你不想知道我是誰嗎?
我和我弟弟一起經營這一切
寶貝,怎麼回事?
你們得救救她!
我得跟安傑談談
你不知道他是何方神聖 他是朱爾斯的老闆,我們死定了
你想取代我嗎?你想坐上我的寶座?
我想知道是誰幹的
如果是我哥在掩蓋這件事 我就要毀了這個家
你昨晚有開車走那條私家道路嗎?
所以我媽來幹嘛?
那個被車撞到的女人是你嬸嬸
你們之中哪個混蛋撞到了我老婆?
是你們之中誰幹的?
我在路上找到了這個!是你幹的嗎?
不准你跑來我的辦公室
在會議上大鬧
- 我不會再問第二次 - 聽著,我們都需要冷靜一下
- 諾曼叔叔... - 瑪洛蕊,廢話少說
你選擇嫁進了這個狗屁家庭 所以給我閉嘴
我不會再跟你說第二次
混蛋,我很樂意把你扔出那扇窗戶
- 來啊 - 住手!
請停止,好嗎?
羅伊,你這個廢物 站起來做點什麼吧
你要我做什麼,媽?
知道嗎?你真是丟臉!
一點也沒錯 你和這該死的娘炮都很丟臉
娘炮?等等,老頭,看我不揍你...
你給我坐回去,坐下
- 你這個狗娘養的 - 坐下
你這樣罵到的是我們的母親
首先,你多年前就想 把我在這家公司的一半股份拿走
- 天啊 - 然後我在法庭上打敗了你
從那之後 你就一直想辦法讓我難堪,對吧?
你應該感謝我 這些年來一直照顧你這個笨蛋
- 我是笨蛋? - 對,笨蛋
你就是我們面臨這場官司的原因
拜託,我可是化學博士
哪門子的化學家會不知道 什麼東西會致癌?
知道怎麼創辦這間公司的人
不,我才是創辦人
是我促成的交易讓這間公司獲得成功 是我做到的
去你的,你只是想轉移話題而已
那就試著轉移看看啊
我已經辦到了
是你幹的,對吧?
我要離開了
我在跟你說話
你想跟我開打嗎?我保證你會後悔
你想怎樣,你這個小賤人?
聽著,夠了,拜託!
就是因為你一直保護他 他才會變成這樣
- 霍瑞斯,閉嘴 - 不,等等,媽
- 我怎樣了,爸?我怎樣? - 霍瑞斯
你是個該死的魯蛇
讓別的男人爬到你背上,捅你的屁眼
你是個魯蛇
該死,霍瑞斯,我叫你閉嘴
我是認真的!
是你幹的
你知道不是我幹的...
但我希望我做過
任何讓你痛苦的事,我失陪了,媽
王八蛋
你們可以停止這一切嗎?拜託
你整天就只會保護這兩個男孩
所以他們才會都是廢物
那你的孩子在哪裡?
你說啊?
這招太低級了
不,低級的是你
你才有夠低級
我向你保證...
要是我老婆死了...
別說這種話
要是我老婆死了
我就會徹底摧毀這間公司
終結這一切
你會做這種事,對吧?
是吧?你就是會做這種蠢事的人
有本事摧毀就來啊!
毀掉這一切啊!天啊
反正我也受夠 老是照顧你們這些王八蛋了
你看什麼看?
少惹我
那麼...
我該繼續嗎?
該死!
《暗黑美顏》
出去
閉嘴
聽著,我沒有力氣處理這些爛事
我叫你閉嘴
你知道自己惹的對象是誰嗎?
我不怕他
你知道嗎,霍瑞斯?
我曾經看你做過一些蠢事
你在胡說什麼?
別惹他生氣
我沒有撞到那個賤人
你明明知道他很清楚這公司的一切
我是說,一切的一切
奧莉薇亞,你在這裡幹嘛? 快去教堂吧
你知道嗎?
好,沒有人想聽我說話
沒錯,所以快點滾出去
混帳東西,不准你這樣跟我說話!
我一直都是這樣跟你說話
好
你明知道那個人無所畏懼
要惹他就去惹吧
(暗黑美顏)
老爺?你還好嗎?
我找到一隻鞋子
- 什麼? - 一隻在馬路上的鞋子
- 他們其中一個混蛋撞到了她 - 是誰,老爺?
我的姪子
- 天啊 - 聽著,你是站在我這邊的嗎?
- 你知道我是 - 還是你對我哥效忠?
- 我對你效忠 - 那你最好找出是誰幹的
- 聽到了嗎? - 是
是他們其中一個混蛋幹的 我想知道是哪一個
交給我吧
別跟我耍花招
我有過嗎?
他氣到不行
是啊,我看得出來
怎麼,你也覺得是我?
我該這麼想嗎?
聽著,我跟我哥不一樣,好嗎?
我追求驚險刺激的生活 但我不做蠢事
- 查爾斯,拜託... - 我不會在自己的窩邊亂來
他曾經在公司騷擾過一個可憐的女孩
什麼意思?
她差點要幫他口交
別說這種話,你又不確定
不,我很確定
我撞見了那個場面
所以你該調查的人是羅伊
查爾斯!
查爾斯,等等!
剛剛是怎麼回事?
- 什麼? - 你質疑我?
我只是提出一個問題
你知道我是何方神聖嗎?
我當然知道
你知道如果我一聲令下 你和那個賤女人會有什麼下場嗎?
是,我很清楚
不准再質疑我
好嗎?聽懂了沒?
是,長官
你們這些死小子
查爾斯,該死,等等!
該死
你知道嗎?聽我說 你不應該跟你叔叔作對
媽,我不需要你保護...
不,等等,我得告訴你一件事
- 那就說啊 - 他很危險
這個家族的每一個人都很危險
不,查爾斯
- 他真的很危險 - 好
你以為我在開玩笑嗎?
媽,我只想回家喝一杯
你知道嗎?我不明白
我們為你做了一切,為了你們兩個
對,除了正確的事之外
聽我的話
我很了解你叔叔,我這麼說是為你好
千萬...
千萬不要譏笑或觸怒他
好啦,我知道了
聽著,開車回家時別靠近他家
- 媽,我們住在同一條路上 - 是,我知道
所以我要你來跟我一起住幾天
你到底怎麼了?
我想確保他冷靜下來
他必須冷靜下來
- 你真的很怕他,是不是? - 不,但你需要怕他
你有什麼事情沒告訴我?
這...
聽著,你可以來 跟我一起住幾天就好嗎,拜託?
我會去住旅館
好
在我整夜跳舞狂歡完之後
- 你根本沒有認真看待這件事! - 再見,媽
查爾斯!
再見
所以,情況有多糟?
不太好
有什麼事情是我們能做的嗎?
我想不到
要是他們提起訴訟呢?
公司必須申請破產
我應該開始轉移資產,還是...
不,這件事很棘手
他們可以在證據開示時取得所有資訊
他們還是會對我們窮追不捨
該死
很抱歉
怎麼會搞成這個局面?
這...
說啊,怎樣?
我是你的律師,而且...
不,告訴我
我為這間公司和這個家族 工作了很長一段時間
- 我知道你們的互動關係... - 我明白了
所以,我很抱歉
是啊
我要回家了,好嗎?
嘿
不如我們去喝一杯吧?
我已經工作了一整天 你知道嗎?拜託
瓦尼,別這樣,只喝一杯就好
好吧
- 只喝一杯 - 好
走吧
(媽媽來電)
媽媽?
金蜜,嘿
嘿,你好嗎?
如果你能寄更多錢給我和法蘭克 我會過得更好
他...他還在家裡?
不然他會在哪裡?
你想說什麼?
你已經替我回答了,但...
我本來想要回家 但如果法蘭克還在的話
該死,對
不,你不用過來 繼續留在那裡賺大錢吧
是啊,我有
聽著,我得掛了,他不喜歡我打電話
好
我愛你
再見
是誰?
我是安傑
你想幹嘛?
要載你去上班嗎?
我有車
好
怎樣?
你來幹嘛?
我在思考你說過關於他的事
我搜尋了一下他
他超有錢的
好,然後呢?
我只是想來跟你談談 這樣我們就能想出一些...
來跟我談什麼?
聽著,你和我都受夠了這一切 對吧?我們洗劫他吧
你說這種話蠢斃了
怎麼說我蠢?
你說他有一間超大的房子,對吧?
我上網查了地址
那傢伙家裡一定有放保險箱
我們去洗劫他,然後離開這裡吧
你瘋了
我、你、芮恩和我女友一起? 我們可以辦到的
如果做了 你知道我們會有什麼下場嗎?
我查了一下那只手錶
那玩意價值120萬美元
什麼?
對,而你還給他了
對啊,為了救你一命
該死,還有我的
我知道我能騙到他,我很清楚
安傑,你知道朱爾斯殺過多少人嗎?
