Cô không muốn biết tôi là ai sao?
Trước đây, tôi và anh tôi điều hành.
Em ơi, đã có chuyện gì?
Các người phải cứu bà ấy!
Tôi cần gặp Angel.
Anh không biết ông ta là ai. Ông ta là sếp của Jules. Ta tiêu rồi.
Định thế chỗ tao à? Định cướp ngôi tao à?
Tôi muốn biết kẻ gây ra việc này.
Nếu em tôi che đậy chuyện này, tôi sẽ hủy hoại gia đình này.
Tối qua con có lái xe trên đường riêng không?
Mẹ tôi muốn gì?
Người phụ nữ bị xe đâm tối qua là bác dâu anh.
Là đứa nào đâm xe vào vợ tao?
Đứa nào làm?
Tao tìm thấy cái này trên đường! Mày à?
Đừng có xông vào văn phòng tôi,
giữa lúc đang họp, rồi làm loạn.
- Tao không hỏi lại đâu. - Nào, tất cả chúng ta cần bình tĩnh.
- Bác Norman... - Mallory, đừng có mở miệng nói gì.
Cháu về làm dâu cái nhà quái quỷ này, nên ngậm miệng lại.
Tôi sẽ không nhắc lại lần nữa đâu.
Đồ khốn, tao sẵn lòng ném mày ra ngoài cửa sổ.
- Làm đi. - Thôi đi!
Dừng lại đi mà.
Roy, nhấc cái mông dậy làm gì đi.
Mẹ muốn con làm gì?
Biết gì không? Con làm mẹ quá xấu hổ!
Chứ còn gì nữa. Mày và thằng em ái nam ái nữ này.
Ái nam ái nữ? Khoan, ông già, ông...
Còn con thì hạ cái mông xuống. Ngồi xuống.
- Mày là thằng chó đẻ. - Ngồi.
Anh đang nói mẹ chúng ta đấy.
Đầu tiên, bao năm trước, mày muốn cướp nửa phần công ty của tao.
- Bố khỉ. - Sau đó tao thắng mày ở tòa.
Kể từ đó, mày không bao giờ để tao quên đi chuyện cũ. Không bao giờ.
Anh nên biết ơn tôi vì bao năm gánh đồ ngu như anh.
- Đồ ngu? - Ừ, đồ ngu.
Vì anh nên mới có vụ kiện này.
Tao là nhà hóa học có bằng tiến sĩ.
Nhà hóa học gì mà lại không biết chất gây ung thư?
Một nhà hóa học biết cách đưa công ty này đi những bước đầu.
Không, đó là công tôi.
Tôi ký được những hợp đồng nuôi sống công ty này. Là tôi.
Mẹ kiếp. Mày chỉ đang cố đánh trống lảng. Cứ đánh trống lảng đi.
Tôi làm xong rồi.
Là mày phải không?
Thôi, con ra ngoài đây. Phải.
Tao đang hỏi mày đấy.
Muốn động vào tôi không? Đảm bảo ông sẽ hối hận.
Mày định làm gì, thằng đàn bà?
Này, làm ơn dừng lại đi!
Bà luôn bảo vệ nó nên nó mới thành như vậy.
- Horace, im đi. - Không, khoan, mẹ.
- Con như nào hả bố? Con như nào? - Horace.
Mày là thằng ăn hại
để cho thằng khác đè ra thịt.
Thằng ăn hại.
Chết tiệt, Horace, tôi đã bảo thôi đi mà.
Nghiêm túc đấy!
Là mày làm.
Ông biết không phải tôi...
dù tôi ước là tôi.
Chỉ cần khiến ông khốn khổ. Con xin phép mẹ.
Khốn kiếp.
Làm ơn thôi đi được không? Làm ơn!
Mày lúc nào cũng chỉ biết bảo vệ bọn nó.
Thế nên cả hai thằng này mới không ra gì.
Còn con anh đâu?
Hả?
Mày hèn hạ quá.
Anh mới hèn hạ.
Anh hèn hạ bỏ mẹ.
