回答我,你是走那條私家道路嗎?
你為什麼一直問私家道路的事? 想陷害我?
這實在太糟糕了,柏蒂
她不需要見你,她需要去看醫生
你最好把她管好 否則其他小姐會認為你被她騎在頭上
我會先殺了那個賤人
來吧,起來
她割傷了自己,來吧
我只要你和其他女孩
好好遵守約定
- 我可以說服他只收五百 - 我從沒見過老實的妓女
我的天啊
你有找到藥嗎?
有的,哪裡有水?
廚房
好
給你
謝謝
謝謝你幫我
我過一會兒就會沒事了
吃藥很有效
把手伸進我的口袋,好嗎?
拿走你要的東西
我什麼都不要
只需要你去確認我朋友沒事
你不需要二選一
把錢拿走
我會去見你朋友
謝謝
她是你的誰?
不只是朋友嗎?
她就像是我的姊姊
她在我什麼都不懂的時候 救了我並且給我依靠
你知道自己很與眾不同嗎?
怎樣不同?
你...
你心中充滿關愛
你為什麼這麼覺得?
我靠著識人建立了自己的事業
原來如此
你沒有問題要問嗎?
我很久以前就學會了不要多問
所以,沒有
你一定聽過貝拉瑞家族的“暗黑美顏”
是的,當然
我是霍瑞斯哈特貝拉瑞
我和我弟弟一起經營這一切
他是化學家
我讀華頓商學院學商
我們是絕配
你有用我的產品嗎?
我從小就有在用
別再用了
女人用了那款鹼液直髮劑會致命
罹患癌症
看來這就是所謂的因果報應
我得了前列腺癌
種什麼因...
就會得到什麼果,不是嗎?
我的家人並不知情
今晚謝謝你
我絕對不會忘記
不客氣
我還想再見到他
我會跟他說
雖然他是個該死的小偷
他偷了我的手錶
我需要你幫我拿回來
那只錶有特別的意義
把她的名字寫給我
我明天會去看她
我也會留下我的電話號碼
雖然我有預感你已經有了
你為什麼這麼想?
不為什麼
但我還是得離開這裡
開走那輛車吧
其實那是園丁的車
- 開走那輛車? - 對
拿到我的手錶之後再開回來
好
我會的
(長青景觀設計)
見鬼了
《暗黑美顏》
貝拉瑞先生
她在哪裡?
- 她在病房裡 - 帶我去找她
當然,這邊請
在進入病房之前...
她怎麼了?
我們不知道,先生
她會沒事嗎?
- 情況很不確定 - 寶貝
我們盡可能讓她感到舒適
聽著,你們得救救她!
會的,我們正努力...
我們家捐贈了這棟樓給你們醫院
你們得救救她!
- 我們正在盡一切努力 - 馬上叫總醫師來見我!
- 馬上! - 我會請他來找你
- 馬上帶他過來! - 是,先生
寶貝
寶貝,不會有事的,我來了
我來了
我...
我在這裡陪你,親愛的
有什麼事嗎?
我得跟安傑談談
有件事不趕快處理就慘了
他在後面睡覺,別吵醒我的孩子
好啦
安傑
醒醒
- 搞什麼... - 那只該死的手錶在哪裡?
- 你在這裡做什麼? - 在哪裡?
那手錶是我賺來的
- 才不是 - 給我滾出去
你連那是什麼手錶都不知道
我才不在乎那是什麼手錶 這是我應得的
- 你不知道他是何方神聖 - 他就是個老魯蛇
- 我不在乎他是誰 - 不,他是朱爾斯的老闆
我們死定了
什麼?
長話短說,我去了他家
他有跟朱爾斯的合照
他住在一棟位於在私家道路上的豪宅
那裡有幾間房子 總之,真正的大老闆不是朱爾斯
他才是
等等,他這麼有錢?
你自己查查看
他叫霍瑞斯貝拉瑞
不可能
就是他
把那只該死的手錶給我,安傑
- 他的身價這麼驚人? - 沒錯
朱爾斯只是負責處理所有骯髒的工作 他才是真正的老闆
如果我不拿回那手錶,我們就死定了
寶貝
不行
- 寶貝 - 我不給
我的天啊
你到底有什麼毛病?
