Não queres saber quem sou?
Eu e o meu irmão geríamos tudo.
O que aconteceu?
Têm de salvá-la!
Procuro o Angel.
Não sabes quem ele é. É o patrão do Jules. Estamos fodidos!
Queres substituir-me? Queres ficar com a minha coroa?
Quero saber quem fez isto.
Se o meu irmão estiver a encobrir isto, vou destruir esta família.
Conduziste na estrada privada, ontem à noite?
O que queria ela?
A mulher que foi atropelada era a tua tia.
Qual de vocês atropelou a minha mulher?
Qual?
Encontrei isto na estrada! Foste tu?
Não entres no meu escritório,
durante uma reunião, e faças uma cena.
- Não volto a perguntar. - Temos todos de nos acalmar.
- Tio Norman... - Mallory, não me digas nada!
Entraste nesta família da treta. Cala-te.
Não volto a repetir.
Cabrão, atiro-te pela janela com todo o gosto.
- Vamos a isso. - Parem!
Parem, está bem?
Roy, levanta-te e faz algo.
O que queres que faça, mãe?
Sabes que mais? És uma desgraça!
Bem o podes dizer. Tu e este larilas.
Larilas? Espera, velhote, dou-te...
Tens de voltar a sentar-te. Senta-te.
- Tu és um filho da puta. - Senta-te.
Estás a falar da nossa mãe.
Primeiro, tentaste tirar-me metade da empresa.
- Merda. - Depois, venci-te em tribunal
e nunca mais me deixaste esquecer disso, pois não? Nunca!
Devias agradecer por te levar às costas há anos, burro.
- Burro? - Sim, burro.
És o culpado deste processo.
Sou um químico com um doutoramento.
Que químico não sabe que merdas provocam o cancro?
Um que sabe criar a empresa.
Não, eu é que fiz isso.
Fiz todos os acordos que fizeram a empresa funcionar. Eu.
Vai-te lixar. Só estás a tentar mudar de assunto.
Muda lá.
Já mudei.
Foste tu, não foste?
Sabem que mais? Vou andando. Sim.
Estou a falar contigo.
Queres bater-me? Prometo que te vais arrepender.
O que vais fazer, seu cabrãozinho?
Parem, por favor!
Andas sempre a protegê-lo. Daí ele ser assim.
- Horace, cala-te. - Espera, mãe.
- Como sou eu, pai? Como? - Horace...
És um falhado
que deixa outro homem montar-te e foder-te por trás.
És um falhado.
Raios partam, Horace! Já disse para parares!
E falo a sério!
Foste tu.
Sabes que não...
... mas gostava.
Tudo para te deixar infeliz. Com licença, mãe.
Filho da puta.
Podes parar? Por favor!
Sempre protegeste estes rapazes.
É por isso que nenhum deles vale nada.
Os teus filhos?
Então?
Isso é baixo.
Não, tu é que és.
És baixo.
Prometo-te.
- Se a minha mulher morrer... - Nem digas isso.
Se a minha mulher morrer...
... vou destruir esta merda toda.
Toda.
Farias isso, não é?
Farias esse disparate.
Força! Destrói-a!
Destrói-a toda! Meu Deus.
Seja como for, estou farto de vos levar a todos às costas.
Para onde estás a olhar?
Não para mim.
Bem...
Continuo?
Merda...
Sai.
Está calado.
Ouve, estou sem forças para isto.
Já disse para te calares.
Tens noção do que enfrentas?
Ele não me preocupa.
Sabes que mais?
Já te vi fazer coisas estúpidas.
Como assim?
Não o deixes furioso.
Eu não atropelei aquela cabra.
Sabes que ele sabe tudo.
Mesmo tudo!
Olivia, porque estás aqui? Vai à igreja.
Sabes que mais?
Está bem, ninguém me quer ouvir.
Exatamente. Logo, põe-te a andar.
Cabrão, não me fales assim!
Falo sempre assim sobre ti.
Está bem.
Sabes que aquele homem é o diabo.
Força nisso.
Senhor? Está bem?
Encontrei um sapato.
- Senhor? - Na estrada.
- Um deles atropelou-a. - Quem, senhor?
O meu sobrinho!
- Bem... - Ouve, estás comigo?
- Sabe que sim. - Ou és leal ao meu irmão?
- Sou-lhe leal. - Então, descobre quem fez isto.
- Estás a ouvir? - Sim.
Foi um daqueles cabrões e quero saber qual.
Eu trato disso.
Não me fodas.
Já o fiz?
Ele está furioso.
Sim, já percebi.
Também achas que fui eu?
Devia?
Não sou o meu irmão, está bem?
Vivo no limite, mas não faço parvoíces.
- Charles... - Não cuspo no prato que como.
Ali a assediar a pobre coitada.
Como assim?
Ela ia fazer-lhe um broche.
Para. Não tens a certeza disso.
Não, tenho.
Apanhei-os.
Devias investigar o Roy.
Charles!
Charles, espera!
O que raio foi isso?
- O quê? - Estás a questionar-me?
Só lhe fiz uma pergunta.
Sabes quem sou?
Claro que sei.
E sabes onde tu e aquela cabra vão parar, se eu mandar?
Sim, sei.
Nunca me questiones.
Está bem? Ouviste?
Sim, senhor.
- Fedelhos... - Charles, espera, caraças!
Merda.
Sabes que mais? Ouve-me. Não devias antagonizar o teu tio.
Mãe, não preciso que tu...
Não, espera. Tenho de te dizer uma coisa.
- Então, diz. - Ele é perigoso.
A família inteira é perigosa.
Não, Charles.
- Ele é mesmo perigoso. - Está bem.
Achas que estou a brincar?
Só quero ir para casa e beber um copo.
Não percebo.
Fizemos tudo por ti. Pelos dois.
Sim, tudo menos a coisa certa.
Ouve-me.
Sei muito sobre o teu tio e estou a dizer-te isto para teu bem.
Não...
Não o provoques nem o tentes.
Está bem, já percebi.
E ouve, não passes pela casa dele quando voltares para casa.
- Mãe, vivemos na mesma rua. - Sim, eu sei.
Quero que fiques uns dias na minha casa.
O que se passa contigo?
Quero garantir que ele acalma.
Ele tem de se acalmar.
- Tens mesmo medo dele, não tens? - Não, mas tu tens de ter.
O que não estás a dizer?
Bem...
Ouve, podes ficar uns dias na minha casa, por favor?
Vou para um hotel.
Está bem.
Depois de passar a noite a dançar.
- Não estás a levar isto a sério! - Adeus, mãe.
Charles!
Adeus.
É muito grave?
Não é bom.
Podemos fazer alguma coisa?
Creio que não.
E se derem entrada do processo?
A empresa terá de declarar falência.
Começo a movimentar bens ou...
Não. Isso é complicado.
Podem obter esses dados na descoberta.
E processar na mesma.
Merda.
Lamento.
Como chegámos aqui?
Bem...
Bem o quê?
Sou o vosso advogado e...
Não, diz-me.
Trabalho para esta empresa e esta família há muito.
- E sei que a dinâmica é... - Eu sei.
Lamento.
Sim.
Vou para casa, está bem?
Ouve...
Vamos beber algo?
Passei o dia a trabalhar. Vá lá.
Vá lá, Varney. Só uma bebida.
Está bem.
- Uma. - Está bem.
Anda.
MÃE
Mamã?
Kimmie. Olá.
Olá. Como estás?
Estaria melhor se me enviasses a mim e ao Frank mais dinheiro.
Ele... ainda aí está?
Onde estaria?
O que queres dizer?
Já respondeste por mim, mas...
Eu ia tentar ir para casa, mas não com o Frank ainda aí.
Merda. Sim.
Não, não precisas de vir para cá. Ganhas bem onde estás.
Sim, ganho.
Tenho de desligar. Ele não gosta que eu esteja ao telefone.
Está bem.
Amo-te.
Adeus.
Quem é?
O Angel.
O que queres?
Queres boleia?
Já tenho.
Está bem.
O que foi?
- O que fazes aqui? - Pensei no que disseste sobre ele.
Pesquisei-o.
O gajo é rico.
Está bem. E?
Só quis vir falar contigo sobre isso para arranjarmos...
Falar sobre o quê?
Estamos os dois fartos desta merda, certo? Vamos roubá-lo.
Deves estar parvo.
Como assim?
Tem uma casa enorme, certo?
Pesquisei na internet.
Sei que o gajo deve lá ter um cofre.
Assaltamo-lo e piramo-nos.
Estás louco.
Eu, tu, a Rain e a minha miúda? Nós conseguimos.
Sabes o que nos aconteceria?
Pesquisei o relógio.
Aquela merda valia 1,2 milhões.
O quê?
Sim. E tu devolveste-lho.
Sim, para te salvar a vida.
Merda, e a minha.
Sei que consigo enganá-lo.
Sabes quantos o Jules já matou?
- Como sabes? - Ele é mau.
Vá lá, Kimmie.
Exploram-nos e ficam com o guito todo.
Ameaçam-nos com prisão por algo que fizemos.
A prisão é o menor dos nossos males.
Já vimos demasiado.
Não há como sair desta merda.
Vá lá. Anda trabalhar.
Olá.
Como está ela?
Porque estás aqui?
Vá lá, Norman.
Sabes que já fomos chegados.
Já não.
Precisas de uma amiga.
A única amiga de que preciso está aqui.
Vim rezar contigo.
Achas que Deus te ouve?
Deus ouve-nos a todos.
Mesmo depois de nos termos enrolado?
O que a destruiu.
Eu sei.
Ela não te quereria aqui.
Também sei disso.
Mas quero estar aqui por ti.
Não queres nada.
Porque dizes isso?
Queres é ver o que faço.
Não.
Não me mintas.
Não quero que magoes os meus filhos.
Qual deles fez isto?
Juro que não foram eles.
Receberam amigos em casa.
- Amigos? - Sim.
Os dois larilas que foram a casa do Charles?
Norman.
Sabes que não foi o Roy,
porque esconde as gajas dele.
A Mallory matava-o.
Não sei quem fez isto.
Vou obrigá-lo a dizer-me.
Não podemos chegar a um acordo?
Queres que chegue a um acordo?
Olha para ela.
Deixa-me fazê-lo dizer-me quem foi e, depois, podes ir atrás de quem o fez.
Podia acabar com aqueles cabrões.
Eu sei.
Com uma chamada.
Espera.
Não queria ter de fazer isto.
Toma.
Sei que tu e o Jules têm andado a traficar mulheres e homens
desde que ele trabalhou no aeroporto.
E que os soltaste a todos quando serviste como juiz.
Sei que a operação movimenta milhões de dólares
para ti e para ele, daqui até à Florida.
E também sei que aquelas mulheres desapareceram e foram parar à prisão
porque passaram dos limites e ninguém acreditou nelas.
Mas eu posso transferi-las,
fazê-las testemunhar pelo Estado
e prender-te a ti e ao Jules para sempre.
Norman,
deixei isto tudo para trás pela minha saúde mental.
Entrei aqui para ser uma boa mulher temente a Deus.
Mas tu...
Meu Deus, estás a tentar fazer-me ser a cabra que já fui.
Com Deus como minha testemunha,
vai atrás de um dos meus filhos
e eu destruo-te.
Achas que esta treta me vai travar?
Espero que sim.
Estou-me nas tintas,
quando lixam alguém que eu amo.
Tal como eu.
Porque continuas a tentar proteger aqueles cabrões detestáveis?
Porque são os meus cabrões detestáveis...