Tao hứa với mày...
nếu vợ tao chết...
Đừng nói gở thế.
Nếu vợ tao chết...
tôi sẽ thiêu rụi cái công ty khốn nạn này.
Thiêu rụi hết.
Thật vậy hả?
Hả? Anh sẽ làm trò ngu ngốc đó.
Cứ việc thiêu rụi đi!
Thiêu rụi hết đi! Trời đất.
Dù sao tôi cũng quá mệt mỏi vì phải gánh các người rồi.
Anh nhìn cái quái gì hả?
Hết chịu nổi.
Chà...
Tôi nói tiếp nhé?
Chết tiệt!
Ra ngoài.
Im miệng.
Nghe này, tôi không có sức tranh cãi.
Tôi nói im miệng.
Ông có biết ông đang đối đầu với người thế nào không?
Tôi không ngán ông ta.
Biết gì không, Horace?
Tôi đã chứng kiến ông làm vài việc ngu ngốc.
Bà nói gì vậy?
Đừng làm ông ta điên lên.
Tôi không cán mụ già đó.
Ông biết ông ta biết mọi thứ mà.
Tất cả mọi thứ đấy!
Olivia, bà vào đây làm gì? Bà... Đi nhà thờ đi.
Biết gì không?
Được rồi, không ai muốn nghe tôi.
Chính xác. Nên mau biến đi.
Đồ chó chết, đừng có nói với tôi như thế!
Tôi luôn nói về bà như thế.
Được rồi.
Ông biết lão ta là ác quỷ.
Có giỏi thì xông lên.
Thưa ông? Ông ổn chứ?
Tôi tìm thấy một chiếc giày.
- Sao? - Một chiếc giày trên đường.
- Một trong hai đứa nó đâm bà ấy. - Ai ạ?
Cháu trai tôi!
- Ôi trời. - Nghe này, anh có giúp tôi không?
- Có mà. - Hay trung thành với em tôi?
- Tôi trung thành với ông. - Vậy tìm kẻ làm chuyện này.
- Nghe rõ không? - Vâng.
Là một trong hai thằng khốn đó, tôi muốn biết là thằng nào.
Để tôi lo.
Đừng có làm hỏng chuyện này.
Có lúc nào à?
Ông ta bực rồi.
Ừ, tôi thấy mà.
Sao, anh cũng nghĩ là tôi?
Có nên không?
Này, tôi không giống anh tôi.
Tôi sống bạt mạng, nhưng không chơi ngu.
- Charles, làm ơn... - Có ăn chơi cũng biết né chỗ.
Anh ta đang quấy rối cô gái tội nghiệp đó.
Là sao?
Cô ấy chuẩn bị thổi kèn cho anh ta.
Thôi đi. Anh không biết chắc mà.
Có đấy.
Tôi bắt gặp mà.
Vậy anh nên điều tra Roy ấy.
Charles!
Charles, đợi đã!
Vừa nãy là sao hả?
- Gì? - Anh chất vấn tôi?
Chỉ hỏi anh ấy một câu.
Biết tôi là ai không?
Tất nhiên rồi.
Có biết anh và con khốn đó sẽ ra sao nếu tôi ra lệnh?
Ừ, tôi biết.
Đừng bao giờ chất vấn tôi.
Được chứ? Rõ chưa?
Vâng.
- Lũ ranh con. - Charles, chết tiệt, đợi đã!
Chết tiệt.
Biết gì không? Nghe mẹ đây. Con không nên gây thù với bác con.
Mẹ, con không cần mẹ bảo...
Không, khoan đã. Mẹ cần nói với con một chuyện.
- Nói mau đi mẹ. - Ông ta rất nguy hiểm.
Cả gia đình này đều nguy hiểm.
Không, Charles.
- Ông ta thật sự rất nguy hiểm. - Được rồi.
Con nghĩ mẹ đùa à?
- Mẹ, con chỉ muốn về nhà uống một ly. - Biết gì chứ? Mẹ không hiểu.
Bố mẹ đã làm mọi việc vì con. Vì hai con.
