Responda. Veio pela rua particular?
Por que perguntou da rua particular? Quer me incriminar?
Ela está mal, Body.
Ela precisa de um médico.
Coloque ela na linha antes que as outras pensem que ela manda.
Eu mato essa puta antes.
Anda, levanta.
Ela se cortou. Vamos.
Só preciso que você e todas as outras meninas
cumpram o acordo.
- Eu o convenço por 500. - Nunca conheci uma puta honesta.
Meu Deus...
Achou?
Sim. Onde posso pegar água?
Na cozinha.
Beleza.
Aqui está.
Obrigado.
Obrigado por me ajudar.
Já vou melhorar.
O remédio ajuda muito.
Pegue aqui no meu bolso.
Pegue o que precisar.
Não preciso de nada, só quero que veja se minha amiga está bem.
Você não precisa escolher.
Pegue o dinheiro, e eu vou atrás da sua amiga.
Obrigada.
Quem é ela?
Mais do que uma amiga?
Ela é como uma irmã.
Ela me resgatou e me apoiou quando eu não sabia de nada.
Você é diferente, sabia?
Diferente como?
Você tem...
Você tem um bom coração.
Por que acha isso?
Eu construí um negócio por conhecer as pessoas.
Entendi.
Não vai me perguntar nada?
Aprendi há muito tempo a não fazer muitas perguntas, então, não.
Com certeza você já deve ter ouvido falar da Beauty in Black dos Bellarie.
Claro.
Bom, eu sou o Horace Heart Bellarie.
Eu e meu irmão fazíamos tudo.
Ele era o químico...
e eu estudei Administração em Wharton.
A combinação perfeita.
Você usa meus produtos?
Desde criancinha.
Pare de usar.
O relaxante capilar está matando as mulheres.
Câncer.
Acho que é por isso que chamam de karma.
Eu tenho câncer de próstata.
Tudo que vai...
volta, não é mesmo?
Minha família não sabe.
Obrigado por hoje.
Não vou esquecer o que você fez.
De nada.
Eu quero vê-lo de novo.
Vou avisar a ele.
Mesmo ele sendo um ladrãozinho de merda.
Ele roubou meu relógio.
Preciso que pegue de volta.
É importante pra mim.
Anote o nome dela,
e vou entrar em contato com ela amanhã.
Vou deixar meu número de telefone também.
Mas imagino que você já tenha.
Por que acha isso?
Por nada.
Mas preciso ir embora.
Pegue o carro.
Ele é do jardineiro.
- Pegar o carro? - Sim.
E traga de volta quando vier trazer meu relógio.
Tudo bem.
Vou trazer.
JARDINAGEM
Que porra foi essa?
Sr. Bellarie.
Cadê ela?
- Em um quarto. - Me leve até lá.
Claro. Por aqui.
Antes de entrarmos...
O que houve?
Não sabemos, senhor.
Ela vai ficar bem?
- Não sabemos. - Meu bem.
Estamos fazendo o possível pra deixá-la confortável.
Escuta! Vocês precisam salvá-la!
Estamos tentando...
Minha família doou esta ala pro hospital!
Precisam salvá-la!
- Estamos fazendo o possível. - Chame seu superior agora.
- Agora! - Vou chamá-lo.
- Chame-o agora! - Sim, senhor.
Meu bem...
Meu bem, vai ficar tudo bem. Eu estou aqui.
Estou aqui.
Eu...
Estou com você, meu bem.
Posso ajudar?
Preciso falar com o Angel.
A coisa vai ficar feia rapidinho.
Ele está dormindo. Não acorde o bebê.
Beleza.
Angel!
Acorda.
- Mas que... - Cadê o relógio?
- Por que está aqui? - Cadê?
Mereço o relógio!
- Não merece. - Vaza daqui.
Você nem sabe de que marca é.
Não quero saber a marca. Trabalhei por ele!
- Você não sabe quem ele é. - É um velho otário.
- Foda-se quem ele é. - Não. É o chefe do Jules.
Estamos fodidos.
O quê?
Pra resumir, eu fui à casa dele.
Ele tem fotos com o Jules.
Mora numa mansão numa rua particular.
Tem algumas casas lá. Enfim, não é o Jules que manda em tudo.
É esse cara.
Calma aí. Ele é rico assim?
Pesquisa aí.
O nome dele é Horace Bellarie.
Não pode ser.
Exatamente.
Me dá a porra do relógio, Angel.
- Esse cara vale tudo isso? - Sim.
O Jules faz o trabalho sujo, mas quem manda é ele.
Ou devolvo o relógio, ou estamos fodidos.
Amor.
Não.
- Amor. - Não.
Meu Deus...
Garota, qual é o seu problema?
Esses caras vão te matar.
Eu não sabia. Avisa o Jules.
Não. Não, preciso ser inteligente agora.
O quê?
Ele vai ficar puto comigo, e vou ser deportado.
Quer saber, Angel?
Você me meteu nessa, então estamos quites.
Não, foi você que me meteu nessa.
Estamos quites.
- Com licença. - Toda.
Estou cansando disso, Angel.
Que porra é essa?
E aí ela aparece aqui, na minha casa?
Cansei dessa merda.
Fez meu bebê chorar.
Tudo bem, senhor?
O senhor está bem?
Olha o que fizeram.
Meu Deus...
O que os médicos falaram?
Nada ainda.
Ela falou alguma coisa?
Como falaria?
Não, quero dizer... Ela conseguia falar quando chegou aqui?
Não.
Falei pra ela não ir correr.
Mas ela ama correr, então...
Estava chovendo. Acham que ela foi atropelada.
Ela tem sorte de estar viva.
Onde ela foi correr?
Ela geralmente corre ali na rua, sabe?
Às vezes, no parque.
Quero saber quem fez isso.
Vai saber.
Certo. Vai lá, cara.
Ela vai ficar bem.
Como pode dizer isso?
Você não sabe.
Vou rezar por ela.
Assim tão cedo?
Bom, preciso acordar com você todos os dias, querida.
Estou cansada disso.
Me deixe dormir no outro quarto.
Pra todo mundo ver?
Cala a boca, porra.
Não fala assim comigo.
Então aceita.
Acha isso engraçado?
Você fica sexy quando está brava assim.
E acho isso hilário.
- Atende o telefone. - Preciso tomar banho.
Merda.
Alô.
É o Jules.
Eu sei.
Tentei ligar pro Roy. Ele está?
Está, mas nunca disponível. Sabe como ele é idiota.
- Mallory. - Quê? Sei que temos uma reunião hoje.
Sei quem foi atropelada.
- Não sei do que está falando. - Esta linha é segura.
Como falei, não sei do que está falando.
Não confia em mim, é?
Se quer conversar, fala logo.
Foi a Ina.
Ela estava correndo.
Por que essa vadia estaria correndo na chuva?
Bom, ela está viva.
Ela falou algo?
Está em coma induzido.
Bom, ela está velha.
Não vai aguentar.
E você está claramente triste por isso.
Precisamos conter isso?
Deixa comigo.
Ótimo. Então por que estamos conversando?
Ele está furioso e quer saber o que aconteceu.
Isso é ótimo.
Ele confia em você, então, você pode...
Posso o quê?
Fala sério, Jules. Não me vem com essa.
Você é chefe de segurança. Está no testamento do Horace,
e se ela não estiver mais aqui, você vai receber mais.
Posso terminar de me maquiar e esquecer essa velhota?
Sim, claro.
Calma, já que você sabe de tudo, Jules...
com quem ele estava ontem?
- Não sei do que está falando. - Quem era a puta com ele?
Até mais tarde, Mallory.
Viu por que não confio em você?
Quem é?
Abra a porta!
O que foi?
Viemos te levar pra tomar café.
Não precisa, eu já comi.
Por que ela é tão grossa?
Não sei.
Como sua amiga está?
Não sei.
Não mente pra mim. Como ela está?
Não estou mentindo.
Eu não vou fazer nada.
Sabemos disso.
Só viemos garantir que não faça.
Isso aí.
Por quê? O Jules me mandou ficar quieta.
Está preocupada com o Jules, é?
Devia estar preocupada é comigo. Eu faço o que ele não faz.
Não vou dizer nada.
Vamos te dar um incentivo pra não falar
e pra saber quem manda,
porque você tem me atacado muito.
Eu não tenho te atacado. Você não precisa fazer nada.
- Acha que vai me substituir? - Não.
Acha que vai roubar minha coroa?
- Não, eu... - Sou a Body!
- Eu não quero... - É, vadia?
Levanta ela. Traz aqui.
Traz ela aqui.
Na cara, não!
Vem aqui.
- Levanta... - Vou acabar com você!
É! Anda, vem.
Vamos.
- Acabamos com essa puta. - Acabamos mesmo.
O santuário está fechado.
Mas estamos servindo comida no salão,
a menos que queira rezar...
Norman.
Você está bem? O que foi?
- A Ina. - O que houve?
Ela é tudo que me resta neste mundo.
O que ela tem?
Foi um dos seus meninos?
O quê?
Não mente pra mim, Olivia.
Que história é essa?
Somos os únicos que moram lá.
Um dos seus meninos a atropelou?
Eles bebem, fazem bagunça,
passam naquela rua a mil.
Norman, está me assustando. Do que está falando?
Alguém a atropelou, ela está internada.
Não!
Norman, eu sinto muito.
Me diga.
Por que acha que foi um deles?
Só quero saber.
Ela foi encontrada em um pátio de reboque em Indiana.
Como ela foi da rua de vocês até lá?
Estou confusa.
Se meu irmão estiver acobertando...
vou destruir esta família.
Espera, Norman. Calma...
- Residência Bellarie. - Preciso falar com o Horace.
Quem está falando?
Aqui é a Olivia. Você sabe quem sou.
Desculpe. Ele não está.
James, sei que está mentindo. Passe o telefone pra ele.
Sinto muito. Tenha um bom dia.
Você sabe...
Posso ajudar?
Preciso ver um médico. Me envolvi em uma briga.
Que tipo de briga?
Uma briga normal.
Precisamos da polícia?
- Não. - Você está em perigo?
Certo. O que está sentindo?
Estou com muita dor aqui do lado. Nas costelas.
Qual o nível da dor, de um a dez?
- Onze. - Certo.
Sente e preencha isto. Vamos atendê-la em breve.
Caramba, acima de dez e preciso esperar?
Olhe em volta, querida. Vamos atendê-la em breve.
Pare!
- Mãe, que porra é essa? - Vem...
- Mandei parar! - Mãe, o que...
Some daqui, seu nojento!
- Mãe, o que é isso? - Cal...
Muito bem.
Vamos ver o que é isto.
Vamos ver.
Certo, "Cary Dean Jones".
"Rua 176 Oeste, 3435."
Mãe.
Quer dizer a ele quem tem o endereço e as informações dele?
Cai fora.
O que...
Cubra essa bunda!
Eu e seu pai fizemos de tudo por você e pelo seu irmão.
Eu só não...
Que merda é essa?
Quer saber? Isso é uma vergonha.
Juro, não sei quem é pior
entre você e o preguiçoso do seu irmão.
Como entrou aqui?
Acha que não posso entrar em qualquer lugar onde você esteja?
Tá, e o que você quer?
Você passou pela rua particular ontem?
Ele é que estava dirigindo.
Mamãe.
Cala a boca.
Pode me explicar o que está rolando?
Mamãe.
Volta lá pra dentro e se veste.
Tem reunião da diretoria em uma hora.
Não quero saber da empresa.
Como acha que você consegue pagar esta casa que compramos?
Vá se vestir e vá pra reunião.
- Posso ajudar? - Sim, vim ver a Rain Lattimore.
Qual é a graça?
Nada. Ela está lá no final.
...monitorar os sinais.
Rain.
- Kimmie? - Sim.
Estou aqui.
Eu devia ter te escutado.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Não vou, não.
Vai, sim. Não fala assim.
Me disseram que estou com coágulos.
São muitos.
E são enormes.
Eles vão chegar ao meu pulmão.
- Vou morrer. - Não vai, não.
Quem disse isso?
As enfermeiras.
O que elas... Como estão te tratando?
Não sei.
Nem tem médico aqui.
O quê?
Não tem médico aqui.
Espera.
Vou falar com alguém, tá?
Estou com muita dor.
Eu já volto, Rain.
- Vou conseguir respostas. - Não me deixa aqui.
Não me deixa.
Não vou embora. Vou pegar um remédio pra dor.
Elas estavam rindo de mim.
Mandam pessoas virem aqui pra rir de mim e me machucar.
Eu já volto.
Não me deixa aqui, por favor.
Rain.
Senhora?
Está frio.
- Senhora? - O quê?
Sua sogra está aqui.
Por que caralhos...
Por que ela sempre chega tão cedo?
É tão irritante!
Não tenho tempo.
Ela quis demitir todo mundo no divórcio.
Todo mundo a odeia. Não sei por que ela está aqui.
E por que te contei isso?
Avise ao Roy que a mãe dele está aqui.
Oi.
- Precisamos conversar. - Certo.
Venha à minha sala.
Por que estão todos me olhando? Eu ajudei a construir tudo.
Ajudou mesmo.
O que você quer?
Com certeza não quero estar aqui resolvendo isso.
Então vá embora.
Como você, preciso pensar na minha herança.
E por que está falando comigo, então, Charles?
Porque precisamos de um plano.
Que plano?
Temos que seguir o plano.
Vamos entrar lá e sorrir.
Velho filho da puta.
Temos que fingir adorá-lo pra ele não nos tirar do testamento.
- Aqui. - O que é isso?
Um estimulante.
Não, você precisa de um relaxante.
Parece que está chapado.
Maninho, não preciso das suas drogas. Pegue.
Como eu queria não estar preso a este testamento ou à família!
Não precisa esperar muito, pois ele vai morrer já, já.
Não conte com isso.
Vaso ruim não quebra.
Touché.
A mamãe está aqui.
Ela perguntou se passei pela rua particular ontem.
Merda.
- Merda. - Quê?
Porra!
- O que houve? - Preciso que seja sincera comigo.
Eu sempre sou.
O Roy ou o Charles passaram pela rua particular ontem à noite?
O quê?
Você sabe que não gosto de me repetir.
Sim, sei disso.
É que não tenho certeza. Posso perguntar, mas...
Por quê? O que houve?
Aquela esposa inútil do Norman foi atropelada.
Certo... Ela está bem ou...
O Norman não sabe. Mas ele está furioso.
O quê?
Escuta, você sabe que saí desta empresa porque eu odiava essas coisas todas.
O Norman é muito violento.
Ele vai acabar com tudo se estiver se sentindo traído.
Olha, eu...
Vou perguntar.
Mãe.
Oi.
O que houve?
Eu estava falando com sua esposa.
Bom, estou aqui agora, então pode...
Pode falar comigo.
É melhor eu falar com ela.
Não quer atacá-lo como me atacou?
Mallory, vamos terminar essa discussão mais tarde.
- Viu? A mamãe ainda é uma puta... - Olha a boca!
Charles, saia daqui.
Beleza. Tudo bem.
Se precisar, estarei na minha sala.
Preciso checar esses números antes da reunião.
O que minha mãe queria?
A mulher atropelada era a sua tia.
Esposa do Norman.
Está mentindo.
Não estou.
O Jules me disse hoje cedo.
Por que não me contou?
Não preciso te contar nada.
E por que estamos falando disso? Ela está velha.
Estou ocupada, não tenho tempo.
Não acredito que você seje...
tão maligna...
Você é uma nuvem negra.
Espera, você falou "você seje"?
Dois iguais se reconhecem, babaca.
Seus pais gastaram tanto na sua educação e você ainda fala "seje".
Vou descobrir quem era a puta que estava com você.
- Qual delas? - Seu idiota.
Idiota, não. Burro mesmo.
Você só sabe se drogar
e comer putas por aí,
depois vem me encher o saco.
Amor, sabe de uma coisa? Você está paranoica.
- Você é paranoica. - Paranoia.
É isso que você é. E quer saber?
Acho que ninguém ligou pro seu celular.
Sério?
Ligar pra minha esposa.
Ligando pra minha esposa.
Que porra é essa?
Como falei, você é idiota.
Vai se foder.
Merda.
INÍCIO - CATEGORIAS - CHAT AO VIVO
Charles.
O quê?
Como é que...
O quê?
Peça pro celular ligar pra minha esposa.
- Não tenho esposa. - Idiota.
Peça pro celular ligar pra minha esposa.
- Merda. - Ligando pra minha esposa.
Que porra é essa? Como isso é possível?
Que porra é essa?
Você é burro?
- Liga de novo. - Quê?
Liga de novo.
Não.
Só estou confuso.
Como minha esposa consegue fazer essa porra?
Achei que tinha colocado senha.
A IA está ativada. É só desativar.
Como?
Me dá aqui.
Deixa eu ver.
Está vendo isto aqui?
É onde desativa.
Ela armou pra mim.
Quem?
Aquela puta armou pra mim.
Roy...
Sai, cara.
Ele vai ficar puto com você.
- Quem? - O Jules.
Não ligo.
Eles não querem você aqui.
Não ligo.
Não deixa eles te machucarem, Kimmie.
Descansa.
Você precisa ir trabalhar.
Não se preocupa comigo. Vai.
Pode vir me ver amanhã.
Não vou te deixar aqui.
Vou ficar bem, amiga. Vai trabalhar.
Preciso que você fique bem.
Você sabe que eu sou guerreira. Eu vou aguentar.
Eu sei.
Você também é.
Eles não te conhecem.
Não sabem como você é determinada.
Mas eu te conheço.
Por isso você tem que sair daqui.
Descobri uma coisa.
Lembra a convenção de beleza?
Me diz por que o dono daquela empresa
manda em toda essa merda em que estamos metidas?
Estou apavorada.
O quê?
Um cara apareceu lá na boate.
Ele queria sair com outro cara, eu combinei tudo,
e ele só...
Ele me enganou.
Você está me confundindo.
Eu fui à casa dele, vi fotos dele com o Jules.
O Jules comanda tudo pra ele há anos.
O que está dizendo?
Eu explico quando você melhorar.
Não, mas... É que não faz sentido.
Por que ele iria à boate se é rico?
Por que ele não mandou o Jules te levar lá, como o outro cara?
O Roy.
Quem?
O nome dele é Roy, e ele é filho dele.
- Como assim? - É uma confusão.
Estou com muito sono pra isso.
Pode dormir. Vou ficar aqui.
Não. Vai trabalhar.
Eu vou ficar bem.
Vai logo.
Vem me ver amanhã.
Entra.
AMBULÂNCIA
Você não aprende, né?
Você mandou elas me baterem.
O quê?
Eu estava com dor, precisava de um médico.
Estava com dor?
Sim, muita dor.
Se eu não fosse tão gentil,
te mostraria o que é dor.
Desculpa, Jules.
Sabe, quando eu tomo uma decisão,
não mudo de ideia.
Jules, por favor.
Sai do carro
e fica na frente da ambulância.
Quê?
Não gosto de repetir as coisas.
Já estamos na porra do hospital.
Você vai ficar bem.
Vai lá.
Está com dor?
Vou te mostrar o que é dor.
Fica na frente da porra da ambulância.
Jules, por favor.
Se eu tiver que repetir essa porra mais uma vez...
Sai!
Fica lá! E é melhor não se mexer.
Bem aí!
Cacete!
Essa merda de proteção!
Nem posso mais matar uma desgraçada.
Vem aqui, sua puta!
Se voltar pra este hospital,
vai ser pro necrotério.
Filho da puta.
Jules.
- Sim, já te ligo. - Desliga isso aí.
Ela armou pra mim, mano.
Quem?
Aquela puta que você mandou.
- Acho que não... - Não, você não entendeu.
Eu quero ver ela hoje à noite.
Beleza.
Dá um jeito. Porque...
eu meio que...
quero fazê-la sofrer um pouco.
O que falei sobre sujar as mãos?
Estou pouco me fodendo, Jules. Dá um jeito e me deixa ver ela hoje.
Beleza.
Vou marcar.
Mesmo lugar.
Desculpa pela ligação. Mesmo lugar.
O que está fazendo?
- Só estava anotando pra... - Me dá o celular.
- Pai. - Me dá essa porra.
Estão liberados. Muito obrigada.
Então...
"Vem me comer com força e me fazer gozar."
Horace, tem mesmo que ler em voz alta?
É isto que seu filho está mandando pra outro homem.
Para com isso.
Ele é assim por sua culpa.
Pai, eu ser gay não é culpa de ninguém.
Vocês são dois fodidos.
Ei. Seu plano já era, né?
O quê?
Ele não falou nada.
Escutem, vamos prestar atenção? Isso é importante.
Doutor Varney, continue. Já são quantas reclamantes?
Bom, mais 43 mulheres
estão se juntando à ação coletiva.
Temos que fazer um acordo.
Isso está se espalhando como um câncer.
Existe um motivo pra você não ser parte desta família.
Ainda tenho minhas ações.
Por que não as vende?
Quer saber? Não preciso disso.
Se este processo der certo,
suas ações, minhas ações, as ações de todo mundo virarão lixo.
Então por que quer ficar com elas, Horace?
Olivia...
Merda.
Quer saber?
Preciso ir rezar.
Agora ela virou religiosa.
Não virei nada.
Pode ir. Vá rezar, então.
Eu vou, agora mesmo.
Sra. Olivia, sente, por favor.
Não, deixe-a ir pra esse lugar especial, depois a atualizamos.
Pare, por favor. Podemos conviver só durante esta reunião?
Não vamos fazer acordo.
Isso só vai abrir as porteiras.
Porém, a seguradora vai cobrir até cem milhões de dólares.
- E quanto estão pedindo? - Um bilhão e meio.
É.
Isso nos levará à falência.
Sim.
Como essa merda aconteceu?
Como aconteceu?
Olha só quem decidiu aparecer.
Quem de vocês atropelou minha esposa?
Quem foi?
Legendas: Lara Scheffer