Не хочеш запитати, хто я?
Ми з братом керували всім.
Люба, що сталося?
Ви мусите її врятувати!
Мені потрібен Енджел.
Ти не розумієш, хто він. Він бос Джулса. Ми в повній сраці.
Хочеш зайняти моє місце? Хочеш забрати мою корону?
Я хочу знати, хто це зробив.
Якщо мій брат хоче це зам'яти, я знищу всю родину.
Ти вчора ввечері заїжджав по приватній дорозі?
Чого хотіла мама?
Жінка, яку переїхали, — твоя тітка.
Хто з вас, виблядків, переїхав мою дружину?
Хто з вас це зробив?
Я знайшов це на дорозі! Це був ти?
Не приходь у мій офіс
під час наради, щоб влаштувати скандал.
- Я не питатиму двічі. - Слухайте, усім треба заспокоїтися.
- Дядьку Нормане... - Меллорі, не тринди.
Ти стала частиною цієї фігні, тому стули пельку.
Я більше не повторюватиму.
Я залюбки викину тебе з того вікна, покидьку.
- Спробуй. - Припиніть!
Зупиніться.
- Рою, підійми свою дупу, зроби щось. - Що саме, мамо?
Знаєш що? Ти мене ганьбиш!
Повтори це ще раз. Ти і цей довбаний півник.
Півник? Ну все, старий, я надеру...
Ану сядь і не рипайся. Негайно. Сядь.
- Ти сучий син. - Сядь.
Що ж, ти говориш про нашу матір.
Спершу ти спробував виперти мене з компанії.
- Чорт. - Але я виграв у суді.
І ти мені цього так і не забув, так? Ніколи.
Подякуй, що я всі ці роки прикриваю тебе, телепню.
- Телепень? - Так, телепень.
Це через тебе на нас подали в суд.
Я доктор хімічних наук, виродку.
Що за хімік не знає, які речовини викликають рак?
Той, який зміг заснувати цю компанію.
Ні, це я зробив.
Це я укладав ті угоди, завдяки яким ця компанія існує. Я.
Та пішов ти. Ти просто намагаєшся змінити тему.
Тоді міняй.
Щойно це зробив.
Це був ти, так?
Знаєте? Я краще піду. Так.
Я до тебе говорю.
Якщо хоч зачепиш мене, обіцяю, ти пошкодуєш.
І що ж ти зробиш, сцикло мале?
Припиніть, прошу!
Ти завжди його захищаєш. От чому він такий.
- Горацію, замовкни. - Ні, чекай, мамо.
- Який я, тату? Який? - Горацію.
Ти довбаний невдаха,
який дозволяє іншому чоловіку залізти тобі на спину і трахну в дупу.
Ти невдаха.
Чорт забирай, Горацію, припини.
Я серйозно!
Це ти зробив.
Ти знаєш, що ні...
але краще б зробив.
Будь-що, щоб ти страждав. Вибач, мамо.
Сучий син.
Ви це припините? Будь ласка!
Ти завжди захищала цих хлопчаків.
Тому обидва шмаркачі такі безхребетні.
А де твої діти?
Га?
Це було ницо.
Ні, це ти ниций. Це ти, бляха, ниций.
Я клянуся...
якщо моя дружина помре...
Не кажи такого.
Якщо моя дружина помре...
я спалю це кляте місце дотла.
Усе, що є.
Ти б спалив, так?
Так? Ти на таке лайно здатен.
Уперед. Спали!
Спали тут усе! Боже.
Мені вже остогидло тягнути вас, виродків, на своєму горбу.
А ти на що вилупився?
До біса це.
Що ж...
Мені продовжувати?
Чорт...
ЦІНА КРАСИ
Геть звідси.
Стули пельку.
Слухай, у мене немає на це сил.
Я кажу, стули пельку.
Ти хоч уявляєш, з чим стикнувся?
Його я не боюся.
Знаєш що, Горацію?
Я бачила, як ти робив тупі речі.
Про що ти?
Не біси його.
Це не я ту суку переїхав.
Ти в курсі, що він знає про все.
І я маю на увазі все!
Олівіє, нащо ти тут? Іди у свою церкву.
Знаєш що?
Добре. Мене все одно ніхто не слухає.