你們會被這些人宰了
跟朱爾斯說我不知情
不,我得謹慎處理這件事
什麼?
那傢伙會對我發火,我會被驅逐
你知道嗎,安傑?
是你讓我陷入這個困境 就當作我們扯平了
不,是你把我扯進這件事
現在我們扯平了
- 借過 - 好
我受夠了你在那胡說八道,安傑
這到底是怎麼回事?
而且她還跑來我家?
我受夠這一切了
現在換我的寶寶哭了?
你還好嗎,老闆?
你還好嗎?
看看他們對她做了什麼
我的天啊
醫生怎麼說?
我們還在等醫生來
她有說什麼嗎?
她怎麼說?
不,我的意思是... 她被送進醫院時有辦法說話嗎?
沒辦法
我就叫她別去跑步
但她喜歡跑步,所以...
當時在下雨,他們認為她是被車撞到
她夠幸運才活了下來
她當時在哪裡跑步?
她通常在馬路上跑步
有時在公園跑
我想知道是誰幹的
你會知道的
好,快去幫我查
她不會有事的
你怎能說這種話?
你又不知道結果會如何
我會為她祈禱
這麼早?
親愛的,我每天都得醒來面對你
我受夠這一切了
那就讓我睡在走廊另一頭
然後被幫傭看到?
給我閉嘴
不准這樣跟我說話
那就接受現實吧
你覺得這樣很好玩?
你生氣的時候有點性感
而且我覺得這樣超好玩
- 接電話 - 我要去洗澡
該死
喂?
我是朱爾斯
我知道
我打來是想找羅伊,他在嗎?
他人在這裡,但他的心從來都不在 你知道他是個白痴
- 瑪洛蕊 - 怎樣?我知道我們今天要開會
我知道被車撞到的人是誰了
- 我不知道你在講什麼 - 這條線路很安全
我說了,我不知道你在講什麼
所以你根本不信任我?
聽著,你想說什麼就說吧
是伊娜
她出去慢跑
那個賤人為什麼 要在下雨天到外面跑步?
她還活著
她有開口說話嗎?
她現在處於藥物誘導的昏迷狀態
好吧,反正她年紀大了
她撐不下去的
你顯然對此很不滿意
聽著,這件事需要被蓋下來嗎?
我會搞定
很好,那還有什麼好討論的?
他非常憤怒 想知道到底發生了什麼事
好,那這樣剛好
聽著,他很信任你,所以你可以...
可以怎樣?
少來了,朱爾斯,別跟我來這套
你是公司的安全主管 有被霍瑞斯列在遺囑裡
如果她走了或被排除在外 你可以繼承更多
所以能讓我把妝化完 別再提這個老賤人了嗎?
好,當然
等等,既然你什麼都知道,朱爾斯
告訴我,昨晚跟他在一起的人是誰
- 我不知道你在說什麼 - 跟他在一起的婊子是誰?
我再跟你聯絡,瑪洛蕊
這就是為什麼我不相信你
是誰?
快給我開門!
怎麼了?
我們來帶你去吃早餐
不用了,我已經吃過了
這傢伙為什麼這麼有敵意?
我不知道
你的姊妹還好嗎?
我不知道
賤人,少在那邊,你的姊妹還好嗎?
我是說真的
我...我什麼都不會做
廢話,這點我們很清楚
我們來只是為了確保你真的不會
沒錯
為什麼?朱爾斯已經有叫我閉嘴了
你真的很在意朱爾斯
你該在意的人是我 我來就是為了做他不肯做的事
我會把嘴巴閉緊
我們要給你一個充分的理由 讓你閉嘴
而且搞清楚誰才是老大
因為你老是在挑戰我
我沒有挑戰你,你什麼都不用做
- 你想取代我嗎? - 不
你想坐上我的寶座,是嗎?
- 不,我... - 想取代柏蒂,賤人
- 不,我並不想... - 啊?賤人!
拉她起來,抓她過來
抓她過來
不能打她的臉!
過來
- 快點滾過來... - 看我揍扁你!
就是這樣!好了,走吧
我們走
- 我們把她揍得真慘 - 海扁她一頓
庇護所已經關門了
但我們正在團契大廳用餐
除非你想禱告...
諾曼
你還好嗎?怎麼了?
- 是伊娜 - 她怎麼了?
她是我在這世上僅存的依靠
她怎麼了?
是你其中一個兒子幹的嗎?
什麼事?
別騙我,奧莉薇亞
你在說什麼?
只有我們住在那條路上
是你其中一個兒子撞到她嗎?
他們喝酒、開趴
他們會在那條路上飆車
諾曼,你嚇到我了 告訴我你到底在說什麼
有人撞到了她,她現在在住院
天啊
諾曼,我很遺憾
那就告訴我
你為什麼認定是他們其中一個幹的?
我只是想知道真相
他們在印第安納州的 一個拖吊場裡找到了她
那...她怎麼會 從你的私家道路跑去那裡?
我不明白
如果是我哥在掩蓋這件事...
我就要毀了這個家
等等,諾曼,等一下...
這裡是貝拉瑞家
我得跟霍瑞斯談談
請問來電人是?
我是奧莉薇亞,你知道我是誰
對不起,他今天出門了
詹姆斯,我知道你在說謊 叫他接電話
真的很抱歉,祝你今天愉快
你知道...
有什麼事嗎?
我得看醫生,我跟人打了一架
怎樣的架?
就只是打架而已,普通的那種
需要叫警察嗎?
- 不用 - 你現在有危險嗎?
好,現在是什麼狀況?
我的側身很痛,肋骨那邊
從一到十,你的疼痛指數有多少?
- 11 - 好
坐下,填好這份資料 我們會盡快看你
該死,疼痛指數超過十還是要等嗎?
看看四周吧,親愛的 我們會盡快看你
停止
- 媽,搞什麼? - 給我...
- 我說停止! - 媽,搞什麼...
你這骯髒的傢伙,快給我滾!
- 媽,你在幹嘛? - 閉嘴
好
讓我來看看
我看一下
好,“凱瑞迪恩瓊斯
住在西176街3435號”
媽
你想告訴他 是誰掌握了他的住址和個資嗎?
你走吧
搞什麼...
去把衣服穿上!
我和你父親 為你和你哥哥做了一切
我真是不...
這是什麼鬼東西?
你知道嗎?這真是太可恥了
我發誓,我分不出誰是最糟的
是你,還是你那個懶惰的哥哥
你怎麼進來的?
你以為我進不去你住的地方?
好吧,所以你想幹嘛?
你昨晚有開車走那條私家道路嗎?
我沒開車,是他開的
媽媽
閉嘴
可以拜託你告訴我是怎麼了嗎?
媽媽
回到家裡把衣服穿好
你必須參加一個小時後的董事會
我不在乎那家公司的經營狀況
你以為你負擔得起 我們買的這棟房子嗎?
趕快穿好衣服過去那裡
- 有什麼事嗎? - 是,我來見芮恩拉蒂莫
有什麼好笑的?
沒事,她的房間在走廊盡頭
...監測她的生命徵象
芮恩
- 金蜜? - 是我
我在這裡
我應該聽你的話的
沒關係
你會好好的
不,我不會
你會的,別這麼說
他們說我有血栓
有很多
很大塊
血栓會進入我的肺部
- 我要死了 - 不,你不會的
是誰說的?
護士們
他們...他們打算怎麼治療?
我不知道
我根本連醫生都沒見過
什麼?
他們沒派醫生來過
等等
我要去找人談談,好嗎?
我好痛
我馬上回來,芮恩
- 我得問出一些答案 - 不要離開我
拜託別丟下我
我不會離開,我去拿東西給你止痛
他們都在笑我
他們派人來嘲笑我、弄痛我
我馬上回來
不要離開我,拜託
芮恩
夫人?
冷掉了
- 夫人? - 怎樣?
你婆婆來了
搞什麼...
她為什麼總是這麼早來?
有夠煩人
我沒時間搞這些
她想趁這次離婚把所有人開除
大家都討厭她 我不知道她為什麼要跑來
而且我幹嘛跟你說這些?
去跟羅伊說他媽來了
嗨
- 我們需要談談 - 好
不如來我辦公室吧
大家幹嘛盯著我看? 打下這片江山我也有功勞
是的,沒錯
你有
你想幹嘛?
我一點也不想來處理這些爛事
那就滾吧
跟你一樣,我也有遺產要考量
那你幹嘛來找我說話,查爾斯?
因為我們需要擬定一個計畫
什麼計畫?
我們得照著計畫走
我們進去裡面賣笑
那個老王八蛋
我們必須表現出對他的崇拜 才不會從遺囑中除名
- 所以,拿去 - 那是什麼?
興奮劑
不,你需要提振一下精神
你看起來像嗑了太多古柯鹼
小弟,我不需要你該死的毒品,拿走
天啊,真希望我們 沒被這份遺囑或這個家綁在一起
你不用再等太久
因為那個混蛋反正就快死了
別想得太美
有道是禍害遺千年
有道理
媽來了,你知道吧?
她問我昨晚有沒有 開車走那條私家道路
該死
- 該死 - 怎麼了?
可惡
- 所以,怎麼了? - 你得跟我說實話
我一直都是
昨晚開車走那條私家道路的 是羅伊還是查爾斯?
什麼?
你知道我說話不喜歡重複第二次
你不喜歡,我很清楚
我只是不知道答案 我可以去問問他們,但我...
為什麼問這個?怎麼了?
諾曼那個沒用的老婆被車撞了
她沒事吧?還是...
諾曼不知道,但他很生氣
什麼?
聽著
你知道我離開這家公司
是因為我討厭那些事情
諾曼很暴力
如果他覺得被背叛,他會摧毀這一切
聽著,我...
我會去問他
媽
嗨
怎麼回事?
我在跟你老婆說話
我現在來了,你可以...
你可以跟我說
我還是跟她談會比較好
你不用攻擊我的那套方式來攻擊他?
瑪洛蕊,我們晚點再把這件事討論完
- 看吧,媽依舊很混蛋... - 喂,說話小心點
查爾斯,請你離開
好,當然
有事找我的話,我會待在辦公室
聽著,我得在開董事會前 計算完這些數字
所以我媽來幹嘛?
那個被車撞到的女人是你嬸嬸
是諾曼的老婆
你騙人
我沒騙你
朱爾斯今天早上告訴我的
那你為什麼不告訴我?
我沒必要告訴你任何事
而且這有什麼好討論的?她很老了
我有太多事情要做,沒時間搞這個
你知道嗎?你真似...
真邪惡...
你是個禍星
首先,你剛才是說“你真似”嗎?
同類的人才認得出彼此,混蛋
你父母花了那麼多錢讓你讀書 你卻連一個字都說不正確
你知道我會找出 跟你上床的那個賤人是誰吧?
- 哪一個? - 你真蠢
我訂正,你蠢死了
你就只會嗑藥讓自己嗨
一直找妓女上床
然後拿一堆屁事來煩我
寶貝,你知道嗎? 你是個偏執狂,就是這樣
- 你就是個偏執狂 - 是妄想症才對
你就是這種人,你知道嗎?
而且我不認為有人會打電話給你
是嗎?
打給老婆
打給老婆中
搞什麼鬼?
我說過了,你很蠢
去你的
該死
(主頁,類別,即時聊天)
查爾斯
幹嘛?
到底怎麼會...
什麼事?
來,叫我手機打給我老婆
- 我沒有老婆 - 白痴喔
叫我的手機打給我老婆
- 該死 - 打給老婆中
搞什麼鬼?這怎麼可能?
搞什麼?
你是笨蛋嗎?
- 再說一次 - 什麼?
再叫它打一次
不要
我只是不明白
我老婆到底是怎麼辦到這件事
我以為我有這玩意的密碼
你開啟了人工智慧,把它關掉
怎麼關?
拿來
我看看
你看到了嗎?
這樣就關掉了
她設計我
誰?
那個賤人設計我
羅伊...
閃邊去
他會對你發怒
- 誰? - 朱爾斯
我不在乎
你知道他們不希望你來這裡
一樣,我不在乎
別讓他們傷害你,金蜜
你好好休息吧
你得去上班
別擔心我,去吧
你可以明天再來看我
我不會把你丟在這裡
我不會有事的,姊妹,快去上班
我要你好好的
你知道我是個鬥士,我不會有事的
我知道
你也是啊
他們不了解你
他們不知道你可以很堅定
但我了解你
所以你必須離開這裡
我發現了一件事
記得那場美容大會嗎?
告訴我,為什麼那家公司的老闆
會經營我們淪落到的這間店?
我嚇死了
什麼?
總之,有個傢伙來到俱樂部
他想跟另一個男人親熱 於是我幫他安排
然而他...
他騙了我
你把我搞糊塗了
我去了他家,看到他和朱爾斯的合照
朱爾斯多年來一直在替他經營這一切
你在說什麼?
等你好轉起來,我再解釋
不,只是...這說不通啊
如果他很有錢,幹嘛還去俱樂部?
他為什麼不叫朱爾斯帶你去找他 像另一個客人那樣?
羅伊
誰?
他叫羅伊,是他的兒子
- 什麼鬼? - 真是一團亂
我太睏了
睡吧,我會陪著你
不,你去上班
我會沒事的
快去吧
明天再來見我
上車
(救護車)
你就是學不乖,是嗎?
你派她們來打我
什麼?
我很痛,所以需要去看醫生
你很痛?
對,非常痛
要不是因為我是個紳士
我會讓你知道怎樣才叫痛
對不起,朱爾斯
要知道,一旦我做了決定
就不會改變主意
朱爾斯,求求你
滾下車
站在救護車前面
什麼?
我不喜歡重複說同樣的話
我們已經在醫院了
你會沒事的
站到那邊去
你很痛?
我就讓你知道什麼叫痛
站在那輛該死的救護車前面
朱爾斯,求求你
你要是再讓我重複說一次...
下車!
站在那裡,最好別亂動
就是那裡!
該死!
這些安全裝置都爛透了
現在我連殺人都不行
過來,賤人
下次你再回到這間醫院
就會進去太平間
王八蛋
朱爾斯
- 是,我再打給你 - 把電話放下
她設計我
誰?
你送來給我的那個女人
- 我不認為... - 不,你不懂
我今晚想見她
好
把這件事安排好,因為...
我有點...
我想讓她吃點苦頭
我跟你說過,別把你的手弄髒
我不在乎,朱爾斯 把事情安排好,讓我今晚見到她
好
我會安排
同一個地方
很抱歉打斷你講電話 但安排在同一個地方
你在幹嘛?
- 我只是在做筆記 - 手機給我
- 爸 - 把該死的手機給我
你們可以走了,謝謝你們
那就...
“我要你用力操我,讓我射出來”
霍瑞斯,有必要大聲念出來嗎?
這是你兒子傳給 另一個男人的訊息,奧莉薇亞
夠了
他會變成這樣都是你的錯
爸,我是同性戀不是誰的錯
你們兩個都是沒用的東西
你的計畫也是
什麼?
他什麼話都沒說
聽著,我們可以專心一點嗎? 這件事很重要
瓦尼律師,請繼續 現在有多少人告我們?
又多了43位女性
加入集體訴訟
我們得進行和解
這個問題會像癌症一樣迅速擴散
你之所以不是這個家的一員 是有原因的
我的股份還在
你為什麼不賣掉?
我不需要聽這些
要是這起訴訟鬧大了
你的股份、我的股份 大家的股份都會變得一文不值
那你還留著幹嘛,霍瑞斯?
奧莉薇亞...
該死
你知道嗎?
我得去找個地方禱告
現在她又一時興起想信教了
這不是一時興起
那就去啊,你就去祈禱吧
對,我要去,我現在就去
奧莉薇亞女士,請坐下
不,讓她去那個特別的地方 晚點再跟她報告就好
拜託,別這樣
大家可以好好相處嗎? 只要撐過這場會議就好
我不認為應該和解
這麼做只會釀成大禍
然而,保險公司最高能理賠一億美元
- 他們要多少賠償? - 15億美元
對
這樣公司會破產
沒錯
到底怎麼會發生這種事?
怎麼會這樣?
看看誰終於決定來了
你們之中哪個混蛋撞到了我老婆?
是你們之中誰幹的?
字幕翻譯:雍志中