Mọi việc, trừ việc đúng đắn.
Nghe mẹ nói này.
Mẹ biết rất nhiều về bác con, mẹ chỉ nói vì tốt cho con.
Đừng...
Đừng chế nhạo hay kích thích ông ta.
Vâng, con hiểu rồi.
Và nghe này, khi lái xe về nhà, đừng đến gần nhà ông ta.
- Mẹ, con với bác ở cùng một đường. - Ừ, mẹ biết.
Nên mẹ muốn con qua ở với mẹ vài ngày.
Mẹ làm sao vậy?
Mẹ muốn chắc chắn bác con nguôi giận.
Ông ta phải nguôi giận.
- Mẹ thật sự sợ ông ta nhỉ? - Không, nhưng con phải sợ.
Mẹ đang giấu con gì vậy?
À...
Nghe này, con làm ơn qua ở với mẹ vài ngày được không?
Con sẽ thuê khách sạn.
Được.
Sau khi con ra ngoài nhảy cả đêm.
- Con không nghiêm túc! - Tạm biệt mẹ.
Charles!
Chào mẹ.
Vậy tệ đến mức nào?
Không ổn.
Ta có thể làm gì không?
Tôi không nhìn ra.
Vậy nếu họ nộp đơn kiện thì sao?
Công ty sẽ phải nộp đơn xin phá sản.
Tôi có nên chuyển hết tài sản hay...
Không. Khó lắm.
Họ sẽ nắm mọi thông tin khi tìm hiểu.
Và họ vẫn sẽ tấn công ta.
Khỉ thật.
Tôi rất tiếc.
Sao lại ra thế này?
Thì...
Thì cái gì?
Tôi là luật sư của cô và...
Không, nói đi.
Tôi đã làm việc cho công ty này, gia đình này từ lâu.
- Và tôi biết mối quan hệ... - Tôi biết.
Nên tôi rất tiếc.
Ừ.
Này, tôi về nhà đây nhé?
Này.
Hay đi uống một ly nhé?
Tôi đã làm việc cả ngày rồi. Thôi nào.
Varney, thôi nào. Một ly thôi.
Thôi được.
- Một. - Được rồi.
Đi nào.
MẸ
Mẹ à?
Kimmie. Chào con.
Con chào mẹ. Mẹ khỏe không?
Mẹ sẽ khỏe hơn nếu con gửi cho mẹ và Frank ít tiền.
Lão ta vẫn còn ở đó à?
Không thì ở đâu?
Con muốn nói gì?
Mẹ đã trả lời luôn rồi, nhưng...
Con đã định cố về nhà, nhưng nếu Frank còn ở đó thì thôi.
Chết tiệt. Phải.
Không, không cần về đây đâu. Con ở đó kiếm ăn khá mà.
Dạ. Vâng, đúng vậy.
Nghe này, mẹ phải cúp máy. Anh ta không thích mẹ nghe điện thoại.
Vâng.
Con yêu mẹ.
Chào con.
Ai vậy?
Angel đây.
Anh muốn gì?
Cần chở đi làm không?
Tôi có xe rồi.
Được.
Gì hả?
- Anh đến làm gì? - Tôi đã nghĩ đến điều cô nói về ông ta.
Tôi đã tra cứu.
Lão đó giàu sụ.
Được rồi, thì sao?
Tôi chỉ muốn đến nói chuyện với cô để ta có thể nghĩ cách...
Nói chuyện gì cơ?
Cô và tôi đều chán cảnh này rồi. Hãy cướp của lão ta đi.
Nói gì mà ngu thế không biết.
Sao lại ngu?
Cô nói nhà lão rộng thênh thang nhỉ?
Tôi tìm trên mạng rồi.
Tôi biết trong nhà lão có két sắt đâu đó.
Hãy cướp của lão ta rồi chuồn.
Anh điên thật rồi.
Tôi, cô, Rain, bạn gái tôi? Ta có thể làm được.
Biết ta sẽ ra sao nếu làm vậy chứ?