Саме так. Тому вали звідси нахрін.
Не смій так зі мною говорити, наволоч!
Я завжди так з тобою говорю.
Гаразд.
Ти знаєш, що той чоловік — диявол.
І ти сам напросився.
Сер, усе гаразд?
Я знайшов кросівок.
- Що? - Кросівок на дорозі.
- Один з тих пиздюків збив її. - Хто, сер?
Мій племінник!
- Ого. - Слухай, ти на моєму боці?
- Ви знаєте, що так. - Чи служиш моєму брату?
- Я служу вам. - Тоді з'ясуй, хто за цим стоїть.
- Чув мене? - Так.
Один з цих виродків це зробив, і я хочу знати, хто саме.
Я розберуся.
Не смій мене підвести.
А я підводив?
Він розлючений.
Так, я помітив.
Теж думаєш, що це я?
А треба?
Я не такий, як брат, ясно?
Я ходжу по лезу, але не роблю дурню.
- Чарльзе... - Я не плюю в колодязь, з якого п'ю.
А він знущається з бідолашної дівчини.
Тобто?
Вона збиралася йому відсмоктати.
Припини. Ти цього не знаєш.
Та ні, знаю. Я бачив, коли зайшов.
Тому треба придивитися до Роя.
Чарльзе!
Чарльзе, чекай!
А це що за фігня?
- Яка? - Сумніваєшся в мені?
Я просто запитав.
Ти хоч шариш, хто я?
Звісно.
А знаєш, де ти й та сучка опинитеся, якщо я захочу?
- Так, знаю. - Ніколи не став під сумнів мої дії.
Ясно? Зрозумів мене?
Так, сер.
Кляті шмаркачі.
Чарльзе, стій, чорт забирай!
Чорт.
Послухай мене. Не налаштовуй дядька проти себе.
Мамо, не треба мене захи...
Ні, послухай. Я маю тобі дещо сказати.
- Ну то кажи. - Він небезпечний.
Та вся ця родина небезпечна.
Ні, Чарльзе.
- Він справді небезпечний. - Ясно.
Думаєш, я жартую?
Мамо, я просто хочу додому і випити.
Слухай, я не розумію.
Ми все для тебе зробили. Для вас обох.
- Усе, крім того, що потрібно було. - Слухай сюди.
Я дуже добре знаю твого дядька, і кажу тобі: заради твого ж блага
не смій...
Не смій глузувати й спокушати його.
Гаразд, я зрозумів.
І не наближайся до його будинку, коли їхатимеш додому.
- Мамо, ми живемо на одній вулиці. - Так, я знаю.
Тому хочу, щоб ти кілька днів пожив у мене.
Та що з тобою таке?
Я хочу переконатися, що він заспокоївся.
Йому треба охолонути.
- А ти його справді боїшся, так? - Ні, але тобі варто було б.
Мамо, що ти не договорюєш?
Ну...
Слухай, просто поживи в мене кілька днів. Будь ласка!
Я зніму номер в готелі.
Гаразд.
Після того, як танцюватиму всю ніч.
- Ти не сприймаєш це серйозно! - Бувай, мамо.
Чарльзе!
Па-па.
Наскільки все погано?
Погано.
Ми можемо щось вдіяти?
Не думаю.
Що буде, якщо вони подадуть позов?
Компанії доведеться заявити про банкрутство.
Мені переміщувати активи чи...
Ні. Є нюанси.
Усю інформацію можна отримати за запитом.
Нас все одно дотиснуть.
Чорт.
Мені шкода.
Як ми до цього докотилися?
Ну...
Що?
Я ваш адвокат, і...
Ні, кажи.
Я дуже давно працюю на цю компанію і цю родину.
- І знаю, до чого все йде... - Так.
Тому мені шкода.
Ага.
Я вже піду додому, гаразд?
Гей.
Слухай.
Не хочеш випити?
Я весь день працював. Не варто.
Варні, ну ж бо. Лише один келих.
Гаразд.
- Один. - Гаразд.
Ходімо.
МАМА
Мамо?
Кіммі, привіт.
Привіт. Як справи?
Були б краще, якби ти надіслала нам із Френком ще грошей.
Він досі там?
А де йому бути?
Що ти хотіла?
Ти вже відповіла, але...
Я б хотіла повернутися додому, але якщо Френк досі там...
Чорт. Ясно.
Не треба сюди приходити. Ти добре заробляєш там, де ти є.
Так. Так і є.
Слухай, я мушу йти. Він не любить, коли я комусь дзвоню.
Гаразд.
Люблю тебе.
Бувай.
Хто там?
Це Енджел.
Чого ти хочеш?
- Підкинути на роботу? - Я і сама доїду.
Гаразд.
Що?
Нащо ти тут?
Я думав про те, що ти казала. Пошукав інфу.
Той чувак при баблі.
Ясно. І що?
Я хотів поговорити з тобою, щоб ми могли придумати, як...
Поговорити про що?
Слухай, нас обох задовбало це лайно, так? Пограбуймо його.
Не верзи дурню.
З якого дива це дурня?
Ти казала, в нього великий маєток, так?
Я пошукав в інеті.
Я впевнений, що десь там є сейф.
Пограбуємо його і звалимо.
Ти здурів.
Я, ти, Рейн і моя дівчина. У нас вийде.
- Ти знаєш, що з нами за це зроблять? - Я пошукав інфу про годинник.
Ця хрінь коштує 1,2 мільйона.
Що?
Так. А ти його повернула.
Щоб врятувати твоє життя.
Чорт, і своє теж.
Я знаю, що ми можемо його розвести.
Енджеле, ти в курсі, скількох завалив Джулс?
- А ти звідки знаєш? - Він злий.
Та ну, Кіммі.
Вони заганяють нас до смерті, а гроші загребуть.
Ще й погрожують тюрмою за якусь фігню.
Нам не в'язниці треба боятися.
Ми забагато бачили.
Нікуди ми вже не дінемося.
Ходімо. Пора на роботу.
Привіт.
Як вона?
Нащо ти тут?
Годі, Нормане.
Ми ж з тобою не чужі люди.
Вже ні.
Тобі потрібен друг.
Єдиний друг, який мені потрібен, лежить тут.
Я прийшла разом помолитися.
Думаєш, Бог тебе чує?
Бог чує нас усіх.
Навіть після того, як ми з тобою переспали?
І розбили їй серце.
Я знаю.
- Вона б не хотіла тебе тут бачити. - Це я теж знаю.
Я хочу бути тут заради тебе.
Ні, не хочеш.
Чому ти так кажеш?
Ти просто хочеш знати, що я роблю.
Ні.
Не бреши мені.
Я не хочу, щоб ти кривдив моїх синів.
То котрий з них це скоїв?
Клянуся, це не вони.
До них додому приїздили друзі.
- Друзі? - Так.
Ти про тих двох голубків, які поїхали до Чарльза?
Нормане.
Та і Рой нікого не запросив би до себе, бо ховає своїх хвойд.
Інакше Меллорі його вбила б.
Я не знаю, хто це зробив.
Я змушу винного зізнатися мені.
Хіба не можна знайти компроміс?
Хочеш, щоб я пішов на компроміс?
Глянь на неї.
Дозволь мені самій дізнатися, хто це був, а потім роби, що хочеш.
Я можу повбивати тих пиздюків.
Знаю.
Один дзвінок.
Чекай.
Я не хотіла цього робити.
Візьми.
Я знаю, що ви з Джулсом торгуєте жінками й чоловіками,
відколи він працював в аеропорту.
І знаю, що коли ти був на лаві підсудних, то відпустив усіх.
Я знаю, що операційний відділ переводить мільйони доларів
для тебе і нього звідси у Флориду.
А ще я знаю, що ті жінки зникали чи опинялися за ґратами,
бо робили щось не так, і ніхто їм не вірив.
Але я можу їх привезти,
щоб вони свідчили проти вас,
і засадити тебе й Джулса на все життя.
Нормане,
я залишила все це в минулому заради свого психічного здоров'я.
Я прийшла сюди як хороша набожна жінка.
Але ти...
Боже, ти намагаєшся зробити з мене ту суку, якою я колись була.
Але Бог мені свідок:
якщо ти зачепиш хоча б одного з моїх синів,
я тебе знищу.
Гадаєш, ця маячня мене зупинить?
Сподіваюся.
