‫את לא רוצה לדעת מי אני?‬
‫אחי ואני ניהלנו את כל העסק.‬
‫חומד, מה קרה?‬
‫אתם חייבים להציל אותה!‬ ‫-אני צריכה לדבר עם אנג'ל.‬
‫אתה לא יודע מיהו.‬ ‫הוא הבוס של ג'ולס. אכלנו אותה.‬
‫את חושבת שתחליפי אותי?‬ ‫שתקבלי את הכתר שלי?‬
‫אני רוצה לדעת מי עשה את זה.‬
‫אם אחי מנסה להשתיק את זה,‬ ‫אני אהרוס את המשפחה הזאת.‬
‫נסעת בכביש הפרטי אתמול בלילה?‬
‫מה אימא שלי רצתה?‬
‫האישה שנדרסה הייתה דודה שלך.‬
‫מי מכם, בני זונות, דרס את אשתי?‬
‫מי מכם עשה את זה?!‬
‫מצאתי את זה על הכביש! זה היית אתה?‬
‫אל תיכנס למשרד שלי,‬
‫באמצע ישיבה, ותקים מהומה.‬
‫לא אשאל אתכם שוב.‬ ‫-כולנו צריכים להירגע.‬
‫דוד נורמן...‬ ‫-מלורי, אל תגידי לי כלום.‬
‫את כאן רק מתוקף נישואייך, אז תסתמי את הפה.‬
‫לא אגיד לך שוב.‬
‫אני אשמח להשליך אותך דרך החלון, בן זונה!‬ ‫- נראה אותך.‬
‫תפסיקו!‬
‫תפסיקו, טוב?‬
‫רוי, תרים את התחת ותעשה משהו.‬
‫מה רצית שאעשה, אימא?‬
‫אתה יודע מה? אתה בושה וחרפה!‬
‫בדיוק כך. אתה והמתרומם הדפוק הזה.‬
‫מתרומם? רק רגע, זקן, אני אכסח לך...‬
‫אתה צריך לשבת. שב.‬
‫אתה בן זונה.‬ ‫-שב.‬
‫טוב, אתה מדבר על אימא שלנו.‬
‫קודם ניסית לגזול ממני‬ ‫מחצית מהחברה לפני שנים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫אז כיסחתי אותך בבית המשפט,‬
‫ולא שכחת לי את זה לעולם, נכון? לעולם.‬
‫עליך להודות על שפרנסתי אותך‬ ‫כל השנים, אידיוט.‬
‫אידיוט?‬ ‫-כן, אידיוט.‬
‫רק בגללך תובעים אותנו עכשיו.‬
‫אני דוקטור בכימיה, גבר.‬
‫איזה כימאי לא יודע מה גורם לסרטן?‬
‫כזה שיודע איך להקים חברה כזאת מאפס.‬
‫לא, אני עשיתי את זה.‬
‫אני סגרתי את כל העסקאות‬ ‫שקידמו את החברה הזאת. אני.‬
‫לך לעזאזל.‬ ‫אתה רק מנסה להחליף נושא, זה הכול.‬
‫קדימה, תחליף.‬
‫כך עשיתי.‬
‫זה היית אתה, נכון?‬
‫יודעים מה? אני הולך.‬
‫אני מדבר אליך.‬
‫רוצה לשים עליי יד?‬ ‫אני מבטיח לך שתתחרט על זה.‬
‫מה תעשה, כלבה קטנה שכמוך?‬
‫תפסיקו, בבקשה!‬
‫את תמיד מגנה עליו. בגלל זה הוא ככה.‬
‫הוראס, תשתוק.‬ ‫-לא, רגע, אימא.‬
‫איך בדיוק, אבא? איך אני?‬ ‫-הוראס.‬
‫אתה אפס דפוק‬
‫שנותן לגבר אחר לטפס על הגב שלך‬ ‫ולדפוק אותך בתחת.‬
‫אתה אפס.‬
‫לעזאזל איתך, הוראס, אמרתי לך להפסיק.‬
‫ואני מתכוונת לזה!‬
‫אתה עשית את זה.‬
‫אתה יודע שלא עשיתי את זה...‬
‫אבל הלוואי שכן.‬
‫כל דבר שיאמלל אותך, מזדיין. סליחה, אימא.‬
‫בן זונה.‬
‫אתה מוכן להפסיק עם זה? בבקשה!‬
‫לא עשית כלום חוץ מלהגן על הבנים האלו.‬
‫לכן אף אחד מהם לא שווה כלום.‬
‫איפה הילדים שלך?‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫לא, אתה לא הוגן.‬
‫אתה ממש לא הוגן.‬
‫אני מבטיח לך...‬
‫אם אשתי תמות...‬
‫אל תגיד את זה אפילו.‬
‫אם אשתי תמות...‬
‫אני אשרוף את העסק הזה עד עפר.‬
‫את הכול.‬
‫תעשה את זה, נכון?‬
‫זה בדיוק מה שתעשה.‬
‫לך על זה. תשרוף!‬
‫תשרוף הכול! אלוהים.‬
‫גם ככה נמאס לי לסחוב את כולכם על הגב שלי.‬
‫על מה אתה מסתכל, אחי?‬
‫לא אני.‬
‫טוב...‬
‫להמשיך?‬
‫לעזאזל!‬
‫- יפה בשחור -‬
‫צאי החוצה.‬
‫סתום את הפה.‬
‫אין לי כוח לזה.‬
‫אמרתי לך לשתוק.‬
‫יש לך מושג בכלל מול מה אתה עומד?‬
‫הוא לא מדאיג אותי.‬
‫אתה יודע מה, הוראס?‬
‫ראיתי אותך עושה דברים מטופשים.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אל תכעיס אותו.‬
‫אני לא דרסתי את הכלבה ההיא.‬
‫אתה יודע שהוא יודע הכול.‬
‫ואני מתכוונת, הכל!‬
‫אוליביה, למה את כאן? לכי לכנסייה.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בסדר, אף אחד לא רוצה להקשיב לי.‬
‫בדיוק. אז פשוט תעופי מפה.‬
‫שלא תעז לדבר אליי ככה, בן זונה!‬
‫אני תמיד מדבר עלייך ככה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יודע שהאיש הזה הוא השטן.‬
‫לך על זה.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫אדוני? אתה בסדר?‬
‫מצאתי נעל.‬
‫אדוני?‬ ‫-נעל על הכביש.‬
‫אחד מהחארות האלו פגע בה.‬ ‫-מי, אדוני?‬
‫האחיין שלי!‬
‫ואו.‬ ‫-תשמע, אתה איתי?‬
‫אתה יודע שכן.‬ ‫-או שאתה נאמן לאחי?‬
‫אני נאמן לך.‬ ‫-אז כדאי שתגלה מי עשה את זה.‬
‫מבין אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אחד מהחארות האלו עשה את זה,‬ ‫ואני רוצה לדעת מי.‬
‫אני על זה.‬
‫אל תדפוק אותי בעניין הזה.‬
‫עשיתי את זה פעם?‬
‫טוב, הוא עצבני.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫גם אתה חושב שזה אני?‬
‫אני אמור?‬
‫תשמע, גבר, אני לא אח שלי, טוב?‬
‫אני חי על הקצה, אבל אני לא עושה שטויות.‬
‫צ'רלס, בבקשה...‬ ‫-אני לא יורק לבאר שאני שותה ממנה.‬
‫הוא זה שמטריד את הבחורה המסכנה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא עמדה למצוץ לו.‬
‫תפסיק. אתה לא יודע את זה בוודאות.‬
‫אני כן.‬
‫תפסתי אותם על חם.‬
‫אז צריך לבדוק את רוי.‬
‫צ'רלס!‬
‫צ'רלס, חכה!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מה?‬ ‫-אתה מפקפק בי?‬
‫רק שאלתי אותו שאלה.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫כמובן.‬
‫ואתה יודע איפה אתה והכלבה הזאת תהיו‬ ‫אם רק אגיד מילה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫לעולם אל תפקפק בי.‬
‫בסדר? הבנת אותי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫ילדים מחורבנים.‬
‫צ'רלס, לעזאזל, חכה!‬
‫לעזאזל.‬
‫תקשיב לי. אל תעצבן את דוד שלך.‬
‫אימא, אני לא צריך ש...‬
‫לא, רגע. אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אז תגידי כבר.‬ ‫-הוא מסוכן.‬
‫כל המשפחה הזאת מסוכנת.‬
‫לא, צ'רלס.‬
‫הוא באמת מסוכן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה חושב שאני צוחקת?‬
‫אימא, אני רק רוצה ללכת הביתה ולשתות משהו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כלומר, עשינו הכול בשבילכם. בשביל שניכם.‬
‫כן, הכול חוץ מהדבר הנכון.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני יודעת הרבה דברים על דוד שלך,‬ ‫ואני אומרת לך למענך.‬
‫אל...‬
‫אל תתגרה בו ואל תפתה אותו.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫ואל תתקרב לבית שלו כשאתה נוסע הביתה.‬
‫אימא, אנחנו גרים לאורך אותו כביש.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אז אני רוצה שתבוא לישון אצלי לכמה ימים.‬
‫מה עובר עלייך?‬
‫אני רוצה להיות בטוחה שהוא נרגע.‬
‫הוא צריך להירגע.‬
‫את ממש פוחדת ממנו, נכון?‬ ‫-לא, אבל אתה צריך לפחד.‬
‫אימא, מה את לא מספרת לי?‬ ‫-טוב...‬
‫תשמע, אתה מוכן לבוא‬ ‫לגור אצלי לכמה ימים, בבקשה?‬
‫אני אלך לבית מלון.‬
‫בסדר.‬
‫אחרי שאצא לרקוד כל הלילה.‬
‫אתה לא מתייחס לזה ברצינות!‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫צ'רלס!‬
‫להתראות.‬
‫אז עד כמה המצב רע?‬
‫לא טוב.‬
‫יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה יקרה אם הן יגישו את התביעה הזאת?‬
‫החברה תצטרך להגיש בקשה לפשיטת רגל.‬
‫שאתחיל להעביר נכסים, או...‬
‫לא. זה בעייתי.‬
‫המידע הזה ייחשף בגילוי ראיות.‬
‫והם ימשיכו לרדוף אותנו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מצטער.‬
‫איך זה קרה?‬
‫טוב...‬
‫טוב מה?‬
‫אני עורך הדין שלך, ו...‬
‫לא, תגיד לי.‬
‫אני עובד בחברה הזאת‬ ‫ובמשפחה הזאת במשך זמן רב.‬
‫ואני יודע שהדינמיקה...‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אז אני מצטער.‬
‫כן.‬
‫אני הולך הביתה, בסדר?‬
‫אולי נלך לשתות משהו?‬
‫עבדתי כל היום. בחייך.‬
‫וארני, בחייך. רק משקה אחד.‬
‫בסדר.‬
‫אחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נלך.‬
‫- אימא -‬
‫אימא?‬
‫קימי. היי.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫יהיה טוב יותר אם תשלחי לי ולפרנק עוד כסף.‬
‫הוא עדיין שם?‬
‫איפה עוד הוא יהיה?‬
‫מה את רוצה להגיד?‬
‫ענית כבר, אבל...‬
‫חשבתי לנסות לחזור הביתה,‬ ‫אבל לא אם פרנק עדיין שם.‬
‫לעזאזל. כן.‬
‫אין טעם שתבואי לכאן.‬ ‫את מרוויחה טוב איפה שאת.‬
‫כן. נכון.‬
‫תשמעי, אני צריכה לסגור.‬ ‫הוא לא אוהב שאני מדברת בטלפון.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬
‫מי זה?‬
‫זה אנג'ל.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רוצה טרמפ לעבודה?‬ ‫-יש לי רכב.‬
‫בסדר.‬
‫מה?‬
‫למה באת?‬
‫חשבתי על מה שאמרת עליו.‬
‫ביררתי מיהו.‬
‫הבחור הזה טחון.‬
‫בסדר. ו...?‬
‫רציתי לדבר איתך על זה כדי שנוכל לחשוב...‬
‫לדבר איתי על מה?‬
‫לשנינו נמאס מהחרא הזה, נכון?‬ ‫בואי נשדוד אותו.‬
‫זה נשמע ממש מטומטם.‬
‫איך זה שאני נשמע מטומטם?‬
‫אמרת שיש לו בית ענקי, נכון?‬
‫בדקתי באינטרנט.‬
‫אני בטוח שיש לו כספת שם איפשהו.‬
‫בואי נשדוד אותו ונעוף מכאן.‬
‫אתה לא נורמלי.‬
‫אני, את, ריין והבחורה שלי?‬ ‫נוכל לעשות את זה.‬
‫אתה יודע מה יקרה לנו אם ננסה?‬
‫בדקתי על השעון ההוא.‬
‫החרא הזה שווה 1.2 מיליון.‬
‫מה?‬
‫כן. ואת החזרת לו אותו.‬
‫כן, כדי להציל את החיים שלך.‬
‫וגם את שלי.‬
‫אני יודע שאצליח לעבוד עליו.‬
‫אתה יודע כמה אנשים ג'ולס חיסל?‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-הוא מרושע.‬
‫בחייך, קימי.‬
‫הם מעבידים אותנו עד מוות‬ ‫ולוקחים את כל הכסף.‬
‫מאיימים עלינו במאסר על מה שעשינו.‬
‫הכלא זה לא מה שצריך להדאיג אותנו.‬
‫ראינו יותר מדי.‬
‫לא נוכל לצאת מהחרא הזה עכשיו.‬
‫קדימה. בוא נלך לעבודה.‬
‫היי.‬
‫מה שלומה?‬
‫למה את כאן?‬
‫בחייך, נורמן.‬
‫אתה מכיר אותי והיינו קרובים.‬
‫כבר לא.‬
‫אתה צריך חברה.‬
‫החברה היחידה שאני צריך שוכבת כאן.‬
‫באתי להתפלל איתך.‬
‫את חושבת שאלוהים מקשיב לך?‬
‫אלוהים שומע את כולנו.‬
‫גם אחרי מה שהיה בינינו?‬
‫מה ששבר את לבה.‬
‫אני יודעת.‬
‫היא לא תרצה שתהיי כאן.‬
‫אני יודעת גם את זה.‬
‫אבל אני רוצה להיות כאן בשבילך.‬
‫לא נכון.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫את רק רוצה לראות מה אני עושה.‬
‫לא.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫אני לא רוצה שתפגע בבנים שלי.‬
‫מי מהם עשה את זה?‬
‫אני נשבעת שהם לא.‬
‫הם אירחו חברים בבתים שלהם.‬
‫חברים?‬ ‫-כן.‬
‫את מתכוונת לשני המתרוממים ההם‬ ‫שהיו בבית של צ'רלס?‬
‫נורמן.‬
‫ואת יודעת שרוי לא עשה את זה‬
‫כי הוא מסתיר את הכלבות שלו.‬
‫מלורי תהרוג אותו.‬
‫אני לא יודעת מי עשה את זה.‬
‫אני אגרום לו לספר לי.‬
‫לא נוכל פשוט להתפשר?‬
‫את רוצה שאתפשר?‬
‫תראי אותה.‬
‫תן לי לגרום לו לספר לי,‬ ‫ואז תוכל לטפל במי שעשה את זה.‬
‫אני יכול לחסל את החארות האלו.‬
‫אני יודעת.‬
‫שיחת טלפון.‬
‫חכה רגע.‬
‫לא רציתי לעשות את זה.‬
‫קח את זה.‬
‫אני יודעת שאתה וג'ולס סוחרים בנשים ובגברים‬
‫מאז שהוא עבד בנמל התעופה.‬
‫ואני יודעת שכשופט, שחררת את כולם.‬
‫אני יודעת שהעסק מעביר מיליוני דולרים‬
‫בשבילך ובשבילו מכאן לפלורידה.‬
‫ואני יודעת גם שהנשים האלו‬ ‫נעלמו ונשלחו לכלא‬
‫כי הן הפרו את הכללים ואף אחד לא האמין להן.‬
‫אבל אני יכולה להוציא אותן,‬
‫להפוך אותן לעדות מדינה,‬
‫ולכלוא אותך ואת ג'ולס לכל החיים.‬
‫עכשיו, נורמן,‬
‫עזבתי את כל זה למען הבריאות הנפשית שלי.‬
‫באתי לכאן כדי להיות אישה טובה ויראת שמים.‬
‫אבל אתה...‬
‫אלוהים, אתה מנסה לגרום לי‬ ‫להיות הכלבה שהייתי פעם.‬
‫אבל אני נשבעת באלוהים‬
‫שאם תרדוף אחרי אחד הבנים שלי,‬
‫אני אהרוס אותך.‬
‫את חושבת שהקשקוש הזה יעצור אותי?‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫אני לא שם קצוץ‬
‫כשמישהו פוגע במישהו שאני אוהב.‬
‫וגם אני לא.‬
‫למה את ממשיכה להגן על החארות האיומים האלו?‬
‫כי הם החארות האיומים שלי,‬
‫בן זונה.‬
‫אתה שקט.‬
‫אני בסדר.‬
‫בטוח?‬
‫חומד, אני מכירה אותך. מה העניין?‬
‫מה קורה?‬
‫מצצת לו?‬
‫קלווין.‬ ‫-אז כן.‬
‫קלווין, רגע, חומד.‬
‫את לא רצינית.‬ ‫-זה כמעט קרה.‬
‫מה הקטע?‬
‫אחיו נכנס ועצר את זה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫הוא עצר... מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫תקשיב לי.‬
‫אנחנו בכיס שלהם, בסדר? אנחנו בכיס שלהם.‬
‫אתה זה שכל הזמן אומר "אנחנו נצא מזה".‬
‫אני לא מדבר על זה.‬
‫אמרתי שאני לא מדבר‬ ‫על זה איתך עכשיו. תפסיקי.‬
‫תקשיב.‬
‫אני רוצה רק אותך.‬
‫אותך. רק אותך.‬
‫את תגרמי לי להרוג אותו, לתקוע כדור בראשו.‬ ‫תתרחקי. תודה.‬
‫אני חושבת שאשתה עוד כוס יין.‬
‫את בטוחה?‬
‫היית בישיבה הזאת, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אז תגיד לי.‬
‫להגיד לך מה?‬
‫שלא לציטוט.‬
‫בחייך.‬
‫אני רוצה לדעת.‬
‫מה בדיוק?‬ ‫-אל תשחק אותה עו"ד איתי, וארני. בחייך.‬
‫אני רוצה לדעת מה לעשות דעתך.‬
‫בנוגע למה?‬
‫בנוגע למה? אתה יודע על מה אני מדברת.‬
‫ייעצת לחמי במשך שנים.‬
‫תתייחס אליי כאילו שאני לא חלק מהמשפחה.‬
‫טוב, אני מייעץ לכל החברה.‬
‫אתה רוצה לדפוק אותי?‬
‫אני חושב שזה יהיה ממש לא הולם.‬
‫תענה לשאלה.‬
‫אני חושב ששנינו שתינו מספיק.‬
‫ואני הולך.‬
‫לא ענית לשאלה.‬
‫אתה רוצה לדפוק אותי?‬
‫מלורי...‬
‫כי אתה יכול.‬
‫מזמן לא הייתי עם גבר שרצה אותי, מבין?‬
‫שגרם לי להרגיש משהו.‬
‫משהו מיוחד, כי רוי בטוח לא עושה את זה.‬
‫הוא בוגד בי כל הזמן.‬ ‫לא עומד לו אפילו בדרך כלל.‬
‫אז?‬
‫אני מצטער.‬
‫אגיד לך לילה טוב.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫שב.‬
‫תירגע.‬
‫לא תשאיר אותי לשבת כאן לבד.‬
‫זה ייראה פתטי, לא?‬
‫מראית עין, יקירי.‬
‫אז אני אלך ואשאיר אותך כאן,‬
‫לבדך.‬
‫ואתה תשלם את החשבון.‬
‫זה המעט שתוכל לעשות.‬
‫מוכנה, גברתי?‬
‫ג'יליאן, תחזרי בעצמך. קלווין, תסיע אותי.‬
‫- דלינד'ז -‬
‫- אח"מ -‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫תכניסי את התחת שלך לשם ותחליפי בגדים.‬
‫תתכונני לעלות לבמה!‬
‫כלבה מטומטמת.‬
‫בדיוק. תשיגו את כסף. לעזאזל.‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫אז כן, לכלבה יש אסתמה והיא לא סיפרה לי.‬
‫היו לה כל מיני דברים.‬ ‫היא הייתה צריכה להגיד לדייגה.‬
‫בגלל זה היא בבית החולים עכשיו.‬
‫עלובה שכמוה.‬
‫את צריכה להיות חזקה כדי לקבל תחת כזה.‬
‫בחייך, אני אארגן אותך.‬
‫אנחנו צריכות להשיג כסף כדי לשלם להם.‬
‫ילדה, הרגליים שלך חבולות.‬
‫לפעמים צריך לכסח מישהי כדי ליישר אותה.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫כדאי שתאפרי את החבלות האלו.‬
‫עצור בצד.‬
‫הכול בסדר?‬
‫תעבור לכאן.‬
‫גבירתי?‬
‫תעבור למושב האחורי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה חושב שאני יפה?‬
‫גברתי?‬
‫הייתי צעירה ומושלמת פעם.‬
‫עכשיו אני מזדקנת ו...‬
‫לא יודעת,‬ ‫גברים נהגו להשליך את עצמם לרגליי.‬
‫עכשיו הם מסתכלים על צעירות כמו ג'יליאן.‬
‫אתה יודע שאני מלבישה אותה ככה רק כדי...‬
‫שגברים ישימו לב אליי?‬
‫והם עדיין מביטים בה.‬
‫אפילו אתה.‬
‫סליחה?‬ ‫-אתה דופק אותה?‬
‫לא, גברתי.‬
‫בעלי כן, או שהוא רוצה.‬
‫הוא הכי גרוע שיש.‬
‫מה הפרצוף הזה?‬
‫כלום.‬
‫אם יש לך משהו לומר, תגיד.‬ ‫-למה אני כאן?‬
‫אני רק מסיע אותך הביתה, זהו.‬
‫אז תסיע אותי הביתה.‬
‫לא. למה ביקשת שאעבור לכאן?‬ ‫-השתגעת?‬
‫בטח הייתה לך סיבה, נכון?‬
‫מה את רוצה?‬
‫את רוצה אותי?‬
‫נראה שבעלך לא מספק לך את מה שאת צריכה.‬
‫כן, הנה היא.‬
‫את רוצה אותי‬
‫כי אני רוצה אותך.‬
‫את יכולה לפטר אותי,‬ ‫אבל כרגע, לא ממש אכפת לי.‬
‫כי כרגע,‬
‫אני רוצה אותך.‬
‫אפשר לנסוע עכשיו.‬
‫אפשר לנסוע. סע.‬
‫אחותי, הכלבה הזאת לא מרוויחה כסף.‬ ‫-כלום.‬
‫למה ג'ולס מביא את הכלבות העלובות האלו?‬
‫לעזאזל.‬
‫תבדקי ביומן כמה כסף היא חייבת.‬
‫בואי נראה.‬ ‫-כמה היא חייבת?‬
‫לעזאזל!‬
‫הכלבה חייבת 237 אלף דולר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫וריין?‬
‫ארבע מאות.‬
‫ג'ולס ממציא את המספרים האלו.‬
‫כן, שילכו לעזאזל.‬
‫אנחנו שילמנו את החוב שלנו. זין על זה.‬
‫כן, אבל זה היה משהו כמו 80 אלף.‬ ‫-כן, אינפלציה, כלבה.‬
‫מבינה אותי?‬
‫ואז הוא רק יוסיף עוד משהו.‬
‫איך אומרים? "כסף או כלא". זין עליהן.‬
‫הן יצטרכו לשלם ריביות וכל זה.‬
‫כאילו, "אין כיסוי לכוס".‬
‫בסדר. הן יישארו תקועות כאן כל החיים.‬
‫לעזאזל, זאת התוכנית. לא ידעת?‬
‫זה מה שאני אומרת.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה?‬
‫הוא רוצה אותה שוב.‬
‫מי, קימי?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך אח"מ, כלבה.‬ ‫את לא עושה כאן כסף. בואי.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, גברת!‬
‫היי.‬
‫רוצה לשבת כדי לראות את אנג'ל?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מה יש?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את אחרת.‬
‫אני בסדר.‬
‫את לא נראית בסדר.‬
‫מאין לך לדעת?‬
‫אולי פשוט תשב ותצפה באנג'ל?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫זה קשור לזה ש...‬
‫לא הלכתי לבקר את החברה שלך אתמול?‬
‫תשמע,‬
‫אני רוקדת, נכון?‬
‫ככה זה עובד.‬
‫אלא אם תרצה שאביא את אנג'ל,‬ ‫אבל אתה לא רוצה.‬
‫אני מתפשטת, אתה משלם.‬
‫זה מה שקורה פה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫לא אשאל אותך שוב.‬
‫למה אתה ממשיך לשאול?‬
‫אתה מנסה לעבוד עליי?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫למה את לא רוקדת?‬
‫שנינו יודעים שאני לא מדליקה אותך.‬
‫לא. לא, זאת...‬
‫את טועה.‬
‫היה לי הרבה ממה שיש לך.‬
‫הרבה.‬
‫רק שתמיד הייתי סקרן,‬
‫ובגילי המתקדם,‬
‫חשבתי, "למה לא?"‬
‫הוא הראשון שלך?‬
‫באתי רק כדי להירגע, ואם לא תעזרי לי בזה...‬
‫אני לא יכולה לעזור. אתה רוצה אותו.‬
‫מה קרה לך, קימי?‬
‫למה אתה ממשיך לשאול את זה?‬
‫אתה מנסה לעבוד עליי?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני יודעת מי אתה, בסדר?‬ ‫ראיתי את התמונות בבית שלך.‬
‫כן, וסיפרתי לך על זה. נכון?‬
‫כן. אתה משחק.‬
‫קימברלי...‬ ‫-שמי קימי.‬
‫תקשיבי...‬
‫היה לי יום מחורבן,‬ ‫ואני לא רוצה להתעסק עם החרא הזה.‬
‫בסדר, אז לא.‬
‫אתה יודע איפה אני, איך למצוא אותי.‬ ‫אני בכיס שלכם.‬
‫כן!‬ ‫-כן, תראי לנו!‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא בא לכאן הרבה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא יודע שאני כאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את בטוחה?‬
‫אתה לא רוצה שהבן שלך יראה אותך כאן.‬
‫אני מזהה אותו מהתמונות.‬
‫את עשית את זה?‬
‫אתה פרנואיד.‬
‫אני חייב לצאת מפה. אסור שהוא יראה אותי.‬
‫תירגע. את בצד של הנשים.‬ ‫-את לא מבינה.‬
‫אסור שהוא יראה אותי כאן.‬
‫והוא לא יכול...‬
‫הוא חייב להפסיק לדבר איתו.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא, תעצרי אותו. עכשיו. לכי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאחור!‬
‫ללא ספק!‬
‫הללויה, אנג'ל. אלוהים.‬
‫אנג'ל.‬
‫חכה רגע.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הוא חזר.‬
‫הוא רוצה שניפגש הלילה?‬
‫אני לא יודעת. היי. על מה אתה מסתכל?‬
‫כן.‬
‫אני עוד לא יודעת, אבל תפסיק לדבר איתו.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודעת. רק תפסיק. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לו שאני רוצה לראות אותו הלילה.‬
‫לא אתן לך לשדוד אותו.‬
‫בחייך!‬ ‫-לא.‬
‫נאכל אותה אם תעשה את זה.‬ ‫-אפגוש אותו...‬
‫ביי.‬ ‫-היי.‬
‫אפגוש אותו רק אצלך. רק תגידי לו.‬
‫אנג'ל שלי, מלאך...‬
‫אנג'ל...‬
‫בסדר.‬
‫מה אמרת לו?‬ ‫-"תפסיק לדבר איתו."‬
‫הוא יודע שהוא הבן שלי?‬
‫לא, הוא לא יודע.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫למה דיברת איתו כל כך הרבה זמן?‬ ‫-הוא רוצה לפגוש אותך הלילה.‬
‫מה?‬
‫כן, אצלי.‬
‫למה הוא רוצה לפגוש אותי?‬
‫מה נראה לך? בשביל כסף.‬
‫אתה צריך להירגע. לשתות משהו או משהו.‬
‫תוכלי להישאר איתי כאן עד שהוא ילך?‬
‫דלינדה תרצה הרבה כסף.‬
‫את יודעת מי אני, נכון? זה משנה?‬
‫רק אל תשלם לי כאן.‬
‫הם יחשבו שאתה בזבזן ויסחטו אותך בגלל זה...‬
‫למה אני מספרת לך? אתה יודע כבר.‬
‫ואיך אני אמור לדעת?‬
‫כן, מה שתגיד.‬
‫אלו זיבולים.‬
‫רוצה להגיד לי מה מטריד אותך?‬
‫חשבתי שלא תשאל אותי שוב.‬
‫לא חשבתי לשאול, אבל יש בנינו משהו טוב.‬
‫למה נראה לך שיש בינינו משהו טוב‬
‫כשכל הכוח בידיים שלך?‬
‫אתה הכנסת אותי למצב הזה.‬
‫איך אני הכנסתי אותך למצב הזה?‬
