Отвечай. Ты ехал по частной дороге?
Что ты пристала? Хочешь меня подставить?
Дело плохо, Кукла.
Ей нужна не ты, а врач.
Держи ее под контролем, а то шлюхи подумают, что она главная.
Я эту суку скорее прикончу.
Давай, Рэйн.
Она порезалась. Давай.
Я просто хочу, чтобы ты и остальные выполнили
свою часть уговора.
- Я уговорю его за 500. - Впервые встретил честную шлюху.
Охренеть.
Нашла таблетки?
Да. Где взять воды?
На кухне.
Ясно.
Вот.
Благодарю.
Спасибо за помощь.
Я скоро оклемаюсь.
Лекарство хорошее.
Залезь мне в карман, ладно?
Возьми что нужно.
Мне не нужно ничего. Просто убедитесь, что моя подруга в порядке.
Одно другому не мешает.
Возьми деньги, а я узнаю насчет твоей подруги.
Спасибо.
Кто она?
Не просто подруга?
Она мне как сестра.
Она спасла меня и поддержала, когда я ничего не знала о жизни.
Ты не такая, как все.
В каком смысле?
У тебя...
У тебя заботливое сердце.
Почему вы так думаете?
Я построил бизнес на том, что хорошо разбираюсь в людях.
Понятно.
У тебя нет ко мне вопросов?
Я давно поняла, что лучше не задавать лишних вопросов, так что нет.
Ты наверняка слышала про Беллари и «Красоту в тёмных тонах».
Да, конечно.
Я Гораций Харт Беллари.
Мы с братом управляли всей компанией.
Он был химиком...
А я закончил факультет бизнеса Уортона.
Идеальное сочетание.
Пользуешься моей продукцией?
С детства.
Тогда прекрати.
Щелочной релаксант убивает женщин.
Рак.
Наверное, так работает карма.
У меня рак простаты.
Что посеешь...
...то и пожнешь, верно?
Моя семья не знает.
Спасибо за сегодня.
Этого я не забуду.
Не за что.
Я хочу снова его увидеть.
Я ему сообщу.
Хотя он гребаный вор.
Он украл мои часы.
Верни их мне.
Они для меня важны.
Запиши ее имя.
Я выясню насчет нее завтра.
Я оставлю и свой номер телефона.
Хотя думаю, что он у вас уже есть.
Почему ты так думаешь?
Да так.
Вообще-то, мне пора ехать.
Возьми машину.
Он принадлежит садовнику.
- Взять машину? - Да.
Вернешь ее вместе с моими часами.
Ладно.
Хорошо.
ЗЕЛЕНЫЕ ЛУЖАЙКИ
Какого хрена?
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ
Мистер Беллари.
Где она?
- Она в палате. - Отведите меня к ней.
Конечно. Сюда.
Прежде чем мы войдем...
Что с ней?
Мы не знаем, сэр.
Она поправится?
- Мы стараемся. - Детка.
Мы сделаем всё, чтобы облегчить ее состояние.
Вы должны спасти ее!
Да, мы пытаемся...
Моя семья пожертвовала это крыло больницы!
Спасите ее!
- Мы делаем всё возможное. - Вызовите заведующего!
- Прямо сейчас! - Я его позову.
- Немедленно! - Да, сэр.
О, детка.
Детка, всё будет хорошо. Я здесь.
Я здесь.
Я...
Смотри.
Я рядом, милая.
Чего надо?
Где Энджел?
Я сейчас скандал закачу.
Он спит там. И не разбуди моего малыша.
Ладно.
Энджел!
Вставай!
- Какого... - Где гребаные часы?
- Что ты здесь делаешь? - Где они?
Я их заработал.
- Нет. - Убирайся отсюда.
Ты даже не знаешь, какие это часы.
Мне насрать. Я их заработал.
- Ты не знаешь, кто он. - Старый неудачник.
- Мне плевать, кто он. - Нет. Он босс Джулса.
Нам пизда.
Чего?
Короче говоря, я отвезла его домой.
У него там фотки с Джулсом.
Он живет в особняке на частной дороге.
Там несколько домов. В общем, настоящий босс не Джулс.
А этот чувак.
Погоди, у него так получилось?
Погугли.
Его зовут Гораций Беллари.
Да ладно!
Вот-вот.
Верни часы, Энджел.
- Он правда такой богатый? - Да.
Джулс делает всю грязную работу. Он настоящий босс.
И если я не верну часы, нам пиздец.
Детка.
Нет.
- Детка. - Нет.
Твою мать.
