Тебе не интересно, кто я такой?
Мы с братом управляли всей компанией.
Милая, что с ней?
Вы должны спасти ее!
Где Энджел?
Ты не знаешь, кто он. Он босс Джулс. Нам пизда.
Ты на мое место метишь? Думаешь, ты получишь мою корону?
Я хочу знать, кто это сделал.
Если мой брат это скрывает, я уничтожу эту семью.
Вчера вечером ты ехал по частной дороге?
Чего хотела моя мать?
Женщина, которую сбили, была твоя тетя.
Кто из вас, падлы, сбил мою жену?
Кто из вас это сделал?
Я нашел это на дороге! Это ты?
Не смей врываться в мой кабинет
в ходе совещания и устраивать сцену.
Я повторять не буду.
Давайте все успокоимся.
- Дядя Норман... - Маллори, ты вообще молчи.
Ты в этом дерьме по браку, так что заткнись.
Не заставляй меня повторяться.
Козлина, я с радостью тебя из окна выкину.
- Давай. - Прекратите!
Перестаньте.
Рой, не сиди пнём, сделай что-то.
А что я тут сделаю, мама?
Знаешь что? Ты просто позорище!
Это точно. Ты и этот сраный голубарь.
Голубарь? Старик, я тебе врежу...
Сядь на место. Садись.
- Ты сукин сын. - Сядь!
Она нас обоих родила.
Сперва ты хотел отобрать у меня половину компании.
- Блин. - Потом ты просрал мне в суде.
И с тех пор ты затаил на меня обиду.
Скажи спасибо, что я тебя по жизни тащил, тупица.
- Тупица? - Да, тупица.
Из-за тебя против нас сейчас иск.
Я химик с докторской степенью.
Что за химик не знает, какая хрень вызывает рак?
Тот, кто знает, как создать компанию.
Нет, это я сделал.
Я заключал все сделки, когда бизнес только начинался.
Пошел ты. Ты просто пытаешься сменить тему, вот и всё.
Давай, меняй.
Так и сменил.
Так это был ты, да?
Раз такое дело, я пошел.
Я с тобой говорю.
Драться полезешь? Отвечаю, ты об этом пожалеешь.
Что ты сделаешь? Сучка ты мелкая.
Прекратите, пожалуйста!
Ты всегда его защищаешь. Поэтому он такой.
- Хорас, заткнись. - Нет, подожди, мама.
- Какой я, отец? Какой я? - Гораций.
Ты чертов неудачник,
который дает другим мужикам трахать тебя в задницу.
Ты неудачник.
Черт тебя побери, Гораций, я сказала, прекрати.
Серьезно!
Это был ты.
Ты знаешь, что не я.
И жаль, что не я.
Лишь бы тебе подлянку кинуть. Извини, мама.
Сукин сын.
Может, хватит уже? Пожалуйста!
Ты всю жизнь только и защищаешь их.
Вот почему они оба ничего не добились.
А где твои дети?
Ну?
Это так низко.
Нет, ты низкий.
Ты опустился.
Обещаю...
...если моя жена умрет...
Не говори так.
Если моя жена умрет...
...я всю эту шарагу спалю к херам.
Всё это.
С тебя станется.
Да? Ты бы сделал такую глупость.
Давай. Жги!
Сожги всё! Боже.
Я устал таскать вас, сукины дети, на спине.
Ты чего уставился?
В жопу это всё.
Ну...
Мне продолжать?
Блин!
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Уйди.
Помолчи.
Слушай, у меня нет на это сил.
Помолчи, говорю!
Ты хоть представляешь, что теперь будет?
Ничего он мне не сделает.
Знаешь что, Гораций?
Я видела, как ты делаешь глупости.
Например?
Не зли его.
Я не сбил эту суку.
Ты знаешь, что он всё знает.
Всю подноготную!
Оливия, зачем ты пришла? Иди в церковь.
Знаешь что?
Ладно, никто не хочет меня слушать.
Именно. Так что убирайся.
Падла, не смей так со мной говорить!
Я всегда так о тебе говорю.
Ясно.
