Responde. Vieste pela estrada privada?
Porque perguntas pela estrada privada? Queres tramar-me?
Isto é grave, Body.
Ela não precisa de ti, precisa de um médico.
É bom que a controles, antes que estas putas achem que ela manda.
Mato-a antes disso.
Vá lá, levanta-te. Cortou-se. Vá lá.
Só preciso que tu e as outras raparigas
honrem o acordo.
- Levo-o a fazê-lo por 500. - Nunca conheci uma puta honesta.
Meu Deus...
Encontraste-os?
Sim. Onde arranjo água?
Na cozinha.
Está bem.
Aqui tem.
Obrigado.
Obrigado por me ajudares.
Não tarda, estou bem.
Os medicamentos ajudam.
Podes pôr a mão no meu bolso?
Tira o que precisares.
Não preciso de nada, só que vá ver se a minha amiga está bem.
Não tens de fazer uma escolha.
Leva o dinheiro e eu contacto a tua amiga.
Obrigada.
Quem é ela?
É mais do que amiga?
É como uma irmã.
Salvou-me e apoiou-me quando eu não sabia nada.
És diferente, sabes?
Como assim?
Tens...
Tens um coração solícito.
O que o faz achar isso?
Construí um negócio ao conhecer as pessoas.
Estou a ver.
Não queres perguntar nada?
Aprendi há muito a não fazer muitas perguntas. Logo, não.
Decerto já ouviste falar da Beauty in Black, dos Bellarie.
Sim, claro.
Sou o Horace Heart Bellarie.
Eu e o meu irmão geríamos tudo.
Ele era o químico...
... e eu estudei Gestão de Negócios na Wharton.
O par perfeito.
Usas os meus produtos?
Desde pequena.
Para de os usar.
O relaxante com soda cáustica está a matar mulheres.
Cancro.
Deve ser por isso que lhe chamam carma.
Tenho cancro da próstata.
Cá se fazem...
... cá se pagam, não é?
A minha família não sabe.
Obrigado por esta noite.
Não me esquecerei.
De nada.
Quero voltar a vê-lo.
Eu digo-lhe.
Embora seja um ladrão de merda.
Roubou-me o relógio.
Preciso que o recuperes.
Tem significado.
Escreve o nome dela
e eu contacto-a amanhã.
Também deixarei o meu número de telefone.
Embora calcule que já o tem.
Porque achas isso?
Por nada.
Mas tenho de ir embora.
Leva a carrinha.
É do jardineiro.
- Levo a carrinha? - Sim.
E trá-la de volta quando trouxeres o meu relógio.
Está bem.
Assim farei.
Mas que raio?
- Sr. Bellarie. - Onde está ela?
- Num quarto. - Leve-me até ela.
Claro. Por aqui.
Antes de entrarmos...
O que aconteceu?
Não sabemos, senhor.
Ela vai ficar bem?
- Não se sabe. - Amor...
Estamos a deixá-la o mais confortável possível.
Ouça, têm de salvá-la!
Sim, estamos a...
A minha família doou esta ala ao hospital!
Têm de salvá-la!
- Fazemos os possíveis. - Chame o chefe de pessoal!
- Já! - Vou chamá-lo.
- Vá chamá-lo já! - Sim, senhor.
Amor...
Amor, vai correr tudo bem. Eu estou aqui.
Estou aqui.
Eu...
Estou aqui para ti.
Posso ajudar?
Procuro o Angel.
As coisas vão azedar, em breve.
Está a dormir lá atrás. Não acordes o meu bebé.
Está bem.
Angel!
Acorda!
- O que... - Onde raio está o relógio?
- O que fazes aqui? - Onde está?
Mereci-o.
- Não! - Põe-te a andar.
Nem sabes que tipo de relógio é.
Quero lá saber disso. Mereci-o.
- Não sabes quem ele é. - É um velho falhado.
- Não me interessa. - Não. É o patrão do Jules.
Estamos fodidos!
O quê?
Resumindo, fui a casa do tipo.
Tem fotos com o Jules.
Vive numa mansão numa estrada privada.
Há lá algumas casas. Ou seja, o Jules não é o verdadeiro chefe.
Ele é que é.
Espera lá... Ele é rico?
Pesquisa-o.
- Chama-se Horace Bellarie. - Não pode ser.
Exatamente.
Dá-me o raio do relógio, Angel.
- Este tipo vale tanto dinheiro? - Sim.
O Jules faz o trabalho sujo. Ele é o verdadeiro patrão.
