Nezajímá tě, kdo jsem?
S bratrem všemu šéfujem.
Co se stalo?
Musíte ji zachránit!
Kde je Angel?
Netušíš, co je zač. Je to Julesův šéf. Jsme v hajzlu.
Chceš mě nahradit? Vzít mi korunu?
Chci vědět, kdo to udělal.
Jestli v tom má prsty bratr, tuhle rodinu zničím.
Jel jsi včera po soukromý silnici?
Co máma chtěla?
Ta sražená ženská je tvoje teta.
Kterej z vás zmrdů přejel moji manželku?
Kdo z vás to byl?
Tohle jsem našel u silnice. Byls to ty?
Jak se opovažuješ přijít sem
během porady a udělat scénu?
- Nebudu se ptát znova. - Co kdybychom se všichni uklidnili?
- Strejdo Normane... - Mallory, nechci nic slyšet.
Vdala ses do týhle rodiny, tak koukej zavřít hubu.
Už to nebudu opakovat.
Ty sráči, prohodím tě oknem.
- Jen pojď. - Přestaňte!
Můžete přestat?
Royi, co kdybys něco udělal?
A co mám jako dělat?
Seš ostuda týhle rodiny.
Oba jste k ničemu. Ty i tahle buzna.
Buzna? Hele, staříku, nakopu ti...
Koukej si sednout. No tak.
- Seš pěknej zkurvysyn. - Sedni si.
Mluvíš o naší matce.
Nejdřív ses mě pokusil připravit o půlku firmy.
- Ty vole. - Porazil jsem tě u soudu.
A od tý doby mě prostě nenecháš na pokoji.
Celý roky táhnu firmu i tebe, ty debile.
- Debile? - Jo, debile.
To kvůli tobě nás žalujou.
Jsem chemik s doktorátem.
Tak jak nemůžeš vědět, jaký látky způsobujou rakovinu?
Takovej, co dokáže firmu rozjet.
Ne, tu jsem rozjel já.
Uzavřel jsem všechny dohody, díky kterejm tady jsme.
Naser si. Jen se snažíš změnit téma.
Jen do toho.
S radostí.
Byls to ty, že jo?
Víte co? Asi už půjdu.
Mluvím s tebou.
Jestli něco zkusíš, budeš toho litovat.
A co s tím uděláš, ty mrdko?
Můžete laskavě přestat?
Vždycky se ho zastáváš. Proto je takovejhle.
- Sklapni, Horaci. - Ne, počkej.
- Jakej jsem, tati? No? - Horaci.
Seš zkurvenej lúzr,
kterej se od chlapů nechá šukat do prdele.
Seš lúzr.
Do hajzlu, Horaci, už toho nech.
Myslím to vážně.
Udělal jsi to.
Víš, že to tak není.
Ale je to škoda.
Není nad to znepříjemnit ti život. Odcházím.
Sráč jeden.
Můžete toho laskavě už nechat?
Pořád ty kluky jen chráníš.
Proto jsou z nich takovýhle sračky.
Kde jsou tvý děti?
Co?
To byla podpásovka.
Ty seš sračka.
Zkurvená sračka.
Slibuju vám...
že jestli umře...
To neříkej.
Jestli moje žena zemře...
spálím to tady na popel.
Všechno.
Jo, jasně.
Neměl bys s tím problém, co?
Tak to udělej!
Spal to na popel! Bože.
Stejně už mě nebaví vám všem umetat cestu.
Na co kurva čumíte?
Seru na to.
No...
budeme pokračovat?
Ty vole!
Vypadni.
Drž hubu.
Hele, na tohle teď nemám.
Říkám, ať držíš hubu.
Tušíš vůbec, proti čemu stojíš?
Nebojím se ho.
Víš co, Horaci?
Už jsem tě viděla udělat pár kravin.
Co to meleš?
Hlavně ho nenaser.
Já tu krávu nepřejel.
Víš, že ví všechno.
A tím myslím všechno!
Olivio, co tady děláš? Běž do kostela.
Víš co?
Fajn. Stejně mě nikdo neposlouchá.
Přesně. Tak už kurva táhni.