- 你怎麼知道? - 他是惡魔
拜託,金蜜
他們逼我們工作到沒命 卻拿走所有的錢
還為了我們做過的事 威脅要讓我們坐牢
我們該擔心的不是坐牢這件事
我們知道的太多了
不可能從這個泥沼中抽身
走吧,我們去上班
嗨
她情況怎麼樣?
你來幹嘛?
諾曼,別這樣
我們曾經很親近啊
現在不是了
你需要朋友
我唯一需要的朋友正躺在這裡
我是來跟你一起禱告的
你以為上帝會聽你的禱告嗎?
上帝會傾聽所有人的聲音
即使在你和我有一腿之後?
這件事令她心碎
我知道
她不會希望你在這裡
這我也知道
但我想在這裡陪你
不,你不知道
你為什麼這麼說?
你只是想來盯著我
不是的
別騙我
我不希望你傷害我的兩個兒子
那麼,到底是他們之中的誰幹的?
我發誓不是他們
他們都有朋友到家裡拜訪
- 朋友? - 對
你是說那兩個去查爾斯家的死玻璃?
諾曼
而且你知道羅伊不會叫人到家裡
因為他都把女人藏在隱密的地方
否則瑪洛蕊會殺了他
我不知道是誰做的
我會要那傢伙招出來
我們不能妥協嗎?
你要我妥協?
看看她
讓我去問出真相 然後你就可以向凶手興師問罪
我可以找人幹掉那傢伙
我知道
一通電話就行
等等
我原本不想這麼做的
拿去
我知道你和朱爾斯 一直在進行人口販運
自從他之前在機場工作的時候
我也知道你不在公司的這段期間 一直在幹這檔事
我知道人口販賣 讓你和他賺進了幾百萬美元
靠著把人從這裡賣到佛羅里達
我也知道那些失蹤或入獄的女人
是因為做了不該做的事 而沒人相信她們
但我可以說服她們
轉成汙點證人
讓你和朱爾斯被關進牢裡一輩子
諾曼
我為了自己的心理健康 原本不打算考慮這些
來這裡找你的我 本來是想當一個敬畏上帝的好女人
但你...
天啊,你卻逼我做回以前那個婊子
但有上帝為證
你要是敢動我任何一個兒子
我就會毀了你
你以為這玩意能夠阻止我?
但願如此
我才不管
當有人傷害我愛的人 我就會不顧一切
我也一樣
為什麼你一直 要保護那兩個糟糕的混蛋?
因為他們是我的糟糕混蛋
混蛋
嘿
你今天好安靜
沒事啦
你確定?
寶貝,我很懂你,是怎麼了?
發生什麼事?
你有幫他口交過?
- 卡爾文 - 那就是有
卡爾文,等等,寶貝
- 開什麼玩笑 - 那次還沒有
什麼鬼?
- 他弟弟進來阻止了 - 天啊
他阻止了...不然我能怎麼辦?
聽我說
我們是屬於他們的,好嗎? 我們歸他們所有
是你一直說:“我們總有一天能離開”
- 我不想談這個 - 但寶貝...
- 我並不想... - 我說我現在不想跟你談這個,夠了
聽話
我只要你
是你,我要的只有你
你會讓我殺了他,用子彈讓他爆頭
離我遠一點,謝謝
我想我要再喝一杯酒
你確定?
- 剛剛那場會議你也在,對吧? - 我在
所以,告訴我
告訴你什麼?
私下跟我說實話
別這樣
我想知道
- 你確切想知道什麼? - 別跟我來律師這套,瓦尼,拜託
我想知道你覺得我該怎麼做
關於哪方面?你明知道我在說什麼
你擔任我公公的顧問好多年了
當我不是這個家的一員就好
這...
我的建議都是提供給全公司的
瓦尼,你想上我嗎?
我覺得這件事相當不恰當
回答我的問題
我想我們都喝夠了
我要離開了
你沒有回答問題
你想上我嗎?
瑪洛蕊...
聽著,因為你可以
好久沒有男人對我有慾望了 你知道嗎?
這讓我很有感覺
很特別的感覺,因為羅伊顯然做不到
他一直背著我出軌 有一半的時間都硬不起來
所以呢?
我很抱歉
我該跟你說晚安了
不,沒這回事
坐下
放輕鬆
因為你不能拋下我獨自坐在這裡
這樣看起來就太可悲了,對吧?
要注意對外形象,親愛的
所以我要離開了,我會把你留在這裡
獨自一人
帳單可以給你付
這是你最起碼可以做到的事
夫人要走了嗎?
吉莉安,你自己搭車回去 卡爾文,載我回家
(黛琳達櫃檯)
(貴賓室)
- 你到底有什麼毛病? - 沒事
快給我滾到後面去換衣服
準備到該死的舞台上跳舞!