Ты знаешь, что он — дьявол во плоти.
Так что рискни.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Сэр? Что-то случилось?
Я нашел кроссовок.
- Сэр? - Он лежал на дороге.
- Один из этих гадов ее сбил. - Кто, сэр?
Мой племянник!
- Ого. - Слушай, ты со мной?
- Конечно. - Или ты предан моему брату?
- Я верен вам. - Тогда узнай, кто это сделал.
- Слышишь? - Да.
Это сделал один из этих ублюдков. Я хочу знать, кто именно.
Я всё выясню.
И смотри, не подведи меня.
А я подводил?
Капец он злой.
Да уж, я вижу.
Тоже на меня думаешь?
А следует?
Слушай, я не мой брат.
Я страдаю херней, но глупостей не делаю.
- Чарльз, давай не... - Я не сру там, где ем.
Он издевается над бедной девочкой.
В смысле?
Она собиралась сделать ему минет.
Перестань. Ты точно не знаешь.
Серьезно.
Я их застукал.
Значит, вам стоит заняться Роем.
Чарльз!
Чарльз, подожди!
Это что сейчас было?
- Что? - Ты теперь главный?
Просто задал вопрос.
Ты знаешь, кто я такой?
Конечно.
А ты знаешь, где ты и эта сучка будете, если я скажу?
Ну да.
Тогда помни, кто тут главный.
Ясно? Усёк?
Да, сэр.
Чертовы дети.
Чарльз, подожди!
Блин.
Да стой ты! Послушай меня. Тебе не нужны проблемы с дядей.
Мама, не надо мне...
Нет, подожди. Я должна тебе кое-что сказать.
- Так говори. - Он опасен.
Вся эта семья опасна.
Нет, Чарльз.
- Он по-настоящему опасен. - Ладно.
Думаешь, я шучу?
Мама, я хочу домой, выпить что-нибудь.
Я вообще не понимаю.
Мы сделали всё для тебя. Для вас обоих.
Да, всё, кроме правильного.
Послушай.
Я много знаю о твоем дяде, и говорю это ради твоего же блага.
Не надо...
Не связывайся с ним, не зли его.
Ладно, я понял.
И не проезжай его дом, когда едешь к себе.
- Мам, мы живем на одной дороге. - Да, я знаю.
Лучше ты поживи у меня несколько дней.
Ты что выдумываешь?
Я хочу убедиться, что он остынет.
Ему нужно остыть.
- Ты его боишься? - Нет, но тебе следовало бы.
Что ты от меня скрываешь?
Ну...
Послушай, ты можешь просто пожить со мной на пару дней?
Я сниму отель.
Ладно.
После того, как я всю ночь протанцую.
- Ты не принимаешь это всерьез! - Пока, мама.
Чарльз!
Пока!
И насколько всё плохо?
Это плохо.
Мы можем что-то сделать?
Сомневаюсь.
А если они подадут иск?
Компании придется объявить банкротство.
Мне начать переводить активы или...
Нет. Это сложно.
Они получат все данные через суд.
И они затребуют всё.
Сука.
Очень жаль.
Как до этого дошло?
Ну...
Что «ну»?
Я ваш адвокат, и...
Нет, расскажи.
Я давно уже работаю на эту компанию и эту семью.
- И я знаю, что лучше... - Я знаю.
Так что сожалею.
Ясно.
Я поеду домой, ладно?
Постой!
Стой!
Может, выпьем вместе?
Я весь день работаю. Так что...
Варни, перестань. Всего по одной.
Хорошо.
- По одной. - Ладно.
Пошли.
МАМА
Мама?
Кимми. Привет.
Привет. Как дела?
Будет лучше, если ты отправишь нам с Фрэнком еще денег.
А он... Он еще там?
А где же еще?
Что-то хочешь сказать?
Ты уже всё сказала, но...
Я хотела вернуться домой, но нет, если Фрэнк еще там.
Блин. Ага.
Нет, тебе сюда не надо. Ты там хорошо зарабатываешь.
Да. Конечно.
Слушай, мне пора. Ему не нравится, когда я на телефоне.
Ясно.
Я люблю тебя.
