Vil du ikke vite hvem jeg er? Broren min og jeg drev hele firmaet.
Hva har skjedd? Dere må redde henne!
Jeg må snakke med Angel. Han er sjefen til Jules. Vi er ferdige.
Prøver du å ta plassen min?
Jeg vil vite hvem som gjorde dette.
Hvis Horace dekker over dette, skal jeg knuse dem.
Kjørte du på privatveien i går kveld?
- Hva ville mor? - Det var tanten din som ble påkjørt.
Hvem av dere kjørte på kona mi?
Hvem gjorde det?
Jeg fant denne på veien! Var det deg?
Ikke kom inn på kontoret mitt midt i et møte og lag oppstyr.
- Jeg spør ikke igjen. - Nå må vi roe oss ned.
- Onkel Norman... - Klapp igjen, Mallory.
Du giftet deg inn i dette. Hold kjeft.
Jeg sier det ikke en gang til.
Jeg kaster deg ut vinduet!
- Kom igjen. - Slutt!
Gi dere.
- Gjør noe, Roy. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Du er en skam.
Det er sant. Du og denne skrulla.
- Vent, gamle mann. Jeg skal banke... - Sett deg.
Din jævla horunge.
Vi har samme mor.
Først ville du ta fra meg halvparten av firmaet.
Så vant jeg i retten, og du har aldri latt meg glemme det.
Vær takknemlig for at jeg har båret deg alle disse årene.
Dette søksmålet er din feil.
Jeg er kjemiker med doktorgrad.
En kjemiker som ikke vet hva som forårsaker kreft?
- Det var jeg som startet firmaet. - Nei, det gjorde jeg.
Jeg inngikk alle avtalene som fikk firmaet til å fungere.
Faen ta deg. Du prøver bare å skifte tema.
- Bare gjør det. - Jeg har alt gjort det.
Det var deg, ikke sant?
Jeg tror jeg stikker.
Jeg snakker til deg.
Rører du meg, kommer du til å angre.
- Hva skal du gjøre, din lille kjerring? - Slutt, vær så snill!
Du beskytter ham. Det er derfor han er sånn.
- Hold kjeft, Horace. - Vent, mamma.
- Hvordan er jeg, far? - Horace.
Du er en taper som lar en annen mann knulle deg i ræva.
Du er en taper.
Pokker ta deg, Horace. Slutt, sa jeg! Jeg mener det!
Du gjorde det.
Du vet at jeg ikke gjorde det.
Men jeg skulle ønske jeg hadde gjort det.
Alt for å gjøre deg ulykkelig. Unnskyld meg, mamma.
Helvete.
Kan du slutte? Vær så snill!
Du har alltid beskyttet disse guttene.
Det er derfor det ikke er blitt noe av dem.
Hvor er dine barn?
Hva?
Det var lavmål.
Nei, du er lavmål.
Jeg lover deg...
- Hvis kona mi dør... - Det må du ikke si.
Hvis kona mi dør...
...skal jeg brenne ned alt dette.
Alt sammen.
Du ville nok gjort det også.
Vær så god. Brenn det ned! Herregud.
Jeg er lei av å bære dere jævler på ryggen.
Hva faen ser du på?
Ikke denne kjerringa.
Vel...
- Skal jeg fortsette? - Helsike.
- Kom deg ut. - Hold kjeft.
- Jeg har ikke energi til dette. - Hold kjeft, sa jeg.
Fatter du hva du står overfor?
Jeg er ikke bekymret for ham.
Vet du hva, Horace? Jeg har sett deg gjøre dumme ting.
Hva snakker du om?
Ikke gjør ham sint.
Jeg kjørte ikke på den hurpa.
Du vet at han vet alt. Og da mener jeg alt!
Hvorfor er du her? Dra til kirken.
Vet du hva...? Greit, ingen vil høre på meg.
Nettopp. Så kom deg til helvete ut.
Du snakker ikke sånn til meg!
Jeg snakker alltid sånn om deg.
Ok.
Du vet at den mannen er djevelen.
Bare kjør på.
Sir? Går det bra?
Jeg fant en sko.
- Sir? - En sko på veien.
- En av de jævlene kjørte på henne. - Hvem?
Nevøen min!
Er du med meg, eller er du lojal mot broren min?
- Jeg er lojal mot deg. - Finn ut hvem som gjorde det.
En av de jævlene gjorde det. Jeg vil vite hvem av dem.
Jeg er på saken.
Ikke svikt meg nå.
Har jeg noen gang gjort det?
- Han er sint. - Ja, jeg ser det.
Tror du også at det er meg?
Burde jeg det?
Jeg er ikke broren min.
Jeg lever på kanten, men jeg gjør ikke dumme ting.
- Charles... - Jeg driter ikke i eget reir.
- Han trakasserte den stakkars jenta. - Hva mener du?
- Hun skulle til å suge ham. - Gi deg. Det vet du ikke.
Jo da. Jeg tok dem på fersken.
Det er Roy du burde sjekke.
Charles.
Vent, Charles!
Hva faen var det der? Betviler du meg?
Jeg stilte ham bare et spørsmål.
Vet du hvem jeg er?
Selvfølgelig.
Vet du hvor du og den hurpa ender opp hvis jeg sier fra?
Ja, jeg vet det.
Ikke tvil på meg igjen.
- Forstår du? - Ja, sir.
Jævla unger.
- Charles. Vent, for pokker! - Faen.
Hør på meg. Du må ikke gjøre onkelen din til en fiende.
- Mamma, du trenger ikke... - Jeg må fortelle deg noe.
- Kom igjen, da. - Han er farlig.
Hele familien er farlig.
- Nei, han er virkelig farlig. - Ok.
Tror du at jeg tuller?
Jeg vil bare dra hjem og få meg en drink.
Jeg skjønner det ikke. Vi gjorde alt for dere.
Ja, alt bortsett fra det rette.
Hør på meg.
Jeg vet mye om onkelen din. Jeg sier dette for ditt eget beste.
Du må ikke håne eller friste ham.
Ok, jeg skjønner.
Og ikke kjør nær huset hans når du skal hjem.
- Vi bor i samme gate. - Ja, jeg vet det.
Så jeg vil at du skal bo hos meg i noen dager.
Hva er det med deg?
Jeg vil være sikker på at han roer seg ned.
- Du er virkelig redd ham. - Nei, men det må du være.
Hva er det du ikke forteller meg?
Kan du bare bo hos meg i noen dager?
- Jeg tar inn på et hotell. - Ok.
- Men først skal jeg danse hele kvelden. - Du tar det ikke på alvor!
Ha det, mamma.
- Charles! - Ha det.
Hvor ille er dette?
Det er ikke bra.
Kan vi gjøre noe med det?
Ikke som jeg kan se.
Hva om de går til søksmål?
Da må selskapet begjære seg konkurs.
- Skal jeg begynne å flytte eiendeler? - Nei, det er vanskelig.
De får vite det under bevisfremleggelsen. Og de kommer ikke til å gi seg.
Faen.
Jeg er lei for det.
Hvordan havnet vi her?
- Vel... - Hva?
Jeg er advokaten din, og...
Si det.
Jeg har jobbet for dette firmaet og denne familien lenge.
- Og jeg vet at dynamikken er... - Jeg vet det.
- Så jeg er lei for det. - Ja.
Jeg drar hjem, ok?
Hei.
Skal vi ta en drink?
- Jeg har jobbet i hele dag. - Kom igjen, Varney. Bare én drink.
Greit.
- Én. - Ok.
Kom.
MAMMA
- Mamma? - Hei, Kimmie.
Hei. Hvordan går det?
Det går bedre om du sender meg og Frank litt mer penger.
Er han der fortsatt?
Hvor skulle han ellers være?
Hva vil du si?
Du svarte for meg.
Jeg ville prøve å komme hjem, men ikke hvis Frank er der.
Faen. Ja.
Nei, du trenger ikke komme hit. Du tjener godt der du er.
Ja, det gjør jeg.
Jeg må legge på. Han liker ikke at jeg snakker i telefonen.
Ok.
Jeg er glad i deg.
Ha det.
- Hvem er det? - Det er Angel.
Hva vil du?
- Vil du sitte på til jobb? - Jeg har skyss.
Ok.
Hva er det?
- Hvorfor er du her? - Jeg googlet ham.
- Han er steinrik. - Hva så?
Jeg ville snakke med deg om det, så vi kan finne...
Snakke med meg om hva?
Vi er lei av denne dritten, ikke sant? Vi tar ham.
Du høres så jævla dum ut.
Hvorfor høres jeg dum ut? Du sa jo at han har et stort hus.
Jeg fant det på nettet. Jeg vet at han har en safe der et sted.
- Vi tar ham og stikker herfra. - Du er gal.
Jeg, du, Rain og jenta mi klarer det.
- Vet du hva som skjer hvis vi gjør det? - Jeg sjekket den klokken.
Den var verdt 1,2 millioner.
Hva?
Ja. Og du ga den tilbake til ham.
Ja, for å redde livet ditt.
Mitt liv også.
Jeg vet at jeg kan klare å lure ham.
Vet du hvor mange Jules har drept?
- Hvordan vet du det? - Han er ond.
Vi jobber livet av oss, og de tar pengene og truer oss med fengselsstraff.
Det er ikke fengsel vi bør være redde for.
Vi har sett for mye.
Vi slipper ikke herfra nå.
Kom igjen. Vi drar på jobb.
Hei.
Hvordan går det med henne?
Hvorfor er du her?
Kom igjen, Norman.
Vi har jo stått hverandre nær.
Ikke nå lenger.
Du trenger en venn.
Den eneste vennen jeg trenger, ligger her.
Jeg kom for å be med deg.
Tror du Gud hører på deg?
Gud hører oss alle.
Selv etter at du og jeg var utro?
- Det knuste hjertet hennes. - Jeg vet det.
- Hun vil ikke ha deg her. - Jeg vet det også.
Men jeg vil være her for din skyld.
Nei, det vil du ikke.
Hvorfor sier du det?
Du vil bare se hva jeg gjør.
Nei.
Ikke lyv for meg.
Jeg vil ikke at du skal skade sønnene mine.
Hvem av dem gjorde det?
Jeg sverger på at de ikke gjorde det. De hadde venner på besøk.
- Venner? - Ja.
De to skinkerytterne som dro til Charles' hus?
Norman...
Og Roy holder ludderne sine hemmelig. Mallory ville drept ham.
Jeg vet ikke hvem som gjorde dette.
Jeg skal få ham til å fortelle meg det.
Kan vi ikke bare inngå et kompromiss?
Vil du at jeg skal inngå et kompromiss?
Se på henne.
Jeg finner ut hvem som gjorde det, og så kan du ta ham.
Jeg kan få dem drept.
Jeg vet det.
Én telefon.
Vent litt.
Jeg ville ikke gjøre dette.
Ta den.
Jeg vet at du og Jules har smuglet kvinner og menn
siden han jobbet på flyplassen.
Og da du var dommer, lot du alle gå fri.
Jeg vet at operasjonen flytter millioner av dollar
for deg og ham herfra til Florida.
Og jeg vet også at de kvinnene forsvant og havnet i fengsel
fordi de gikk over streken, og ingen trodde på dem.
Men jeg kan få dem flyttet,
få dem til å vitne for aktoratet
og få deg og Jules sperret inne på livstid.
Norman.
Jeg forlot alt dette for min psykiske helses skyld.
Jeg kom hit for å være en god, gudfryktig kvinne.
Men du...
Du prøver å tvinge meg til å være den hurpa jeg var før.
Men med Gud som mitt vitne...
Prøver du deg på en av sønnene mine,
skal jeg ødelegge deg.
Tror du dette tullet kommer til å stoppe meg?
Jeg håper virkelig det.
Jeg gir faen
når noen kødder med en jeg elsker.
Det gjør jeg også.
Hvorfor prøver du å beskytte de forferdelige jævlene?
Fordi de er mine forferdelige jævler...
...din jævel.
Hei.
- Du har vært stille. - Det går bra.
Er du sikker?
Jeg kjenner deg. Hva skjer?
Hva er det?
Sugde du ham?
- Calvin... - Det er et ja.
- Du kødder. - Jeg skulle til å gjøre det.
- Broren hans kom inn og stoppet det. - Herregud.
Han stoppet... Hva skulle jeg gjøre?
Hør på meg.
De eier oss.
Det er du som sier: "Vi skal komme oss ut."
Jeg vil ikke snakke om dette nå. Slutt.
Hør på meg.
Jeg vil bare ha deg.
Jeg kommer til å drepe ham. Gå vekk fra meg. Takk.
Jeg tror jeg tar et glass vin til.
Er du sikker?
- Du var på det møtet, ikke sant? - Ja.
Si det.
- Hva skal jeg si? - Uoffisielt.
- Kom igjen. - Jeg vil vite det.
- Hva vil du vite? - Ikke kveruler med meg.
Hva synes du jeg bør gjøre?
Med hva?
Du vet hva jeg snakker om.
Du har gitt råd til min svigerfar i årevis.
Behandle meg som om jeg ikke er en del av familien.
Jeg gir råd til hele selskapet.
Vil du knulle meg, Varney?
- Det ville vært svært upassende. - Svar på spørsmålet.
Jeg tror begge har drukket nok. Og jeg skal dra.
Du svarte ikke på spørsmålet.
Vil du knulle meg?
- Mallory... - Du kan det.
Det er så lenge siden en mann hadde lyst på meg.
En som fikk meg til å føle noe. Roy gjør det definitivt ikke.
Han er utro og får den ikke opp det meste av tiden.
Så...
Jeg er lei for det.
Jeg må si god natt.
Nei, det må du ikke.
Sett deg.
Slapp av.
Du får ikke la meg sitte her alene.
Jeg ville sett patetisk ut.
Det ytre er viktig.
Så jeg skal gå og forlate deg her...
...alene.
Og du kan betale regningen.
Det er det minste du kan gjøre.
Er du klar?
Gillian, finn egen skyss hjem. Calvin, kjør meg hjem.
- Hva feiler det deg? - Ingenting.
Kom deg inn, skift og gjør deg klar til å gå på scenen.
Dumme kjerring.
Ja, la pengene flyte.
Hva faen glor du på?
Hurpa har astma og sa det ikke til meg.
Hun skulle ha sagt det til Daga. Det er derfor hun er på sykehuset nå.
Svake hurpe.
Man må være en hingst for å takle en slik rumpe.
La meg hjelpe deg.
Vi må tjene penger for å betale disse folkene.
Beina dine er gule og blå.
Iblant må man ty til juling for å holde folk i sjakk. Ikke sant?
Jo.
Du bør ta sminke på de blåmerkene.
Stopp bilen.
Er alt i orden?
- Kom og sett deg bak. - Ma'am?
Sett deg i baksetet.
Ja, ma'am.
Er alt i orden?
- Synes du jeg er vakker? - Ma'am?
Jeg var så ung og perfekt.
Nå blir jeg eldre og...
Menn pleide å kaste seg over meg.
Nå ser de på yngre damer, som Gillian.
Jeg kler henne på den måten...
...så menn skal høre på meg.
Og de gir henne fortsatt blikk.
Selv du.
Unnskyld?
- Knuller du henne? - Nei, ma'am.
Mannen min gjør det. Eller så vil han.
Han er den verste av de verste.
- Hvorfor gir du meg det blikket? - Ingenting.
- Har du noe å si? - Hvorfor sitter jeg her?
Jeg skal bare kjøre deg hjem.
Kjør meg hjem, da.
- Hvorfor ba du meg sette meg her? - Er du gal?
Du hadde vel en grunn?
Hva vil du?
Vil du ha meg?
Det virker ikke som om mannen din gir deg alt du trenger.
Ja. Du vil ha meg...
...fordi jeg vil ha deg.
Du kan gi meg sparken, men akkurat nå bryr jeg meg ikke.
For akkurat nå...
...vil jeg ha deg.
Vi kan dra nå.
Kjør.
- Hun tjener ikke penger. - Ingenting.
Hvorfor kommer Jules med disse sørgelige damene?
Sjekk boken hennes. Hvor mye skylder hun?
Helsike! Hun skylder 237 000 dollar.
Helsike! Og Rain?
- Fire hundre. - Jules finner på dette.
Ja, faen ta dem. Vi måtte betale det vi skyldte.
- Ja, men det var 80 000. - Inflasjon!
Skjønner du? Og så legger han til mer.
"Betal eller gå i fengsel." De må betale renter.
"Fitte avvist."
De kommer seg aldri vekk herfra.
Det er jo planen. Har du ikke skjønt det?
Helsike. Han vil ha henne igjen.
- Kimmie? - Ja.
Hei.
Du har en VIP. Du tjener ikke penger her.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hei.
Vil du sette deg så du kan se Angel?
- Takk. - Ja da.
Hva er det?
Hva mener du?
Du er annerledes.
Det går bra.
Det virker ikke sånn.
Hvordan vet du det?
Kan du ikke bare sitte og se på Angel?
Greit.
Handler dette om...
...at jeg ikke besøkte venninnen din i går?
Hør her...
Jeg danser, ikke sant? Det er sånn dette fungerer.
Med mindre jeg skal hente Angel, men det vil du ikke.
Så jeg stripper, og du betaler. Det er det dette er.
Hva er i veien med deg?
Jeg spør deg ikke igjen.
Hvorfor spør du meg om det? Prøver du å lure meg?
Hva snakker du om?
Hvorfor danser du ikke?
- Jeg har ikke noe du tenner på. - Nei, der...
Der tar du feil.
Jeg har fått mye av det du har.
Veldig mye.
Men jeg har alltid vært nysgjerrig,
og på mine gamle dager tenkte jeg: "Hvorfor ikke?"
- Er han din første? - Hvis du ikke skal hjelpe meg...
Jeg kan ikke hjelpe deg. Du vil ha ham.
- Hva feiler det deg, Kimmie? - Hvorfor spør du meg om det?
- Prøver du å lure meg? - Hva snakker du om?
Jeg vet hvem du er. Jeg så bildene hjemme hos deg.
Ja, og jeg fortalte deg om det. Ikke sant?
Ja da, du leker med meg.
- Kimberly... - Jeg heter Kimmie.
Hør her...
Jeg har hatt en drittdag, og jeg orker ikke dette.
La være, da.
Du vet hvor du finner meg.
- Ja! - Ja, sving den!
Faen.
- Er han her ofte? - Jeg vet ikke.
- Vet han at jeg er her? - Jeg vet ikke.
Er du sikker?
Du vil ikke at sønnen din skal se deg her. Jeg så ham på bildene.
- Er dette ditt verk? - Du er paranoid.
Jeg må ut. Han kan ikke se meg her.
- Slapp av. Du er på kvinnesiden. - Nei, han kan ikke se meg her.
Og han kan ikke... Han må slutte å snakke med den kødden.
- Stopp ham. Nå. - Greit.
Halleluja, Angel.
- Angel. - Vent litt.
- Hva skjer? - Han er tilbake.
- Vil han treffe meg i kveld? - Jeg vet ikke. Hva glor du på?
Ja.
Jeg vet ikke, men slutt å snakke med ham.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke, bare slutt.
Greit.
- Si at jeg vil treffe ham i kveld. - Du får ikke rane ham.
- Kom igjen! - Nei.
Vi er ferdige hvis du gjør det. Ha det.
Jeg treffer ham hjemme hos deg. Bare si det til ham.
Min Angel, min engel.
Angel...
Ok.
- Hva sa du til ham? -"Slutt å snakke med ham."
- Vet han at han er sønnen min? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvorfor snakket du så lenge med ham? - Han vil treffe deg i kveld.
Hjemme hos meg.
Hvorfor vil han treffe meg?
Hvorfor tror du? For penger.
Du må slappe av. Ta en drink eller noe.
Kan du bare bli her til han drar?
Delinda vil ha mye penger for det.
Du vet hvem jeg er. Spiller det noen rolle?
Ikke gi meg pengene her.
De kommer til å tro at du er en storkar, og vil utnytte deg.
Men det vet du jo.
Hvordan skulle jeg vite det?
Ja da...
Pisspreik.
Skal du fortelle meg hva som plager deg?
Jeg trodde du ikke skulle spørre igjen.
Jeg skulle ikke det, men vi har noe bra på gang.
Hvordan kan vi ha noe bra på gang når du har all makten?
Du satte meg i denne situasjonen.
Hvordan gjorde jeg det?
Du bare...
Hei.
Du stjal klokken min.
Ja...
Beklager det. Men bli med inn.
Jeg lover å gjøre det godt igjen.
Du kan godt kjøre en tur. Det kommer til å ta en stund.
Nei, jeg blir her.
- Stoler du ikke på meg? - Jeg blir her.
Ok.
Hei.
Kjør en tur.
Nei, jeg tror du vil at jeg skal bli her.
Bare...
Gi meg en time.
Kimmie sa at du er en hyggelig fyr.
Var det bare det hun sa?
Ja.
Har du mer å fortelle?
Nei. Det er alt.
Hvor mye betaler du i kveld? Jeg trenger tusen.
Så hun har snakket mer om meg.
Nei, hun har ikke sagt noe.
Hvordan vet du at jeg har råd til det?
Jeg...
Jeg sjekket den klokken, og den var verdt mye.
Jeg håpet jeg skulle få treffe deg igjen.
Jeg trodde ikke du ville det.
Det gjorde jeg.
Du lånte klokken min...
...så du kunne sjekke den?
Nei, jeg...
Jeg lånte den ikke, men jeg...
Jeg er bare glad for å se deg igjen.
Jeg kan få deg arrestert.
Noe sier meg at du ikke gjør det.
Hvorfor ikke?
Jeg tror ikke du vil at noen skal vite om dette.
Truer du meg?
Nei, ikke i det hele tatt.
Det ville vært en tabbe...
...å tro at jeg er redd for deg.
Jeg tror ikke du er redd.
Bra.
Jeg tror du er spent.
Er du spent?
Det kan hende.
Si "unnskyld".
Unnskyld. Det skal ikke gjenta seg.
Hvordan vet jeg det?
Du må bare stole på meg.
Jeg vet at du liker det du ser.
Du kan ta på meg.
Hva faen?
- Er det du har, smittsomt? - Nei.
Hva faen feiler det deg?
Bare... Bare dans for meg.
Herregud.
Det går bra.
- Er du sikker på at det ikke er smittsomt? - Det er ikke det.
Bare dans.
Vær så snill.
Sånn, ja.
Hva gjør du her?
Jeg ville være sikker på at du har alt du trenger.
- Det har jeg. - Ja, ma'am.
Skal jeg hjelpe deg å fikse blusen din?
Hvorfor skulle jeg be deg om det?
- Jeg går og legger meg. Jeg er utslitt. - Selvsagt.
Og klærne mine burde være i uorden.
Det hadde du visst om du jobbet halvparten så hardt som meg.
Du har helt rett.
- Hvorfor er du her, da? - Jeg er lei for det...
Du stammer alltid. Kom deg opp til garasjeleiligheten.
Jeg vil ikke se deg.
Ja vel.
Hva er det med henne?
- Hva gjør du utenfor rommet mitt? - Jeg må snakke med deg.
De andre ansatte kommer til å se oss.
- Så du knullet henne? - Og du sugde ham.
- Du gjorde det, altså. - Kom deg ut av rommet mitt.
- Jeg sier det til ham. - Hva så?
Vet du hva han gjør?
- Jeg gir faen i hva han gjør med meg. - Det bør du ikke.
Kom deg ut før alle ser deg.
- Betyr jeg ingenting for deg? - Og det sier du, som er med ham?
- Det er jeg. - Kom deg ut.
Ok, tøffing. Å, din tosk.
Hvor er hun?
Hun døde.
Tekst: Marita Langelo