré ráno?
Dobré ráno.
Seš sexy.
Díky.
Ale co bych měl vědět?
O čem?
Volala mi švagrová. Chce se mnou mluvit.
Tak si s ní promluv.
No tak, řekni mi to.
No, není to dobrý.
A jak moc špatný to je?
Může to potopit firmu.
- Vážně? - Jo.
A co by to znamenalo?
Můžeš o všechno přijít.
Ty vole.
A to se fakt může stát?
- Jo. - Dobře.
A jak to zastavíme?
Nevím, jestli to jde.
Znáš mýho tátu a strýce. Najdou nějakej způsob.
Dobře.
Snad máš pravdu.
Vím to.
Co když to nepůjde?
Co pak?
Co tím chceš říct?
Víš, že tě miluju.
Varney, řekni to.
Kolik peněz máš stranou?
Ne dost.
V tom případě se musíš dát dohromady
a soustředit se na tohle.
Ty vole. Dobře.
Uvidíme se večer?
Pojedu domů.
Takže se neuvidíme.
- To je tvoje pravidlo. - No tak.
Všichni žijete na stejný ulici.
Když zaparkuju někde jinde než u domu tvýho táty...
- Proč to tajíme? - No tak. Netajíme to.
Tak to není.
Vážně.
- Není to tak? - Ne.
Možná pro tebe.
Víš co? Přestaň.
Každou noc seš s nějakým jiným chlapem.
Nekomplikuj to. Víš, jak to máme.
Ty máš potřeby, já mám potřeby.
Tak to nekaž.
Tvá rodina je můj největší klient.
Nechci o ni přijít.
Dobře.
Cejtím se jak laciná štětka.
Laciná?
Tak to ti dneska nemusím nic platit.
- To je super. - Drž hubu.
Zapni mi to.
Přijel jsi ve tři ráno?
No a?
Přečti si to.
- Co to je? - Snad umíš číst, ne?
Přečti si to.
Co to je?
Doktor Jack Collier.
Přistihli ho při románku s kurvou.
Vidíš ten obličej? To je jeho žena.
- Je všude na tomhle blogu. - A co já s tím?
Jestli dopadnu stejně, tak tě zabiju.
Myslíš jako...
jsi zabila tetu?
Nevím, o čem mluvíš.
Zapni mi šaty.
Musíš bejt strašně paranoidní.
Pořád...
každej den koukáš pod auto, jestli tam nejsou štěnice?
Doufám, že jsi slyšel, co jsem řekla.
Víš,
je fascinující, jak důležitá je pro tebe
tvoje image.
- Co jinýho mám? - Rozhlídni se.
Koukej na to.
No, tys mi to rozhodně nedal.
Když jsem tě poznal, bylas chudá holka.
Zasloužím si každej dolar.
Jako ta kurva, která seš.
Jo tak já jsem kurva?
Jestli já jsem kurva,
tak ty seš rozmazlenej feťák.
Nemáš někde bejt?
Jo, v práci. Abych mohla zaplatit za tvoje boty.
Vzala jsem si malýho kluka.
Už běž.
Už kurva běž.
Jestli skončím na blogu...
Nazdar.
Varuju tě.
Zkurvená saň.
Tu ze mě udělala tahle rodina.
Dobré ráno, madam.
Dneska se mnou nepojedeš. Vyzvedni mi věci z čistírny.
Vyzvedla jsem je včera.
Fajn. Nechci, abys se mnou jela.
Dobře. Ale proč? Udělala jsem něco?
Musím ti snad dávat nějakej důvod?
Potřebuješ ho?
Chceš důvod?
Tak já ti ho dám.
Protože smrdíš.
Smrdíš jako mastný vlasy a naftalín.
Smrdíš jako Jim Crow.
I tvoje slzy smrděj. Přeprav se jinak.
Zavři kurva dveře.
Ty vole, tak to ne. Tys tady seděla?
- Ano. - Sednu si na druhou stranu.
Co tady děláš?
Omlouvám se. Vaše žena mě poslala pro šaty.
Tak je vezmi.
Ano, pane.
Omlouvám se.
Co děláš?
Omlouvám se. Spadl mi telefon.
To vidím.
Manželka ti zavolala, abys jí vzala tyhle šaty?
Ano.
Takže když jí zavolám, tak mi potvrdí, že tě poslala
pro tyhle šaty?
Jo.
No, uvidíme.
Jen jí rychle zavolám.
Uvidíme, co řekne.
- Dobře, počkejte. - Co?
Prosím. To...
Víš, vím moc dobře,
že by si na sebe nevzala stejný šaty dvakrát. Nikdy.
Takže co se děje? Poslala tě?
Ne.
- Šiješ boudu. - To...
- No jasně. - Nešiju.
Fakt to tak není.
Jakej byl plán, co?
Mallory by se vrátila, aby nás spolu nachytala?
- Takovej byl plán? - Tohle byl můj nápad.
Kdyby to zjistila, o všechno bych přišla.
Vypadni. Moc meleš.
- Běž. - Dobře.
Chtělas na mě ušít boudu.
- Omlouvám se. - Běž.
Nechtěla.
Omlouvám se.
To mě poser. Tak si to vyříkáme.
Co je?
Myslíš, že jsem debil?
Jo, myslím.
Tohle na mě neplatí.
O čem to mluvíš?
Myslíš, že seš chytřejší než já?
Tak to je snad jasný, Royi.
Jedeš zpátky?
Ne, proč bych měla?
Vím, že jedeš zpátky.
Víš co? Už jsem u kanclu. Nech mě kurva bejt.
Jdu makat. Na rozdíl od tebe.
Kretén.
Bože to je debil.
Váš manžel?
Cože?
Mluvíte o něm?
Myslíš, že se můžeš vyptávat?
Myslel jsem...
Tak nemysli.
Ano, madam.
Seš šofér, ne?
Tak mě voz a drž hubu.
Ano, madam.
Vzbudila jsem vás?
Jo, tyhle židle jsou...
- Jsou hrozné. - Jak jí je?
Nerada to říkám.
Co je?
Máme výsledky testů.
A?
Mrzí mě to. Udělali jsme, co se dalo.
Počkat.
Včera jste říkali, že bude v pořádku. Zmáčkla mi ruku.
Já vím. Můžu vám ukázat snímky mozku.
Včera začala masivně krvácet do mozku
a otok se zhoršil.
Co to znamená?
Přišla o mozkovou aktivitu.
Při životě ji udržují jen přístroje.
Co tím chcete říct?
Šance, že se probere, je menší než dvě procenta.
- Je mrtvá? - Ne, pane.
Je naživu, ale...
- Udržují ji tak jen přístroje. - Ano.
Jak může někdo přejet 64letou ženu a nechat ji bez pomoci?
Lidé jsou hrozní.
Rodina dokáže být horší.
Mrzí mě to.
Můžeme někomu zavolat, aby za vámi přijel?
Je jediná, komu bych volal.
Pane Bellarie, vy a vaše rodina jste téhle nemocnici moc pomohli.
Slibuju, že jsme dělali, co se dalo.
A to je všechno, co se dá dělat?
Opravdu?
Moc mě to mrzí.
Takže...
mi chcete říct...
že ji mám nechat umřít?
To rozhodnutí není na mně.
Není nějaký jiný způsob?
Podle mě se z toho už nedostane.
Takže se mám rozhodnout?
Ano, je to na vás.
Nebo existuje někdo, kdo to může rozhodnout?
Ne, to jsem já.
Dobře.
Nemusíte se rozhodnout hned.
Máte čas na rozmyšlenou.
Děkuju.
Kdyby něco, zazvoňte.
Julesi.
Ano, pane?
Potřebuju ženu přesunout pryč.
- Proč? - Musí to bejt hned teď.
- Co se stalo? - Včera byla v pohodě.
A pak přišla nějaká sestra
a teď říkají, že Olivia nepřežije.
- Kurva. - Musím ji přesunout jinam.
- Počkejte, můžu... - Dostal se k ní bratr!
Vím to!
O čem to mluvíte? Pomůžu vám.
- Poslouchej mě! Musí jinam... - Normane...
Víš co? Kašli na to. Udělám to sám.
Jo.
Tos jí udělal ty.
Nemám na tohle náladu.
Zabiju oba tvoje syny, ty zmrde.
Oba.
Poslouchej mě.
Nechápu, proč mi to oznamuješ.
Prostě to udělej.
A teď přestaň otravovat.
Překlad titulků: Sebastian Jágr