Não quer saber quem eu sou?
Eu e meu irmão fazíamos tudo.
Meu bem, o que houve?
Precisam salvá-la!
Preciso falar com o Angel.
Você não sabe quem ele é. É o chefe do Jules. Estamos fodidos.
Acha que vai me substituir? Roubar minha coroa?
Quero saber quem fez isso.
Se meu irmão estiver acobertando, vou destruir esta família.
Você passou pela rua particular ontem?
- O que minha mãe queria? - A mulher atropelada era a sua tia.
Quem de vocês atropelou minha esposa?
Quem foi?
Achei isto na rua! Foi você?
Não entre na minha sala,
em uma reunião, e faça um escândalo.
- Não vou perguntar de novo. - Precisamos nos acalmar.
- Tio Norman... - Mallory, não começa.
Só está aqui porque casou com ele. Cala a boca.
Não vou falar de novo.
Filho da puta, eu te jogo pela janela com prazer!
- Pode vir. - Parem!
Parem, por favor.
Roy, levanta e faz alguma coisa.
O que quer que eu faça?
Quer saber? Você é um fracasso!
É mesmo. Você e esse viadinho.
Viadinho? Velhote, vou acabar com...
Fica sentado aí. Senta.
- Você é um filho da puta. - Senta.
Bom, ela é sua mãe também.
Primeiro, tentou roubar minha parte da empresa.
- Cacete... - E eu ganhei no tribunal.
Você nunca esqueceu isso, não é? Nunca.
Devia me agradecer por te carregar, seu burro.
- Burro? - Sim, burro.
Esse processo é culpa sua.
Eu sou doutor em química, palhaço!
Que tipo de químico não sabe o que causa câncer?
Um que sabe como abrir a empresa, pra começar.
Quem abriu fui eu.
Fiz todos os acordos que fizeram a empresa dar certo. Eu.
Vai se foder. Você só quer mudar de assunto.
Muda, então.
Acabei de mudar.
Foi você, não foi?
Quer saber? Eu vou embora.
Estou falando com você.
Vai tocar em mim? Vai se arrepender, garanto.
O que vai fazer, sua putinha?
Parem, por favor!
Você sempre o protege. Por isso ele é assim.
- Cala a boca, Horace. - Deixa, mãe.
- Como eu sou, pai? Como? - Horace.
É um fracassado
que deixa outro homem montar em você e comer seu cu.
Seu fracassado.
Puta merda, Horace, eu mandei parar.
E falei sério!
Foi você.
Sabe que não fui eu...
mas eu queria que tivesse sido.
Qualquer coisa pra te deixar infeliz. Licença.
Filho da puta.
Pode parar com isso? Por favor!
Você sempre protegeu esses garotos.
Por isso os dois são inúteis.
Onde estão seus filhos?
Hein?
Isso é golpe baixo.
Você que é.
Você que é baixo.
Eu juro...
se minha mulher morrer...
Nem diga isso.
Se minha mulher morrer...
vou pôr fogo nessa porra toda.
Em tudo.
Você adoraria, né?
Hein? Adoraria fazer essa burrice.
Vai, pode pôr fogo!
Queima tudo! Meu Deus...
Cansei de carregar vocês, filhos da puta, nas costas.
O que está olhando?
Esse desgraçado, não.
Bom...
Devo continuar?
Merda!
Sai daqui.
Cala a boca.
Olha, eu não tenho forças pra isso.
Eu mandei calar a boca.
Você faz ideia do que está enfrentando?
Ele não me assusta.
Quer saber, Horace?
Eu já vi você fazer muita burrice.
Como assim?
Não o irrite.
Eu não atropelei aquela vadia.
Ele sabe de tudo, você sabe.
De tudo mesmo!
Olivia, por que está aqui? Vá pra igreja.
Quer saber?
Tudo bem, ninguém quer me ouvir.
Exatamente. Então some daqui, porra.
Não fala assim comigo, filho da puta!
