¿No quieres saber quién soy? Mi hermano y yo fundamos la compañía.
¿Qué pasó, cariño?
¡Tienen que salvarla!
Debo hablar con Angel.
No sabes quién es. Es el jefe de Jules. Estamos en problemas.
¿Quieres mi lugar? ¿Buscas robarme la corona?
Quiero saber quién le hizo esto.
Si mi hermano encubrió esto, destruiré toda la familia.
¿Condujiste por el camino privado anoche?
- ¿Qué quería mi madre? - La mujer atropellada era tu tía.
¿Quién de ustedes atropelló a mi esposa?
¿Quién de ustedes fue?
¡Encontré esto en el camino! ¿Fuiste tú?
No vengas a mi oficina, en medio de una reunión,
a hacer un escándalo.
- No les preguntaré de nuevo. - Escucha, debemos calmarnos.
- Tío Norman... - Mallory, no me digas nada.
Tú no naciste en esta familia, así que cállate.
No te lo voy a repetir.
¿Quieres que te arroje por la ventana?
- Inténtalo. - ¡Basta!
Deténgase, ¿sí?
Roy, levántate y haz algo.
¿Qué quieres que haga?
¿Sabes qué? Eres una puta vergüenza.
Es cierto. Tú y este marica de mierda.
¿Marica? Te moleré a palos, viej...
Vuelve a sentarte. Siéntate.
Eres un hijo de puta.
Pues estás insultando a nuestra madre.
Trataste de robarme la mitad de la compañía.
- Mierda. - Te gané en los tribunales.
Y desde entonces, no puedes dejarme en paz.
Deberías agradecer todo lo que hice por ti, idiota.
- ¿Idiota? - Sí, idiota.
Esta demanda es por tu culpa.
Soy químico. ¡Tengo un doctorado!
¿Qué químico no sabe que su producto causa cáncer?
Uno que supo cómo fundar esta empresa, ¿recuerdas?
No, ese fui yo.
Negocié todos los tratos para que la empresa funcionara.
Vete a la mierda. Estás tratando de cambiar de tema.
Pues cámbialo.
Eso hice.
Fuiste tú, ¿no?
¿Saben qué? Me voy. Sí.
Te estoy hablando.
Si me pones una mano encima, te arrepentirás.
¿Qué vas a hacer, maricón?
¡Basta, por favor!
Siempre lo proteges. Por eso es así como es.
- Horace, cállate. - Espera, mamá.
¿Cómo soy, padre? ¿Cómo soy?
Horace.
Eres un fracasado
que deja que otro hombre te coja por el culo.
Eres un fracasado.
Maldito seas, Horace. Dije que basta.
¡Y lo digo en serio!
Fuiste tú.
Yo no fui.
Pero me hubiera gustado.
Me encantaría arruinarte la vida. Disculpa, mamá.
Ese maldito.
¿Podrían calmarse? ¡Por favor!
Te pasaste la vida protegiendo a estos dos.
Por eso los dos son unos fracasados.
¿Y tus hijos?
Qué canallada.
No.
Tú eres el canalla.
Te lo prometo...
si mi esposa muere...
No digas eso.
Si mi esposa muere...
voy a incendiar toda esta mierda hasta que no quede nada.
Arderá todo.
Lo harías, ¿no?
Siempre haces estupideces.
Adelante. ¡Incendia todo!
¡Incéndialo! Santo cielo.
Ya me cansé de tener que ocuparme de todos ustedes.
¿Qué diablos miras?
Me voy.
Pues...
¿Continúo?
Mierda.
Lárgate.
Cállate.
No tengo fuerzas para esto.
Dije que te callaras.
¿Tienes idea del problema que enfrentas?
No me preocupa Norman.
¿Sabes qué, Horace?
Te he visto hacer estupideces.
¿De qué hablas?
No lo hagas enojar.
Yo no atropellé a la perra.
Sabes que Norman lo sabe todo.
¡Lo sabe todo de todos!
Olivia, ¿a qué viniste? Vete a la iglesia.
¿Sabes qué?
Nadie quiere prestarme atención.
