回答我 你是从该死的私家路 开车过来的吗?
你为何一直问我私家路的事? 想陷害我?
情况很糟 波荻
她不需要见你 她需要去看医生
你最好让她老实点 免得其他女人以为自己高她一等
我会先做掉那个贱人
快点 起来
她割伤自己了 来吧
我只需要你和其他所有女孩
履行你们的约定就行
- 我可以让他五百就陪你 - 我从没遇到过诚实的妓女
天啊
找到药了吗?
对 我去哪里拿水?
厨房
好
给
谢谢
很感谢你帮我的忙
我一会儿就好了
吃药很有帮助
把手伸进我的口袋里 好吗?
需要多少钱 就拿走
你帮忙确认我的朋友没事就行 除此之外 我什么都不需要
你没必要做选择
把钱拿走 我会跟你的朋友联络
谢谢
她是谁?
不只是朋友?
她跟我情同姐妹
在我一无所知的时候 她救了我 罩着我
你不一样 知道吗?
怎么不一样?
你的...
你的内心懂得关爱
何以见得?
我的生意是靠识人打造起来的
原来如此
你没问题要问吗?
我很久以前就懂得不能问太多问题 所以没问题要问
你肯定听说过贝拉瑞黑色丽人
是的 当然了
我是霍瑞斯·哈特·贝拉瑞
我兄弟和我掌管一切
他是药剂师
而我去沃顿商学院学习经商
我们俩是绝配
你用我的产品吗?
我从小就一直用
别再用了
碱液松弛剂会害死女人
致癌
难怪人们称之为因果报应
我得了前列腺癌
善有善报
恶有恶报 不是吗?
我的家人不知道
谢谢你今晚陪我
我会铭记在心
不客气
我确实想再见到他
我会告诉他的
虽然他是个该死的小偷
他偷了我的手表
我需要你把它拿回来
它对我来说意义非凡
把她的名字写下来
我明天会联系她
我也会确保留下自己的电话号码
虽然我有预感 你已经有了
你为什么这么想?
没什么
但我确实需要离开这里
开那辆车走吧
那车其实是园丁的
- 开那辆车走? - 是的
把我的手表拿回来后 把车开回来
好
我会的
(长青地景公司)
搞什么?
《黑色丽人》
贝拉瑞先生
她在哪里?
- 病房里 - 带我去见她
没问题 这边请
在我们进去之前...
发生什么事了?
我们不知道 先生
她会没事吗?
- 目前情况很不稳定 - 宝贝
我们尽可能让她舒服一点
听着 你一定要救她!
是的 我们在尽力...
这家医院的这栋侧楼是我家捐赠的!
你一定要救她!
- 我们在尽力而为 - 我要马上跟医院主任谈!
- 马上! - 我让他来见你
- 马上去找他! - 好的 先生
哦 宝贝
宝贝 不会有事的 我陪着你
我陪着你
我...
我陪着你 宝贝
有何贵干?
我要和安奇谈谈
事态很快就会恶化
他在后面睡觉 别吵醒我的宝宝
好
安奇!
醒醒
- 搞什么... - 那块手表在哪儿?
- 你来这里干什么? - 在哪里?
那块表是我挣得的
- 才没有 - 滚出去
你根本不知道那是什么样的手表
我才不管那是什么样的手表 我挣得的
- 你不知道他是谁 - 他是个该死的老废物
- 我才不管他是谁 - 不是的 他是朱尔斯的老板
我们完蛋了
什么?
长话短说 我去了他家
他有跟朱尔斯一起的合照
他住在私家路上一栋巨大的豪宅里
那里有几栋房子 总之 朱尔斯不是真正的老大
那个老头才是
等等 他如此有权有势?
查一下他
他叫霍瑞斯·贝拉瑞
不可能
我就说吧
把那块该死的手表给我 安奇
- 这老头的身家居然这么高? - 是的
朱尔斯干所有的脏活 他才是真正的老大
如果我拿不回手表 我们就完蛋了
宝贝
不行
- 宝贝 - 不行
天啊
妹子 你他妈有什么毛病?
这些人会杀了你的
告诉朱尔斯我不知道
不 我得放聪明一点
什么?
那家伙会生我的气 我会被驱逐出境
你知道吗 安奇?
你当初害我陷入这种困境 就当我们扯平了
不 是你害我陷入这种困境的
我们现在扯平了
- 告辞 - 嗯
我厌倦了你的废话 安奇
刚刚是怎么回事?
然后她居然出现在我家?
我受够这种破事了
现在我的宝宝在哭?
你没事吧 先生?
你没事吧?
看看他们对她做了什么
天啊
医生怎么说?
我们在等消息
她说什么了吗?
怎么可能?
不 我是说 她入院的时候能说话吗?
不能
我叫她别去跑步
但她喜欢跑步 所以...
当时下雨 他们认为她被车撞了
她还活着 算走运了
她去哪里跑步?
她通常在马路上跑 你知道吗?
有时在公园里跑
我想知道是他妈谁干的
你会的
好 去干活吧 伙计
她会好起来的
你怎么能这么说?
这可不一定
我会为她祈祷
这么早?
我每天都得醒来 意识到你的存在 亲爱的
罗伊 我受够了
我去走廊尽头睡吧
让员工们看?
嘿 你他妈闭嘴
别这样跟我说话
你就接受现实吧
你觉得这种破事很好玩吗?
你怒气冲天的时候还挺火辣的 知道吗?
我觉得这很滑稽
- 接电话 - 我得去洗澡
该死
喂
我是朱尔斯
我知道
我试着给罗伊打电话 他在吗?
他在 但他从来心不在焉 你知道他是个该死的笨蛋
- 玛洛莉 - 怎么了?我知道我们今天要开会
我知道被撞的人是谁了
- 我不知道你在说什么 - 这是安全线路
如我所说 我不知道你在说什么
所以你根本不信任我?
听着 如果你想谈 那就谈吧
是伊娜
她当时出去慢跑
那贱人为何要下雨天出去跑步?
她还活着
她能说话吗?
她处于药物诱导的昏迷状态
好吧 她年纪大了
她活不下来
你显然对此事很不爽
听着 需要遏制事态的发展吗?
我会处理
很好 那我们还有什么好谈的?
他怒不可遏 想知道发生了什么事
好吧 那很好
听着 他信任你 所以你能...
我能怎样?
拜托 朱尔斯 该死 别跟我胡说八道
你是公司的保安主管 是霍瑞斯的遗嘱受益人
如果她死了或出局 你会拿到更多
所以能不能让我化完妆 别再说这个老女人了?
好 没问题
等等 既然你什么都知道 朱尔斯
告诉我他昨晚和谁在一起
- 我不知道你在说什么 - 他跟哪个女人在一起?
我晚点再跟你说 玛洛莉
你明白我为何不信任你了
是谁?
他妈的快开门!
怎么了?
我们是来带你去吃早餐的
不 不用 我已经吃过了
这妞儿怎么这么不友好?
我不知道
你的朋友怎样了?
我不知道
妞儿 别耍我 你的朋友怎样了?
我没在耍你
我...我不会什么都不做
该死 我们知道
但我们来这里是为了确保你不会惹事
对
怎么了?朱尔斯让我闭嘴不提此事
你真的很担心朱尔斯
我才是你该担心的人 我来这里做他不愿意做的事
我什么都不会说的
我们会好好刺激你一下 确保你会闭嘴
而且知道谁是老大
因为你一直疯狂攻击我
我没有疯狂攻击你 你什么都不用做
- 你以为你会取代我的位置吗? - 没有
以为你会取代我当老大? 你是这么想的?
- 不 我... - 你想取代我 妞儿
- 不 我不想... - 啊 妞儿?
拉她起来 把她带到这边来
把她带到这边来
别打她的脸!
过来
- 起来... - 我要修理你!
好了!来吧 我们走
我们走
- 我们把那个妞修理了一顿 - 把她修理了一顿
圣堂已经关了
但我们可以在团契礼堂用餐
除非你想祷告...
诺曼
你没事吧?怎么了?
- 伊娜 - 她怎么了?
她是我在这个世上唯一的亲人
她怎么了?
是你其中一个儿子干的吗?
干什么?
听着 别骗我 欧丽薇娅
你在说什么?
我们是那条路上唯一的住户
是你其中一个儿子撞到她吗?
他们喝酒、狂欢
他们以160公里的时速 在那条路上狂飙
诺曼 你吓到我了 告诉我你在说什么
有人开车从她身上碾过去 她在住院
天哪
诺曼 我很遗憾
那就告诉我吧
你凭什么认为是他们其中一个?
我只想知道
他们在印第安纳州的一个拖车场里 发现了她的身体
她怎么会从你的私家路上 去到了那里?
我很困惑
如果我的兄弟在掩盖这件事...
我会毁了这个家
等等 诺曼 等...
贝拉瑞住宅
我找霍瑞斯
请问您是哪位?
我是欧丽薇娅 你知道我是谁
抱歉 他今天离开了
詹姆斯 我知道你在说谎 让他接电话
我很抱歉 祝你今天愉快
你知道...
有何贵干?
我要看医生 我跟人打架了
什么样的架?
就是打架 很普通那种
我们需要报警吗?
- 不用 - 你现在有危险吗?
好 你现在有什么问题?
我身体的两侧疼得厉害 我的肋骨
从一到十 你的疼痛程度如何?
- 11 - 好的
坐下 把这个表填了 我们会尽快给你看诊 好吗?
该死 我的疼痛指数都爆表了 还是要等吗?
看看你周围 亲爱的 我们会尽快给你看诊
停下!
- 妈妈 搞什么? - 出...
- 我叫你停下! - 妈妈 什么...
你最好给我滚蛋!
- 妈妈 你在干什么? - 闭...
好吧
来看看这是什么
我看看
好吧 “卡里·迪恩·琼斯”
“西176街3435号”
妈妈
你现在想告诉他 谁有他的地址和信息吗?
走吧
搞什么...
把你的光屁股遮起来!
我和你父亲为了你和你哥呕心沥血
我只是...
这是什么鬼东西?
知道吗?真是太丢人了
我发誓 你和你那个大懒鬼哥哥
我不知道 你们中谁才是糟糕透顶那一个
你怎么进来的?
你所在的任何地方 你不觉得我可以随便进来吗?
好吧 那你想怎样?
你昨晚是从私家路开车过来的吗?
我没开车 他开过
妈妈
闭嘴
你能告诉我到底是怎么回事吗?
妈妈
回屋去 把衣服穿上
你一小时后要参加董事会会议
我不在乎那家公司的事情
我们买下了这栋房子 你认为你怎么负担得起?
穿好衣服 到公司去
- 有何贵干? - 对 我是来看蕾恩·拉蒂莫的
有什么好笑的?
没什么 她在最后面
...监测她的生命体征
蕾恩
- 金蜜? - 对
我来了
我当初真该听你的
没关系
你会好起来的
不 我不会
你会的 别这么说
他们说我体内有血块
有很多血块
血块很大
它们会扩散到我的肺部
- 我会死的 - 不 你不会
谁说的?
那些护士
他们...他们采取什么措施 来医治你吗?
我不知道
他们连医生都没有
什么?
他们连医生都没有
等等
我去找人谈谈 好吗?
我好痛苦
我马上就回来 蕾恩
- 我得去找解决办法 - 不要丢下我
求你不要丢下我
我不会丢下你 我去给你拿点止痛药
他们嘲笑我
他们派人来嘲笑我 伤害我
我马上回来
不要丢下我 求你了
蕾恩
夫人?
冷了
- 夫人? - 怎么?
你婆婆来了
她为何...
她为何总是来这么早?
太烦人了
我没时间应付这种破事
当初离婚的时候 她想把所有人都开掉
她人见人恨 我不知道她为何会来这里
我为何要告诉你这些破事?
去告诉罗伊他妈妈来了
嗨
- 我们得谈谈 - 好的
去我的办公室吧
大家为何都盯着我看? 我帮忙打造了这一切
是的 没错
你想怎样?
我肯定不想待在这里 处理这些破事
那就出去
就像你一样 我要考虑遗产问题
那你为何要跟我说话 查尔斯?
因为你和我需要一个行动方案
什么行动方案?
我们必须坚守方案
我们进去 微笑
那个老混蛋
我们要表现得很崇拜他 这样就不会被排除在遗嘱之外
- 给你 - 那是什么?
是兴奋剂
不 你得嗑点东西 让自己清醒一下 好吗?
你貌似磕了一大堆可卡因
弟弟 我不要你该死的毒品 拿走
天啊 真希望我们没有因为这份遗嘱 或这个家而捆绑在一起
你没必要等太久
因为那个混蛋反正命不久矣
别指望了
邪恶的人往往活得很久
说得好
你知道妈妈也来了 对吧?
她问我昨晚 是不是从私家路开车过来的
该死
- 该死 - 怎么了?
靠
- 所以 怎么回事? - 我需要你跟我说实话
我向来都说实话
罗伊或查尔斯 昨晚是从私家路开车过来的吗?
什么?
你知道我不喜欢重复自己的话
你不喜欢 我知道
我只是不确定 我可以问他们 但我...
怎么了?怎么回事?
诺曼没用的老婆被车碾了
好吧...她没事吧 还是...
诺曼不知道 但他很生气
什么?
听着 你知道我当初离开这家公司
是因为我讨厌那些东西
诺曼非常暴力
如果他觉得自己遭到背叛 会摧毁所有这一切
听着 我...
我会问他
母亲
嗨
怎么回事?
我在跟你妻子说话
我现在来了 所以你可以...
你可以和我谈
我还是跟她谈比较好
怎么?你不想用攻击我的方式 来攻击他?
玛洛莉 我们晚点再谈这个话题
- 你看 妈妈依然是个该死的... - 嘿 说话注意点
查尔斯 走吧
好 好吧 没问题
如果有需要 去我办公室找我就行
听着 在董事会会议之前 我需要过一次这些数字
我妈妈想怎样?
被撞的那个女人是你伯母
诺曼的妻子
你他妈在撒谎
不 我没有
朱尔斯今早告诉我了
你为什么不告诉我?
我才不用告诉你
总之 我们为何要谈这个话题? 那个破女人年纪很大
我没忙 没空说这件事
你知道 你四...
就是个邪恶的...
你他妈真是个不祥之人
首先 你刚才说“你四”吗?
彼此彼此 混蛋
你父母花了这么多钱让你念书 你却说“你四”
你知道我会查清楚 跟你上床那个妓女是谁 对吧?
- 哪一个? - 你真蠢
当我没说 你他妈笨到家了
你只会吸毒
总是和妓女上床
然后你进来 跟我胡说八道
宝贝 你知道吗? 你只是疑神疑鬼 就这样
- 你是个多疑的人 - 是偏执狂
你就是这样的 知道吗?
我真的不觉得有人打了你的电话
真的吗?
打给我老婆
搞什么?
如我所说 你很蠢
去你的
该死
(主页 类别 实时聊天)
查尔斯
怎么了?
怎么会...
怎么了?
来 叫我的手机给我老婆打电话
- 我没老婆 - 蠢蛋
叫我的手机给我老婆打电话
- 妈的 - 打给我老婆
搞什么?这怎么可能 哥们?
搞什么?
你蠢吗?
- 再打一次 - 什么?
再打一次
不
我只是很困惑
我老婆怎么能搞这一出?
因为我还以为我的手机有密码呢
你打开了人工智能 关掉
怎么关?
给我
让我看看
你看到那玩意了吗?
这样就关掉了
她陷害我
谁?
那个贱人陷害我
罗伊...
让开 混蛋
他会生你的气
- 谁? - 朱尔斯
我不在乎
你知道他们不希望你来看我
还是不在乎
别让他们伤害你 金蜜
好好休息
你得去上班
别担心我 去吧
你可以明天来看我
我不会把你一个人丢在这里
我不会有事的 妹子 去上班吧
我需要你安然无恙
你知道我很坚强 我没问题的
我知道
你也一样
他们不了解你
他们不知道你也可以冷酷无情
但我了解你
所以你得离开这里
我发现了一件事
你还记得那次美业大会吗?
告诉我那家公司的老板
为何会做这些破事 我们都深陷其中
我好害怕
什么?
有个男人去俱乐部
他想找另一个男人陪他 所以我帮他安排了
他只是...
他耍我
你把我搞糊涂了
我去了他家
我看到他和朱尔斯的合影
这些年来 朱尔斯一直帮他运营这一切
你在说什么?
等你好了 我再解释
不 只是...完全讲不通
他有钱 为何去俱乐部?
他为何没让朱尔斯把你带过去 就像另一个人那样?
罗伊
谁?
他叫罗伊 罗伊是他的儿子
- 搞什么? - 真是一团糟
我太困了 不想听了
睡吧 我会在陪着你
不 去工作吧
我不会有事的
去吧
明天来看我
上车
(救护车)
你不懂吸取教训 对吧?
你派她们去打我
什么?
我很痛 需要看医生
你很痛?
对 痛得要死
如果我不是谦谦君子
我会让你领教痛的滋味
对不起 朱尔斯
一旦我做出决定
就不会改变主意
朱尔斯 求你了
下车
站到那辆救护车前面
什么?
我不喜欢重复自己的话
我们已经在医院了
你不会有事的
站在那里
你痛吗?
我会让你领教痛的滋味
站在该死的救护车前面
朱尔斯 求你了
你要是逼我再重复一次...
下车!
站在那里!你最好别动
就在那里!
见鬼!
所有的安全功能都是垃圾
我现在连人都杀不了了
过来 贱人!
你胆敢再来这家医院
我会送你去太平间
混蛋
朱尔斯
- 好 我稍后就给你打回去 - 挂掉电话
她陷害我 哥们
谁?
你给我安排的那个贱人
- 我不觉得... - 不 你不明白
我今晚想见她
好
你要搞定这件事 因为你知道的...
我有点...
我有点想让她吃点苦头
我跟你说过 别做非法的事
我不在乎 朱尔斯 安排好 让我今晚见她
好
我来安排
老地方
抱歉打断了你的通话 叫她去老地方
你在干什么?
- 我只是在做笔记 所以我... - 把手机给我
- 爸爸 - 把该死的手机给我
你们可以走了 非常感谢
那么...
“我要你拼命操我 让我到高潮”
霍瑞斯 你一定要大声读出来吗?
欧丽薇娅 你儿子给另一个男人发这种信息
别说了
他这样都是你的错
爸爸 我是同性恋 这不是任何人的错
你们两个都无可救药
嘿 你的方案好像没用
什么?
他什么都没说
听着 我们能专心一点吗?这很重要
瓦尼律师 继续说 现在有多少个原告?
还有43个女人
要加入集体诉讼案
我们只需和解就行
这件事像癌症一样 不断恶化
你不是这个家庭的一员 是有原因的
我的股份还在
你为什么不卖掉它们?
知道吗?我不需要这一切
如果这起官司引起关注
你的股份、我的股份 所有人的股份都将一文不值
那你为何需要股份 霍瑞斯?
欧丽薇娅...
该死
知道吗?
我得去某个地方 祷告一下
她现在要去追求宗教刺激了
这不是刺激
去吧 你去祷告吧
是的 我这就去
欧丽薇娅小姐 请坐下
不 让她去那个特别的地方 我们稍后再把详情告诉她
听着 拜托别说了
我们能和睦相处 开完这个会吗?
我认为不能和解
事情将一发不可收拾
不过 保险公司的赔付 最高可达一亿美元
- 她们要多少钱? - 15亿美元
对
这会让公司破产的
对
怎么会发生这种破事?
怎么会这样?
看看谁终于大驾光临了
你们中哪个混蛋开车碾了我老婆?
是你们中谁干的?
字幕翻译:琰炎