Tôi đã tìm cái đồng hồ đó.
Thứ đó có giá 1,2 triệu.
Cái gì?
Ừ. Thế mà cô trả lại lão ta.
Phải, để cứu cái mạng chó của anh.
Chết tiệt, mạng tôi nữa.
Tôi có thể lừa lão ta, chắc chắn.
Angel, anh biết Jules đã giết bao người không?
- Sao cô biết? - Hắn ác lắm.
Thôi mà, Kimmie.
Họ bắt ta cày như trâu và giữ hết tiền.
Đe dọa tống ta vào tù vì việc ta từng làm.
Cái ta cần lo không phải chuyện ngồi tù.
Ta đã thấy quá nhiều.
Bây giờ không thoát được nữa đâu.
Thôi nào. Đi làm thôi.
Chào anh.
Chị thế nào?
Thím đến làm gì?
Thôi nào, Norman.
Anh em mình từng thân thiết mà.
Hết rồi.
Anh cần một người bạn.
Người bạn duy nhất tôi cần đang nằm đây.
Em đến cùng anh cầu nguyện.
Thím nghĩ Chúa nghe thím à?
Chúa nghe thấy lời của tất cả chúng ta.
Kể cả sau khi thím và tôi cặp kè với nhau?
Làm bà ấy đau lòng.
Em biết.
Bà ấy sẽ không muốn thím ở đây.
Em cũng biết.
Nhưng em muốn ở đây để an ủi anh.
Không đúng.
Sao anh lại nói thế?
Thím chỉ muốn xem tôi làm gì.
Không phải.
Đừng có gạt tôi.
Em không muốn anh làm hại con trai em.
Là thằng nào gây tai nạn?
Em thề không phải con em.
Bọn nó có bạn bè đến nhà chơi mà.
- Bạn à? - Phải.
Ý thím là hai thằng ái đến nhà Charles à?
Norman.
Roy càng không đưa ai về nhà vì nó giấu kín mấy con bồ.
Nếu không, Mallory sẽ giết nó.
Em không biết là ai làm.
Tôi sẽ bắt đứa đó phải nói ra.
Ta không thể thỏa hiệp sao?
Thím muốn tôi thỏa hiệp?
Nhìn bà ấy đi.
Để em thuyết phục đứa gây tai nạn nói ra, sau đó anh có thể trả thù nó.
Tôi có thể sai người giết lũ khốn đó.
Em biết.
Chỉ cần tôi gọi.
Đợi chút.
Em đã không muốn làm việc này.
Cầm lấy đi.
Em biết anh và Jules đã buôn bán phụ nữ và đàn ông
từ khi hắn làm việc ở sân bay.
Và em biết khi anh xử án, anh đã thả hết bọn họ ra.
Em biết hoạt động này chuyển hàng triệu đô-la
cho anh và hắn từ đây đến Florida.
Và em cũng biết những người phụ nữ đó biến mất và vào tù
vì họ vượt quá giới hạn và không ai tin họ.
Nhưng em có thể cho họ chuyển đi,
thuyết phục họ đứng ra tố cáo đồng phạm,
khiến anh và Jules ngồi tù mãn kiếp.
Bây giờ, Norman,
em đã rời bỏ tất cả những chuyện này vì sức khỏe tinh thần của em.
Em vào đây để làm một người phụ nữ ngoan đạo.
Nhưng anh...
Chúa ơi, anh đang cố biến em trở lại làm mụ phù thủy như xưa.
Nhưng có Chúa làm chứng,
chỉ cần anh làm hại một đứa con của em,
em sẽ tiêu diệt anh.
Thím nghĩ trò mèo này ngăn được tôi à?
Em thật sự hy vọng vậy.
Khi người tôi yêu bị người khác hại
thì tôi cóc quan tâm gì nữa.
Và em cũng vậy.
Sao thím cứ cố bảo vệ mấy cái thằng không nên người đó thế?
Vì những thằng không nên người đó là con em...
đồ khốn.
Này.
Anh im lặng thế.
Anh ổn.