Exacto. Así que lárgate.
¡No me hables así, carajo!
Siempre hablo así de ti.
Bien.
Sabes que ese hombre es el mismísimo demonio.
Así que adelante, haz lo que quieras.
Señor.
¿Está bien?
Encontré una zapatilla.
- ¿Qué? - En el camino.
Uno de ellos la atropelló.
- ¿Quién? - ¡Mi sobrino!
Cielos.
- Mira, ¿estás conmigo? - Sabe que sí.
¿O eres leal a mi hermano?
Soy leal a usted.
Pues averigua quién hizo esto.
- ¿Entendido? - Sí.
Fue uno de esos malditos y quiero saber cuál.
Me encargaré.
Necesito que no me defraudes.
Jamás lo haría.
Está enojado, ¿no?
Sí, es bastante obvio.
¿También crees que fui yo?
¿Debería creerlo?
Mira, no soy mi hermano, ¿sí?
Me divierto, pero no hago estupideces.
- Charles, por favor. - No cago donde como, por ejemplo.
Está acosando a esa pobre chica.
¿Qué dices?
- La chica iba a darle una mamada. - Basta. No lo sabes con certeza.
Sí, lo sé.
Los interrumpí.
Deberías investigar a Roy.
¡Charles!
Charles, ¡espera!
¿Qué diablos fue eso?
- ¿Qué? - Me cuestionaste.
Solo le hice una pregunta.
¿Sabes quién soy yo?
Claro que sí.
¿Sabes dónde irán esa perra y tú si yo lo decido?
Sí, lo sé.
Nunca más me cuestiones.
¿Entendido?
Sí, señor.
Malditos idiotas.
Charles, ¡espérame!
Mierda.
Escúchame bien. No deberías discutir con tu tío.
No necesito que me prote...
No, espera. Necesito decirte algo.
- Pues dilo. - Es peligroso.
Toda la familia es peligrosa.
No. No, Charles.
- Es peligroso de verdad. - De acuerdo.
¿Crees que es broma?
Mamá, solo quiero ir a casa y beber algo.
No lo entiendo.
Hicimos todo por ti. Por tu hermano también.
Todo menos lo correcto.
Escúchame.
Sé mucho sobre tu tío y te lo digo por tu bien.
No lo provoques. No lo desafíes.
Bueno, ya entendí.
Y no te acerques a su propiedad cuando regreses a tu casa.
- Vivimos en el mismo camino. - Sí, lo sé.
Quiero que te quedes conmigo unos días.
¿Qué rayos te pasa?
Quiero asegurarme de que se calme.
Tiene que calmarse.
- Le tienes mucho miedo, ¿no? - No, pero tú debes temerle.
¿Qué me estás ocultando?
¿Puedes quedarte conmigo por unos días, por favor?
Iré a un hotel.
Bueno.
Después de salir a bailar.
¡No te lo estás tomando en serio!
Adiós, mamá.
¡Charles!
Adiós.
¿Qué tan grave es?
Bastante.
¿Hay algo que podamos hacer?
No lo creo.
¿Y si presentan la demanda?
Tendrán que declararse en quiebra.
¿Debería mover activos o algo?
No. Es complicado.
Pueden enterarse si investigan.
Y confiscar todo.
Mierda.
Lo siento.
¿Cómo pasó esto?
Bueno...
¿Qué?
Soy tu abogado y...
No, dime.
Hace mucho que trabajo aquí para esta familia.
- La dinámica es... - Lo sé.
Lo siento.
Sí.
Me voy a casa, ¿sí?
Oye.
Espera.
¿Vamos por un trago?
Trabajé todo el día. Estoy cansado.
Varney, por favor. Solo un trago.
Bueno.
- Uno. - Bien.
Vamos.
MAMÁ
¿Mamá?
Hola, Kimmie.
Hola. ¿Cómo estás?
Estaría mejor si enviaras más dinero para Frank y para mí.
¿Sigue ahí contigo?
¿Adónde podría ir?
¿Qué quieres decir?
Ya me diste la respuesta, pero...
Pensaba regresar a casa, pero no si Frank sigue ahí.
Mierda. Claro.
No vuelvas. Estás ganando bien donde estás.
Sí. Sí, es cierto.
Escucha, debo colgar. No le gusta que hable por teléfono.
Está bien.
Te quiero.
Adiós.
¿Quién es?
Soy Angel.
¿Qué quieres?
- ¿Te llevo a trabajar? - Tengo auto.
Bueno.
¿Qué?
- ¿A qué viniste? - Lo que dijiste del tipo...
Lo busqué en Internet.
Tiene mucho dinero.
Bueno. ¿Y entonces?
Quería hablar contigo. Quizá podamos pensar un plan para...
- ¿Hablarme de qué? - Ambos estamos hartos de esta mierda.
Robémosle.
Esa idea es una estupidez.
¿Por qué es una estupidez?
Tiene una casa enorme, ¿no?
Lo busqué en Internet.
Debe tener una caja fuerte allí.
Robémosle y escapemos.
Estás loco.
Podemos lograrlo entre tú y yo, Rain y mi chica.
¿Sabes qué puede pasarnos si lo hacemos?
Busqué el reloj en Internet.
Vale 1 200 000 dólares.
¿Qué?
Sí. Y se lo devolviste.
Para salvarte la vida, carajo.
Y salvarme la mía.
Sé que puedo seducirlo.
Angel, Jules mató a mucha gente.
- ¿Cómo lo sabes? - Es malvado.
Vamos, Kimmie.
Nos rompemos el lomo y se quedan con todo.
Nos amenazan con enviarnos a la cárcel.
Nuestro mayor problema no será la cárcel.
Sabemos demasiado.
No tenemos escapatoria.
Ven. Vamos a trabajar.
Hola.
¿Cómo está?
¿A qué viniste?
Norman, por favor.
Tú y yo éramos amigos.
Pero ya no.
Necesitas amigos.
La única amiga que necesito es ella.
Vine a rezar contigo.
¿Crees que Dios te escucha?
Dios nos escucha a todos.
¿Y sabe que tú y yo tuvimos una aventura?
A ella la destrozó.
Lo sé.
No querría que estés aquí.
También lo sé.
Pero quiero acompañarte.
No es cierto.
¿Por qué dices eso?
Solo quieres vigilarme.
No.
No me mientas.
No quiero que lastimes a mis hijos.
Pues ¿cuál de ellos fue?
Te juro que no fueron ellos.
Tuvieron amigos de visita.
- ¿Amigos? - Sí.
¿Los dos maricas que fueron a la casa de Charles?
Norman.
Roy no tuvo visitas, porque él se ve con zorras en secreto.
Mallory lo mataría.
No sé quién atropelló a Ina.
Pues haré que me lo confiesen.
¿No podemos llegar a un acuerdo?
¿Quieres llegar a un acuerdo?
Mírala.
Los convenceré de que confiesen y luego puedes atacar al culpable.
Podría mandar a matar a ambos.
Lo sé.
Con una llamada.
Espera.
No quería tener que hacer esto.
Toma.
Sé que tú y Jules trafican mujeres y hombres
desde que trabajaba en el aeropuerto.
Y que cuando eras juez, los dejaste libres.
Sé que la operación mueve millones de dólares
de aquí a Florida, y que él y tú son los cabecillas.
Y también sé de esas mujeres que desaparecieron y fueron a la cárcel
porque desobedecieron y luego nadie les creyó.
Pero puedo hacer que las trasladen,
convencerlas de declarar,
y hacer que a ti y a Jules los condenen de por vida.
Escucha bien, Norman.
Dejé todo esto atrás por el bien de mi salud mental.
Vine hoy a verte como una buena mujer cristiana.
Pero tú...
Vaya, intentas convertirme otra vez en la perra que solía ser.
Pero te diré algo con Dios como testigo.
Si tratas de atacar a alguno uno de mis hijos,
me encargaré de destruirte.
¿Crees que esta mierda me detendrá?
Eso espero.
Me importa un carajo tu amenaza
si alguien se mete con la persona que amo.
Pues lo mismo digo.
¿Por qué sigues tratando de proteger a esos malditos imbéciles?
Porque son mis malditos imbéciles,
imbécil.
Oye.
Estás callado.
Estoy bien.
¿Estás seguro?
Cariño, te conozco. ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Le hiciste una mamada?
- Calvin. - Lo hiciste.
- Espera. Estuve a punto. - No puedo creerlo. ¿Qué carajo?
- Su hermano entró y nos interrumpió. - Cielos.
Me detuve. ¿Qué iba a hacer?
Escúchame.
Nos tienen sometidos, ¿recuerdas?
Tú eres el que dice que escaparemos.
No quiero hablar más.
- Pero no... - No quiero hablar ahora. Detente.
Escucha.
Solo te quiero a ti.
A ti. Solo a ti.
Vas a hacer que lo mate.
Aléjate de mí. Gracias.
Tomaré otra copa de vino.
¿Estás segura?
- Estabas en la reunión, ¿no? - Es cierto.
Dime una cosa.
¿Qué?
Extraoficialmente.
Vamos.
Quiero saber.
- ¿Quieres saber qué? - No te hagas el tonto, Varney.
¿Qué crees que debo hacer?
¿Hacer con qué?
¿Con qué? Sabes de lo que hablo.
Hace años que asesoras a mi suegro.
Trátame como si no fuera parte de la familia.
Pues...
Asesoro a toda la compañía.
Varney, ¿quieres cogerme?
Sería muy poco profesional.
Responde la pregunta.
Creo que los dos bebimos demasiado.
Me voy.
No respondiste la pregunta.
¿Quieres cogerme?
Mallory...
Puedes hacerlo.
Extraño tener un hombre que quiera estar conmigo.
Que me haga sentir algo. Algo especial.
Roy no me da lo que quiero.
Me es infiel. Y muchas veces ni se le pone dura.
¿Entonces?
Lo siento.
Tendré que retirarme.
No lo harás.
Siéntate.
Relájate.
No me vas a dejar sentada aquí sola.
Me haría ver patética, ¿no?
Las apariencias son todo.
Yo me iré y te voy a dejar aquí a ti.
Solo.
Y paga la cuenta.
Me lo debes.
¿Está lista?
Gillian, vuelve sola. Calvin, llévame a casa.
- ¿Qué diablos te pasa? - Nada.
Ve a cambiarte ya mismo. Date prisa.
¡Prepárense para bailar!
Estúpida.
Así es. Gasten ese dinero.
¿Qué diablos miras?
La idiota tenía asma y no me avisó.
Tenía muchas enfermedades. Debió decírselo a Daga.
Por eso está en el hospital.
Debilucha.
Tienes que ser fuerte para tener un culo así.
Déjame ayudarte.
Tenemos deudas que pagar.
Tienes muchos moretones.
Hubo que darle una paliza para mantenerla a raya.
¿No es cierto?
Sí.
Ponte corrector en los moretones.
Detente.
¿Está todo bien?
Ven aquí atrás.
¿Qué?
Ven a la parte trasera.
Sí, señora.
¿Hay algún problema?
¿Te parezco bella?
¿Qué?
Antes era joven y perfecta, ¿sabes?
Ahora envejecí y...
Antes, todos los hombres intentaban conquistarme.
Pero ahora buscan jóvenes como Gillian.
¿Sabes? La hago vestirse así...
para que me miren solo a mí.
Sin embargo, la miran.
Incluso tú.
¿Perdón?
- ¿Te la coges? - No, señora.
Mi esposo sí. O eso quiere.
Es lo peor de lo peor.
¿Qué miras?
Nada.
- Si tienes algo que decir, dilo. - ¿Qué hago aquí?
Mi trabajo es llevarla a su casa.
Pues llévame a casa.
- ¿Por qué me hizo sentar aquí? - ¿Estás loco?
Fue por un motivo, ¿no?
¿Qué quiere?
¿Estar conmigo?
Parece que su marido no le da lo que necesita.
Sí, eso es.
Quiere estar conmigo
y yo con usted.
Puede despedirme, pero a esta altura ya no me importa.
Porque ahora mismo,
la deseo.
Ya podemos irnos.
Arranca.
- La perra no ganó un centavo. - Nada.
No sé por qué Jules trae mujeres así.
Mierda.
Revisa cuánto dinero debe.
- A ver. - ¿Cuánto dinero debe?
¡Carajo!
Debe 237 000 dólares.
- ¡Cielos! - ¡Rayos!
¿Y Rain?
Debe 400 000.
Jules debe inventar esas cifras.
Que se jodan.
Nosotras pagamos nuestra deuda.
- Pero yo pagué 80 000. - Es la inflación, chica.
¿Entiendes?
Y Jules siempre agrega algo más.
Es eso o la cárcel. Que se jodan.
Son los honorarios por falta de fondos.
Culo rechazado, perra.
Esas dos van a estar aquí de por vida.
Ese es el plan. ¿No lo sabes?
¿No entiendes?
- Rayos. - ¿Qué?
Pidió verla de nuevo.
- ¿A Kimmie? - Sí.
Oye.
Tienes un cliente VIP y te está yendo mal aquí. Ven.
Vamos.
¡Nos vemos!
Hola.
¿Quieres sentarte para ver a Angel?
- Gracias. - De nada.
¿Qué pasa?
¿Con qué?
Estás distinta.
Estoy bien.
No parece.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué no te sientas y miras a Angel?
De acuerdo.
¿Estás así
porque no fui a ver a tu amiga ayer?
Escucha.
Mi trabajo es bailar, ¿sí?
Así son las cosas.
A menos que pidas a Angel, pero no lo harás.
Yo me desnudo y tú pagas.
Eso es todo.
¿Qué te pasa?
No lo diré de nuevo.
¿Por qué me lo preguntas?
¿Intentas manipularme?
¿De qué hablas?
¿Por qué no bailas?
Nada que yo tenga te excitará y lo sabes.
No. Creo que...
En eso te equivocas.
Probé mucho de lo que tú tienes.
Mucho.
Pero siempre he tenido curiosidad.
Y pues ahora, a mi edad,
quiero algo distinto.
¿Es el primero?
Vine aquí para relajarme. Si no me vas a ayudar a hacerlo...
No puedo ayudarte si te gusta él.
¿Qué te pasa, Kimmie?
¿Por qué me haces esa pregunta?
¿A qué estás jugando?
¿De qué hablas?
Sé quién eres, ¿sí? Vi las fotos en tu casa.
Yo te conté quién era. ¿Recuerdas?
Sí, claro. Es un juego.
- Kimberly... - Me llamo Kimmie.
Mira...
Tuve un día de mierda y no voy a soportar esto.
Bien. No lo hagas.
Sabes dónde estoy. Ustedes me tienen atapada.
- ¡Sí! - ¡Sí, baila!
Mierda.
¿Viene muy seguido?
No lo sé.
¿Sabe que estoy aquí?
No sé.
¿Estás segura?
No quieres que tu hijo te vea aquí.
Lo reconozco de las fotos.
¿Tú lo planeaste?
Qué paranoico eres.
Debo huir. No puede verme aquí.
- Estás del lado de las mujeres. - No entiendes. No puede verme aquí.
Y no puede... No puede...
- No puede hablar con él. - Bueno.
- Detenlo. Ya mismo. Ve. - De acuerdo.
¡Baila!
Aleluya, Angel. Dios mío.
Angel.
Espera.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Regresó.
¿Quiere verme?
No sé. Oye, ¿qué carajo miras?
No sé por qué, pero deja de hablarle.
- ¿Por qué? - No sé. Pero no le hables, ¿sí?
Bueno.
Oye. Dile que quiero verlo.
No dejaré que le robes.
- ¡Por favor! - No.
- Es peligroso. - Lo veré en tu...
- Adiós. - Oye.
Lo veré en tu casa como la otra vez.
Díselo.
Angel, mi ángel.
Angel, espera.
Bueno.
- ¿Qué le dijiste? - Que no hable con él.
¿Sabe que es mi hijo?
No, no lo sabe.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Por qué hablaron tanto? - Quiere verte esta noche.
¿Qué?
Sí, en mi casa.
¿Por qué quiere verme?
¿Por qué crees? Por dinero.
Necesitas relajarte. Bebe algo.
¿Puedes quedarte conmigo aquí hasta que se vaya?
Delinda querrá que pagues.
Sabes quién soy, ¿no? ¿Eso cambia algo?
No me des el dinero aquí.
Sabrán que eres rico y querrán sacarte todo.
¿Por qué te lo digo? Ya lo sabes.
¿Por qué crees que ya lo sé?
Sí, sí. Como tú digas.
Sigue fingiendo.
¿Me vas a decir qué te pasa?
Pensé que dejarías de preguntarme.
Eso pensaba,
pero siento que somos amigos.
¿Cómo podemos ser amigos
si tú tienes todo el poder?
Tú me tienes sometida.
¿Sometida? ¿Cómo?
Es que tú...
Hola.
Me robaste el reloj.
Sí.
Lo siento.
Pero pasa.
Puedo hacerte olvidarlo.
Oye, ¿por qué no vas a dar un paseo?
Tardaremos un rato.
No, me quedaré aquí.
- ¿No confías en mí? - Me quedaré, Angel.
De acuerdo.
Oye.
Da un paseo.
Te conviene que me quede aquí.
Solo...
dame una hora.
Kimmie dice que eres buen tipo.
Y dime...
¿Qué más te dijo?
Nada.
¿Hay algo que deba saber?
No.
Eso es todo.
Pues dime...
¿cuánto me pagarás hoy?
Necesito 1000.
Sí te dijo algo más de mí, ¿no?
No me dijo nada más.
¿Y cómo sabes que puedo pagarte?
Pues...
Busqué tu reloj en Internet y vale mucho dinero.
Esperaba volver a verte.
No pensé que querrías verme.
Pues sí.
Así que tomaste prestado mi reloj...
¿para poder buscarlo en Internet?
No, yo...
No lo tomé prestado, pero...
Me alegra volver a verte. Eso es todo.
Podría hacer que te arresten.
Algo me dice que no lo harás.
¿Por qué no?
No quieres que nadie se entere de esto.
¿Verdad?
¿Me estás amenazando?
Para nada.
Sería un error
que pienses que te tengo miedo.
Dudo que tengas miedo.
Bien.
Creo que te excito.
¿Te excito, papito?
Es posible.
Di que lo sientes.
Lo siento.
No volverá a ocurrir.
¿Cómo puedo creerte?
Debes confiar en mí.
Sé que te gusto.
Puedes tocarme.
¿Qué diablos?
¿Es contagioso?
No.
¿Qué diablos te pasa?
Solo...
Baila para mí.
Cielos.
Tranquilo.
- ¿De verdad no es contagioso? - De verdad.
Solo baila.
Por favor.
Así. Muy bien.
¿Qué haces aquí?
Quería asegurarme de que estuviera satisfecha.
Estoy bien.
Sí, señora.
¿La ayudo a arreglarse la blusa? Está...
¿Por qué querría tu ayuda?
Iré a dormir. Estoy agotada.
Claro.
Es cierto, estoy desaliñada.
Tú también lo estarías si trabajaras duro como yo.
Tiene toda la razón.
¿Por qué carajo estás aquí?
Lo siento.
Deja de titubear.
Vuelve a tu pequeño apartamento
y sal de mi vista.
Sí, señora.
¿Qué le pasa?
¿Qué haces en mi cuarto?
Debo hablar contigo.
Alguien puede verte. No los despiertes.
¿Te la cogiste?
- Y tú le hiciste una mamada. - Te la cogiste.
Sal de mi cuarto.
Le contaré a él.
¿Y qué?
- ¿Sabes lo que te hará? - Me importa un carajo.
Pues debería importarte.
Sal de aquí antes que te vean.
- ¿Qué? ¿No te importo? - Estuviste con él. ¿Y vienes con esto?
Sí.
Lárgate.
De acuerdo, tipo rudo.
Eres un necio.
¿Dónde está?
Se murió.
Subtítulos: Mariela Rascioni