Та мені насрати на таке,
коли йдеться про те, що хтось скривдив людину, яку я люблю.
Мені теж.
Чому ти досі намагаєшся захистити тих жахливих виблядків?
Бо це мої жахливі виблядки,
виблядку.
Агов.
Щось ти мовчазний.
Усе добре.
Точно?
Сонце, я тебе знаю. Що таке?
Що сталося?
Ти йому відсмоктала?
- Келвіне... - Значить так.
Келвіне, чекай.
- Ти знущаєшся. - Я збиралася.
Якого хріна?
- Але зайшов його брат і зупинив нас. - Господи.
Він зупинив... Що я мала робити?
Послухай мене.
Ми їм належимо, ясно? Ми їхня власність.
Це ти постійно кажеш: «Ми вирвемося».
Я не це мав на увазі.
Я не говоритиму про це зараз. Годі.
Слухай.
Мені потрібен лише ти.
Ти. Я лише тебе хочу.
Я через тебе його вб'ю, прострелю голову. Відійди від мене. Дякую.
Мабуть, вип'ю ще келих вина.
Точно?
- Ти ж був на тій зустрічі, ні? - Був.
Тоді скажи мені.
- Сказати що? - Не для протоколу.
Та ну.
Я хочу знати.
- Що саме ти хочеш знати? - Не вмикай адвоката, Варні. Кажи.
Я хочу знати, що мені робити.
З приводу чого?
«З приводу чого?» Ти зрозумів, про що я. Ти купу років консультуєш мого свекра.
Просто уяви, що я не належу до родини.
Ну, я консультант компанії загалом.
Варні, хочеш мене трахнути?
Гадаю, це було б вкрай недоречно.
Відповідай на питання.
Гадаю, нам не варто більше пити.
І я краще піду.
Ти не відповів на питання.
Хочеш мене трахнути?
Меллорі...
Бо ти можеш.
У мене так давно не було чоловіка, який би мене хотів.
Який змусив би мене щось відчути. Щось особливе. Бо в Роя це не виходить.
Він постійно мені зраджує. У нього часто навіть не встає.
Отже?
Вибач.
Краще на сьогодні попрощатися.
Нікуди ти не підеш.
Сядь.
Розслабся.
Бо ти не кинеш мене тут саму.
Це було б жалюгідно, хіба ні?
Імідж, любчику.
Тому піду я, і залишу тебе тут,
самого.
Можеш оплатити рахунок.
Зроби хоча б це.
Ви готові, мем?
Джилліан, доїдеш сама. Келвіне, відвези мене додому.
У ДЕЛІНДИ
- Що з тобою не так? - Нічого.
Ану йди бігом перевдягайся.
І виходь на кляту сцену!
Тупа лярва.
Молодець. Хай гроші течуть рікою. Чорт.
На що витріщилася?
Так, у сучки астма, а вона не сказала.
У неї купа всяких болячок. Деґа мала про це знати.
От вона й загриміла в лікарню.
Слабачка.
Хила дівка з такою сракою не впорається.
Дай я тебе причепурю. Треба заробляти бабло, щоб виплатити борг.
Мала, у тебе ноги всі чорно-сині.
Іноді треба нагадувати сучці, де її місце.
Хіба не так?
Так.
Краще замаж ті синці чимось.
Зупинися.
Усе гаразд?
Пересядь назад.
Мем?
Пересядь на заднє крісло.
Так, мем.
Усе гаразд?
Думаєш, я гарна?
Мем?
Я теж колись була молода й бездоганна.
Але я вже старію і...
Не знаю, чоловіки на мене вішалися.
А тепер заглядаються на молоденьких, як Джилліан.
Знав, що я змушую її одягатися так,
щоб чоловіки дивилися лише на мене?
Але вони задивляються на неї.
Навіть ти.
- Перепрошую? - Ти її трахаєш?
Ні, мем.
А мій чоловік так, або планує.
Гірших за нього не буває.
Що таке?
Нічого.
- Хочеш щось сказати — кажи. - Чому я позаду?
Я тут, щоб відвезти вас додому.
Тоді вези мене додому.
- Ні. Нащо ти мене покликала сюди? - Ти здурів?
Була ж причина, так?
Чого ти хочеш?
Хочеш мене?