‫אתה...‬
‫מה קורה?‬
‫גנבת את השעון שלי.‬
‫כן...‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל בוא ניכנס.‬
‫אני מבטיח לפצות אותך.‬
‫אולי כדאי שתעשי סיבוב.‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬
‫לא, אני נשארת כאן.‬
‫את לא סומכת עליי?‬ ‫-אני נשארת, אנג'ל.‬
‫בסדר.‬
‫תעשי סיבוב.‬
‫לא, אני חושבת שאתה רוצה שאשאר.‬
‫רק...‬
‫תני לי שעה.‬
‫קימי אמרה שאתה בחור נחמד.‬
‫אז...‬
‫זה כל מה שהיא אמרה?‬
‫כן.‬
‫יש עוד מה לספר?‬
‫לא.‬
‫זה הכול.‬
‫אז... כמה תשלם לי הלילה?‬
‫אני צריך אלף.‬
‫אז היא כן סיפרה עליי יותר.‬
‫לא, היא לא אמרה כלום.‬
‫אז מאין לך שאני יכול להרשות לעצמי?‬
‫אני...‬
‫בדקתי את השעון הזה והוא שווה הרבה.‬
‫קיוויתי שנתראה שוב.‬
‫חשבתי שאתה לא מעוניין.‬
‫אני כן.‬
‫שאלת ממני את השעון‬
‫כדי שתוכל לבדוק את זה?‬
‫לא, אני...‬
‫לא שאלתי אותו, אבל אני רק...‬
‫אני רק... אני שמח לראות אותך שוב, זה הכול.‬
‫אני יכול לדאוג שתיעצר.‬
‫יש לי תחושה שזה לא יקרה.‬
‫למה לא?‬
‫אני חושב שאתה לא רוצה שמישהו ידע על זה.‬
‫נכון?‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫תהיה טעות מצדך‬
‫לחשוב שאני פוחד ממך.‬
‫לא נראה לי שאתה פוחד.‬
‫יופי.‬
‫אני חושב שאתה נלהב.‬
‫אתה נלהב, אבא'לה?‬
‫יכול להיות.‬
‫תתנצל.‬
‫אני מתנצל.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫מאין לי לדעת?‬
‫תצטרך לבטוח בי.‬
‫אתה אוהב את זה.‬
‫מותר לך לגעת.‬
‫לעזאזל! מה הקטע?‬
‫זה מדבק?‬ ‫-לא.‬
‫מה הבעיה שלך, אחי?‬
‫רק...‬
‫רק תרקוד בשבילי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אתה בטוח שזה לא מדבק?‬ ‫-בחייך, לא.‬
‫רק תרקוד.‬
‫בבקשה.‬
‫זהו זה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫רק רציתי לוודא שיש לך כל מה שאת צריכה.‬
‫אני בסדר.‬
‫כן, גברתי.‬
‫שאעזור לך לסדר את החולצה? היא קצת...‬
‫למה שארצה שתעשי את זה?‬
‫אני הולכת לישון. אני מותשת.‬
‫כמובן.‬
‫ואני אמורה להיראות ככה.‬
‫אולי היית מבינה את זה‬ ‫אם היית עובדת קשה כמוני.‬
‫את צודקת בהחלט.‬
‫אז למה את כאן?‬
‫אני מצטערת.‬
‫תמיד מגמגמת.‬ ‫תזיזי את התחת שלך לדירת המוסך ההיא‬
‫ועופי מהפנים שלי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫מה את עושה מחוץ לחדר שלי?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אנשי הצוות יראו אותנו. הם ישנים.‬
‫אז זיינת אותה?‬
‫ואת מצצת לו.‬ ‫-אז עשית את זה.‬
‫צאי מהחדר שלי.‬
‫אני אספר לו.‬
‫אז?‬
‫אתה יודע מה הוא יעשה לך?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫כדאי שיהיה לך אכפת.‬
‫צאי לפני שכולם יראו אותך.‬
‫אז אני חסרת משמעות בעיניך?‬
‫את אומרת את זה והיית איתו?‬
‫כן.‬
‫עופי מפה.‬
‫בסדר, קשוח אחד.‬
‫טיפש שכמוך.‬
‫איפה היא?‬
‫היא מתה‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