Ты совсем уже, что ли?
Они же вас убьют.
Скажи Джулсу, что я не знал.
Нет, надо придумать что-то поумнее.
Что?
Если он на меня разозлится, меня депортируют.
Знаешь что, Энджел?
Ты втянул меня в это дерьмо. Считай, что мы квиты.
Нет, теперь ты меня втянула в это.
И мы квиты.
- Извини. - Да.
Меня это всё достало, Энджел.
Это еще что за херня?
С хера ли она приперлась ко мне домой?
Меня это уже бесит.
И мой ребенок плачет?
Как вы, сэр?
Вы как?
Посмотри на нее.
Кошмар.
Что врачи говорят?
Мы ждем ответа.
Она разговаривает?
Как?
Нет, в смысле она могла говорить, когда ее привезли?
Нет
Я говорил ей не бегать.
Но она любит бегать, так что...
Шел дождь. Предположительно ее сбила машина.
Ей повезло остаться в живых.
А где она бегала?
Обычно бегает по дороге. Ты знаешь.
Иногда в парке.
Я хочу знать, кто это сделал.
Вы всё узнаете.
Хорошо. Займись этим.
Она поправится.
Зачем так говорить?
Откуда тебе знать?
Я помолюсь за нее.
Так рано?
Мне же приходится просыпаться рядом с тобой, дорогая.
Рой, мне это осточертело.
Могу спать отдельно.
Чтобы персонал видел?
Пошла ты на хер.
Не смей так со мной.
Что ты сделаешь?
Думаешь, это смешно?
А ты сексуальная. когда ты так злишься.
Да, это очень смешно.
- Ответь. - Мне нужно в душ.
Чёрт.
Алло.
Это Джулс.
Да, я знаю.
Я звонил Рою. Он там?
Он тут, но какой толк? Знаешь же, что он идиот.
- Маллори. - Что? Я помню про встречу.
Я знаю, кого вы сбили.
- Не понимаю, о чём ты. - Этот телефон не прослушать.
Всё равно не знаю, о чём речь.
Ты даже мне не доверяешь?
Если хочешь поговорить, говори.
Это была Ина.
Она была на пробежке.
На хрена эта коза бегала под дождем?
Короче, она жива.
Говорить может?
Ее ввели в кому.
Ну, она уже в возрасте.
Она не выживет.
И ты явно расстроена из-за этого.
Этот вопрос придется решать?
Я всё сделаю.
Хорошо. Тогда к чему этот разговор?
Он в бешенстве и хочет знать, что случилось.
Вот и хорошо.
Он тебе доверяет, и ты можешь...
Что могу?
Прекрати, Джулс. Не еби мне мозги.
Ты начальник охраны. Ты в завещании Горация.
Если ее не станет, тебе больше достанется.
Можно я закончу макияж и закончим об этой старой суке?
Да, конечно.
Подожди, раз ты всё знаешь, Джулс...
Скажи-ка, с кем он был вчера?
- Не понимаю, о чём ты. - С какой сукой он был?
Поговорим потом, Маллори.
Вот поэтому я тебе не доверяю.
Кто там?
Открывай, блин!
Чего надо?
Позавтракать с тобой хотим.
Нет, спасибо. Я уже поела.
Что эта сучка такая злая?
Не знаю.
Как твоя подруга?
Не знаю.
Слышь, не заливай мне. Как она?
Я не заливаю.
Я ничего не сделаю.
Это и так ясно.
Но мы в этом сейчас и убедимся.
Ага.
Зачем? Джулс велел мне молчать.
Ты так боишься Джулса.
Лучше меня бойся. Я сделаю его работу за него.
Я ничего не скажу.
Мы дадим тебе пару причин, чтобы молчала
и знала, кто тут главная.
А то ты меня часто провоцируешь.
Я тебя не провоцирую. Мне проблемы не нужны.
- Ты на мое место метишь? - Нет.
Думаешь, ты получишь мою корону?
- Нет, я... - Я Кукла, сука.
- Нет, я не хочу... - Сука!
Подними ее. Тащи ее сюда.
Тащи ее сюда.
Не по лицу же!
Получай!
Хули ты упала!
- На, падла! - Я тебя отмудохаю! Получай!
Да! Пошли.
Уходим.
- Наваляли мы ей. - Да, пусть знает.
Святилище закрыто.
Скоро будут общая трапеза в общежитии.
Разве что вы хотите помолиться...
Норман?
Что с тобой? Что случилось?
- Ина. - Что с ней?
У меня кроме нее ничего нет в мире.
А что с ней такое?
Это сделал один из твоих сыновей?
Что сделал?
Не ври мне, Оливия.
О чём ты говоришь?
На той дороге живем только мы.
Кто-то из твоих сыновей ее сбил?
Они пьют, сходят с ума по-всякому,
гоняют по той дороге.
Норман, ты меня пугаешь. Объясни, что произошло.
Кто-то сбил ее, теперь она в больнице.
Боже мой!
Норман, мне так жаль.
Скажи мне.
Почему ты думаешь, что это был один из них?
Я хочу знать правду.
Ее тело нашли на штрафной стоянке в Индиане.
Как она туда попала с вашей частной дороги?
Ничего не понимаю.
Если мой брат это скрывает...
...я уничтожу эту семью.
Подожди, Норман. Постой...
Резиденция Беллари.
Мне нужно поговорить с Горацием.
Кто его спрашивает?
Это Оливия. Ты знаешь, кто это.
Простите. Его сегодня нет.
Джеймс, я знаю, что ты лжешь. Дай ему трубку.
Прошу прощения. Всего хорошего.
Ах ты...
Вам помочь?
Мне нужно к врачу. Я была в драке.
Что еще за драка?
Просто драка. Как обычно.
Полицию вызвать?
- Нет. - Вы сейчас в опасности?
Ладно. Что с вами?
Бока очень болят. В области ребёр.
По шкале до десяти, какой уровень боли?
- Одиннадцать. - Ясно.
Заполните это. Садитесь, мы вас вызовем.
Блин, боль выше десяти, а мне еще ждать?
Оглянитесь. Мы вызовем вас, как только сможем.
Прекратите!
- Мама, какого хрена? - А ну...
- Я сказала, хватит! - Мама, что...
Живо тащи отсюда свою мерзкую черную задницу!
- Мам, ты чего? - Молчи...
Ясно.
А что у нас тут?
Посмотрим.
Так, «Кэри Дин Джонс.
Западная 176-я улица, дом 3435».
Мама.
Может, объяснишь ему, у кого теперь есть его адрес и данные?
Уходи.
Какого...
Прикрой свой голый зад!
Мы с твоим отцом сделали всё для тебя и твоего брата.
Я просто...
Это еще что за хрень?
Знаешь что? Это просто позор.
Даже не знаю, кто из вас хуже.
Ты или твой ленивый брат.
Как ты сюда вошла?
Ты думал, я не попаду куда угодно, где можешь оказаться ты?
Чего ты хочешь?
Вчера вечером ты ехал по частной дороге?
Не я был за рулем, а он.
Мама.
Помолчи.
Хоть объясни, что случилось.
Мама.
Иди в дом и одевайся.
У тебя заседание совета через час.
Мне плевать, что происходит в этой компании.
А откуда деньги на этот дом, который мы купили, не скажешь?
Живо одевайся и тащи свою задницу туда.
- Вам помочь? - Я к Рэйн Латтимор.
Что смешного?
Ничего. Дальше туда пройдите.
...ее жизненные показатели.
Рэйн.
- Кимми? - Да.
Это я.
Зря я тебя не послушала.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Вовсе нет.
Да. Не говори так.
Мне сказали, что у меня тромбы.
И их много.
Они огромные.
Они попадут в мои легкие.
- Я умру. - Нет.
Кто это сказал?
Медсестры.
Что они делают, чтобы помочь тебе?
Не знаю.
Тут даже врачей нет.
Что?
Тут нет врачей.
Подожди.
Я пойду кое с кем поговорю.
Как же больно.
Я скоро вернусь, Рэйн.
- Я должна всё выяснить. - Не уходи.
Не бросай меня.
Я не уйду. Я принесу тебе обезболивающее.
Они смеялись надо мной.
Они посылают людей посмеяться надо мной, это больно.
Скоро вернусь.
Умоляю, не бросай меня.
Рэйн.
Мэм?
Уже остыло.
- Мэм? - Что?
Ваша теща здесь.
Какого чёрта...
На хрена она всегда приходит так рано?
Бесит прямо.
Мне некогда.
Она пыталась всех уволить во время развода.
Все ее ненавидят. Не знаю, зачем она припёрлась.
И зачем я тебе это говорю?
Скажи Рою, что его мать приехала.
Здравствуйте.
- Нам нужно поговорить. - Ладно.
Идемте в мой кабинет.
Что все на меня пялятся? Я помогла всё это создать.
Да, конечно.
Само собой.
Зачем приехал?
Да мне на фиг не надо разбираться с этим дерьмом.