... seu cabrão.
Então?
Tens estado calado.
Estou bem.
De certeza?
Amor, conheço-te. O que se passa?
O que se passa?
Mamaste-o?
- Calvin. - É um sim.
Espera, amor.
- Estás a gozar. - Ia fazê-lo.
Mas que porra?
- O irmão dele entrou e impediu-o. - Meu Deus.
Impediu-o... O que podia eu fazer?
Ouve-me.
Eles mandam em nós, está bem?
Tu é que dizes sempre: "Vamos sair desta."
Não vou falar disto.
Já disse que não vou falar disto agora. Para.
Ouve.
Só te quero a ti.
A ti. Só te quero a ti.
Vais fazer-me enfiar-lhe uma bala na cabeça. Afasta-te. Obrigado.
Vou beber mais um copo de vinho.
Tem a certeza?
- Estavas na reunião, certo? - Sim.
Diz-me lá.
Digo-lhe o quê?
Oficiosamente.
Vá lá.
Quero saber.
- Quer saber o quê? - Não te armes em advogado. Vá lá.
O que achas que devo fazer.
Em relação a quê? Sabes do que falo.
Aconselhaste o meu sogro durante anos.
Trata-me como se não fizesse parte da família.
Aconselho a empresa inteira.
Varney, queres foder-me?
Isso seria altamente impróprio.
Responde.
Acho que já bebemos o suficiente.
E eu vou andando.
Não respondeste à pergunta.
Queres foder-me?
Mallory...
Ouve, porque podes.
Há muito que não tenho um homem que me deseje.
Que me faça sentir algo. Algo especial, porque o Roy não o faz.
Anda sempre a trair-me e mal o consegue levantar.
Então?
Lamento.
Vou ter de me despedir.
Não, não vais.
Senta-te.
Descontrai.
Porque não me vais deixar aqui sozinha.
Pareceria patético, certo?
As aparências, querido.
Logo, eu vou sair e deixar-te aqui,
sozinho.
E podes pagar a conta.
É o mínimo.
Está pronta?
Gillian, arranja boleia. Calvin, leva-me a casa.
- Qual é a tua? - Nenhuma.
Pisga-te já lá para trás e muda de roupa.
Prepara-te para o palco!
Cabra idiota.
Isso. Façam o dinheiro fluir. Merda.
Para onde estás a olhar?
Sim, a cabra tem asma e não me disse.
Tinha muita merda marada. Devia ter dito à Daga.
É por isso que está no hospital.
Merda fraca.
Tem de se ser forte para se aguentar um cu destes.
Vá, deixa-me marcar.
Temos de ganhar dinheiro para pagar.
Miúda, tens as pernas negras.
Às vezes, há que dar tareias para as manter na linha.
Não é?
É.
Põe maquilhagem nas nódoas negras.
Encosta.
Está tudo bem?
Anda cá para trás.
Senhora?
Anda cá para trás.
Sim, senhora.
Está tudo bem?
Achas-me bonita?
Senhora?
Já fui jovem e perfeita.
Agora, estou a envelhecer e...
Não sei. Os homens atiravam-se a mim.
Agora, olham para mais novas, como a Gillian.
Sabes que só a visto assim para...
... os homens olharem para mim?
E olham para ela na mesma.
Até tu.
- Desculpe? - Andas a fodê-la?
Não, senhora.
O meu marido anda, ou quer.
Ele é o pior de todos.
Que cara é essa?
Não é nada.
- Se tens algo a dizer, diz. - Porque estou aqui?
Só estou aqui para levá-la a casa.
Então, leva-me.
- Não. Porque me chamou aqui? - Estás louco?
Teve de ter um motivo, certo?
O que quer?
Quer-me a mim?
O seu marido parece não lhe dar o que precisa.
Sim, aí está.
Quer-me a mim
porque eu a quero a si.
Pode despedir-me, mas já não quero saber.
Neste momento...
... quero-a a si.
Já podemos ir.
Podemos ir. Vá.
- A cabra não está a ganhar puto. - Nada.
- Não sei porque o Jules traz estas gajas. - Merda.
Vê quanto ela deve.
- Deixa ver. - Quanto dinheiro deve?
Caraças!
Aquela cabra deve 237 mil dólares.
- Caraças! - Caraças!
E a Rain?
Quatrocentos.
O Jules anda a inventar isso.
Sim, merda. Que se fodam. Nós tivemos de pagar. Que se foda.
- Sim, mas foram uns 80 mil. - É a inflação, cabra.
Percebes?
E ele ainda vai acrescentar mais merdas.
Paguem ou vão dentro. Que se fodam.
Vão ter de pagar taxas por fundos insuficientes.
"Rata recusada!"
Está bem? Merda, vão ficar aqui presas para sempre.
Merda, é esse o plano. Não sabias?
É isso mesmo.
- Caraças. - O que foi?
Ele quere-a de novo.
- A Kimmie? - Sim.
Ouve.
Gaja, tens um VIP. Não estás a ganhar, aqui. Anda.
Anda.
Vá lá, senhora!
Olá.
Quer sentar-se para ver o Angel?
- Obrigado. - De nada.
O que foi?
Como assim?
Estás diferente.
Estou bem.
Não pareces.
Como sabe isso?
Porque não se senta a observar o Angel?
Está bem.
Isto é por...
... não ter ido ver a tua amiga, ontem?
Ouça...
Eu danço, está bem? É assim que isto funciona.
Só se quiser que chame o Angel, mas não quer.
Eu dispo-me e você paga.
É o que isto é.
O que tens?
Não volto a perguntar.
Porque só pergunta isso?
Está a tentar passar-me a perna?
Como assim?
Porque não estás a dançar?
Sabemos que não tenho nada que o excite.
Não, aí...
Aí é que te enganas.
Já tive muito do que tu tens.
Muito.
Só que sempre tive curiosidade
e, bem, com esta idade avançada,
disse: "Que se foda."
É o seu primeiro?
Só cá vim para relaxar, e se não me vais ajudar com isso...
Não o posso ajudar. Quere-o a ele.
O que tens, Kimmie?
Porque só pergunta isso?
Está a tentar passar-me a perna?
Como assim?
Sei quem o senhor é, está bem? Vi as fotos na sua casa.
Sim, e eu falei-te disso. Certo?
Sim. Está a passar-me a perna.
- Kimberly... - É Kimmie.
Ouve...
Tive um dia de merda e não quero lidar com isto.
Está bem. Não lide.
Sabe onde estou e como me encontrar. Sou sua.
- Sim! - Sim, balança!
Merda.
Ele vem cá muito?
Não sei.
Sabe que estou aqui?
Não sei.
De certeza?
Não quer que o seu filho o veja aqui.
Reconheci-o das fotos.
Foste tu?
Está paranoico.
Tenho de sair daqui. Ele não me pode ver.
- Calma. Está do lado das mulheres. - Não percebes. Ele não me pode ver aqui.
E ele não pode...
- Não pode falar com aquele gajo. - Certo.
- Não, para-o. Já. Vai. - Está bem.
Para trás!
Sem dúvida!
- Aleluia, Angel, meu Deus. - Angel.
Espera.
- Ouve... - Diz?
Ele voltou.
Quer ver-me hoje?
Não sei. Para onde estás a olhar?
Sim.
Ainda não sei, mas não fales com esse.
- Porquê? - Não sei, mas para. Está bem?
Está bem.
Ouve, diz-lhe que o quero ver, hoje.
Não te vou deixar roubá-lo.
- Vá lá! - Não.
- Estaríamos feitos. - Vejo-o na...
- Adeus. - Ouve...
Vejo-o na tua casa, como sempre. Diz-lhe isso.
Meu anjo...
Angel. Então?
Está bem.
- O que disseste? - "Não fales com ele."
Ele sabe que ele é meu filho?
Não, não sabe.
- Tens a certeza? - Sim.
- O que falaste tanto com ele? - Ele quer vê-lo hoje.
O quê?
Sim, na minha casa.
Porquê?
Porque acha? Por dinheiro.
Tem de descontrair, beber um copo ou assim.
Ouve, podes ficar aqui comigo até ele ir embora?
A Delinda vai querer muito por isso.
Sabes quem sou, certo? Isso importa?
Não mo dê aqui.
Vão pensar que esbanja, fazer chantagem consigo...
Porque lhe estou a dizer? Já sabe.
Como é que saberia isso?
Sim, como queira.
Grande tanga.
Vais dizer o que te incomoda?
Pensei que não voltava a perguntar.
E não, mas até temos uma boa relação.
Como temos uma boa relação
quando tem o poder todo?
Pôs-me nesta posição.
Como é que te pus nesta posição?
Você...
Tudo bem?
Roubaste-me o relógio.
Sim...
Peço desculpa.
Mas entre.
Prometo que o compenso.
É melhor ires dar uma volta.
Vai demorar.
Não, vou ficar aqui.
- Não confias em mim? - Vou ficar.
Está bem.
Ouve...
Dá uma volta.
Não, quer que eu fique aqui.
Só...
Dá-me uma hora.
A Kimmie acha-o porreiro.
Então...
Ela só disse isso?
Sim.
Há mais para dizer?
Não.
É só isso.
Quanto me vai pagar, hoje?
Preciso de mil.
Afinal, ela falou mais sobre mim.
Não. Não disse puto.
Como sabes que posso pagar isso?
Eu...
Pesquisei esse relógio e vale muito dinheiro.
Esperava voltar a vê-lo.
Pensei que não.
Esperava.
Levaste o relógio emprestado...
... para o pesquisares?
Não, eu...
Não o levei emprestado, mas...
Eu só... Estou feliz por voltar a vê-lo, só isso.
Podia mandar prender-te.
Algo me diz que não o fará.
Porquê?
Acho que não quer que se saiba disto.
Certo?
É uma ameaça?
Não, de todo.
Seria um erro...
... pensares que tenho medo de ti.
Não acho que tenha medo.
Ainda bem.
Acho que está excitado.
Está, querido?
É possível.
Pede desculpa.
Desculpe.
Não volta a acontecer.
Como é que sei?
Tem de confiar em mim.
Sei que gosta do que vê.
Pode tocar-me.
Merda! Que raio?
- O que tem é contagioso? - Não.
Qual é o seu problema, mano?
Só...
Dança para mim.
Meu Deus.
Estás bem.
- De certeza que não é contagioso? - Vá lá... Não.
Dança.
Por favor.
Isso mesmo.
O que fazes aqui?
Queria garantir que tinha tudo o que precisava.
Estou bem.
Sim, senhora.
Quer ajuda a arranjar a blusa? Está um pouco...
Porque quereria isso?
Vou deitar-me. Estou exausta.
Claro.
É normal estar desalinhada.
Talvez soubesses como é isso se trabalhasses como eu.
Tem toda a razão.
Porque raio estás aqui?
Peço desculpa.
Sempre a gaguejar. Vai para o teu apartamento de garagem
e sai-me da frente.
Sim, senhora.
O que tem ela?
O que fazes aqui?
Tenho de falar contigo.
O resto do pessoal vai ver-nos. Estão a dormir.
Então, fodeste-a?
- E tu chupaste-o. - Fodeste mesmo.
Sai do meu quarto.
Vou contar-lhe.
E então?
Sabes o que te fará?
- Estou-me nas tintas. - É melhor estares.
Sai antes que te vejam.
Não significo nada para ti?
Dizes isso e andas com ele?
Sim.
Sai daqui.
Está bem, durão.
Que tolo...
Onde está ela?
Morreu.
Legendas: Ana Moura