Se não devolver o relógio, estamos fodidos.
Amor...
Não.
- Amor. - Não!
Meu Deus...
Miúda, qual é o teu problema?
Estes tipos vão matar-te.
Diz ao Jules que não sabia.
Não, tenho fazer isto de forma inteligente.
O quê?
O tipo vai ficar fulo comigo e serei deportado.
Sabes que mais, Angel?
Meteste-me nesta merda. Estamos quites.
Não, tu é que me meteste nesta merda.
Estamos quites.
- Com licença. - Sim.
Estou farta das tuas tretas.
O que raio é aquilo?
E ainda aparece na minha casa?
Estou farta disto.
Agora, o bebé está a chorar?
Está bem, senhor?
Está bem?
Vê o que lhe fizeram.
Meu Deus.
O que dizem os médicos?
Estamos à espera.
Ela disse algo?
Como?
Não, isto é, conseguiu falar quando chegou?
Não.
Disse-lhe para não ir correr.
Mas ela adora correr, logo...
Estava a chover. Acham que foi atropelada.
É uma sorte estar viva.
Onde estava a correr?
Costuma correr na estrada.
Às vezes, no parque.
Quero saber quem fez isto.
E vai saber.
Muito bem. Trata disso, meu.
Ela vai ficar bem.
Como podes dizer isso?
Não sabes.
Vou rezar por ela.
Tão cedo?
Tenho de acordar e ver a tua cara, querida, todos os dias.
Estou farta disto.
- Deixa-me dormir ao fundo do corredor. - Para o pessoal ver?
Então, cala a boca.
Não me fales assim.
Então, lida com isso.
Achas piada a esta merda?
Ficas sensual quando estás zangada.
É hilariante.
- Atende. - Tenho de tomar banho.
Merda.
- Olá. - É o Jules.
Eu sei.
Tentei ligar ao Roy. Está aí?
Sim, mas de corpo presente. É um idiota de merda.
- Mallory. - O que é? Sei que temos uma reunião hoje.
Sei quem foi atropelado.
- Não sei do que estás a falar. - Esta linha é segura.
Tal como disse, não sei do que estás a falar.
Nem em mim confia?
Se queres falar, fala.
É a Ina.
Tinha ido correr.
Porque é que essa cabra estaria a correr à chuva?
Ela está viva.
Está a falar?
Está em coma induzido.
Já não vai para nova.
Não se vai safar.
É óbvio que está destroçada com isso.
Isto tem de ser controlado?
Eu trato disto.
Ótimo. Então, do que estamos a falar?
Ele está furioso e quer saber o que aconteceu.
Está bem, isso é bom.
Ouve, ele confia em ti, pelo que podes...
Posso o quê?
Vá lá, Jules. Não me venhas com tretas.
És o chefe de segurança. Estás no testamento do Horace
e, se ela não estiver por perto ou viva, recebes mais.
Posso terminar a maquilhagem e parar de falar desta velha?
Sim, claro.
Espera, já que sabes tudo, Jules...
Com quem esteve ele, ontem?
- Não sei do que fala. - Com que cabra esteve ele?
Falamos depois, Mallory.
Daí não confiar em ti.
- Quem é? - Abre a merda da porta!
O que foi?
Viemos dar-te o pequeno-almoço.
Não é preciso. Já comi.
Porque é ela tão hostil?
Não sei.
Como está ela?
Não sei.
Não brinques comigo. Como está ela?
Não estou a brincar.
Eu... não vou fazer nada.
Merda, nós sabemos.
Só viemos garantir que não.
Exato.
Porquê? O Jules disse-me para não dizer nada.
Estás bem preocupada com o Jules.
Devias preocupar-te comigo. Estou aqui a fazer o que ele não faz.
Não vou dizer nada.
Vamos dar-te um incentivo para não falares
e saberes quem gere tudo, pois tens andado a armar-te comigo.
Não tenho nada. Não tens de fazer nada.
- Queres substituir-me? - Não.
Queres ficar com a minha coroa?
- Não... - Ser a Body?
- Não, não quero... - É?
Levanta-a. Trá-la cá.
Trá-la cá!
Na cara, não!
Dá-lhe!
- Toma lá. - Vou dar cabo de ti!
Sim! Vá, vamos.
Vamos.
- Demos cabo daquela cabra. - Mesmo.
O santuário está fechado.
Estamos a servir refeições no salão social,
a menos que queira rezar...
Norman.
Estás bem? O que se passa?
- A Ina. - O que tem?