蠢婊子
沒錯,繼續賺進鈔票,靠
看屁看啊你?
所以,對,那賤人沒跟我說她有氣喘
她身上有一堆超扯的病 她應該早跟黛嘉說的
所以她現在人在醫院裡
虛弱得要命
夠猛的人才配得上這種豐臀
來吧,我幫你安排
我們得拿這些錢去付給他們
天啊,你的腿都是瘀青
有時候得用打的,賤人才會聽話
對吧?
沒錯
你最好化妝遮住那些瘀青
在這邊停
一切還好嗎?
到後面來
夫人?
到車子的後座來
是,夫人
一切都還好嗎?
你覺得我漂亮嗎?
夫人?
我曾經那麼青春完美,你知道嗎?
現在我老了,而且...
我不知道,以前男人會向我投懷送抱
現在他們想找的是 像吉莉安這種年輕妹子
你知道我要她穿成那樣是為了...
讓男人注意到我嗎?
但他們還是會盯著她看
連你也是
- 抱歉,什麼? - 你跟她有一腿嗎?
沒有,夫人
我老公有,不然就是想染指她
他真的是最爛的爛渣
你那是什麼表情?
沒事
- 你如果有話就說出來 - 為什麼要我到後座?
我只負責載你回家,僅此而已
好,那就載我回家吧
- 不,為什麼叫我到後座? - 聽著,你瘋了嗎?
總有個理由吧?
你想要什麼?
你想要我嗎?
你丈夫似乎沒有滿足你的所有需求
對,沒錯
你想要我
因為我想要你
儘管開除我吧 但現在的我一點也不在乎
因為現在
我要你
現在可以開車了
可以開車了,開啊
- 天啊,那妹子根本賺不到錢 - 完全沒賺頭
我不懂朱爾斯 幹嘛一直帶這些賠錢貨進來
該死
看看她的帳本,看她欠了多少錢
- 我們來看看 - 她欠了多少?
該死!
那個賤人欠了23萬7000美元
- 該死! - 該死!
芮恩呢?
40萬美元
朱爾斯整個獅子大開口
對啊,管她們去死
我們也還清了我們欠的債,天殺的
- 對,但才八萬美元 - 通貨膨脹啊,妹子
懂我意思嗎?
然後他再加油添醋一番
我怎麼說的? “把債還清,不然就被關”,該死
可能還會跟她們收 帳戶餘額不足之類的鬼費用
你懂的:“小穴交易遭拒”
好喔,該死,她們會被困在這一輩子
該死,原本就是這樣盤算的 你不知道嗎?
這就是我的意思
- 該死 - 怎樣?
他又點她的檯了
- 誰,金蜜嗎? - 對
嘿
賤人,有貴賓找你 你在這裡沒有賺頭,過來吧
快點
來吧,小姐
嗨
你想坐著欣賞安傑嗎?
- 謝謝 - 好
怎麼了?
什麼怎麼了?
你今天不太一樣
我沒事
你看起來不像沒事
你怎麼知道?
你何不坐著欣賞安傑就好?
好吧
是因為
我昨天沒去見你朋友嗎?
聽著
我是個舞孃,好嗎?
這是這裡的規矩
除非你要我幫你叫安傑過來 但你不要
所以我跳脫衣舞,你付錢
就這樣
你怎麼了?
別讓我再問你一次
你為什麼一直問我這個問題?
你想耍我嗎?
你在說什麼?
你幹嘛不跳舞
我們都很清楚我沒辦法讓你興奮
不,這...
這你就錯了
我以前有過很多女人
很多個
我只是一直很好奇
於是,到了晚年
我就決定豁出去了
他是你的初體驗?
我是來這裡放鬆的 如果你不幫我做到這一點...
我幫不了,你想要的是他
你是怎麼了,金蜜?
你幹嘛一直問我這個問題?
怎麼,你想耍我嗎?
你在說什麼?
我知道你是誰,好嗎?
我在你家看到照片了
對,我也向你表明過身分了,對吧?
對,你在耍我
- 金柏莉... - 我叫金蜜
聽著...
我今天過得很糟 不想再遇到這種爛事
好啊,那就不要
你知道我在哪裡、怎麼找到我 我逃不掉了
- 沒錯 - 對,搖起來!
該死
他常來這裡嗎?
我不知道
他知道我在這裡嗎?
我不知道
你確定?
你不想被兒子在這裡遇到
我記得照片上有他
是你找他來的?
你有妄想症
我得離開這裡,他不能看到我在這裡
- 放輕鬆,這邊都是女舞者 - 你不明白
他不能看到我在這裡
而且他不...他不能...
- 你得阻止他跟那個混蛋說話 - 好
- 不,阻止他,現在就去 - 好啦
讚啦!
一點也沒錯!
哈利路亞,安傑,我的天啊
安傑
等等
- 嘿 - 怎麼了?
他又來了
他今晚想見我?
我不知道...喂,你看屁啊?
好喔
我還不確定,但別再跟他說話了
- 為什麼? - 不知道,反正別再這麼做,好嗎?
好吧
嘿,跟他說我今晚想見他
安傑,我不會讓你洗劫他
- 拜託! - 不行
- 你要是動手,我們就死定 - 我會到你家見...
- 再見 - 喂
我會一如往常去你家見他,快跟他說
我的安傑,我的...
安傑,喂...
好吧
- 你對他說了什麼? -“別再跟他說話”
他知道他是我兒子嗎?
不,他不知道
- 你確定? - 確定
- 你為什麼跟他聊這麼久? - 他今晚想見你
什麼?
對,在我家
他為什麼想見我?
不然呢?為了錢啊
你需要放鬆一下,喝一杯之類的
聽著,你能不能待在這裡陪我 直到他離開?
黛琳達會跟你收很多錢
你知道我是誰吧?對我來說有差嗎?
別在這裡給我
他們會把你當肥羊,會想要海削你...
我跟你講這個幹嘛?你早就知道了
我怎麼會知道?
對,隨便啦
鬼扯
你要不要跟我說你在不爽什麼?
我以為你不打算再問我這問題
我原本不想,但現在有好事發生
你怎麼會覺得這對我們都是好事?
明明你是掌握所有權力的那個人?
是你害我淪落到這個地步的
我怎麼害你淪落成這樣?
你就...
怎麼樣?
你偷了我的手錶
對...
對不起
不過,進來吧
我保證可以補償你
你可能會想去兜兜風
我們會花點時間
不,我要留在這裡
- 怎樣,你不相信我? - 我要留在這,安傑
好吧
嘿
去兜兜風吧
不,你會希望我留下來
只要...
給我一個小時就好
金蜜說你是個好人
所以...
她只說了這樣?
對啊
還想告訴我什麼嗎?
沒有
我講完了
那麼...
你今晚要付我多少錢?
我需要一千美元
所以她說了更多關於我的事,對吧?
不,她什麼也沒說
那你怎麼知道我出得起這個錢?
我...
我查了一下那只手錶,非常昂貴
我原本就希望能再見你一面
我以為你不想
我想
你借了我的手錶...
好去...查一下?
不,我...
我沒借,但我只是...
我只是... 我很高興能再見到你,就這樣
我可以讓你被逮捕
我總覺得你不會
為什麼?
我覺得你不希望被任何人知道這件事
對吧?
你是在威脅我嗎?
完全不是
如果你以為...
我會怕你的話,就大錯特錯了
我不覺得你害怕
那就好
我覺得你很興奮
爸爸,你興奮嗎?
可能喔
說對不起
對不起
我不會再犯了
我怎麼能夠確定?
你只得相信我
我知道你喜歡這畫面
你可以摸我
該死!什麼鬼?
- 你的病會傳染嗎? - 不會
你到底是生了什麼病?
就...
為我跳舞就好
天啊
你不會有事的
- 你確定不會傳染? - 沒這回事,不會的
跳舞吧
拜託
很好
你幹嘛下來?
只是想確定你的需求都有得到滿足
我很好
好的,夫人
要幫你整理一下襯衫嗎?這裡有點...
我為什麼需要你幫忙?
我要去睡覺,我累死了
當然
我衣冠不整是應該的
如果你有我一半努力 或許你就能夠理解
你說得一點也沒錯
那你到底下來幹嘛?
我很抱歉
總是結結巴巴 快滾回去你那間車庫上的公寓
離開我的視線
是,夫人
她有什麼毛病?
你在我房間外面做什麼?
我需要和你談談
其他員工會看到我們,他們都睡了
所以你上了她?
- 你也幫他口交過 - 所以你上了
滾出我的房間
我會跟他說
那又如何?
知道他會怎麼對付你?
- 我不在乎他會怎麼對付我 - 你最好在乎
在大家看到你之前快點出去
所以我對你來說一點也不重要?
你對我說這種話,卻還是要找他?
沒錯
滾出去
好喔,硬漢
你真是個白痴
她在哪裡?
她死了
字幕翻譯:雍志中