Có chắc không?
Cưng à, em hiểu anh mà. Sao thế?
Có chuyện gì?
Em thổi kèn cho hắn à?
- Calvin. - Vậy là đúng.
Calvin, đợi đã anh.
- Đùa anh chắc. - Chỉ sắp thôi.
Cái quái gì vậy?
- Em trai anh ta vào ngăn lại. - Trời đất ơi.
Anh ta ngăn lại... Em phải làm gì chứ?
Nghe em này.
Họ sở hữu chúng ta, được chứ? Là vậy đấy.
Chính anh luôn nói: "Mình sẽ thoát".
Anh không muốn nói chuyện này.
Đã bảo anh không muốn nói bây giờ. Thôi đi.
Nghe này.
Em chỉ muốn anh. Anh. Điều duy nhất em muốn là anh.
Em cứ thế, anh sẽ cho hắn ăn kẹo đồng mất. Tránh xa anh ra. Cảm ơn.
Có lẽ tôi sẽ uống thêm một ly vang.
Chắc chứ?
- Anh đã tham gia cuộc họp đó nhỉ? - Phải.
Vậy thì nói đi.
Nói gì?
Nói kín.
Thôi nào.
Tôi muốn biết.
- Chính xác thì cô muốn biết gì? - Bỏ cái vẻ luật sư đi. Thôi nào.
Tôi muốn biết anh nghĩ tôi nên làm gì.
Trong chuyện gì?
Chuyện gì à? Anh biết rõ tôi nói gì.
Anh đã tư vấn cho bố chồng tôi bao năm.
Cứ xem tôi như người ngoài gia đình.
Tôi tư vấn cho cả công ty.
Anh muốn ngủ với tôi không?
Tôi nghĩ hành động đó vô cùng không phù hợp.
Trả lời câu hỏi đi.
Tôi nghĩ cả hai ta đã uống đủ rồi.
Và tôi về đây.
Anh không trả lời câu hỏi.
Anh muốn ngủ với tôi không?
Mallory...
Nghe này, vì anh có thể.
Đã quá lâu rồi không có người đàn ông nào thèm muốn tôi.
Cho tôi cảm xúc gì đó.
Cảm xúc đặc biệt, vì Roy chắc chắn không làm tôi thấy gì.
Anh ta liên tục cắm sừng tôi. Nhiều lúc còn không cương nổi.
Sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi phải chào tạm biệt ở đây.
Không được.
Ngồi xuống.
Thoải mái đi.
Vì anh sẽ không bỏ tôi ngồi lại đây một mình.
Như vậy thì nhìn tôi thảm lắm.
Phải giữ thể diện, cưng ạ.
Vậy nên tôi sẽ đi, tôi sẽ để anh ở lại đây,
một mình.
Và anh có thể trả tiền.
Ít nhất cũng nên thế.
Cô về rồi ạ?
Gillian, tìm xe mà về. Calvin, đưa tôi về.
- Cô bị sao vậy? - Không có gì.
Ra đằng sau thay đồ mau. Chuẩn bị lên sân khấu đi, mẹ nó!
Con ngu.
Đúng vậy. Móc túi họ đi. Chết tiệt.
Nhìn cái mẹ gì hả?
Cô ta bị hen suyễn mà không nói với tôi.
Mắc đủ thứ bệnh điên rồ, lẽ ra nên nói với Daga.
Thế nên giờ cô ta phải nhập viện.
Yếu như sên.
Phải cứng mới đỡ được cặp mông này.
Nào, để tôi giới thiệu cho.
Phải kiếm tiền để trả bọn họ chứ.
Gái, chân cô thâm tím hết kìa.
Đôi khi phải cho ăn đòn mới rèn cho ngoan được.
Có đúng không?
Đúng.
Liệu mà trang điểm che vết bầm đi.
Dừng xe.
Ổn cả chứ cô?
Ra ghế sau đi.
Sao ạ?
Ra ghế sau xe.
Vâng.
Mọi chuyện ổn chứ?
Anh thấy tôi đẹp không?