Давай.
Кто там?
Энджел.
Чего тебе?
Подвезти на работу?
Сама доеду.
Ясно.
Что?
Зачем приехал?
Я думал о том мужике.
Я его загуглил.
Он капец богатый.
Ага, и что?
Хотел с тобой обсудить, что можно...
Что обсудить?
Мы оба хотим выбраться из этого дерьма. Давай нагреем его.
Ты какую-то херню несешь.
С чего это херню?
Говоришь, у него огромный дом?
Я посмотрел в интернете.
У него точно где-то там есть сейф.
Грабанём его и свалим.
Ты совсем псих.
Я, ты, Рэйн и моя девушка? Мы справимся.
Знаешь, что с нами за такое будет?
Я погуглил те часы.
Эта хрень стоит 1,2 миллиона.
Чего?
Да. А ты их ему вернула.
Да, чтобы тебя не прикончили.
Черт, и меня тоже.
Я знаю, что смогу его сделать.
Энджел, знаешь скольких убил Джулс?
- А ты знаешь? - Он опасен.
Подумай, Кимми!
Мы на них пашем, а все деньги уходят им.
Угрожают тюрьмой за то, что мы сделали.
Нам не о тюрьме надо волноваться.
Мы слишком много видели.
Из этого дерьма не выбраться.
Пойдем. Работа ждет.
Здравствуй.
Как она?
Зачем пожаловала?
Не начинай, Норман.
Мы же с тобой хорошо общались.
Теперь уже нет.
Тебе нужен друг.
Единственный мой друг лежит здесь.
Я пришла помолиться с тобой.
Думаешь, Бог слышит тебя?
Бог слышит нас всех.
Даже после того, как мы с тобой трахались?
Это разбило ей сердце.
Да, я знаю.
Она не хотела бы видеть тебя.
Это я тоже знаю.
Но я хочу поддержать тебя.
Не верю.
Почему это?
Ты просто хочешь знать мои планы.
Нет.
Не лги мне.
Я не хочу, чтобы ты причинил вред моим сыновьям.
И кто из них это сделал?
Клянусь, это не они.
У них дома бывают друзья.
- Друзья? - Да.
Ты про заднеприводных, что ездят к Чарльзу?
Норман.
Рой бы так не сделал.
Он своих баб трахает по-тихому.
Иначе Маллори убила бы его.
Я не знаю, кто это сделал.
Я заставлю его рассказать.
Неужели нельзя найти компромисс?
Компромисс, говоришь?
Глянь на нее.
Он мне скажет, кто ее сбил, а потом ты можешь искать виновного.
Я мог бы грохнуть этих ублюдков.
Да, я знаю.
По звонку.
Подожди.
Не хотела я этого делать.
Бери.
Я знаю, что вы с Джулсом торговали женщинами и мужчинами,
с тех пор как он работал в аэропорту.
Ты закрывал их дела, когда был судьей.
Я знаю, что вы так прогоняете миллионы долларов
в разных штатах отсюда до Флориды.
А еще я знаю, что те женщины исчезли и попали в тюрьму,
потому что вышли за рамки закона и никто им не поверил.
Но я могу их перевести в другие тюрьмы.
Они дадут против вас показания,
и вы с Джулсом сядете на всю жизнь.
Норман, слушай.
Я решила бросить всё это, чтобы совсем с ума не сойти.
Я пришла сюда как хорошая богобоязненная женщина.
Но ты...
Боже, ты вынуждаешь меня снова быть той же стервой.
Но Бог мне свидетель,
если тронешь одного из моих сыновей,
я уничтожу тебя.
Думаешь, эта хрень меня остановит?
Очень на это надеюсь.
Мне на всё насрать,
когда дело касается кого-то, кого я люблю.
Я в той же ситуации.
Почему ты пытаешься защитить этих ужасных гаденышей?
Потому что они мои ужасные гаденыши.
Гаденыш.
Эй.
Ты что такой тихий?
Всё норм.
Точно?
Милый, я тебя знаю. В чём дело?
Что случилось?
Ты отсосала ему?
- Кельвин. - Да.
Кельвин, подожди.
- Охренеть. - Я собиралась.
Какого хера?
- Его брат пришел и остановил его. - Боже.
Он остановился... Что мне было делать?
Послушай.
Они владеют нами, ясно? Они владеют нами.
Это ты постоянно говоришь: «Мы выберемся».
Всё, закрыли тему.
Я тут это обсуждать не буду. Хватит.
Слушай.
Мне нужен только ты.
Ты. Ты мой мужчина.
Не вынуждай меня пристрелить его.
Отойди от меня. Спасибо.
Я выпью еще бокал вина.
Уверена?
- Ты же был на той встрече? - Да.
Ну, расскажи.
Что именно?
Не для протокола.
Ну нет.
Я хочу знать.
- Что именно знать? - Не включай адвоката, Варни. Давай.
Я хочу знать, что мне делать.
Насчет чего?
«Насчет чего»? Ты знаешь, о чём речь.
Ты уже давно адвокат моего тестя.
Просто представь, будто я не из их семьи.
Вообще-то я адвокат для всей компании.
Варни, хочешь меня трахнуть?
Думаю, это было бы крайне неуместно.
Отвечай на вопрос.
Думаю, нам обоим не надо больше пить.
И я пойду.
Ты не ответил на вопрос.
Хочешь меня трахнуть?
Маллори...
Я могу это устроить.
У меня давно не было мужчины который бы хотел меня.
Я кое-что почувствовала.
Что-то особенное, а от Роя я этого не получаю.
Он постоянно мне изменяет. У него редко даже встает.
Ну?
Я извиняюсь.
Пожалуй, я откланяюсь.
Не дергайся.
Сядь.
Расслабься.
Потому что ты не оставишь меня сидеть тут одну.
Ужасно было бы, да?
Надо поддерживать лицо.
Это я пойду, а ты останешься тут.
Один.
Можешь оплатить счет.
Раз ничего больше не можешь.
Вы готовы, мэм?
Джиллиан, уезжай. Кельвин, отвези меня домой.
У ДЕЛИНДЫ
ВИП
- Что с тобой такое? - Ничего.
Тащи свою задницу туда и переодеться.
Потом живо на сцену!
Сука тупая.
Да-да. Рубите бабло. Чёрт.
Что уставилась?
Да, у этой сучки астма, а мне не сказала.
Всякие проблемы со здоровьем. А Скальпель не знала ведь.
Поэтому она сейчас в больнице.
Слабачка.
Надо быть кобылой, чтобы справиться с такой задницей.
Я и тебе всё устрою.
Надо же с ними расплатиться поскорее.
У тебя все ноги в синяках.
Иногда нужно надрать зад, чтобы не выпендривались.
Правильно говорю?
Правильно.
Прикрой синяки макияжем.
Тормози.
Всё в порядке?
Залезай сюда.
Простите?
Лезь на заднее сиденье.
Как скажете.
Всё в порядке?
Ты считаешь меня красивой?
Мэм?
Раньше я была молодой и идеальной.
Теперь я старею и...
Не знаю, мужчины набрасывались на меня.
Теперь им нужны сучки помоложе вроде Джиллиан.
Я заставляю ее так одеваться,
чтобы мужчины смотрели на меня.
А смотрят всё равно на нее.
Даже ты.
- Простите? - Ты ее трахаешь?
Нет, мэм.
Мой муж ее трахает, или хочет.
Он хуже всех.
Это что было?
Ничего.
- Если хочешь что-то сказать, скажи. - Зачем я здесь?
Я должен отвезти вас домой.
Ладно, ввези меня домой.
- Нет. Зачем вы позвали меня сюда? - Ты спятил?
Ну не просто так ведь, да?
Чего вы хотели?
Меня хотели?
Похоже, что ваш муж вас не удовлетворяет.
Да, так и есть.
Вы хотите меня,
потому что я хочу вас.
Пусть меня уволят, мне сейчас всё равно.
Потому что сейчас
я хочу тебя.
Всё, поехали.
Поехали. Вперед.
- Эта сучка денег не приносит. - Вообще.
И зачем Джулс тащит сюда этих шмар?
Блин.
Сколько денег она еще должна?
- Посмотрим. - Сколько она должна?
Фига!
Эта сучка должна 237 000 долларов.
- Чёрт! - Чёрт!
А Рэйн?
Четыреста.
Джулс просто выдумывает эту хрень.
Да, блин. К чёрту их.
Мы же всё выплатили. В жопу их.
- Да, у нас было 80 штук. - Ага, инфляция, сучка.
Врубаешься?
А потом он еще сверху добавит.
И что? «Заплати или отсиди». К чёрту их.
С них потом возьмут за недостачу. «На Киске недостаточно средств».
Точно. Блин, они будут всю жизнь тут отрабатывать.
Так на это и расчет. Ты разве не в курсе?
Так и я о чём.
- Фига! - Что?
Он снова хочет ее.
- Кого, Кимми? - Да.
Слышь!
Сучка, у тебя ВИП. Тут ты не зарабатываешь. Вперед.
Топай.
С дороги, мэм!
Здравствуй.
Сядете тут, чтобы видеть Энджела?
- Спасибо. - Ага.
В чём дело?
В смысле?
Что-то не так.
Всё окей.
По тебе не скажешь.
Вам откуда знать?
Может, присядете и посмотрите на Энджела?
Ладно, всё.
Это из-за того,
что я вчера не съездил к твоей подруге?
Слушайте.
Я танцую, да?
Так тут устроено.
Вы же против, чтобы я Энджела привела.
Я станцую, вы заплатите.
И на этом всё.
Что с тобой?
Спрашиваю один раз.
Что вы всё спрашиваете?
Вы поиздеваться так решили?
О чём ты говоришь?
Почему ты не танцуешь?
Мы оба знаем, что я вас не завожу.
Нет, в этом...
В этом ты ошибаешься.
У меня было много вот таких.
Много.
Мне просто всегда было любопытно,
и теперь на закате лет я подумал:
«А почему нет?»
Он у вас первый?
Я пришел сюда отдохнуть, и если ты не поможешь мне с этим...
Я не могу помочь. Вам нужен он.
Что с тобой, Кимми?
Чего вы всё спрашиваете?
Поиздеваться хотите?
О чём ты вообще?
Я знаю, кто вы, ясно? Я видела фотографии у вас дома.
Да, и я тебе об этом говорил. Верно?
Да. Издеваетесь.
- Кимберли... - Я Кимми.
Слушай.
У меня был дерьмовый день, и это дерьмо мне не нужно.
Ладно. Так и не надо.
Вы знаете, где я. Знаешь, как меня найти. Я ваша.
- Да! - Да, крути!
Блин.
Он часто тут бывает?
Не знаю.
Он знает, что я тут?
Не знаю.
Точно?
Не хотите, чтобы сын увидел вас здесь.
Узнала его по фотографиям.
Это ты подстроила?
Ну вы и параноик!
Мне нужно уйти. Чтобы он меня не увидел.
- Спокойно. Вы на стороне женщин. - Нет.
Нельзя, чтобы он меня видел.
И пусть он... Пусть он не...
- Пусть не болтает с ним. - Ладно.
- Нет, помешай им. Сейчас же. Давай. - Ладно.
Задом поверти!
Вот это жопа!
Аллилуйя, Энджел, ангел мой.
Энджел.
Сейчас.
- Слышь. - Что?
Он вернулся.
Он хочет меня видеть?
Не знаю. Эй! Не подслушивай!
Ага.
Еще не знаю, но перестань с ним говорить.
- Почему? - Не знаю. Но перестань. Хорошо?
Хорошо.
Скажи ему, что я хочу его увидеть.
Я не дам тебе ограбить его.
- Да ну! - Нет.
- А то нам конец. - Встретимся у тебя...
- Пока. - Слушай.
Я снова встречусь с ним у тебя. Просто скажи ему.
Энджел, ангел мой...
Энджел... Эй, эй...
Лады.
- Что ты ему сказала? - «Не говори с ним».
Он знает, что это мой сын?
Нет, не знает.
- Точно? - Да.
- Почему вы так долго разговаривала? - Он хочет встретиться.
Что?
Да, опять у меня.
Зачем он хочет встретиться?
Зачем? За деньги.
Вам нужно расслабиться. Выпили бы чего-нибудь.
Ты можешь побыть со мной здесь, пока он не уедет?
Делинда захочет много денег.
Ты знаешь, кто я, да? Мне деньги важны?
Только не платите мне здесь.
Примут вас за богача, начнут шантажировать...
Зачем я вам говорю? Вы всё знаете.
С чего бы я всё это знал?
Ага, ладно, проехали.
Херня полная.
Скажешь, что тебя беспокоит?
Вы же два раза не спрашиваете.
Обычно нет, но у нас с тобой неплохо складывается.
Как это неплохо у «нас»,
когда контролируете всё вы?
Из-за вас я в такой ситуации.
Почему это из-за меня?
Вы просто...
Как дела?
Ты украл мои часы.
Да...
Извиняюсь.
Ладно, пойдем.
Обещаю, я заглажу вину.
Ты можешь съездить куда-нибудь.
Придется подождать.
Нет, я тут буду ждать.
- Не доверяешь мне? - Я остаюсь, Энджел.
Ладно.
Слушай.
Прокатись.
Нет, вам лучше, если я буду здесь.
Просто
дай мне час.
Кимми сказала, что ты добрый.
Так что...
Это всё, что она сказала?
Да.
Или есть еще что-нибудь?
Нет.
Это всё.
Сколько вы мне заплатите сегодня?
Мне нужна тысяча.
Она точно больше обо мне не говорила?
Нет. Она ничего не сказала.
А с чего ты взял, что это мне по карману?
Я...
Я погуглил эти часы, а они очень дорогие.
Я хотел встретиться.
Не думал, что ты захочешь.
Ну, хочу.
Ты одолжил мои часы,
чтобы погуглить их цену?
Нет, я...
Я их не одолжил, но...
Я просто рад снова тебя видеть, вот и всё.
Я мог бы вызвать полицию.
Сомневаюсь, что станете.
Почему?
Вы же не хотите, чтобы кто-то узнал об этом.
Так ведь?
Ты мне угрожаешь?
Вовсе нет.
Ты сильно ошибешься,
если подумаешь, что я тебя боюсь.
Нет, ты не боишься.
Хорошо.
Ты, скорее, возбужден.
Ты возбужден, папочка?
Возможно.
Извинись!
Я извиняюсь.
Этого не повторится.
Где гарантии?
Всё на доверии.
Тебе же нравится это.
Можешь трогать.
Чёрт! Какого хрена?
- Это заразно? - Нет.
Что с тобой не так, бро?
Просто...
Просто танцуй.
Блин.
Это не страшно.
- Уверен, что это не заразно? - Прекрати. Точно нет.
Просто танцуй.
Пожалуйста.
Вот так.
Что ты тут делаешь?
Хотела убедиться, что у вас есть всё, что нужно.
Всё в порядке.
Как скажете.
Позвольте, я помогу? Поправлю блузку. Она немного
Без тебя не справлюсь?
Я иду спать, я устала.
Само собой.
Да, я растрепанная.
Ты бы знала, каково это, если бы работала так же усердно.
Вы совершенно правы.
Так какого чёрта ты приехала?
Простите.
Вечно заикаешься. Дуй наверх в свою квартиру в гараже.
И убирайся с глаз моих.
Как скажете.
Что с ней такое?
Ты зачем у моей комнаты?
Нам надо поговорить.
Нас могут застукать. Весь персонал спит.
Так ты ее трахнул?
- А ты ему отсосала! - Так я права.
Выйди отсюда.
Я ему скажу.
И что?
Знаешь, что тебе будет?
- Мне плевать, что со мной будет. - Ну, посмотрим.
Уходи, пока тебя никто не увидел.
Так я для тебя ничего не значу?
Говоришь так, а мутишь с ним?
Да, конечно.
Вали на хер.
Ладно, типа ты крутой.
Ну ты и дурак.
А где она?
Умерла.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин