Trả lời đi, anh có đi đường riêng không?
Sao cô lại hỏi tôi thế? Cô muốn gài tôi à?
Tình hình không ổn, Body.
Cô ấy đâu cần gặp cô, mà cần gặp bác sĩ.
Đè đầu cô ta xuống trước khi bọn kia nghĩ cô ta cầm đầu.
Tôi sẽ giết con khốn đó trước.
Nào, dậy đi. Tự làm mình bị thương. Đi nào.
Tôi chỉ cần cô và những đứa còn lại
tôn trọng thỏa thuận.
- Tôi sẽ bảo anh ấy nhận 500. - Tôi chưa từng gặp đĩ trung thực.
Trời đất ơi.
Tìm thấy không?
Thấy. Lấy nước ở đâu?
Trong bếp.
Được rồi.
Của ông đây.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô đã giúp tôi.
Tôi sẽ khỏe ngay thôi.
Thuốc hỗ trợ nhiều.
Thò tay vào túi tôi nhé?
Cần gì cứ lấy.
Tôi không cần gì khác, chỉ cần ông đảm bảo bạn tôi ổn.
Cô không cần phải lựa chọn.
Cứ lấy tiền đi, tôi vẫn sẽ liên lạc với bạn cô.
Cảm ơn ông.
Cô ấy là ai?
Không chỉ là bạn à?
Như chị em ruột của tôi.
Cậu ấy đã cứu tôi và bảo vệ tôi khi tôi không biết gì cả.
Cô thật khác biệt, biết chứ?
Khác thế nào?
Cô có...
Cô có tấm lòng thương người.
Sao ông lại nghĩ vậy?
Tôi lập nghiệp dựa trên hiểu biết về con người.
Ra thế.
Cô không muốn hỏi gì sao?
Từ lâu rồi, tôi đã học được không nên hỏi quá nhiều, nên không.
Chắc cô đã nghe đến Beauty in Black của nhà Bellarie.
Ừ, tất nhiên.
Tôi là Horace Heart Bellarie.
Trước đây, tôi và anh trai là người điều hành.
Anh ấy là nhà hóa học...
còn tôi học kinh doanh ở Wharton.
Bộ đôi hoàn hảo.
Dùng đồ công ty tôi chưa?
Từ nhỏ đến giờ.
Đừng dùng nữa.
Thuốc duỗi tóc chứa xút dần giết chết phụ nữ.
Ung thư.
Chắc đây là lý do người ta gọi là quả báo.
Tôi mắc ung thư tuyến tiền liệt.
Gieo nhân nào...
gặt quả nấy, phải không?
Gia đình tôi chưa biết.
Cảm ơn chuyện tối nay.
Tôi sẽ không quên chuyện này.
Có gì đâu.
Tôi muốn gặp lại anh ta.
Tôi sẽ bảo anh ấy.
Tuy nhiên, anh ta là thằng trộm cắp.
Anh ta trộm đồng hồ của tôi.
Tôi cần cô lấy lại giúp.
Đó là vật có ý nghĩa.
Ghi lại tên cô ấy cho tôi,
ngày mai, tôi sẽ liên lạc với cô ấy.
Chắc chắn tôi sẽ để lại cả số điện thoại.
Dù tôi có cảm giác ông đã có rồi.
Sao cô lại nghĩ thế?
Không sao cả.
Nhưng tôi thật sự cần rời khỏi đây.
Cứ đi xe vừa nãy.
Đó là xe của người làm vườn.
- Đi xe đó à? - Ừ.
Khi nào mang đồng hồ của tôi về thì trả xe luôn.
Được.
Tôi biết rồi.
Cái quái gì vậy?
Ông Bellarie.
Bà ấy đâu?
- Ở trong phòng. - Đưa tôi đến đó.
Được. Đi lối này ạ.
Trước khi vào đó...
Đã có chuyện gì?
Bọn tôi chưa biết.
Bà ấy sẽ ổn chứ?
- Rất khó nói. - Em ơi.
Chúng tôi đang giúp bà ấy thật thoải mái.
Nghe này, mọi người phải cứu bà ấy!
Vâng, bọn tôi đang cố...
Gia đình tôi tặng khu này cho bệnh viện này!
Các người phải cứu bà ấy!
- Chúng tôi đang làm hết sức. - Cho tôi gặp Giám đốc Y khoa ngay!
- Ngay bây giờ! - Tôi sẽ mời đến.
- Đi gọi đến ngay! - Vâng ạ.
Ôi, em ơi.
Em ơi, sẽ ổn thôi. Anh ở đây rồi.
Anh ở đây.
Anh...
Anh ở bên em, vợ ơi.
Cô cần gì?
Tôi cần gặp Angel.
Không nhanh thì căng đấy.
Anh ấy ngủ ở trong. Và đừng đánh thức con tôi.
Được.
Angel!
Dậy đi.
- Cái... - Cái đồng hồ ở chỗ quái nào?
- Sao cô đến đây? - Nó đâu?
Tôi xứng đáng có nó.
- Không. - Biến đi.
Anh còn không biết đó là đồng hồ gì.
Đồng hồ gì cũng kệ. Tôi xứng đáng có nó.
- Anh không biết ông ta là ai. - Một lão già thảm hại.
- Chẳng cần biết là ai. - Sai rồi. Ông ta là ông chủ của Jules.
Ta tiêu rồi.
Cái gì?
Nói ngắn gọn thì tôi đã đến nhà lão ấy.
Ông ta có ảnh chụp với Jules.
Biệt thự của ông ta rộng thênh thang, có đường riêng.
Ở đó có vài căn nhà. Dù sao, Jules không phải ông chủ thật sự.
Mà là ông ta.
Khoan đã, ông ta khủng thế cơ à?
Tra ông ta đi.
Ông ta tên Horace Bellarie.
Không thể nào.
Chính xác.
Đưa cái đồng hồ đây, Angel.
- Ông ta giàu thế cơ à? - Ừ.
Jules chỉ là tay sai làm việc bẩn thỉu. Ông ta là ông chủ thật sự.
Nếu tôi không đòi được đồng hồ, ta chết chắc.
Cưng à.
Không.
- Cưng à. - Không.
Ôi trời.
Này cô, cô bị làm sao thế?
Những kẻ này sẽ giết cô.
Bảo Jules tôi không biết.
Không, tôi phải xử lý chuyện này thật khéo.
Cái gì?
Hắn sẽ nổi điên với tôi, tôi sẽ bị trục xuất.
Biết gì không, Angel?
Vì anh, tôi rơi vào cảnh này, coi như hòa đi.
Không, vì cô, tôi rơi vào cảnh này.
Hòa rồi nhé.
- Xin lỗi. - Ừ.
Tôi chán mấy chuyện của anh quá rồi, Angel. Cái quái gì vậy?
Cô ta còn đến tận nhà của tôi?
Tôi chán lắm rồi.
Bây giờ con tôi khóc?
Ông ổn chứ ạ?
Ông ổn chứ?
Xem họ làm gì bà ấy đi.
Trời đất.
Bác sĩ nói sao?
Đang chờ tin.
Bà ấy nói gì không?
Sao mà nói được?
Không, ý tôi là bà ấy có nói được lúc nhập viện không?
Không.
Tôi đã bảo bà ấy đừng đi chạy.
Nhưng bà ấy thích chạy, nên...
Khi đó trời mưa. Họ nghĩ bà ấy bị xe đâm.
Sống sót đã là chuyện may mắn.
Bà ấy chạy ở đâu?
Bà ấy thường chạy trên đường, biết chứ?
Đôi khi trong công viên.
Tôi muốn biết kẻ gây ra việc này.
Ông sẽ biết.
Được rồi. Vào việc đi.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Sao anh có thể nói thế?
Anh đâu có biết.
Tôi sẽ cầu nguyện cho bà ấy.
Mới sáng sớm ra?
Thì mỗi ngày thức dậy đều phải gặp em mà, vợ yêu.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Để tôi ngủ phòng khác.
Để người làm thấy à?
Này, im đi.
- Đừng nói với tôi kiểu đó. - Chấp nhận đi.
Anh nghĩ chuyện này vui à?
Lúc nổi cáu như thế, cô khá quyến rũ đấy.
Và tôi thấy buồn cười muốn chết.
- Nghe máy đi. - Tôi phải đi tắm.
Chết tiệt.
A lô.
Jules đây.
Tôi biết.
Tôi đã gọi Roy. Anh ấy có đó không?
Anh ta ở đây, nhưng đầu óc toàn để đâu. Anh ta là thằng ngu.
- Mallory. - Sao? Tôi biết hôm nay có cuộc họp.
Tôi biết người bị đâm là ai.
- Tôi không biết anh nói gì. - Đây là đường dây bảo mật.
Tôi nói rồi, tôi chẳng biết anh đang nói gì.
Vậy cô còn không tin tôi?
Này, muốn nói gì thì cứ nói đi.
Đó là Ina.
Bà ấy ra ngoài chạy bộ.
Sao con mụ đó lại ra ngoài chạy bộ giữa trời mưa?
Bà ấy còn sống.
Bà ta mở miệng chưa?
Chưa. Các bác sĩ đã cho hôn mê.
Được rồi, bà ta lớn tuổi rồi.
Không qua khỏi đâu.
Và rõ ràng, cô rất buồn vì chuyện này.
Nghe này, có cần kiểm soát vụ này không?
Tôi lo được.
Tốt. Vậy mục đích của cuộc gọi này là gì?
Ông ấy đang tức giận, muốn biết chuyện đã xảy ra.
Được rồi, vậy thì tốt.
Nghe này, ông ấy tin anh, nên anh có thể...
Có thể làm gì?
Thôi nào, Jules. Chết tiệt, đừng vờ vịt.
Anh là giám đốc an ninh của công ty, có trong di chúc của Horace,
nếu bà ta không còn hoặc biến mất, phần của anh sẽ tăng.
Giờ tôi có thể trang điểm nốt, thôi nói về mụ già này chưa?
Ừ, được rồi.
Đợi đã, vì cái gì anh cũng biết, Jules...
nói xem tối qua anh ta ở với ai.
- Tôi không biết cô nói gì. - Anh ta ở với con nào?
Nói chuyện sau, Mallory.
Hiểu sao tôi không tin anh rồi đấy.
Ai vậy?
Mẹ nó, mở cửa ra!
Có chuyện gì?
Bọn này tới đưa mày đi ăn sáng.
Không cần. Tôi ăn rồi.
Sao con này hằn học thế?
Không biết.
Bạn cô thế nào?
Tôi không biết.
Này, đừng đùa với tôi. Bạn cô thế nào?
Tôi không đùa đâu.
Tôi sẽ không làm gì hết.
Chết tiệt, bọn tao biết.
Chỉ đến để đảm bảo cô không làm gì.
Phải.
Tại sao? Jules đã bảo tôi im lặng.
Mày đúng là rén Jules thật.
Người mày nên rén là tao. Tao đến làm việc anh ấy không chịu làm.
Tôi sẽ ngậm miệng.
Bọn này sẽ cho mày động lực để ngậm miệng
và biết trên biết dưới, vì gần đây mày láo với tao quá rồi.
Tôi không láo với cô. Cô không phải làm gì cả.
- Mày định thế chỗ tao à? - Không.
Định cướp ngôi của tao à?
- Đâu, tôi... - Mày nhắm đến Body.
- Tôi không muốn... - Hả, đồ quỷ?
Đỡ nó dậy. Kéo qua đây.
Kéo nó qua đây.
Đừng đánh vào mặt!
Lại đây.
- Vác xác... - Tao đánh chết mày!
Phải! Nào, đi thôi.
Đi nào.
- Đã cho nó một trận. - Cho nó một trận.
Nhà thờ đã đóng cửa.
Nhưng chúng tôi sẽ dùng bữa ở phòng sinh hoạt,
trừ khi ông muốn cầu nguyện...
Norman.
Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
- Ina. - Chị ấy làm sao?
Tôi chỉ còn bà ấy trên đời này.
Chị ấy bị sao?
Có phải con trai thím làm không?
Làm gì?
Này, đừng gạt tôi, Olivia.
Anh đang nói gì vậy?
Đường đó chỉ có nhà chúng ta.
Có phải con trai thím đâm bà ấy không?
Bọn nó nhậu nhẹt, chơi bời,
lái xe như bay trên đường đó.
Norman, anh làm em sợ. Anh nói gì vậy, nói rõ đi.
Có người đâm trúng bà ấy, bà ấy đang nằm viện.
Ôi không.
Norman, em rất tiếc.
Vậy thì nói đi.
Sao anh nghĩ là con em làm?
Tôi chỉ muốn biết thôi.
Người ta tìm thấy bà ấy tại một bãi xe ở Indiana.
Làm sao mà chị ấy từ đường riêng nhà mình đến tận chỗ đó được?
Em không hiểu.
Nếu em tôi che đậy chuyện này...
tôi sẽ hủy hoại gia đình này.
Đợi đã, Norman. Đợi...
Nhà Bellarie nghe.
Cho tôi gặp Horace.
Xin hỏi ai gọi vậy?
Olivia đây. Anh biết là ai mà.
Xin lỗi. Hôm nay ông ấy đi vắng.
James, tôi biết anh nói dối. Đưa máy cho ông ấy.
Rất xin lỗi. Chúc ngày tốt lành.
Này...
Tôi giúp được gì?
Tôi cần gặp bác sĩ. Tôi đã đánh nhau.
Đánh nhau kiểu gì?
Chỉ là đánh nhau bình thường.
Có cần cảnh sát không?
- Không. - Cô có đang gặp nguy hiểm?
Được rồi. Có chuyện gì?
Hai bên sườn của tôi đau dữ quá. Chỗ xương sườn ấy.
Trên thang từ một đến mười, cô đau cỡ nào?
- Mười một. - Được rồi.
Cô ngồi điền cái này đi. Sẽ cố khám cho cô thật sớm.
Chết tiệt, đau hơn mười mà vẫn phải đợi?
Nhìn quanh đi cưng. Sẽ cố khám sớm cho cô.
Dừng lại!
- Mẹ, cái quái gì vậy? - Mau...
- Mẹ bảo dừng mà! - Mẹ, cái...
Đồ bệnh hoạn, cút khỏi đây ngay!
- Mẹ, mẹ làm gì vậy? - Im...
Được rồi.
Để xem gì đây.
Để xem nào.
Được rồi, "Cary Dean Jones.
Số 3435 phố 176 Tây".
Mẹ.
Con có muốn cho nó biết ai đã có địa chỉ và thông tin của nó không?
Đi đi.
Cái...
Che cái mông trần truồng đó vào!
Con biết không, bố mẹ đã làm mọi điều vì hai anh em con.
Mẹ thật không...
Cái quái gì đây?
Con biết gì không? Thật xấu hổ hết chỗ nói.
Mẹ thề, mẹ không biết đứa nào tệ hơn, con hay thằng anh lười chảy thây của con.
Sao mẹ vào đây được?
Con không nghĩ là con ở đâu, mẹ cũng vào được à?
Được rồi, thế mẹ muốn gì?
Tối qua con có lái xe trên đường riêng không?
Con không lái, anh ấy lái.
Mẹ ơi.
Im đi.
Mẹ nói xem có chuyện gì được chứ?
Mẹ ơi.
Quay vào nhà mặc đồ đi.
Một tiếng nữa, con phải họp hội đồng.
Con không quan tâm tình hình công ty đó.
Con nghĩ sao con có tiền ở căn nhà bố mẹ mua cho này?
Giờ mặc quần áo vào rồi vác xác đến đó.
- Tôi giúp được gì không? - Vâng, tôi đến gặp Rain Lattimore.
Có gì buồn cười?
Không có gì. Cô ấy nằm giường cuối.
...theo dõi sinh hiệu.
Rain.
- Kimmie à? - Ừ.
Tôi đây.
Lẽ ra tôi nên nghe lời cậu.
Không sao rồi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Không đâu.
Sẽ ổn mà. Cậu đừng nói thế.
Họ nói tôi có các cục máu đông.
Rất nhiều.
Rất lớn.
Sẽ đi vào phổi tôi.
- Tôi sẽ chết. - Không đâu.
Ai nói vậy?
Các y tá.
Vậy họ đang điều trị thế nào?
Tôi không biết.
Họ còn không có bác sĩ.
Cái gì?
Họ không có bác sĩ.
Đợi đã.
Tôi sẽ đi nói chuyện với ai đó, được chứ?
Tôi đau lắm.
Tôi sẽ quay lại ngay, Rain.
- Tôi phải hỏi cho ra. - Đừng bỏ tôi.
Làm ơn đừng bỏ tôi.
Tôi không bỏ đi. Để tôi xin thuốc giảm đau cho cậu.
Họ cười nhạo tôi.
Họ bảo mọi người đến cười nhạo tôi và làm tổn thương tôi.
Tôi quay lại ngay.
Làm ơn đừng bỏ tôi lại.
Rain.
Thưa cô?
Nguội rồi.
- Thưa cô? - Gì?
Mẹ chồng cô đến rồi.
Tại sao...
Tại sao bà ta luôn đến sớm thế?
Khó chịu thật.
Tôi không có thời gian.
Khi ly hôn, bà ta muốn tất cả mất việc.
Ai cũng ghét bà ta. Chẳng biết sao bà ta chường mặt đến đây.
Mà sao tôi nói với cô nhỉ?
Đi báo Roy là mẹ anh ta đến.
Con chào mẹ.
- Ta cần nói chuyện. - Vâng.
Vào văn phòng con nhé?
Sao ai cũng nhìn tôi? Tôi giúp gây dựng chỗ này đấy.
Vâng, đúng vậy.
Đúng vậy ạ.
Cậu muốn gì?
Chắc chắn là không muốn ở đây chịu đựng chuyện khỉ này.
Thì đi đi.
Cũng như anh, tôi cần nghĩ đến tài sản thừa kế.
Vậy sao cậu lại nói chuyện với tôi, Charles?
Vì hai chúng ta cần vạch chiến lược.
Chiến lược gì?
Chúng ta phải bám sát chiến lược.
Ta sẽ vào đó và mỉm cười.
Lão già khốn nạn.
Ta phải tỏ ra yêu quý ông ấy để không bị đá khỏi di chúc.
- Nên đây. - Gì đấy?
Chút kích thích.
Không, anh cần gì đó giúp bình tĩnh lại.
Nhìn anh như đã phê tới nóc.
Em trai, tôi không cần thuốc của cậu. Cầm lấy.
Ước gì ta không bị ràng buộc với nhau trong di chúc hay gia đình này.
Không phải đợi lâu đâu vì lão già đó kiểu gì cũng sắp chết rồi.
Đừng có trông đợi.
Người ác thường sống lâu.
Đúng thật.
Cậu biết mẹ ở đây chứ?
Mẹ hỏi tôi tối qua có lái xe trên đường riêng không.
Chết tiệt.
- Chết tiệt. - Sao?
Bố khỉ.
- Có chuyện gì vậy? - Mẹ cần con thành thật với mẹ.
Luôn luôn ạ.
Tối qua, Roy hay Charles có lái xe trên đường riêng không?
Sao ạ?
Con biết mẹ không thích nhắc lại mà.
Vâng. Con biết.
Con không chắc. Con có thể hỏi họ, nhưng con...
Sao ạ? Có chuyện gì?
Mụ vợ vô dụng của Norman bị xe đâm.
Được rồi... Bác có ổn không, hay...
Norman không biết. Nhưng ông ấy đang rất tức giận.
Gì ạ?
Nghe này, con biết mẹ rời công ty này vì căm ghét tất cả những chuyện đó.
Norman rất bạo lực.
Nếu cảm thấy bị phản bội, ông ấy sẽ phá hủy nơi này.
Mẹ này, con...
Con sẽ hỏi anh ấy.
Mẹ.
Chào.
Có chuyện gì?
Mẹ đang nói chuyện với vợ con.
Con đến đây rồi, nên mẹ có thể...
Có thể nói với con.
Mẹ nói với vợ con thì hơn.
Sao, mẹ không muốn tấn công anh ta như tấn công con à?
Mallory, ta sẽ nói nốt chuyện này sau.
- Thấy chưa, mẹ vẫn là một bà... - Này, ăn nói.
Charles, ra ngoài đi.
Ừ. Rồi, được thôi.
Cần gì cứ đến văn phòng tìm tôi.
Nghe này, tôi cần kiểm tra số liệu trước khi họp hội đồng.
Mẹ tôi muốn gì?
Người phụ nữ bị xe đâm tối qua là bác dâu anh.
Vợ của Norman.
Cô nói dối.
Không.
Jules nói với tôi sáng nay.
Sao không nói cho tôi?
Tôi cóc cần nói gì hết.
Mà sao ta lại nói chuyện này? Con mụ đó già rồi.
- Tôi bận lắm. Không rảnh tranh cãi. - Cô đúng một...
vô cùng xấu xa...
Cô đúng một đám mây đen.
Đầu tiên, anh vừa nói "cô đúng một" à?
Chó chê mèo lắm lông, đồ khốn.
Bố mẹ cho bao tiền ăn học mà vẫn nói "cô đúng một".
Anh biết tôi sẽ tìm ra con đĩ ngủ với anh chứ?
- Đứa nào? - Đồ ngu.
Bỏ đi. Anh là thằng óc bã đậu.
Chỉ biết tối ngày phê pha
rồi ngủ với mấy con đĩ,
sau đó đến đây kiếm chuyện với tôi.
Cưng à, biết gì không? Cô hoang tưởng rồi. Vậy đó.
- Người hoang tưởng. - Hoang tưởng.
Cô là thế đấy. Và biết gì không?
Tôi thật sự nghĩ không có ai gọi vào máy cô.
Thế hả?
Gọi vợ.
Đang gọi vợ.
Cái quái gì vậy?
Nói mà, anh ngu lắm.
Khốn kiếp.
Chết tiệt.
TRANG CHỦ - DANH MỤC TRÒ CHUYỆN TRỰC TIẾP
Charles.
Gì?
Thế quái nào...
Cái gì?
Đây, bảo điện thoại tôi gọi vợ đi.
- Tôi không có vợ. - Đồ đần.
Bảo điện thoại tôi gọi vợ tôi.
- Chết tiệt. - Đang gọi vợ.
Cái quái gì vậy? Sao có thể thế này được chứ?
Cái khỉ gì vậy?
Anh bị ngu à?
- Gọi lại đi. - Gì cơ?
Gọi lại đi.
Không.
Tôi chỉ bối rối thôi.
Sao vợ tôi có thể làm việc này
vì tôi tưởng tôi đã cài mật khẩu máy.
Anh đã bật trí tuệ nhân tạo. Tắt đi.
Tắt thế nào?
Đưa đây.
Cho tôi xem.
Thấy cái đó chứ?
Vậy là tắt.
Cô ta gài tôi.
Ai?
Con khốn đó gài bẫy tôi.
Roy...
Tránh ra đi.
Hắn sẽ nổi điên với cậu.
- Ai? - Jules.
Không quan tâm.
Họ không muốn cậu vào đây.
Cũng chẳng quan tâm.
Đừng để họ làm tổn thương cậu, Kimmie.
Nghỉ đi.
Cậu phải đi làm.
Đừng lo cho tôi. Đi đi.
Mai đến thăm tôi cũng được.
Tôi sẽ không bỏ cậu lại.
Tôi sẽ ổn thôi, bạn ạ. Đi làm đi.
Cậu phải khỏe.
Cậu biết tôi mạnh mẽ mà. Tôi vượt qua được.
Tôi biết.
Cậu cũng vậy.
Họ không hiểu cậu.
Họ không hiểu cậu cũng có thể tàn nhẫn.
Nhưng tôi hiểu cậu.
Thế nên cậu cần rời khỏi đây.
Tôi phát hiện một chuyện.
Cậu nhớ hội nghị làm đẹp chứ?
Thử nói xem tại sao người chủ công ty đó
lại điều hành hoạt động bệnh hoạn ta vướng vào?
Tôi rất sợ.
Gì cơ?
Có một ông đến câu lạc bộ.
Ông ta muốn ngủ với một gã khác, nên tôi mối cho,
ông ta...
Ông ta đã lừa tôi.
Cậu nói khó hiểu quá.
Tôi đã đến nhà ông ta, tôi thấy ảnh chụp ông ta và Jules.
Jules đã thay ông ta điều hành thứ này nhiều năm.
Cậu nói gì vậy?
- Đợi cậu khỏe, tôi sẽ giải thích. - Không, chỉ là không hợp lý chút nào.
Nếu giàu, sao ông ta lại đến câu lạc bộ?
Sao ông ta không sai Jules đưa cậu đến như gã đàn ông kia?
Roy.
Ai?
Tên hắn là Roy, hắn là con trai ông ta.
- Cái quái gì vậy? - Như mớ bòng bong.
Tôi buồn ngủ quá, không nghe nổi.
Ngủ đi. Tôi sẽ ở đây.
Không. Đi làm đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cứ đi đi.
Mai đến thăm tôi.
Lên xe.
CẤP CỨU
Cô không chịu rút ra bài học nhỉ?
Anh sai họ đến đánh tôi.
Cái gì?
Tôi đã rất đau và cần đi khám bác sĩ.
Cô đau à?
Phải, rất đau.
Nếu tôi không phải là quý ông,
tôi đã cho cô biết đau là gì.
Tôi xin lỗi, Jules.
Một khi tôi quyết định,
tôi không đổi ý.
Jules, làm ơn.
Xuống xe
và đứng trước xe cấp cứu kia.
Gì cơ?
Tôi không thích nhắc lại.
Chúng ta đang ở viện rồi.
Cô sẽ không sao.
Qua kia đứng.
Cô đau à?
Tôi cho cô biết đau là gì.
Đứng trước cái xe cấp cứu chết tiệt kia.
Jules, xin anh.
Còn để tôi phải nhắc lại một lần nữa...
Xuống xe!
Và đứng đó! Đừng có di chuyển.
Ngay đó!
Chết tiệt!
Mấy cái tính năng an toàn khỉ gió.
Giờ muốn giết người cũng không được.
Qua đây, con quỷ!
Cô còn quay lại bệnh viện này nữa,
cứ chuẩn bị vào nhà xác.
Chó chết.
Jules.
- Ừ, tôi gọi lại ngay. - Cúp máy đi.
Cô ta gài bẫy tôi.
Ai?
Con chó anh xếp cho tôi.
- Tôi không nghĩ... - Không. Anh không hiểu.
Tôi muốn gặp cô ta tối nay.
Được.
Bố trí đi. Vì, anh biết đấy...
tôi...
tôi muốn cho cô ta đau đớn một chút.
Tôi đã dặn anh đừng làm bẩn tay mà.
Tôi cóc quan tâm, Jules. Bố trí đi, cho tôi gặp cô ta tối nay.
Được.
Tôi sẽ bố trí.
Chỗ cũ.
Xin lỗi vì cuộc gọi, nhưng chỗ cũ.
Con làm gì đó?
- Con đang ghi chép nên... - Đưa máy đây.
- Bố... - Đưa cái máy đây.
Mọi người đi được rồi. Cảm ơn nhiều.
Vậy...
"Anh muốn em đụ anh hết mình, đưa anh lên đỉnh".
Horace, ông có cần phải đọc lên thế không?
Đây là thứ con trai bà gửi người đàn ông khác, Olivia.
Thôi đi.
Nó ra thế này đều là do bà.
Bố, con đồng tính chẳng phải do ai.
Đầu óc hai mẹ con đều có vấn đề.
Này. Thế là hỏng hết chiến lược.
Gì hả?
Anh ấy không nói gì cả.
Nghe này, ta chú ý vào được không? Việc này rất quan trọng.
Luật sư Varney, nói tiếp đi. Số nguyên đơn bây giờ là bao nhiêu?
Có 43 phụ nữ nữa
đang tham gia vụ kiện tập thể.
Chúng ta cần hòa giải.
Nó đang phát triển như ung thư.
Bà không còn là một phần gia đình cũng có lý do cả.
Tôi vẫn còn cổ phần của mình.
Sao bà không bán đi?
Này, đừng có như vậy.
Nếu vụ kiện này gây chú ý,
cổ phần của bà, của tôi, của tất cả mọi người sẽ vô giá trị.
Vậy ông còn muốn cổ phần làm gì, Horace?
Olivia...
Chết tiệt.
Biết gì không?
Tôi cần đi đâu đó cầu nguyện.
Ồ, bây giờ lại lên cơn mê tín.
Không phải lên cơn đâu.
Cứ đi đi. Cứ đi mà cầu nguyện.
Được thôi. Tôi đi đây.
Mẹ, mẹ ngồi xuống đi.
Không, để bà ấy đến nơi đặc biệt, ta sẽ nói lại với bà ấy sau.
Làm ơn dừng đi. Ta có thể hòa thuận đến khi họp xong không?
Không thể hòa giải.
Như vậy sẽ chỉ càng hại thân.
Tuy nhiên, công ty bảo hiểm sẽ chi trả lên đến 100 triệu đô-la.
- Họ đòi bao nhiêu? - Một tỷ rưỡi.
Phải.
Công ty sẽ phá sản mất.
Phải.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Sao lại xảy ra?
Chà, xem ai quyết định xuất hiện này.
Là đứa nào đâm xe vào vợ tao?
Đứa nào làm?
Biên dịch: Bảo Dung