Sempre falo de você assim.
Certo.
Você sabe que aquele homem é o diabo.
Vá em frente.
Senhor? O senhor está bem?
Achei um tênis.
- Como? - Um tênis na rua.
- Um deles a atropelou. - Quem, senhor?
Meu sobrinho!
- Nossa! - Está do meu lado?
- Sabe que estou. - Ou é leal ao meu irmão?
- Sou leal ao senhor. - Então descubra quem foi.
- Ouviu? - Sim.
Foi um daqueles filhos da puta, e quero saber qual foi.
Pode deixar.
Não me engane.
Já enganei?
Ele está puto.
É, eu percebi.
Também acha que fui eu?
Devo achar?
Olha, eu não sou meu irmão, tá?
Vivo no limite, mas não faço besteira.
- Charles, por favor... - Não mordo a mão que me alimenta.
Ele estava assediando a menina.
Como assim?
Ela ia chupar ele.
Para. Você não sabe disso.
Sei, sim.
Peguei no flagra.
Devia investigar o Roy, então.
Charles!
Espera, Charles!
E que porra foi aquela?
- Quê? - Me questionando?
Só fiz uma pergunta.
Você sabe quem eu sou?
Claro que sei.
Sabe onde você e aquela puta vão parar se eu mandar?
Sim, eu sei.
Nunca me questione.
Beleza? Entendeu?
Sim, senhor.
Pirralhos de merda.
Droga, Charles, espera!
Merda.
Quer saber? Me escuta. Não deveria contrariar seu tio.
Mãe, não preciso da sua...
Não, espera. Preciso te contar uma coisa.
- Conta, então! - Ele é perigoso.
Essa família toda é perigosa.
Não. Não, Charles.
- Ele é perigoso de verdade. - Tá bom.
Acha que estou brincando?
Mãe, só quero ir pra casa e beber um pouco.
Sabe, eu não entendo.
Nós fizemos tudo por você. Por vocês dois.
É, tudo menos a coisa certa.
Me escuta.
Sei muita coisa sobre seu tio, e estou dizendo isso pelo seu bem.
Não...
Não o provoque.
Tá bom, já entendi.
E não passe pela casa dele quando estiver indo pra casa.
- Mãe, moramos na mesma rua. - Eu sei disso.
Quero que fique comigo por alguns dias.
O que deu em você?
Quero esperar ele se acalmar.
Ele precisa se acalmar.
- Você tem medo dele mesmo. - Não, mas você precisa ter.
O que você não me contou?
Bom...
Escuta, só fica na minha casa por alguns dias, por favor?
Eu vou pra um hotel.
Tudo bem.
Depois de sair e dançar a noite toda.
- Você não está levando a sério! - Tchau, mãe.
Charles!
Tchauzinho.
Isso é muito ruim?
Não é nada bom.
Podemos fazer alguma coisa?
Não vejo como.
E se elas entrarem com esse processo?
A empresa terá que declarar falência.
Devo começar a transferir bens...
Não. Isso é complicado.
Podem descobrir tudo isso no processo.
- E ainda viriam atrás de nós. - Merda.
Sinto muito.
Como chegamos a isso?
Bom...
O quê?
Sou seu advogado, e...
Não, me diga.
Eu trabalho pra esta empresa e pra esta família há anos.
- Sei que a dinâmica é... - Eu sei.
Sinto muito.
Pois é.
Ei, eu vou pra casa, tá?
Ei.
Vamos beber um pouco?
Trabalhei o dia todo, sabe? Fala sério.
Varney, vamos. Só um drink.
Beleza.
- Um. - Beleza.
Vamos.
MÃE
Mãe?
Kimmie. Oi.
Ei. Como você está?
Estaria melhor se você mandasse mais dinheiro pra mim e pro Frank.
Ele... Ele ainda está aí?
Onde mais ele estaria?
O que quer dizer?
Você respondeu por mim, mas...
Eu ia tentar voltar pra casa, mas não se o Frank estiver aí.
Merda. É.
Não, não precisa voltar. Você está ganhando bem onde está.
Sim. Estou mesmo.
Olha, preciso ir. Ele não gosta que eu use o telefone.
Beleza.
Eu te amo.
Tchau.
Quem é?
É o Angel.
O que você quer?
Quer carona?
Já tenho carona.
Beleza.
O quê?
- O que faz aqui? - Pensei no que falou sobre ele.
Eu pesquisei.
O cara é ricaço.
Beleza, e daí?
Só queria falar com você pra gente pensar em um...
Falar sobre o quê?
Nós dois já cansamos dessa merda, né? Vamos roubá-lo.
Que ideia idiota!
Idiota? Como assim?
Ele tem uma mansão, não tem?
Eu pesquisei na internet.
Ele deve ter um cofre lá dentro.
Vamos roubar e vazar daqui.
Você é louco.
Eu, você, a Rain e minha namorada? A gente consegue.
- Sabe o que aconteceria com a gente? - Pesquisei o relógio.
Ele vale um milhão e 200 mil.
O quê?
É. E você devolveu pra ele.
É, pra salvar sua vida.
E a minha também.
Sei que posso enganá-lo.
Angel, sabe quantos o Jules já matou?
- Como sabe? - Ele é mau.
Fala sério, Kimmie!
Eles nos matam de trabalhar e ficam com a grana.
E ameaçam nos pôr na cadeia.
Não é com a cadeia que me preocupo.
Já vimos muita coisa.
Não temos mais como sair dessa.
Anda. Vamos trabalhar.
Oi.
Como ela está?
Por que está aqui?
Norman, por favor.
Sabe que nós dois éramos próximos.
Não somos mais.
Você precisa de uma amiga.
A única amiga de que preciso está aqui.
Eu vim rezar com você.
Acha que Deus te escuta?
Deus escuta todos nós.
Mesmo depois de nós dois termos um caso?
Isso partiu o coração dela.
Eu sei.
Ela não ia querer você aqui.
Sei disso também.
Mas quero estar aqui do seu lado.
Não quer, não.
Por que diz isso?
Só quer ver o que estou fazendo.
Não.
Não minta pra mim.
Eu não quero que você machuque meus filhos.
Qual deles fez isso?
Não foram eles, eu juro.
Eles receberam amigos em casa.
- Amigos? - É.
Aquelas duas bichas que foram à casa do Charles?
Norman.
Sabe que o Roy não faria isso, pois ele é discreto com as putas.
A Mallory o mataria.
Eu não sei quem fez isso.
Eu vou fazer ele me contar.
Não podemos fazer um acordo?
Quer que eu faça um acordo?
Olha pra ela.
Eu faço ele contar pra mim, e aí você vai atrás do culpado.
Posso mandar matar esses filhos da puta.
Eu sei.
Uma ligação.
Espera.
Eu não queria ter que fazer isso.
Pega.
Eu sei que você e o Jules estão traficando mulheres e homens
desde que ele trabalhava no aeroporto.
E sei que você liberava todos quando era juiz.
Sei que a operação movimenta milhões de dólares
pra você e pra ele, daqui até a Flórida.
E também sei que aquelas mulheres desapareceram e foram presas
porque saíram da linha e ninguém acreditou nelas.
Mas eu posso transferir todas elas,
entregar provas à promotoria
e prender você e o Jules pro resto da vida.
Agora, Norman,
eu deixei tudo isso pra trás pela minha saúde mental.
Eu vim aqui pra ser uma mulher boa e temente a Deus.
Mas você...
Meu Deus, você quer que eu seja a desgraçada que eu era antes.
Mas Deus é testemunha,
se você for atrás de um dos meus filhos,
eu acabo com você.
Acha que essa merda vai me deter?
Eu espero que sim.
Eu estou pouco me fodendo pra isso
quando mexem com alguém que eu amo.
Eu também.
Por que continua tentando proteger aqueles filhos da puta terríveis?
Porque eles são os meus filhos da puta terríveis...
seu filho da puta.
Ei.
Você está quieto.
Estou de boa.
Tem certeza?
Amor, eu te conheço. O que rolou?
O que houve?
Você chupou ele?
- Calvin. - Chupou.
Espera, amor.
- Não pode ser. - Eu ia chupar.
Como assim?
- O irmão dele chegou e interrompeu. - Jesus amado.
Ele parou... O que eu devia fazer?
Escuta.
Eles são nossos donos, tá? Nossos donos.
Você sempre diz que vamos conseguir escapar.
Não vou falar disso.
Não vou falar disso com você agora. Para.
Escuta.
Eu só quero você.
Você. Eu só quero você.
Vai me fazer atirar na cabeça dele. Sai de perto de mim. Valeu.
Acho que quero mais um vinho.
Tem certeza?
- Você estava na reunião, não estava? - Estava.
Então me diga.
O quê?
Cá entre nós.
Fala sério.
Eu quero saber.
- O quê, exatamente? - Varney, deixe o advogado de lado agora.
O que acha que devo fazer?
Com o quê? Sabe do que estou falando.
Você orienta meu sogro há anos.
Me trate como se eu não fosse da família.
Bom...
eu oriento a empresa inteira.
Varney, quer me comer?
Acho que seria muito inadequado.
Responda à pergunta.
Acho que nós dois já bebemos o suficiente.
E eu vou embora.
Você não me respondeu.
Quer me comer?
Mallory...
Porque você pode.
Faz muito tempo que senti que um homem me quer, sabe?
Me fez sentir alguma coisa.
Algo especial, porque o Roy não consegue.
Ele fica me traindo, mal consegue ficar duro.
E então?
Sinto muito.
Vou ter que me despedir.
Não vai, não.
Senta aí.
Relaxa.
Porque você não vai me deixar sentada aqui sozinha.
Eu ficaria com cara de boba, né?
Aparências, querido.
Então eu vou embora e te deixo aqui,
sozinho.
E pode pagar a conta.
É o mínimo que pode fazer.
Está pronta?
Gillian, arrume uma carona. Calvin, me leve pra casa.
- Qual é o seu problema? - Nada.
Vai lá pra trás se trocar.
Esteja pronta pra subir no palco!
Vaca burra.
Isso aí, faz o dinheiro correr.
O que está olhando?
É, a desgraçada tem asma e não me contou.
Ela tinha vários problemas. Devia ter avisado à Daga.
Por isso está no hospital agora.
Aquela fraca.
Tem que ser forte pra aguentar uma bunda dessas.
Vou marcar pra você.
Temos que lucrar pra pagar essa gente.
Sua perna está roxa.
Às vezes, é preciso uma surra pra manter alguém na linha.
Não é mesmo?
Isso aí.
É melhor esconder com maquiagem.
Encosta aqui.
Está tudo bem?
Vem aqui atrás.
Senhora?
Vem aqui pra trás.
Sim, senhora.
Está tudo bem?
Você me acha bonita?
Senhora?
Eu era tão jovem, tão perfeita, sabe?
Estou envelhecendo e...
Sei lá, os homens se jogavam aos meus pés.
Agora querem as novinhas, como a Gillian.
Mando ela se vestir como eu só...
pros homens olharem pra mim.
E ainda olham pra ela.
Até você.
- Como? - Está transando com ela?
Não, senhora.
Meu marido está. Ou quer transar.
Ele é o pior dos piores.
Que cara é essa?
Não é nada.
- Se tem algo a dizer, diga. - Por que estou aqui?
Só quero levar a senhora pra casa.
Então me leva.
- Por que me chamou aqui atrás? - Está louco?
Deve ter tido um motivo, né?
O que quer?
Você me quer?
Parece que seu marido não te satisfaz.
É, aí está.
Você me quer
porque eu quero você.
Pode até me demitir, mas eu já não me importo.
Porque agora,
eu quero você.
Já podemos ir.
Podemos ir. Vai.
- Aquela puta não está ganhando nada. - Nada.
Não sei por que o Jules insiste nelas.
Merda.
Vê quanto ela está devendo.
- Vamos ver. - Quanto ela deve?
Caramba!
Ela deve 237 mil dólares.
- Caramba! - Caramba!
E a Rain?
Quatrocentos mil.
O Jules está inventando isso.
É. Elas que se fodam.
Nós pagamos a nossa dívida. Foda-se.
- Sim, mas era 80 mil. - É a inflação, gata.
Está entendendo?
E ele ainda piora as coisas.
"Paga ou vai pra cadeia." Foda-se.
Elas ainda vão ter que pagar os juros e tal.
"Boceta recusada."
Beleza! Caramba, elas vão ficar aqui pro resto da vida.
Esse é o plano. Você não sabia?
É isso mesmo.
- Cacete... - O quê?
Ele quer ela de novo.
- A Kimmie? - É.
Ei.
Gata, tem um VIP pra você. Não está ganhando nada aqui.
Anda.
Vai, gatinha!
Oi.
Quer sentar pra ver o Angel?
- Obrigado. - De nada.
O que foi?
O quê?
Está diferente.
Estou bem.
Não parece bem.
Como você saberia?
Por que não senta aí e vê o Angel?
Beleza.
Isso é porque...
não fui ver sua amiga ontem?
Olha,
eu danço, tá?
É assim que funciona.
Ou quer que eu chame o Angel? Não quer, né?
Eu tiro a roupa, você paga.
É assim.
O que você tem hoje?
Não vou repetir.
Por que fica perguntando?
Está querendo me enrolar?
Como assim?
Por que não está dançando?
Nós dois sabemos que não te dou tesão.
Não. Não, é aí...
É aí que você se engana.
Já tive muitas como você.
Muitas.
Mas sempre tive curiosidade,
e, bom, como já estou velho,
pensei: "Por que não?"
Ele é seu primeiro?
Só vim aqui pra relaxar, e se você não vai me ajudar...
Não posso ajudar. Você quer ele.
O que você tem hoje?
Por que fica perguntando isso?
Está querendo me enrolar?
Como assim?
Eu sei quem você é, beleza?
Vi as fotos na sua casa.
É, e eu te expliquei isso. Não foi?
Sim. Está me enrolando.
- Kimberly... - É Kimmie.
Olha...
Eu tive um dia de merda, não quero lidar com isso.
Beleza, não lida, então.
Sabe onde eu estou, como me encontrar. Sou de vocês.
- Isso! - Rebola mesmo!
Merda.
Ele vem muito aqui?
Eu não sei.
Ele sabe que estou aqui?
Não sei.
Tem certeza?
Não quer que seu filho te veja aqui.
Eu o reconheci pelas fotos.
Você fez isso?
Você está paranoico.
Preciso sair daqui. Ele não pode me ver.
- Calma. Está do lado feminino. - Você não entende.
Ele não pode me ver aqui.
E ele não pode...
- Ele não pode falar com aquele cara. - Tá.
- Vai lá agora. Tira ele de lá. - Beleza.
Manda ver!
Isso aí!
Aleluia, Angel, meu Deus...
Angel.
Espera aí.
- Ei. - Quê?
Ele voltou.
Ele quer me ver hoje?
Não sei. Ei, o que está olhando?
Isso.
Não sei, mas para de falar com ele.
- Por quê? - Não sei. Só para, tá?
Beleza.
Ei. Diz que eu quero ver ele hoje.
Não vou deixar você roubar dele.
- Qual é! - Não!
- Se roubar, a gente morre. - Encontro ele no seu...
- Tchau. - Ei.
Encontro ele sempre no seu hotel. Diz pra ele.
Meu Angel, meu anjo...
Angel... Ei, opa!
Beleza.
- O que disse a ele? - "Para de falar com ele."
Ele sabe que aquele é meu filho?
Não, ele não sabe.
- Tem certeza? - Sim.
- Por que demorou tanto? - Ele quer te ver hoje.
O quê?
É, no meu hotel.
Por que ele quer me ver?
Por que você acha? Por dinheiro.
Você precisa relaxar, beber alguma coisa, sei lá.
Pode ficar aqui comigo até ele ir embora?
A Delinda vai cobrar caro.
Sabe quem eu sou, né? Isso importa?
Só não me paga aqui.
Vão achar que você é rico, usar isso contra você...
Por que estou falando? Você já sabe.
E como eu saberia disso?
Claro, até parece.
Que palhaçada...
Vai dizer o que você tem hoje?
Achei que não ia perguntar de novo.
Não ia, mas estamos nos dando bem.
Como estamos nos dando bem
se você me tem na sua mão?
Estou aqui por sua culpa.
Como assim, por minha culpa?
Você só...
E aí?
Você roubou meu relógio.
É...
Desculpa.
Mas entra aí.
Prometo te compensar.
Ei, você pode ir dar uma volta.
Vai demorar.
Não, eu vou ficar aqui.
- Não confia em mim? - Vou ficar, Angel.
Beleza.
Ei.
Dá uma volta.
Não, é melhor eu ficar.
Só...
me dá uma hora.
A Kimmie disse que você é gente boa.
Então...
Foi só isso que ela disse?
Foi.
Quer me contar algo mais?
Não.
É só isso.
Então, quanto vai me pagar hoje?
Preciso de mil.
Então ela falou mais sobre mim, não é?
Não. Ela não falou nada.
Então como sabe que posso pagar?
Eu...
pesquisei sobre o relógio, e ele é bem caro.
Eu queria te ver de novo.
Achei que não ia querer.
Eu queria.
Pegou meu relógio emprestado...
pra poder pesquisar sobre ele?
Não, eu...
Não foi emprestado, eu só...
Só... Só estou feliz por te ver de novo.
Posso mandar te prenderem.
Acho que não mandaria.
Por que não?
Acho que não quer que ninguém saiba disso aqui.
Não é?
É uma ameaça?
De jeito nenhum.
Seria um erro...
você achar que tenho medo de você.
Não acho que tenha.
Ótimo.
Acho que está animado.
Está animado, papi?
Talvez.
Peça desculpas.
Desculpa.
Não vai se repetir.
Qual a garantia?
Vai ter que confiar.
Sei que gostou do que viu.
Pode tocar.
Que porra é essa?
- Isso é contagioso? - Não.
Qual é o seu problema, porra?
Só...
Só dança pra mim.
Meu Deus...
Você está bem.
- Não é contagioso mesmo? - Fala sério. Não.
Dança aí.
Por favor.
Isso.
O que está fazendo aqui?
Queria garantir que não está te faltando nada.
Estou bem.
Certo, senhora.
Quer que eu arrume sua blusa? Está meio...
Por que você faria isso?
Vou dormir. Estou exausta.
Claro.
E eu deveria estar desarrumada.
Você saberia como é se trabalhasse metade do que eu trabalho.
Tem toda razão.
Então por que está aqui?
Desculpa.
Sempre gaguejando. Vai lá pra cima, pra garagem,
e sai da minha frente.
Sim, senhora.
O que deu nela?
Por que está aqui?
Preciso falar com você.
Os funcionários vão nos ver. Eles estão dormindo.
Você transou com ela?
- E você chupou ele. - Então transou mesmo.
Sai do meu quarto.
Vou falar pra ele.
E daí?
- Sabe o que ele vai fazer? - Não dou a mínima.
É melhor dar, sim.
Sai daqui antes que te vejam.
Não sou nada pra você, então?
Está com ele e dizendo isso?
Estou.
Vaza daqui.
Beleza, brabão.
Seu idiota...
Cadê ela?
Ela morreu.
Legendas: Lara Scheffer