É tudo o que me resta no mundo.
O que tem ela?
Foi um dos teus filhos?
O quê?
Não me mintas, Olivia.
Do que estás a falar?
Só nós vivemos naquela estrada.
Um dos teus filhos atropelou-a?
Bebem, festejam,
guiam na estrada a 160 km/h.
Estás a assustar-me. Diz-me do que estás a falar.
Alguém a atropelou e ela está no hospital.
Não...
Norman, lamento imenso.
Diz-me.
Porque achas que foi um deles?
Só quero saber.
Encontraram o corpo dela num reboque no Indiana.
Como teria ela lá ido parar desde a estrada privada?
Estou confusa.
Se o meu irmão estiver a encobrir isto...
... vou destruir esta família.
Espera, Norman. Espera...
Residência Bellarie.
Tenho de falar com o Horace.
Quem fala?
A Olivia. Sabes bem quem fala.
Desculpe. Ele já saiu.
James, sei que estás a mentir. Passa-lhe o telefone.
Lamento. Tenha um bom dia.
Sabes...
Posso ajudar?
Preciso de um médico. Estive numa luta.
Que tipo de luta?
Uma luta normal.
Precisamos da Polícia?
- Não. - Está em perigo?
Certo. O que sente?
Sinto muitas dores de lado. Nas costelas.
De um a dez, como é a dor?
- Onze. - Está bem.
Preencha isto. Atendemo-la mal seja possível.
Raios, é superior a dez e tenho de esperar?
Olhe à volta. Atendemo-la mal seja possível.
Para!
- Mãe, mas que raio? - Sai...
- Disse para parares! - Mãe, mas que...
É bom que te ponhas a andar, seu nojento!
- O que estás a fazer? - M...
Está bem.
Vejamos o que é isto.
Vejamos.
Pronto. "Cary Dean Jones.
3435 West 176th Street."
Mãe...
Queres dizer-lhe quem tem a morada e os dados dele?
Vai-te embora.
Mas que...
Vai tapar esse rabo!
Eu e o teu pai fizemos tudo por ti e pelo teu irmão.
Eu só não...
Que merda é esta?
Sabes que mais? É uma vergonha.
Juro, não sei qual é o pior,
se tu ou o teu irmão preguiçoso.
Como entraste?
Achas que não consigo entrar onde quer que estejas?
Pronto, o que queres?
Conduziste na estrada privada, ontem à noite?
Veio ele a conduzir, não eu.
Mamã.
Cala-te.
Podes dizer-me o que se passa?
Mamã.
Entra e veste-te. Tens a reunião da administração daqui a uma hora.
Não ligo ao que se passa na empresa.
Como achas que pagas esta casa que comprámos?
Agora, veste-te e põe-te a andar para lá.
- Posso ajudar? - Sim, vim ver a Rain Lattimore.
Qual é a piada?
Nenhuma. Ela está lá ao fundo.
... vigiar os sinais vitais.
Rain.
- Kimmie? - Sim.
Estou aqui.
Devia ter-te dado ouvidos.
Não faz mal.
Vais ficar bem.
Não, não vou.
Vais, sim. Não digas isso.
Disseram-me que tenho coágulos.
Muitos.
São enormes.
Vão chegar aos pulmões.
- Vou morrer. - Não vais nada.
Quem disse isso?
As enfermeiras.
O que... estão a fazer para te tratar?
Não sei.
Nem têm médicos.
O quê?
Não têm médicos.
Espera.
Vou falar com alguém, está bem?
Sinto tantas dores.
Volto já, Rain.
- Vou perguntar. - Não me deixes.
Por favor.
Não te vou deixar. Vou pedir algo para as dores.
Estavam a rir-se de mim.
Enviam pessoas para rir de mim e magoar-me.
Volto já.
Não me deixes, por favor.
Rain...
Senhora?
- Senhora? - Está frio.
- Senhora? - O que foi?
A sua sogra está cá.
Porque raio...
Porque raio vem sempre tão cedo?
É tão irritante.
Não tenho tempo.
Tentou despedir todos durante o divórcio.
Todos a odeiam. Nem sei porque cá vem.
Porque te digo isto?
Diz ao Roy que a mãe dele está cá.
Olá.
- Temos de falar. - Está bem.
Venha ao meu escritório.
Porque olham todos para mim? Ajudei a construir isto.
É verdade.
O que queres?
Não quero estar aqui a lidar com esta treta.
Então, baza.
Tal como tu, tenho de pensar nesta herança.
Então, porque estás a falar comigo, Charles?
Porque precisamos de um plano.
Que plano?
Temos de manter o plano.
Entramos ali e sorrimos.
Filho da mãe do velho.
Temos de fingir adorá-lo para não nos tirar do testamento.
- Toma. - O que é isso?
Um estimulante.
Não, precisas de um calmante.
Já pareces drogado.
Mano, não preciso das tuas drogas. Leva-as.
Curtia não estar ligado a ti no testamento e na família.
Não tens de esperar muito.
Aquele cabrão vai morrer em breve.
Não contes com isso.
Vaso ruim não quebra.
Touché.
Sabes que a mãe está cá?
Perguntou se passei na estrada privada, ontem.
Merda.
- Merda. Foda-se. - O que foi?
- O que se passa? - Preciso que sejas sincera comigo.
Sou sempre.
O Roy ou o Charles passaram na estrada privada, ontem à noite?
O quê?
Sabes que não gosto de me repetir.
Eu sei.
Não sei bem. Posso perguntar-lhes, mas...
Porquê? O que se passa?
A mulher inútil do Norman foi atropelada.
Ela está bem ou...
O Norman não sabe, mas está furioso.
O quê?
Ouve, sabes que saí desta empresa porque odiava aquilo tudo.
O Norman é muito violento.
Vai destruir isto tudo se se sentir traído.
Ouça, eu...
Eu pergunto-lhe.
Mãe.
Olá.
O que se passa?
Estava a falar com a tua mulher.
Já aqui estou. Podes...
Podes falar comigo.
É melhor falar com ela.
Não o queres atacar como me atacaste a mim?
Mallory, terminamos esta discussão mais tarde.
- A mãe continua a ser uma filha... - Atenção à linguagem.
Charles, sai.
Está bem. Claro.
Estou no escritório, se precisarem.
Tenho de rever estes números antes da reunião.
O que queria ela?
A mulher que foi atropelada era a tua tia.
A mulher do Norman.
Estás a mentir.
Não, não sou.
O Jules disse-me de manhã.
Porque não me disseste?
Não sou obrigada.
E porque estamos a falar disto? A cabra era velha.
- Tenho que fazer. Não tenho tempo. - Tu é...
... uma maléfica...
És uma nuvem negra.
Antes de mais, disseste: "Tu é"?
Diz o roto ao nu, cabrão.
Os teus pais gastaram uma fortuna e dizes: "Tu é."
Sabes que vou descobrir a puta com que andas, certo?
- Qual delas? - És estúpido.
Não, esquece, és é mesmo burro.
Só sabes drogar-te
e dormir com as tuas putas,
e depois vens aqui com estas tretas.
Amor, sabes que mais? És paranoica. É isso.
- És paranoica. - É paranoia.
É o que és. E sabes que mais?
Acho mesmo que ninguém te ligou.
A sério?
Ligar à minha mulher.
A ligar.
Mas que raio?
Como disse, és estúpido.
Vai à merda!
Merda!
Charles.
O que foi?
Como raio...
O que foi?
Diz ao meu telemóvel para ligar à minha mulher.
- Não tenho mulher. - Idiota.
Diz ao meu telemóvel para ligar à minha mulher.
- Merda. - A ligar.
Mas que merda? Como é isto possível, mano?
Mas que raio?
És estúpido?
- Volta a ligar. - O quê?
Volta a ligar.
Não.
Estou confuso.
Como raio consegue a minha mulher fazer isto?
Pensei que tinha uma palavra-passe.
Tens a IA ligada. Desliga-a.
Como?
Dá-me isso.
Deixa-me ver.
Estás a ver isto?
Isso desliga-a.
Ela tramou-me.
Quem?
Aquela cabra tramou-me.
Roy...
Sai da frente.
Ele vai ficar fulo contigo.
- Quem? - O Jules.
Quero lá saber.
Sabes que não te querem aqui.
Não quero saber.
Não deixes que te magoem, Kimmie.
Descansa.
Tens de ir trabalhar.
Não te preocupes comigo. Vai. Podes vir ver-me amanhã.
Não te vou deixar aqui.
Eu fico bem, miúda. Vai trabalhar.
Preciso que fiques bem.
Sabes que sou uma lutadora. Eu trato disto.
Eu sei.
Tu também és.
Eles não te conhecem.
Não sabem que podes ser uma cabra implacável.
Mas eu conheço-te.
É por isso que tens de sair daqui.
Descobri uma coisa.
Lembras-te da convenção de beleza?
Diz-me porque é que o dono dessa empresa
gere esta merda em que nos envolvemos.
Estou aterrorizada.
O quê?
Um tipo veio ao clube.
Queria estar com outro tipo, eu tratei de tudo
e ele...
Estava a enganar-me.
Estás a baralhar-me.
Fui a casa dele e vi fotos dele com o Jules.
O Jules gere-lhe esta merda há anos.
O que estás a dizer?
Explico-te quando melhorares.
Não, não faz sentido.
Porque iria ao clube, se é rico?
Porque não mandou o Jules levar-te a ele, como o outro tipo?
O Roy.
Quem?
Chama-se Roy e é filho dele.
- Mas que raio? - É uma confusão.
Estou ensonada demais para isto.
Dorme. Eu fico aqui.
Não. Vai trabalhar.
Eu fico bem.
Vai.
Vem ver-me amanhã.
Entra!
AMBULÂNCIA
Não aprendes, pois não?
Mandaste-as bater-me.
O quê?
Estava com dores e tive de ir ao médico.
Estavas com dores?
Sim, muitas.
Se não fosse um cavalheiro,
mostrava-te o que é dor.
Desculpa, Jules.
Quando tomo uma decisão,
não mudo de ideias.
Jules, por favor.
Sai
e põe-te à frente da ambulância.
O quê?
Não gosto de me repetir.
Já estamos no raio do hospital.
Vais ficar bem.
Põe-te ali.
Estás com dores?
Eu mostro-te o que é dor.
Põe-te à frente da merda da ambulância.
Jules, por favor.
Fazes-me repetir mais uma vez...
Sai!
E fica ali parada! E é bom que não te mexas.
Aí mesmo!
Merda!
Malditos dispositivos de segurança! Agora, já nem consigo matar uma cabra!
Vem cá, cabra!
Se voltas a este hospital,
vais parar à morgue.
Filho da puta!
Jules.
- Sim, já te ligo. - Desliga o telefone.
Ela tramou-me, mano.
Quem?
A cabra que me arranjaste.
- Acho que não... - Não. Não entendes.
Quero vê-la hoje à noite.
Está bem.
Trata disso. Porque sabes...
Eu...
Eu quero fazê-la sofrer um pouco.
Já te falei de sujares as mãos.
Estou-me a lixar, Jules. Marca tudo e deixa-me vê-la hoje à noite.
Está bem.
Eu trato disso.
No mesmo sítio.
Desculpa o estorvo. No mesmo sítio.
O que fazes?
- Estava a tirar notas... - Dá-me o telemóvel.
- Pai... - Dá-me o telemóvel!
Podem sair. Muito obrigada.
Então...
"Quero que me fodas com força e me faças vir."
Horace, tens de ler isso em voz alta?
Isto é o que o teu filho está a enviar a outro homem.
Para!
É culpa tua ele ser assim.
Pai, ninguém tem culpa de eu ser gay.
Vocês os dois estão perdidos.
Ouve lá... Lá se foi o teu plano.
O quê?
Ele não disse nada.
Ouçam, podemos prestar atenção? Isto é importante.
Dr. Varney, continue. Qual é o atual número de queixosas?
Bem, há mais 43 mulheres
que se vão juntar à ação coletiva.
Temos de chegar a acordo.
Está a crescer como um cancro.
Há uma razão para não fazeres parte desta família.
Ainda tenho as minhas ações.
Porque não as vendes?
Não preciso disto.
Se este processo ganhar força,
as tuas ações, as minhas ações, as ações de todos não valerão nada.
Então, porque as queres, Horace?
Olivia...
- Merda! - Sabes que mais?
Tenho de ir rezar a algum lado.
Agora, deu numa de religiosa.
Não é algo pontual.
Força. Vai e reza.
Sim, vou agora mesmo.
Olivia, sente-se, por favor.
Não, deixa-a ir ao seu lugar especial. Depois, pomo-la a par.
Parem. Podemos dar-nos bem até terminarmos a reunião?
Não apoio um acordo.
Isso vai abrir-lhes caminho.
Contudo, a seguradora cobrirá tudo até aos 100 milhões de dólares.
- Quanto estão a pedir? - 1,5 mil milhões.
Sim.
Isso leva a empresa à falência.
Sim.
Como é que esta merda aconteceu?
Como aconteceu?
Vejam só quem se dignou a aparecer.
Qual de vocês atropelou a minha mulher?
Qual?
Legendas: Ana Moura