Ty zmrde, takhle se mnou nemluv!
Vždycky o tobě tak mluvím.
Fajn.
Víš dobře, že ten chlap je ďábel sám.
Tak s chutí do toho.
Pane, jste v pořádku?
Našel jsem botu.
- Cože? - Botu. U silnice.
- Přejel ji jeden z těch kreténů. - Kdo?
Můj synovec.
- Ty jo. - Jsi na mojí straně?
- Víte, že jsem. - Nebo na bratrově?
- Na vaší. - Tak zjisti, kdo to byl.
- Rozumíš mi? - Ano.
Zabil ji jeden z nich a já chci vědět, kterej to byl.
Pustím se do toho.
Ne že mě zklameš.
Nebojte se.
Je nasranej.
Jo, to vidím.
Podezříváš mě?
Měl bych?
Nejsem můj bratr.
Žiju zhýrale, ale nedělám píčoviny.
- Charlesi... - Tohle bych neudělal.
Brácha tam obtěžuje tu holku.
Jako jak?
Chystala se ho přeblafnout.
No tak. To nemůžete vědět jistě.
Ale můžu.
Viděl jsem je.
Měl byste se zajímat spíš o Roye.
Charlesi!
Charlesi, počkej!
Co to mělo znamenat?
- Co? - Co to zkoušíš?
Jen jsem se ptal.
Víš vůbec, kdo jsem?
Samozřejmě.
A víš, kde ty i ona budete, pokud budu chtít?
- Jo, vím. - Tak si tohle laskavě odpusť.
Rozumíš mi?
Ano, pane.
To mě poser.
Charlesi, počkej!
Kurva.
Hele, poslouchej mě. Neměl bys strýce provokovat.
Mami, nepotřebuju tvoji...
Ne, počkej, ty tomu nerozumíš.
- Čemu jako? - Je nebezpečnej.
Celá rodina je nebezpečná.
Ne, Charlesi.
- Je opravdu nebezpečnej. - Dobře.
Myslíš, že kecám?
Chci jet domů a dát si drink.
Víš co? Nechápu to.
Udělali jsme pro vás všechno. Pro oba.
Jo, všechno, jen ne to důležitý.
Poslouchej mě.
Vím toho o tvým strýci fakt hodně. Tohle ti říkám pro tvoje dobro.
Neměl bys...
Hlavně ho nepokoušej.
Dobře, jasně.
A nepřibližuj se cestou domů k jeho baráku.
- Bydlíme u stejný silnice. - Jo, já vím.
Chci, abys bydlel pár dní u mě.
Děláš si prdel?
Chci si bejt jistá, že se uklidnil.
Musí se uklidnit.
- Fakt se ho bojíš, co? - Ne, ale ty bys měl.
Mami, co mi tajíš?
No...
Hele, půjdeš na pár dní bydlet ke mně? Prosím!
Zaplatím si hotel.
Dobře.
Ale nejdřív půjdu pařit. Protančit noc.
- Nebereš to vůbec vážně! - Měj se, mami.
Charlesi!
Měj se.
Jak špatný to je?
Není to dobrý.
Dá se s tím něco dělat?
Nevím co.
No a co když nás zažalujou?
Budeme muset vyhlásit bankrot.
Mám začít přesouvat majetek...
Ne, to je ošemetné.
Všechny tyhle informace získají.
A pořád po nás půjdou.
Kurva.
Mrzí mě to.
Jak to došlo až sem?
No...
Co?
Jsem váš advokát...
Ne, povídejte.
Pracuju pro vaši firmu i rodinu už dlouho.
- Vím, že to mezi sebou... - Jo.
Mrzí mě to.
No jo.
Víte co? Vyrazím domů.
Hele.
Počkejte.
Nedáme drink?
Asi ne. Celý den pracuju.
No tak. Jen jeden.
Dobře.
- Jeden. - Jasně.
Tak jdeme.
MÁMA
Mami?
Ahoj Kimmie.
Čau. Jak se máš?
Měla bych se líp, kdybys mně a Frankovi poslala prachy.
Pořád tam je?
Kde jinde by byl?
Proč se ptáš?
No, vlastně jsi mi odpověděla.
Chtěla jsem přijít domů, ale ne, jestli tam je Frank.
Jo, ty vole.
Rozhodně sem nechoď. Tam, co seš, vyděláváš dobrý prachy.
Jo, vydělávám.
Hele, musím běžet. Nemá rád, když telefonuju.
Dobře.
Mám tě ráda.
Měj se.
Kdo tam je?
Angel.
Co chceš?
Chceš svízt?
Mám odvoz.
Dobře.
Co je?
Co tady chceš?
Přemejšlel jsem o tom, cos říkala, a našel si ho.
Je zazobanej.
No a?
Chtěl jsem s tebou probrat, jak bysme ho mohli...
Jako co?
Hele, už nás tohle nebaví, ne? Měli bysme ho okrást.
Co to meleš za kraviny?
Jako jaký kraviny?
Má obrovskej barák, ne?
Našel jsem ho na netu.
Je jasný, že tam má někde sejf.
Vykrademe ho a zdrhneme.
Seš magor.
Já, ty, Rain a moje holka? To zvládnem.
Víš, co by nám udělali?
Našel jsem si ty hodinky.
Maj hodnotu 1,2 milionu dolarů.
Cože?
Jo. A tys mu je vrátila.
Jo. Abych ti zachránila život.
A taky sobě.
Vím, že ho zvládnu ošálit.
Víš, kolik lidí Jules zabil?
- Jak to víš? - Je zlej.
No tak, Kimmie.
Dřeme jak kreténi a všechno shrábnou oni.
Vyhrožujou nám vězením.
Vězení není to, čeho se musíme bát.
Viděli jsme toho příliš.
Z tohohle se už nedostaneme.
Pojď. Jdeme do práce.
Ahoj.
Jak jí je?
Co tady děláš?
No tak, Normane.
Víš, že jsme si byli blízký.
To je dávno.
Potřebuješ spojence.
Jedinej, koho potřebuju, leží tady.
Přišla jsem se s tebou modlit.
Myslíš si, že ti Bůh naslouchá?
Bůh naslouchá nám všem.
I po tom, co jsme spolu šukali?
Což jí zlomilo srdce.
Já vím.
Nechtěla by tě tady.
To vím taky.
Ale chci tady bejt pro tebe.
Ne, nechceš.
Proč to říkáš?
Chceš vidět, co dělám.
Ne.
Nelži mi.
Nechci, abys ublížil mejm klukům.
A kterej z nich to udělal?
Přísahám, že to nebyli.
Měli na návštěvě kamarády.
- Kamarády? - Jo.
Myslíš ty dva bukanýry, co byli u Charlese?
Normane.
Víš, že Roy by to neudělal,
protože si bokovky netahá domů.
Mallory by ho zabila.
Netuším, kdo to udělal.
No, já to z něj vymáčknu.
Nemůžeme najít kompromis?
Chceš najít kompromis?
Podívej se na ni.
Nech mě to z něj dostat a pak můžeš jít po tom, kdo to byl.
Můžu je nechat oddělat.
Já vím.
Stačí zavolat.
Počkej.
Nechtěla jsem to dělat.
Vezmi si to.
Vím, že s Julesem obchodujete s bílým masem od doby,
co dělal na letišti.
A že když jsi byl soudce, nechávals to bejt.
Vím, že v rámci tý operace přesouváte miliony dolarů
odsud na Floridu.
A vím o těch holkách, co zmizely a šly do vězení,
protože neposlouchaly a nikdo jim nevěřil.
Ale já je můžu přesunout,
poskytnout důkazy
a zavřít tebe i Julese do konce života.
No, Normane,
všechno jsem to nechala bejt kvůli svýmu duševnímu zdraví.
Přišla jsem jako dobrá křesťanka.
Ale ty...
Bože, snažíš se ze mě udělat tu svini, kterou jsem bejvala.
Ale Bůh je mi svědkem,
že jestli půjdeš po jednom z mejch synů,
tak tě zničím.
Myslíš si, že tohle mě zastaví?
Doufám.
Mám v píči,
když někdo ublíží někomu, koho miluju.
Mám to stejně.
Proč se ty šeredný zmrdy snažíš chránit?
Protože to jsou mí šeredný zmrdi,
ty zmrde.
Hele,
nic neříkáš.
Jsem v pohodě.
Určitě.
Znám tě, zlato. Co je?
Stalo se něco?
Přeblaflas ho?
- Počkej, zlato. No tak. - Takže jo.
- To snad ne. - Chystala jsem se.
Do hajzlu.
- Přijel jeho bratr a zastavil to. - Bože.
Co jsem asi tak měla dělat?
Poslouchej mě.
Vlastněj nás. Chápeš to?
To ty pořád říkáš, že z toho musíme ven.
Teď to nechci probírat.
Teď to vážně nechci probírat. Přestaň.
Calvine.
Chci jen tebe.
Vážně. Chci jen tebe.
Kvůli tobě ho zabiju.
Běž ode mě dál. Díky.
Dám si ještě sklenku vína.
Určitě?
- Byl jste na té poradě, ne? - Jo.
Tak povídejte.
Co chcete slyšet?
Mimo záznam.
No tak.
Chci to vědět.
- Co přesně? - Přestaňte bejt na chvíli právník.
Chci vědět, co mám dělat.
Ohledně čeho? Dobře víte, co myslím.
Tchánovi jste radil léta.
Dělejte, jako bych nebyla součást rodiny.
No, radím celé společnosti.
Chcete mě ošukat?
To by bylo velmi nevhodné.
Odpovězte mi.
Myslím si, že jsme toho vypili až až.
A že vyrazím.
Neodpověděl jste mi.
Chcete mě ošukat?
Mallory...
Protože můžete.
Už dlouho jsem neměla chlapa, co mě chce.
Co ve mně něco vzbuzuje.
Protože Roy ve mně nic nevzbuzuje.
Jen mě podvádí. A často se mu ani nepostaví.
Takže?
Omlouvám se.
Budu muset vyrazit.
Ani náhodou.
Sedněte si.
V klidu.
Protože mě tady nenecháte sedět samotnou.
Měli by mě za chudinku.
A to nechceme.
Takže půjdu já a nechám vás tady.
Samotného.
Můžete zaplatit.
Aspoň k něčemu budete.
Můžeme, madam?
Sežeň si odvoz. Calvine, odvez mě.
- Co máš za problém? - Nemám.
Mazej dozadu a převlíkni se.
Ať můžeš na pódium!
Kráva blbá.
Přesně. Rozhazujte prachy.
Na co kurva čumíš?
Jo. Má astma a neřekla mi to.
Má spoustu problémů. Měla to Daze říct.
Proto teď leží v nemocnici.
Je slabá.
Takovouhle prdel nezmákne jen tak někdo.
Můžu ti to domluvit.
Ať pořádně vyděláváš.
Máš pěkný modřiny.
Občas člověk musí ukázat, že silnější pes mrdá.
Mám pravdu?
Je to tak.
Měla by sis na to dát make-up.
Zastav.
Všechno v pohodě?
Pojď dozadu.
Madam?
Pojď dozadu.
Ano, madam.
Děje se něco?
Přijdu ti krásná?
Madam?
Bejvala jsem mladá a dokonalá.
Teď stárnu a...
Dřív se na mě chlapi vrhali.
Teď koukaj po mladších, jako je Gillian.
Víš, proč ji tak oblíkám?
Aby chlapi koukali na mě.
A stejně koukaj na ni.
I ty.
- Co prosím? - Šukáš s ní?
Ne, madam.
Můj manžel jo. Nebo chce.
Je to fakt hajzl.
Co to bylo?
Nic.
- Chceš mi něco říct? - Co dělám tady vzadu?
Jenom vás mám odvézt domů.
Tak mě odvez.
- Ne. Proč jsem tady? - Hrabe ti?
Máte k tomu důvod.
Co chcete?
Chcete mě?
Zdá se, že manžel vám nedává, co potřebujete.
Jo, to je ono.
Chcete mě,
protože já chci vás.