Здається, твій чоловік тебе не задовольняє.
Так, це воно.
Ти хочеш мене,
бо я хочу тебе.
Можеш мене звільнити, але мені вже байдуже.
Бо зараз,
я хочу тебе.
Можемо їхати.
Усе, їдь.
- Боже, ця сучка ні хріна не заробляє. - Ні хріна.
Не знаю, нащо Джулс приводить цих нездар.
Чорт.
Ану глянь, скільки вона винна.
- Зараз гляну. - Скільки вона стирчить?
Чорт!
Ця сучка винна $237 000.
- Чорт! - Чорт!
А Рейн?
Чотириста тисяч.
Джулс це все вигадав.
Та звісно. Пішли вони.
Ми своє вже виплатили. До біса це.
- Так, але то було 80 кусків. - Інфляція, сучко.
Розумієш?
А потім він ще зверху їм накине.
Як я кажу? «Плати або сиди». Пішли нахрін.
Ще й комісію зверху нарахуємо.
«У ваших трусах замало коштів».
Точно. Мала, вони застрягли тут до кінця життя.
Чорт, у цьому й задум. Хіба ти не знала?
Я ж про це й кажу.
- Чорт. - Що?
Він знову хоче її.
- Кого, Кіммі? - Так.
Агов.
У тебе VIP. Тут тобі бабло не світить. Іди.
Іди.
Агов, леді!
Привіт.
Присядеш, щоб було видно Енджела?
- Дякую. - Ага.
Що таке?
Тобто?
Ти інша.
Усе добре.
Щось не схоже.
Чого ти так думаєш?
Може, присядеш і подивишся на Енджела?
Гаразд.
Це через те,
що я вчора не навідав твою подругу?
Слухай,
я танцюю, так?
Так це працює.
Хіба що ти хочеш, щоб я покликала Енджела. А ти не хочеш.
Тому я роздягаюся — ти платиш.
На цьому все.
Що з тобою?
Востаннє питаю.
Чого ти причепився?
Хочеш познущатися?
Про що ти говориш?
Чому ти не танцюєш?
Ми обоє знаємо, що я тебе не збуджую.
Ні. Ой, ні. Тут...
Тут ти помиляєшся.
У мене було багато таких, як ти.
Багато.
Мені просто завжди було цікаво,
і в моєму віці
я подумав: «А чого ні?»
Він у тебе перший?
Я прийшов розслабитися, і якщо ти мені не допоможеш...
Я не можу. Ти ж його хочеш.
Що з тобою таке, Кіммі?
Скільки можна питати?
Хочеш погратися зі мною?
Що ти верзеш?
Я знаю, хто ти, ясно? Я бачила фотки у твоєму домі.
Так, і я сам тобі розказав. Хіба ні?
Ага. Ти знущаєшся.
- Кімберлі... - Я Кіммі.
Слухай...
У мене був гівняний день, і я не хочу зараз розбиратися.
Гаразд. Тоді не треба.
Ти знаєш, де я, як мене знайти. Ви всі знаєте.
Чорт.
Він часто тут буває?
Я не знаю.
Він знає, що я тут?
Я не знаю.
Точно?
Ти не хочеш, щоб син бачив тебе тут.
Я впізнала його по фото.
Це ти влаштувала?
Ти параноїк.
Мені треба якось вийти. Не можна, щоб він мене бачив.
- Спокійно, ти в кабінці для жінок. - Ти не розумієш.
Йому не можна мене тут бачити.
І йому не можна... Не можна...
- Хай не говорить з тим виродком. - Гаразд.
- Ні, зупини його. Зараз. Іди. - Гаразд.
Алілуя, Енджеле, Боже мій.
Енджеле.
Секунду.
- Слухай. Він тут. - Що?
Хоче побачитися?
Не знаю. Агов, на що витріщився?
Ага.
Ще не знаю, але припини з ним говорити.
- Чому? - Не знаю. Просто припини. Гаразд?
Гаразд.
Слухай. Скажи, що я хочу побачитись.
Я не дам тобі його грабанути.
- Та ну! - Ні.
- Нам кінець, якщо так. - Зустріньмося...
- Бувай. - Агов.
Зустріньмося в тебе, як тоді. Просто скажи йому.
Енджеле, янголе мій...
Енджеле... Чекай...
Гаразд.
- Що ти сказала? -«Припини говорити з ним».
Він знає, що то мій син?
Ні, він не знає.
- Точно? - Так.
- А чого так довго розмовляла з ним? - Він хоче побачитися.
Що?
Так, у мене.
Чого він хоче зустрітись?
А ти як думаєш? Заради грошей.
Тобі треба розслабитися, випити чогось.
Можеш побути зі мною, поки він не піде?
Делінда захоче за це купу грошей.
Ти ж знаєш, хто я? Тебе це не заспокоює?
Тільки не давай їх тут.
Бо подумають, що ти шишка, будуть тебе шантажувати.
Нащо я це кажу? Ти ж знаєш.
Звідки я маю це знати?
Ага, старий, як скажеш.
Знову це лайно.
Ти скажеш, що тебе тривожить?
Я знала, що ти знову запитаєш.
Я не збирався, але в нас ніби дружба зав'язується.
Яка ще дружба,
якщо вся влада в тебе?
Ти поставив мене в таке становище.
Тобто як це я тебе поставив?
Ти просто...
Як справи?
Ти спер мій годинник.
Так...
Вибачай.
Але ти заходь.
Я загладжу провину.
Слухай, може, покатайся десь поки?
Бо це надовго.
Ні, я залишуся тут.
- Не довіряєш мені? - Я залишуся тут, Енджеле.
Гаразд.
Привіт.
Покатайся.
Ні, краще, якщо я буду тут.
Просто
дай мені годину.
Кіммі казала, ти хороший хлопець. Тому...
Це все, що вона казала?
Так.
А мала ще щось?
Ні.
Це все.
Скільки ти мені сьогодні заплатиш? Мені потрібна тисяча.
То вона все-таки сказала про мене?
Ні. Нічого вона не казала.
Тоді як ти знаєш, що в мене є на це гроші?
Я...
Я пошукав інфу про годинник, він недешевий.
Я сподівався на зустріч.
Не думав, що захочеш.
Хотів.
Ти позичив мій годинник,
щоб пошукати про нього інфу?
Ні, я...
Я його не позичив, просто...
Я просто радий знову тебе бачити. Це все.
Я б міг тебе посадити.
Гадаю, ти цього не зробиш.
Чому це?
Ти ж не хочеш, щоб про це хтось дізнався.
Так?
Погрожуєш мені?
Авжеж ні.
Ти помиляєшся,
якщо думаєш, що я тебе боюся.
Я так не думаю.
Добре.
Думаю, ти схвильований.
Ти схвильований, татку?
Можливо.
Скажи, що тобі шкода.
Мені шкода.
Це не повториться.
Звідки мені знати?
Просто довірся мені.
Я знаю, що подобаюся тобі.
Доторкнися.
Чорт! Якого хріна?
- Ця штука заразна? - Ні.
Що з тобою таке, чувак?
Просто...
Потанцюй для мене.
Боже.
Усе буде добре.
- Це точно не заразно? - Та ну, ні.
Просто танцюй.
Будь ласка.
Отак.
Якого хріна ти тут?
Щоб упевнитися, що у вас є все, що ви хотіли.
Усе гаразд.
Добре, мем.
Допомогти вам поправити блузку? Вона трохи...
Нащо мені це треба?
Я йду спати. Я виснажена.
Авжеж.
І я не просто так розхристана.
Ти б це знала, якби працювала так, як я.
Ви абсолютно праві.
Тоді якого хріна ти тут?
Вибачте.
Заїка. Ану вали у свою квартирку в гаражі,
геть з-перед моїх очей.
Так, мем.
Що з нею таке?
Чого ти біля моєї кімнати?
Хотіла поговорити.
Прислуга нас побачить. Вони сплять.
То ти її трахнув?
- А ти йому відсмоктала. - Значить так.
Геть з моєї кімнати.
Я йому скажу.
І що?
Знаєш, що він зробить?
- Та мені пофіг, що він зробить. - А дарма.
Вали, поки тебе ніхто не бачив.
То я для тебе порожнє місце?
Кажеш це, хоча сама була з ним?
Так.
Вали звідси.
Гаразд, здорованю.
От дурень.
А де вона?
Померла.