Sao ạ?
Thời trẻ tôi cũng là mỹ nhân.
Giờ tôi dần già đi và...
ngày xưa đàn ông theo đuổi tôi nhiều lắm.
Giờ họ nhìn những đứa trẻ như Gillian.
Anh có biết tôi bắt cô ta ăn mặc thế chỉ để...
đàn ông chú ý đến tôi?
Nhưng họ vẫn liếc cô ta.
Anh cũng vậy.
- Sao ạ? - Anh ngủ với cô ta à?
Không ạ.
Chồng tôi thì có, hoặc muốn.
Anh ta là loại cặn bã tột cùng.
Ánh mắt đó là sao?
Không có gì.
- Có gì muốn nói, cứ nói. - Sao cô gọi tôi ra sau?
Tôi chỉ ở đây để đưa cô về thôi.
Được, vậy chở tôi về đi.
- Không. Sao cô gọi tôi ra ghế sau? - Anh điên à?
Cô hẳn phải có lý do chứ?
Cô muốn gì?
Cô muốn tôi à?
Có vẻ chồng cô không cho cô mọi thứ cô cần.
Phải, đúng rồi đó.
Cô muốn tôi
vì tôi muốn cô.
Cô cứ đuổi việc tôi cũng được, nhưng lúc này, tôi chẳng quan tâm.
Vì ngay bây giờ,
tôi muốn cô.
Giờ đi được rồi.
Đi được rồi. Đi đi.
- Này, con đó chẳng kiếm được đồng nào. - Không một đồng.
Chẳng biết sao Jules cứ đưa lũ này về.
Chết tiệt.
Mở sổ xem nó nợ bao nhiêu đi.
- Để xem nào. - Nó nợ bao nhiêu tiền?
Khiếp thật!
Con khốn đó nợ 237.000 đô-la.
- Dữ! - Dữ!
Còn Rain?
Bốn trăm.
Chắc chắn là Jules vẽ ra.
Ừ, chết tiệt. Cho chết.
Ta cũng đã phải trả nợ. Chết tiệt.
- Ừ, nhưng cỡ 80 nghìn thôi. - Ừ, lạm phát mà cưng.
Hiểu ý không?
Sau đó anh ta sẽ cộng thêm cái khỉ gì đó.
Tôi nói gì? "Nôn tiền hoặc vào tù". Cho chết.
Bọn nó sẽ phải trả thêm phí không đủ tiền này kia.
"Từ chối con đĩ này".
Được rồi. Chết tiệt, bọn nó sẽ mắc kẹt ở đây suốt đời.
Chết tiệt, kế hoạch là thế mà. Không biết à?
Thì chính vậy đó.
- Khỉ thật. - Sao?
Lão lại gọi cô ta.
- Ai, Kimmie? - Ừ.
Ê.
Cô có khách VIP. Ở đây chẳng kiếm được đồng nào đâu. Đi.
Đi mau.
Nào, gái ơi.
Chào.
Ông muốn ngồi xuống để nhìn Angel không?
- Cảm ơn. - Ừ.
Gì vậy?
Gì là gì?
Cô lạ lắm.
Tôi ổn.
Nhìn cô không ổn.
Sao ông biết?
Sao ông không ngồi xuống, xem Angel đi?
Được thôi.
Có phải là vì
hôm qua tôi không đi thăm bạn cô?
Nghe này,
tôi nhảy, phải không?
Quy trình là thế.
Trừ khi ông muốn tôi gọi Angel cho nhưng ông đâu muốn.
Nên tôi thoát y, ông trả tiền.
Có vậy thôi.
Cô bị sao vậy?
Tôi không hỏi lại đâu.
Sao cứ hỏi câu đó thế?
Ông muốn chơi tôi à?
Cô đang nói gì vậy?
Sao cô không nhảy?
Ta đều biết tôi chẳng kích thích được ông.
Không. Ồ không, cô...
Cô nhầm ở chỗ đó.
Tôi đã nếm mùi đàn bà.
Rất nhiều.
Chỉ là tôi vẫn luôn tò mò,
bây giờ đến tuổi này rồi,
tôi quyết định mặc kệ.
Angel là lần đầu?
Tôi chỉ đến đây để thư giãn, nếu cô không giúp tôi được vậy...
Tôi không giúp được. Ông muốn anh ta.
Cô bị sao vậy, Kimmie?
Sao ông cứ hỏi vậy mãi thế?
Sao, ông muốn chơi tôi à?
Cô nói gì vậy?
Tôi biết ông là ai, được chứ? Tôi đã xem ảnh ở nhà ông.
Ừ, và tôi đã nói với cô chuyện đó. Phải không?
Ừ. Ông đang nói dối.
- Kimberly... - Là Kimmie.
Nghe này...
Hôm nay đủ đau đầu rồi, tôi không muốn chịu thêm chuyện này.
Được thôi. Thì đừng chịu.
Ông biết tôi ở đâu, cách tìm tôi. Tôi nằm trong tay các người.
- Phải! - Phải, xoay đi!
Chết tiệt.
Nó có hay đến đây không?
Không rõ.
Nó có biết tôi ở đây?
Không rõ.
Chắc chứ?
Ông không muốn con trai thấy ông ở đây.
Tôi nhìn ảnh nên nhận ra gã.
Cô bày trò này à?
Ông hoang tưởng rồi.
Tôi phải ra khỏi đây. Không thể để nó thấy tôi ở đây.
- Bình tĩnh. Ông ở khu nữ. - Cô không hiểu.
Không thể để nó thấy tôi ở đây.
Nó không thể...
- Nó không được nói chuyện với gã kia nữa. - Ừ.
- Không, ngăn lại. Ngay. Đi đi. - Được rồi.
Lùi lại!
Được lắm!
Hallelujah, Angel, trời đất.
Angel.
Đợi chút.
- Này. - Sao?
Lão quay lại rồi.
Muốn gặp tôi tối nay à?
Không rõ. Này. Nhìn cái quái gì?
Rồi.
Tôi chưa biết, nhưng đừng nói chuyện với anh ta nữa.
- Tại sao? - Tôi không biết. Đừng nói nữa. Được chứ?
Được rồi.
Này. Nhắn là tôi muốn gặp lão tối nay.
Tôi không để anh cướp của lão đâu.
- Đi mà! - Không.
- Làm vậy là chết đấy. - Tôi sẽ gặp lão ở...
- Chào. - Này.
Tôi sẽ luôn gặp lão ở nhà cô. Cứ nhắn đi.
Angel của tôi...
Angel... Này...
Được rồi.
- Cô đã nói gì? - "Đừng nói chuyện với gã nữa".
Anh ta có biết đó là con tôi?
Không biết.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Sao nói chuyện lâu thế? - Anh ta muốn gặp ông tối nay.
Gì cơ?
Ừ, ở chỗ tôi.
Sao lại muốn gặp tôi?
Ông nghĩ tại sao? Vì tiền.
Ông cần thư giãn đi, hoặc uống gì đó.
Nghe này, cô có thể ở lại đây với tôi đến khi nó về được không?
Delinda sẽ đòi nhiều tiền đấy.
Cô biết tôi là ai nhỉ? Chuyện đó phải lo à?
Miễn đừng đưa tiền ở đây.
Họ sẽ nghĩ ông là khách sộp, sẽ khống chế ông...
Nói làm gì nhỉ? Ông biết mà.
Và làm sao tôi lại biết?
Ừ, ông già, sao cũng được.
Thật là vớ vẩn.
Nói xem cô khó chịu chuyện gì?
Tôi tưởng ông sẽ không hỏi vậy lần nữa.
Tôi không định hỏi, nhưng quan hệ của ta đang tốt.
Sao ông nghĩ quan hệ của ta tốt khi ông nắm hết mọi quyền kiểm soát?
Ông đẩy tôi vào thế này.
Tôi đẩy cô vào thế này kiểu gì?
Ông...
Xin chào.
Anh trộm đồng hồ của tôi.
Ừ...
Xin lỗi nhé.
Nhưng vào đi.
Tôi hứa sẽ đền cho ông.
Này, cô nên đi hóng gió đi.
Sẽ chờ lâu đấy.
Không, tôi sẽ ở ngay đây.
- Sao, không tin tôi à? - Tôi ở lại, Angel.
Được.
Này.
Đi hóng gió đi.
Không, tôi nên ở lại đây.
Hãy...
cho tôi một tiếng.
Kimmie nói ông là người tốt.
Vậy...
Cô ấy chỉ nói thế à?
Ừ.
Còn gì để kể nữa à?
Không.
Không có.
Tối nay ông trả tôi bao nhiêu? Tôi cần một nghìn.
Vậy cô ấy đã kể thêm về tôi nhỉ?
Không. Không kể gì.
Vậy sao anh biết tôi có số tiền đó?
Tôi...
Tôi đã tìm hiểu về cái đồng hồ đó, rất đắt.
Tôi đã hy vọng gặp lại ông.
Tôi tưởng anh không muốn.
Tôi muốn mà.
Anh mượn đồng hồ của tôi...
chỉ để tìm hiểu về nó trên mạng à?
Không, tôi...
Tôi không mượn, nhưng tôi...
Tôi chỉ... Tôi rất vui được gặp lại ông thôi.
Tôi đã có thể báo cảnh sát.
Tôi linh cảm ông sẽ không báo.
Sao không?
Tôi nghĩ ông không muốn ai biết chuyện này.
Đúng không?
Anh đe dọa tôi à?
Không hề.
Anh lầm to...
nếu anh nghĩ tôi sợ anh.
Tôi đâu nghĩ ông sợ.
Tốt.
Tôi nghĩ ông hào hứng.
Bố có hào hứng không?
Có thể.
Nói xin lỗi đi.
Xin lỗi.
Không có lần sau đâu.
Sao tôi biết được?
Ông phải tin tôi.
Tôi biết ông thích cái ông thấy.
Cứ chạm vào tôi.
Chết tiệt! Cái gì vậy?
- Bệnh của ông có lây không? - Không.
Ông bị làm sao thế hả?
Cứ...
Cứ nhảy cho tôi đi.
Trời đất.
Không sao đâu.
- Ông có chắc là không lây không? - Thôi nào, không mà.
Cứ nhảy đi.
Làm ơn.
Đúng thế.
Cô ở dưới này làm gì?
Chỉ muốn đảm bảo cô có mọi thứ cô cần.
Tôi ổn.
Vâng.
Cô có muốn tôi chỉnh áo giúp không? Hơi...
Sao tôi lại cần cô làm thế?
Tôi đi ngủ đây, mệt lử rồi.
Tất nhiên rồi.
Tôi có đầu bù tóc rối là thường.
Có lẽ cô sẽ biết cảm giác đó nếu chăm chỉ bằng nửa tôi.
Cô nói rất đúng.
Vậy sao cô lại xuống đây?
Tôi rất xin lỗi.
Suốt ngày lắp bắp. Cút về căn hộ trên ga-ra
cho khuất mắt tôi.
Vâng ạ.
Cô ta bị sao vậy?
Sao em đứng ngoài phòng anh?
Mình cần nói chuyện.
Người làm sẽ thấy chúng ta. Họ đang ngủ.
Anh đã chịch cô ta?
- Còn em thổi kèn cho anh ta. - Ra là đúng vậy.
Ra khỏi phòng anh.
Em sẽ mách anh ta.
Thì sao?
Biết gã sẽ làm gì anh?
- Anh cóc quan tâm gã sẽ làm gì anh. - Nên quan tâm.
Ra ngoài trước khi mọi người thấy em.
Vậy với anh, em chẳng là gì?
Em bên hắn mà còn nói vậy?
Đúng vậy.
Cút ra ngoài.
Được thôi, cứng lắm.
Đồ ngốc.
Cô ấy đâu?
Cô ấy mất rồi.
Biên dịch: Bảo Dung