Klidně mě můžete vyhodit, je mi to jedno.
Protože...
vás chci.
Můžete jet.
No tak. Jeďte.
- Ta holka nic nevydělává. - Vůbec.
Proč sem Jules tahá tyhle nicky?
Ty vole.
Podívej se, kolik dluží.
- Podíváme se. - Tak kolik?
Ty vole!
Dluží 237 000 dolarů.
- Ty vole! - To mě poser!
A co Rain?
Čtyři sta táců.
Jules si to vymejšlí.
No a, ať jdou do hajzlu.
My jsme si svůj dluh splatily.
- Jo, ale to bylo 80 táců. - No jo, inflace.
Chápeš?
Prostě jim tam něco přihodil.
Jen ať cálujou, jinak jdou bručet.
Dostanou poplatek za pozdní splátku.
Úroky z prodlení.
Ty vole, budou tady hákovat do konce života.
Takovej je plán, chápeš to?
Je to tak.
- Ty vole. - Co je?
Zase ji chce.
- Koho, Kimmie? - Jo.
Hele.
Máš tady VIP. Stejně tady nic nevyděláváš.
Pojď.
Jo, pěkně!
Ahoj.
Chceš si sednout, ať vidíš Angela?
- Děkuju. - Jo.
Co je?
Co je co?
Chováš se jinak.
Jsem v pohodě.
Nevypadáš v pohodě.
Jak to můžeš vědět?
Sedni si a koukej na Angela.
Dobře, fajn.
Jde o to,
že jsem včera nešel za tvojí kámoškou?
Hele,
mám tancovat.
Tak to funguje.
Jestli teda nechceš Angela, ale nechceš.
Takže budu tancovat a ty platit.
Tak to bude.
Co je s tebou?
Nebudu se ptát znova.
Proč se pořád ptáš?
Vážně si se mnou chceš hrát?
O čem to mluvíš?
Proč netancuješ?
Oba víme, že tě nevzruším.
Ne, to...
To rozhodně není pravda.
Měl jsem spoustu žen.
Spoustu.
Jen jsem byl vždycky zvědavej.
A teď, když jsem starej,
jsem to chtěl zkusit.
Je tvůj první?
Přišel jsem se uvolnit. Jestli mi s tím nepomůžeš...
Nemůžu. Chceš jeho.
Co máš za problém?
Proč se mě pořád ptáš?
Co to hraješ za hry?
O čem to mluvíš?
Vím, kdo jsi. Viděla jsem u tebe doma ty fotky.
Jo, řekl jsem ti, kdo jsem.
Jo, hraješ hry.
- Kimberly... - Jsem Kimmie.
Hele...
měl jsem na hovno den a na tohle fakt nemám náladu.
Fajn. Tak běž.
Víš, kde mě najdeš.
- Jo! - Rozjeď to!
Do prdele.
Chodí sem často?
Netuším.
Ví, že jsem tady?
Nevím.
Určitě?
Nechceš, aby tě tady viděl tvůj syn.
Poznávám ho z těch fotek.
Tos udělala ty?
Jsi paranoidní.
Musím odsud pryč. Nesmí mě tady vidět.
- Klid. Jsi u holek. - Nechápeš to.
Nesmí mě tady vidět.
A nesmí... Nemůže...
- Musí přestat mluvit s ním. - Dobře.
- Musíš ho jít zastavit. - Dobře.
Hezky pěkně!
Ani nápad.
Aleluja, Angele.
Angele.
Počkej.
- Čau. - Co je?
Je tady.
Chce mě vidět?
Netuším. Hele, na co čumíš?
Dobře.
Nevím, ale přestaň s ním mluvit.
- Proč? - Nevím. Prostě přestaň.
Dobře.
Řekni mu, že ho chci vidět.
Nenechám tě ho okrást.
- No tak! - Ne.
- Bylo by po nás. - Uvidím ho u tebe...
- Měj se. - Hele.
Potkám ho u tebe jako vždycky. Řekni mu to.
Můj Angele...
Angele... Počkej...
Dobře.
- Cos mu řekla? - Aby s ním nemluvil.
Ví, že je to můj syn?
Ne, neví.
- Určitě? - Jo.
- Proč jsi s ním mluvila tak dlouho? - Chce tě vidět.
Cože?
Dneska u mě.
Proč mě chce vidět?
Proč asi? Kvůli prachům.
Musíš se uklidnit. Dej si drink nebo něco.
Hele, můžeš tady zůstat, dokud neodejde?
Delinda bude chtít ranec.
Není to jedno? Víš, že mám hodně peněz.
Hlavně mi je nedávej tady.
Uviděj prachy a budou z tebe chtít vymáčknout...
Ale to ty víš moc dobře.
A jak bych to věděl?
Jo, to víš, že jo.
Jak chceš.
Řekneš mi, co tě štve?
Myslela jsem, že už se nezeptáš.
No, přišlo mi, že máme fajn vztah.
Jak tě to mohlo napadnout,
když seš ten, kdo tomu šéfuje?
Kdo mě do tohohle dostal?
Jak to jako myslíš?
Prostě...
Jak je?
Ukradls mi hodinky.
Jo...
Omlouvám se.
Pojď dál.
Vynahradím ti to.
Budeš se chtít projet.
Bude to trvat.
Ne, zůstanu tady.
- Nevěříš mi? - Zůstanu tady.
Dobře.
Hele,
můžeš se projet.
Ne, chceš, abych tady zůstala.
Hele...
dej mi hodinu.
Kimmie říkala, že jsi fajn.
Takže...
Víc neříkala?
Ne.
Měla říct víc?
Ne.
Neměla.
Kolik mi dneska zaplatíš?
Chci litr.
Takže ti o mně řekla víc.
Ne, nic neříkala.
Jak víš, že si to můžu dovolit?
No...
Našel jsem si ty hodinky. Stojej ranec.
Doufal jsem, že tě uvidím.
To mě dost překvapuje.
Je to tak.
Půjčil sis moje hodinky...
aby sis je mohl vyhledat?
Ne...
nepůjčil jsem si je.
Jsem rád, že tě zase vidím.
Můžu tě nechat zavřít.
To neuděláš.
Proč myslíš?
Nechceš, aby se o tomhle někdo dozvěděl.
Nebo ne?
Vyhrožuješ mi?
Vůbec ne.
Byla by chyba myslet si...
že bych se tě mohl bát.
Vím, že se nebojíš.
To je dobře.
Podle mě se těšíš.
Těšíš se, taťko?
Možná že jo.
Řekni, že tě to mrzí.
Mrzí mě to.
Už se to nestane.
Jak to mám vědět?
Budeš mi muset věřit.
Vím, že se ti líbím.
Sáhni si.
Děláš si prdel?
- Je to nakažlivý? - Ne.
Co s tebou kurva je?
Nic.
Zatancuj mi.
Bože.
Jsi v pohodě.
- Není to nakažlivý? - Ne, to fakt ne.
Tancuj.
Prosím.
To je ono.
Co tady děláš?
Chtěla jsem se ujistit, že máte všechno.
Jsem v pohodě.
Jistě, madam.
Můžu vám upravit kostým? Je trochu...
Ne, to nemusíš.
Jdu do postele, jsem vyřízená.
Jistě.
Abych nebyla rozcuchaná.
Taky bys byla, kdybys aspoň trochu makala.
Máte naprostou pravdu.
Tak co tady kurva děláš?
Omlouvám se.
Zase koktáš. Zalez do bytu nad garáží,
ať tě nevidím.
Jistě, madam.
Co má za problém?
Co tady děláš?
Chci si promluvit.
Uvidí nás někdo ze zaměstnanců.
Ošukals ji?
- A tys ho vykouřila. - Takže jo.
Běž pryč.
Řeknu mu to.
No a?
Víš, co ti udělá?
- Je mi to jedno. - To by ale nemělo.
Běž, než tě někdo uvidí.
Nic pro tebe neznamenám?
To mi říkáš ty?
Jo.
Vypadni.
Fajn, chlapáku.
Ty blbečku.
Kde je?
Umřela.
Překlad titulků: Sebastian Jágr