Тогда уходи.
Мне, как и тебе, приходится думать о наследстве.
Тогда какого хрена ты пришел ко мне, Чарльз?
Так нам с тобой нужен план действий.
Какой план?
Мы должны придерживаться плана.
Зайдем туда все такие радостные.
Старый сукин сын.
Типа мы его обожаем, чтобы нас не вычеркнули из завещания.
- Держи. - Что это?
Чердак.
Нет, тебе нужно чем-то успокоиться.
Видно, что ты на коксе.
Братишка, мне не нужна твоя наркота. Забери.
Жаль, что мы связаны по завещанию и семейными узами.
Недолго осталось терпеть.
Этот гад скоро кони откинет.
Хрен его знает.
Говнюки часто долго живут.
И то правда.
Знаешь, что мама здесь?
Она спросила, ехал ли я вчера по частной дороге.
Блядь.
- Сука. - Что?
Пиздец.
- Что-то случилось? - Скажи мне правду.
Иначе не умею.
Рой или Чарльз вчера ехали по частной дороге?
Что?
Я не люблю повторять.
Да-да, я знаю.
Я просто не уверена. Я могу их спросить, но я...
А что? Что-то случилось?
Никчёмную жену Нормана сбили.
Ясно... Она в порядке или...
Норман не знает. Но он в ярости.
Что?
Слушай, ты знаешь, что я ушла из компании,
потому что ненавидела всё это.
Норман очень жесток.
Он всё разрушит, если посчитает, что его предали.
Слушайте, я...
Я его спрошу.
Мама.
Здравствуй.
Что происходит?
Я говорю с твоей женой.
Ну, теперь я здесь, так что...
Говори со мной.
Лучше я с ней поговорю.
Наедешь на нее, как на меня наехала?
Маллори, мы позже закончим этот разговор.
- Видишь, мама всё еще гребаная... - Следи за языком.
Чарльз, на выход.
Ладно. Без проблем.
Если что, я буду у себя в офисе.
Я сверяю данные к заседанию совета директоров.
Чего хотела моя мать?
Женщина, которую сбили, была твоя тетя.
Жена Нормана.
Да ты гонишь.
Вовсе нет.
Джулс сказал мне утром.
Почему мне не сказала?
Потому что не обязана.
И к чему эти разговоры? Она уже старая карга.
У меня дела. Мне не до этого.
Знаешь, ты...
Ты ваще злая...
Ты гребаная темная туча.
Во-первых, ты сказал «ваще»?
Рыбак рыбака, как ты знаешь.
Родители столько в тебя вложили, а ты ващекаешь.
Ты знаешь, что я узнаю, с какой шлюхой ты спишь?
- С которой? - Ты дурак.
Хотя нет. Ты просто тупица.
Ты вечно под наркотой
и трахаешь своих шлюх.
И хватает совести мне тут предъявлять?
Детка, знаешь что? Ты просто параноик. Вот и всё.
- Ты параноик. - Это паранойя.
Вот кто ты. И знаешь что?
Я сомневаюсь, что кто-то тебе звонил.
Да ты что?
Позвони жене.
Звоню жене.
Какого хрена?
Я же сказала, ты дурак.
Пошла ты.
Сука.
ГЛАВНАЯ — КАТЕГОРИИ — ОНЛАЙН-ЧАТ
Чарльз.
Чего?
Какого хера...
Чего тебе?
Скажи в мой телефон: «Позвони моей жене».
- У меня нет жены. - Придурок.
Попроси телефон позвонить моей жене.
- Блин. - Звоню жене.
Какого хрена? Как такое вообще возможно?
Что за херня?
Ты дурак?
- Еще раз. - Что?
Скажи еще раз.
Нет.
Ни хрена не понимаю.
Какого хрена моя жена может так делать?
Я думал, что у меня эта херня запаролена.
У тебя включен ИИ. Выключи.
Но как?
Дай мне.
Покажи.
Видишь вон ту штуку?
Это его отключает.
Она меня подставила.
Кто?
Эта сука меня подставила.
Рой...
Отвали, бля.
Он на тебя разозлится.
- Кто? - Джулс.
Плевать.
Тебе же сказали не ходить сюда.
Всё равно.
Не лезь на рожон, Кимми.
Отдыхай.
Тебе пора на работу.
Не волнуйся обо мне. Иди.
Приходи ко мне завтра.
Я не оставлю тебя здесь.
Я справлюсь. Иди работай.
Обещай, что справишься.
Ты знаешь, что я боец. Я справлюсь.
Да, я знаю.
Ты тоже.
Они тебя не знают.
Они не знают, что ты можешь быть безжалостной сукой.
Но я тебя знаю.
Поэтому тебе надо уходить.
Я кое-что выяснила.
Помнишь конвенцию по красоте?
Скажи, почему владелец этой компании заправляет
всем этим дерьмом, в которое мы ввязались?
Я боюсь.
Что?
Этот чувак пришел в клуб.
Хотел замутить с другим чуваком, и я ему помогла.
А он по факту...
Он мне мозги дурил.
Ничего не поняла.
Я была у него дома.
Там фотографии его с Джулсом.
Джулс давно заправлял этой херней для него.
О чём это ты?
Я объясню, когда поправишься.
Нет, это просто... Это какая-то ерунда.
Зачем ему ходить в клуб, если он богат?
Почему не сказать Джулсу привести тебя? Как тот другой чувак?
Рой.
Кто?
Его зовут Рой. Это его сын.
- Какого хрена? - Чёрт-те что.
Я засыпаю, мне не до этого.
Спи. Я тут посижу.
Нет, иди работай.
Я не пропаду.
Ступай.
Приходи ко мне завтра.
Залезай.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
До тебя не доходит?
Ты послал их избить меня.
Что?
Мне было больно, и мне нужно было к врачу.
Тебе было больно?
Да, очень.
Не будь я джентльменом,
я бы показал тебе боль.
Прости, Джулс.
Если я что-то сказал,
то я это делаю.
Джулс, пожалуйста.
Пошла вон.
И встань перед машиной скорой помощи.
Что?
Я не люблю повторять.
Мы уже в гребаной больнице.
Не сдохнешь, это точно.
Встань там.
Тебе больно?
Я покажу тебе боль.
Встань перед гребаной скорой помощи.
Джулс, пожалуйста.
Если мне придется еще раз повторить...
Выходи!
Встань там! И не двигайся.
Вон там!
Сука!
Сраные системы безопасности!
Теперь даже падлу убить нельзя.
Иди сюда, сука!
Если снова вернешься в больницу,
то окажешься в морге.
Вот падла.
Джулс.
- Да, я перезвоню. - Положи трубку.
Она меня подставила.
Кто?
Та сука, что ты мне прислал.
- Вряд ли... - Нет. Ты не понимаешь.
Пусть придет ко мне сегодня вечером.
Хорошо.
Устрой это. Потому что, знаешь...
Я хочу...
Я хочу, чтобы она немного помучилась.
Не стоит лишний раз марать руки.
Мне насрать, Джулс. Устрой, чтобы она была у меня вечером.
Ясно.
Я всё устрою.
Там же.
Извини, что прервал, но там же.
Что ты делаешь?
- Я просто записывал... - Отдай телефон.
- Пап... - Дай телефон, блин.
Вы свободны. Большое спасибо.
Всё...
«Я хочу, чтобы ты меня жестко трахнул. Заставь меня кончить».
Гораций, обязательно читать вслух?
Вот что твой сын пишет другому мужчине, Оливия.
Прекрати.
Ты виновата, что он такой.
Папа, никто не виноват, что я гей.
Вы оба дегенераты.
Слышь. Не выгорел твой план.
Что?
Он ничего не говорил.
Может, не будем отвлекаться? Это очень важно.
Адвокат Варни, продолжайте. Сколько сейчас истцов?
Еще 43 женщины
присоединились к коллективному иску.
Это нужно решить мировым соглашением.
Проблема растет как рак.
Не просто так ты больше не в этой семье.
Я всё еще владею акциями.
Может, продашь их?
Я не намерена это выслушивать.
Если иск получит огласку,
твои акции, мои акции, все акции обесценятся.
Тогда зачем они тебе, Гораций?
Оливия...
Чёрт.
Знаешь что?
Я лучше пойду помолюсь.
Теперь она в религию ударилась.
Я не ударилась.
Давай. Иди и молись.
Вот и пойду.
Мисс Оливия, садитесь.
Нет, пусть себе идет. Мы ей потом расскажем, что решили.
Прекратите.
Давайте хоть встречу спокойно проведем.
Не мировое соглашение.
Тогда пойдут другие иски.
Страховая компания покроет до 100 миллионов долларов.
Сколько они требуют?
Полтора миллиарда.
Да.
Это обанкротит компанию.
Да.
Как дошло до такого дерьма?
Как это допустили?
Смотрите, кто соизволил прийти.
Кто из вас, падлы, сбил мою жену?
Кто из вас это сделал?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин