‫תענה לי. נסעת בכביש הפרטי?‬
‫למה את שואלת על הכביש הפרטי?‬ ‫מנסה להפיל אותי?‬
‫זה לא טוב, בודי.‬
‫היא לא צריכה אותך, היא צריכה רופא.‬
‫כדאי שתיישרי אותה‬ ‫לפני שהאחרות יחשבו שהיא מעלייך.‬
‫אני אהרוג אותה קודם.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫היא נחתכה. בואי.‬
‫אני צריך רק שאת וכל שאר הבנות‬
‫תכבדו את ההסכם שלכן.‬
‫אני אביא אותו ב-500.‬ ‫-אף פעם לא פגשתי זונה הגונה.‬
‫אלוהים.‬
‫מצאת אותם?‬
‫כן. מאיפה אפשר להביא מים?‬
‫מהמטבח.‬
‫בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אני מעריך את העזרה.‬
‫אני אהיה בסדר עוד מעט.‬
‫התרופה עוזרת מאוד.‬
‫תכניסי את היד לכיס שלי, טוב?‬
‫קחי מה שאת צריכה.‬
‫אני צריכה רק שתוודא שהחברה שלי בסדר.‬
‫את לא צריכה לבחור רק דבר אחד.‬
‫קחי את הכסף, ואני ואצור קשר עם החברה שלך.‬
‫תודה.‬
‫מי היא?‬
‫יותר מסתם חברה?‬
‫היא כמו אחותי.‬
‫היא הצילה אותי ושמרה עליי כשלא ידעתי כלום.‬
‫את שונה, את יודעת?‬
‫שונה באיזה מובן?‬
‫יש לך...‬
‫יש לך לב שאכפת לו.‬
‫מה גורם לך לחשוב ככה?‬
‫הקמתי עסק שמבוסס על היכרות עם אנשים.‬
‫הבנתי.‬
‫אין לך שאלות?‬
‫למדתי לפני הרבה זמן לא לשאול‬ ‫יותר מדי שאלות, אז לא.‬
‫אני בטוח ששמעת על "יפה בשחור" של בלארי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫טוב, אני הוראס הארט בלארי.‬
‫אחי ואני ניהלנו את כל העסק.‬
‫הוא היה הכימאי...‬
‫ואני נסעתי ללמוד עסקים ב"וורטון".‬
‫התאמה מושלמת.‬
‫את משתמשת במוצרים שלי?‬
‫מאז שהייתי ילדה קטנה.‬
‫תפסיקי להשתמש בהם.‬
‫מחליק השיער הורג נשים.‬
‫סרטן.‬
‫בגלל זה כנראה מדברים על קארמה.‬
‫אני חולה בסרטן הערמונית.‬
‫אתה קוצר...‬
‫את מה שאתה זורע, נכון?‬
‫המשפחה שלי לא יודעת.‬
‫תודה לך על הערב.‬
‫לא אשכח את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני רוצה לראות אותו שוב.‬
‫אני אגיד לו.‬
‫למרות שהוא גנב מחורבן.‬
‫הוא גנב לי את השעון.‬
‫אני צריך שתחזירי לי אותו.‬
‫יש לו משמעות עבורי.‬
‫תכתבי את שמה,‬
‫ואני אצור איתה קשר מחר.‬
‫אכתוב גם את מספר הטלפון שלי.‬
‫למרות שיש לי הרגשה שיש לך אותו כבר.‬
‫למה את חושבת?‬
‫לא חשוב.‬
‫אבל אני צריכה לצאת מכאן.‬
‫קחי את הטנדר.‬
‫האמת שהוא של הגנן.‬
‫לקחת את הטנדר?‬ ‫-כן.‬
‫ותחזירי אותו ביחד עם השעון שלי.‬
‫בסדר.‬
‫כך אעשה.‬
‫- אוורגרין גינון -‬
‫מה הקטע?‬
‫- יפה בשחור -‬
‫מר בלארי.‬
‫איפה היא?‬
‫היא בחדר.‬ ‫-קחי אותי אליה.‬
‫כמובן. מכאן.‬
‫לפני שניכנס...‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫מצבה לא יציב.‬ ‫-חומד.‬
‫אנחנו מוודאים שיהיה לה כמה שיותר נוח.‬
‫תקשיבי, אתם חייבים להציל אותה!‬
‫כן, אנחנו מנסים...‬
‫המשפחה שלי תרמה לבית החולים את האגף הזה!‬
‫אתם חייבים להציל אותה!‬
‫אנחנו עושים כל מה שאפשר.‬ ‫-אני רוצה לדבר עם ראש הסגל מיד!‬
‫ברגע זה!‬ ‫-אבקש ממנו לבוא.‬
‫תביאי אותו מיד!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫מתוקה.‬
‫חומד, הכול יהיה בסדר. אני כאן.‬
‫אני כאן.‬
‫אני...‬
‫אני כאן איתך, יקירה.‬
‫אפשר לעזור?‬ ‫-אני רוצה לדבר עם אנג'ל.‬
‫המצב יסתבך ממש מהר.‬
‫הוא ישן מאחור. ואל תעירי את התינוק שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אנג'ל!‬
‫תתעורר!‬
‫מה...?‬ ‫-איפה השעון, אנג'ל?‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-איפה הוא?‬
‫הרווחתי אותו.‬
‫לא נכון.‬ ‫-עופי מפה.‬
‫אתה לא יודע אפילו איזה שעון זה.‬
‫לא אכפת לי. הרווחתי אותו.‬
‫אתה לא יודע מיהו.‬ ‫-הוא אפס זקן.‬
‫לא אכפת לי מיהו.‬ ‫-הוא לא. הוא הבוס של ג'ולס.‬
‫אכלנו אותה.‬
‫מה?‬
‫בקיצור, הלכתי לבית של האיש.‬
‫יש לו צילומים עם ג'ולס.‬
‫הוא גר באחוזה ענקית עם כביש פרטי.‬
‫יש שם כמה בתים.‬ ‫בכל אופן, ג'ולס הוא לא הבוס האמיתי.‬
‫האיש הזה כן.‬
‫רגע, זה מה שהוא?‬
‫תבדוק עליו.‬
‫קוראים לו הוראס בלארי.‬
‫אין מצב.‬
‫בדיוק.‬
‫תן לי את השעון המחורבן, אנג'ל.‬
‫האיש הזה שווה כל כך הרבה כסף?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ולס הוא זה שעושה את כל העבודה השחורה.‬ ‫הוא הבוס האמיתי.‬
‫ואם לא אחזיר את השעון הזה, אכלנו אותה.‬
‫מותק.‬
‫לא.‬
‫מותק.‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫האנשים האלו יהרגו אותך.‬
‫תגידי לג'ולס שלא ידעתי.‬
‫לא, אני צריכה לעשות את זה בחוכמה.‬
‫מה?‬
‫אם הוא יתעצבן עליי, יגרשו אותי.‬
‫אתה יודע מה, אנג'ל?‬
‫אתה סיבכת אותי בכל זה. עכשיו אנחנו תיקו.‬
‫לא, את סיבכת אותי בחרא הזה.‬
‫אנחנו תיקו.‬
‫סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫נמאס לי מהשטויות שלך, אנג'ל.‬
‫מה זה היה?‬
‫ואז היא באה לכאן? לבית שלי?‬
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫עכשיו התינוק שלי בוכה?‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫אתה בסדר?‬
‫תראה מה הם עשו לה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה אומרים הרופאים?‬
‫אנחנו מחכים לשמוע.‬
‫היא אמרה משהו?‬
‫איך היא יכולה?‬
‫לא, התכוונתי, היא הצליחה לדבר‬ ‫כשהיא הגיעה לכאן?‬
‫לא.‬
‫אמרתי לה לא לצאת לרוץ.‬
‫אבל היא אוהבת לרוץ, אז...‬
‫ירד גשם. הם חושבים שמכונית דרסה אותה.‬
‫יש לה מזל שהיא בחיים.‬
‫ואיפה היא רצה?‬
‫היא רצה בדרך כלל על הכביש.‬
‫בפארק לפעמים.‬
‫אני רוצה לדעת מי עשה את זה.‬
‫אתה תדע.‬
‫בסדר. תטפל בזה, גבר.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אתה לא יודע.‬
‫אני אתפלל למענה.‬
‫כל כך מוקדם?‬
‫טוב, אני מתעורר איתך, יקירתי, כל יום.‬
‫אתה יודע, נמאס לי מזה.‬
‫תרשי לי לישון בחדר אחר.‬ ‫-וכל הצוות יראה?‬
‫תסתמי את הפה.‬
‫אל תדבר אליי ככה.‬
‫אז תתמודדי.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫את די סקסית כשאת כועסת ככה.‬
‫ואני חושב שזה קורע מצחוק.‬
‫תענה לטלפון.‬ ‫-אני צריך להתקלח.‬
‫לעזאזל.‬
‫הלו.‬
‫זה ג'ולס.‬
‫אני יודעת.‬
‫ניסיתי להתקשר לרוי. הוא שם?‬
‫הוא פה, אבל אף פעם לא כאן.‬ ‫אתה יודע שהוא אידיוט.‬
‫מלורי.‬ ‫-מה? אני יודעת שיש לנו פגישה היום.‬
‫אני יודע מי זו שנדרסה.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬ ‫-הקו הזה מאובטח.‬
‫כמו שאמרתי, אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫אז את לא סומכת עליי אפילו?‬
‫אם אתה רוצה לדבר, תדבר.‬
‫זאת אינה.‬
‫היא יצאה לרוץ.‬
‫למה שהכלבה הזאת תצא לרוץ בגשם?‬
‫טוב, היא בחיים.‬
‫היא מדברת?‬
‫היא בתרדמת מלאכותית.‬
‫טוב, היא מבוגרת.‬
‫היא לא תשרוד.‬
‫וברור שזה שובר את לבך.‬
‫זה משהו שצריך לטפל בו?‬
‫אני על זה.‬
‫טוב. אז למה אנחנו מדברים?‬
‫הוא רותח מזעם והוא רוצה לדעת מה קרה.‬
‫בסדר, זה טוב.‬
‫הוא סומך עליך, אז אתה יכול...‬
‫אני יכול מה?‬
‫בחייך, ג'ולס. אל תזבל לי במוח.‬
‫אתה ראש האבטחה של החברה.‬ ‫הוראס הכניס אותך לצוואה שלו‬
‫ואם היא לא בסביבה או בתמונה,‬ ‫אתה תקבל יותר.‬
‫אני יכולה לסיים להתאפר‬ ‫ולהפסיק לדבר על הכלבה הזקנה הזאת?‬
‫כן, בטח.‬
‫רגע, מפני שאתה יודע הכול, ג'ולס,‬
‫תגיד לי עם מי הוא היה אמש.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫-מי הכלבה שהייתה איתו?‬
‫נדבר אחר כך, מלורי.‬
‫בגלל זה אני לא בוטחת בך.‬
‫מי זה?‬ ‫-תפתחי את הדלת המחורבנת!‬
‫מה קורה?‬
‫באנו לקחת אותך לארוחת בוקר.‬
‫לא, זה בסדר. אכלתי כבר.‬
‫למה הכלבה הזאת כל כך עוינת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה שלום החברה שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אל תשחקי איתי. מה שלום החברה שלך?‬
‫אני לא משחקת איתך.‬
‫אני... לא אעשה שום דבר.‬
‫אנחנו יודעות שלא.‬
‫באנו רק כדי לוודא שלא.‬
‫נכון.‬
‫למה? ג'ולס אמר לי לשתוק.‬
‫את ממש חוששת מג'ולס.‬
‫את צריכה לחשוש מפניי.‬ ‫אני עושה את מה שהוא לא יעשה.‬
‫אני לא אגיד כלום.‬
‫אנחנו ניתן לך תמריץ כדי שלא תדברי‬ ‫וכדי שתדעי מי מנהל את העניינים,‬
‫כי את תוקפת אותי בטירוף.‬
‫לא תקפתי אותך. את לא צריכה לעשות כלום.‬
‫את חושבת שתחליפי אותי?‬ ‫-לא.‬
‫את חושבת שתקבלי את הכתר שלי? כן?‬
‫לא, אני...‬ ‫-תחשבי על בודי.‬
‫לא, אני לא...‬ ‫-כן, כלבה?‬
‫תרימי אותה. תביאי אותה לפה.‬
‫תביאי אותה לכאן.‬
‫לא בפנים!‬
‫בואי לכאן.‬
‫תזיזי את התחת...‬ ‫-אני אכסח אותך!‬
‫כן! קדימה, בואי נלך.‬
‫בואי.‬
‫כיסחנו את הכלבה.‬ ‫-כיסחנו אותה.‬
‫המקום סגור.‬
‫אבל אנחנו אוכלים באולם המשותף,‬
‫אלא אם אתה רוצה להתפלל...‬
‫נורמן.‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫אינה.‬ ‫-מה איתה?‬
‫היא כל מה שנשאר לי בעולם הזה.‬
‫מה קרה לה?‬
‫אחד הבנים שלך עשה את זה?‬
‫עשה מה?‬
‫אל תשקרי לי, אוליביה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫רק אנחנו גרים לאורך הכביש הזה.‬
‫אחד הבנים שלך פגע בה?‬
‫הם שותים, הם חוגגים,‬
‫הם נוסעים שם ב-160 קמ"ש.‬
‫נורמן, אתה מפחיד אותי.‬ ‫תגיד לי על מה אתה מדבר.‬
‫מישהו דרס אותה, והיא בבית החולים.‬
‫אוי, לא.‬
‫נורמן, אני כל כך מצטערת.‬
‫אז תגידי לי.‬
‫למה אתה חושב שזה אחד מהם?‬
‫אני רק רוצה לדעת.‬
‫מצאו אותה בחניון גרירה באינדיאנה.‬
‫איך היא הגיעה לשם מהכביש הפרטי שלכם?‬
‫אני מבולבלת.‬
‫אם אחי מנסה להשתיק את זה...‬
‫אני אהרוס את המשפחה הזאת.‬
‫רגע, נורמן, חכה...‬
‫בית בלארי.‬
‫אני צריכה לדבר עם הוראס.‬
‫מי מדברת?‬
‫זאת אוליביה. אתה יודע מי זו.‬
‫אני מצטער. הוא יצא.‬
‫ג'יימס, אני יודעת שאתה משקר.‬ ‫תן לי לדבר איתו.‬
‫אני מצטער. שיהיה לך יום טוב.‬
‫אתה...‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני צריכה לראות רופא. הייתי בקטטה.‬
‫איזו מין קטטה?‬
‫קטטה. רגילה.‬
‫צריך לקרוא למשטרה?‬
‫לא.‬ ‫-את בסכנה כלשהי?‬
‫בסדר. מה יש לך?‬
‫כואב לי מאוד בצד הגוף. הצלעות שלי.‬
‫מאחת עד עשר, מה רמת הכאב?‬
‫אחת עשרה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שבי ותמלאי את זה. ניגש אלייך בהקדם האפשרי.‬
‫כואב לי יותר מעשר ואני עדיין צריכה לחכות?‬
‫הביטי מסביב, חומד.‬ ‫ניגש אלייך בהקדם האפשרי.‬
‫תפסיק!‬
‫אימא, מה הקטע?‬ ‫-תרד...‬
‫אמרתי לך להפסיק!‬ ‫-אימא, מה...?‬
‫כדאי שתעיף מכאן את התחת השחור והמגעיל שלך!‬
‫אימא, מה את עושה?‬
‫בסדר.‬
‫בוא נראה מה זה.‬
‫בוא נראה.‬
‫בסדר, קארי דין ג'ונס.‬
‫רחוב 176 מערב 3435.‬
‫אימא.‬
‫אתה רוצה לספר לו‬ ‫למי יש את הכתובת והפרטים שלו?‬
‫לך.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫לך לכסות את התחת שלך!‬
‫אני ואבא שלך עשינו הכול‬ ‫בשבילך ובשביל אחיך.‬
‫אני לא...‬
‫מה החרא הזה?‬
‫אתה יודע מה? זה ממש מביש.‬
‫אני לא יודעת מי גרוע יותר,‬
‫אתה או האח העצלן הזה שלך.‬
‫איך נכנסת לכאן?‬
‫אתה חושב שאני לא יכולה להיכנס‬ ‫לכל מקום שאתה נמצא בו?‬
‫בסדר, מה את רוצה?‬
‫נסעת בכביש הפרטי אתמול בלילה?‬
‫אני לא נהגתי, הוא נהג.‬
‫אימא.‬
‫שתוק.‬
‫את מוכנה להגיד לי מה קורה בבקשה?‬
‫אימא.‬
‫תחזור פנימה ותתלבש.‬
‫יש לך ישיבת הנהלה בעוד שעה.‬
‫לא מעניין אותי מה קורה בחברה הזאת.‬
‫איך נראה לך שאתה יכול להחזיק‬ ‫את הבית הזה שאנחנו קנינו?‬
‫עכשיו לך להתלבש ותזיז לשם את התחת שלך.‬
‫אני יכולה לעזור?‬ ‫-כן, באתי לראות את ריין לטימור.‬
‫מה מצחיק?‬
‫שום דבר. היא שם בקצה.‬
‫לעקוב אחרי המצב שלה.‬
‫ריין.‬
‫קימי?‬ ‫-כן.‬
‫אני כאן.‬
‫הייתי צריכה להקשיב לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫לא, אני לא.‬
‫את כן. אל תגידי את זה.‬
‫אמרו לי שיש לי קרישי דם.‬
‫בכמות גדולה.‬
‫הם עצומים.‬
‫הם יגיעו לריאות שלי.‬
‫אני אמות.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫מי אמר את זה?‬
‫האחיות.‬
‫מה הם עושים כדי לטפל בזה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אין להם רופאים אפילו.‬
‫מה?‬
‫אין להם רופאים.‬
‫רגע.‬
‫אני הולכת לדבר עם מישהו, בסדר?‬
‫כואב לי נורא.‬
‫אני כבר חוזרת, ריין.‬
‫אני רוצה לקבל תשובות.‬ ‫-אל תעזבי אותי.‬
‫בבקשה, אל תעזבי אותי.‬
‫אני לא עוזבת. אביא לך משהו לכאב.‬
‫הם צחקו עליי.‬
‫הם שולחים אנשים לצחוק עליי ולפגוע בי.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫אל תעזבי אותי, בבקשה.‬
‫ריין.‬
‫גברתי?‬
‫זה קר.‬
‫גברתי?‬ ‫-מה?‬
‫חמותך כאן.‬
‫למה לעזאזל...?‬
‫למה היא תמיד באה כל כך מוקדם?‬
‫זה כל כך מרגיז.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫היא ניסתה לפטר את כולם כשהם התגרשו.‬
‫כולם שונאים אותה.‬ ‫אני לא יודעת למה היא באה לכאן בכלל.‬
‫ולמה אני מספרת לך את זה?‬
‫תגידי לרוי שאימא שלו כאן.‬
‫היי.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי תיכנסי למשרד שלי?‬
‫למה כולם נועצים בי מבטים?‬ ‫עזרתי לבנות את כל זה.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני בטח לא רוצה להיות כאן‬ ‫ולהתעסק עם השטויות האלו.‬
‫אז לך.‬
‫בדיוק כמוך, יש לי ירושה לחשוב עליה.‬
‫אז למה, לעזאזל, אתה מדבר איתי, צ'רלס?‬
‫כי אתה ואני צריכים תוכנית.‬
‫איזו תוכנית?‬
‫אנחנו חייבים לדבוק בתוכנית.‬
‫ניכנס לשם ונחייך.‬
‫בן זונה זקן.‬
‫עלינו להעמיד פנים שאנחנו‬ ‫מעריצים אותו כדי שהוא לא ינשל אותנו.‬
‫אז קח.‬ ‫-מה זה?‬
‫ממריץ.‬
‫לא, אתה צריך משהו שירגיע אותך.‬
‫נראה שאתה מלא בקוקאין.‬
‫אח קטן, אני לא צריך הסמים שלך. קח את זה.‬
‫הלוואי שלא היינו קשורים זה לזה‬ ‫בצוואה הזאת או במשפחה הזאת.‬
‫טוב, לא תצטרך לחכות הרבה‬
‫כי הבן זונה הזה ימות בקרוב ממילא.‬
‫אל תבנה על זה.‬
‫אנשים מרושעים נוטים לחיות זמן רב.‬
‫צודק.‬
‫אתה יודע שאימא כאן?‬
‫היא שאלה אותי אם נסעתי‬ ‫בכביש הפרטי אתמול בלילה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני צריכה שתהיי כנה איתי.‬
‫אני תמיד כנה.‬
‫רוי או צ'רלס נסעו בכביש הפרטי אתמול בלילה?‬
‫מה?‬
‫את יודעת שאני לא אוהבת לחזור על עצמי.‬
‫נכון, אני יודעת.‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫אני יכולה לשאול אותם, אבל אני...‬
‫למה? מה קורה?‬
‫אשתו המיותרת של נורמן נדרסה.‬
‫היא בסדר, או....?‬
‫נורמן לא יודע. אבל הוא רותח.‬
‫מה?‬
‫תקשיבי, את יודעת שעזבתי את החברה הזאת‬ ‫כי שנאתי את כל הדברים האלו.‬
‫נורמן אלים מאוד.‬
‫הוא יפיל את כל העסק הארור‬ ‫אם הוא ירגיש נבגד.‬
‫תשמעי, אני...‬
‫אני אשאל אותו.‬
‫אימא.‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫דיברתי עם אשתך.‬
‫טוב, אני כאן עכשיו, אז את יכולה...‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫עדיף שאדבר איתה.‬
‫מה, אה לא רוצה לתקוף אותו כמו שתקפת אותי?‬
‫מלורי, נסיים את השיחה הזאת אחר כך.‬
‫רואה? אימא עדיין חתיכת...‬ ‫-שמור על הפה שלך.‬
‫צ'רלס, צא.‬
‫טוב, בסדר. בטח.‬
‫אהיה במשרד שלי אם תזדקקו לי.‬
‫אני צריכה לעבור‬ ‫על המספרים האלו לפני הישיבה.‬
‫מה אימא שלי רצתה?‬
‫האישה שנדרסה הייתה דודה שלך.‬
‫אשתו של נורמן.‬
‫את משקרת.‬
‫לא, אני לא.‬
‫ג'ולס סיפר לי הבוקר.‬
‫ולמה לא סיפרת לי?‬
‫אני לא צריכה לספר לך דבר.‬
‫ולמה לדבר על זה בכלל? הכלבה הייתה זקנה.‬
‫יש לי הרבה עבודה. אין לי זמן.‬
‫את יודעת, את...‬
‫מרושעת...‬
‫את ענן אפל מחורבן.‬
‫קודם כל, אמרת "את זה"?‬
‫כמוני כמוך, בן זונה.‬
‫ההורים שלך הוציאו כל כך הרבה כסף‬ ‫ואתה אומר "את זה".‬
‫ואתה יודע שאגלה‬ ‫מי הזונה שאתה שוכב איתה, נכון?‬
‫איזו מהן?‬ ‫-אתה טיפש.‬
‫לא, תשכח מזה. אתה פשוט מטומטם.‬
‫אתה רק מתמסטל‬
‫ושוכב עם הזונות שלך כל הזמן,‬
‫ואז אתה מגיע לכאן ומזבל לי במוח.‬
‫מותק, את יודעת מה?‬ ‫את פשוט פרנואידית. זה הכול.‬
‫את אדם פרנואיד.‬ ‫-פרנויה.‬
‫זה מה שאת. ואת יודעת מה?‬
‫אני לא חושב שמישהו התקשר לטלפון שלך.‬
‫באמת?‬
‫שיחה לאשתי.‬
‫מתקשר ל"אשתי".‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫כמו שאמרתי, אתה טיפש.‬
‫לכי לעזאזל.‬
‫לעזאזל.‬
‫- דף הבית, קטגוריות, צ'אט חי -‬
‫צ'רלס.‬ ‫-מה?‬
‫איך לעזאזל...?‬
‫מה?‬
‫תבקש מהטלפון שלי להתקשר לאשתי.‬
‫אני לא נשוי.‬ ‫-טמבל.‬
‫תבקש מהטלפון שלי להתקשר לאשתי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מתקשר ל"אשתי".‬
‫מה הקטע? איך זה יכול להיות בכלל?‬
‫מה הקטע?‬
‫אתה טיפש?‬
‫תתקשר שוב.‬ ‫-מה?‬
‫תתקשר שוב.‬
‫לא.‬
‫אני מבולבל.‬
‫איך אשתי הצליחה לעשות את זה?‬
‫כי חשבתי שהתקנתי ססמה לחרא הזה.‬
‫הבינה המלאכותית שלך פועלת. תכבה אותה.‬
‫איך?‬
‫תן לי אותו.‬
‫תראה לי.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫ככה מכבים.‬
‫היא טמנה לי פח.‬
‫מי?‬
‫הכלבה ההיא טמנה לי פח.‬
‫רוי...‬
‫עוף מכאן.‬
‫הוא יכעס עלייך.‬
‫מי?‬ ‫-ג'ולס.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫את יודעת שלא רוצים בך כאן.‬
‫עדיין לא אכפת לי.‬
‫אל תיתני להם לפגוע בך, קימי.‬
‫תנוחי.‬
‫את צריכה ללכת לעבודה.‬
‫אל תדאגי לי. לכי.‬
‫תוכלי לבוא לבקר אותי מחר.‬
‫אני לא משאירה אותך כאן.‬
‫אני אהיה בסדר, ילדה. לכי לעבודה.‬
‫אני צריכה שתהיי בסדר.‬
‫את יודעת שאני לוחמת. אני אהיה בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫גם את כזאת.‬
‫הם לא מכירים אותך.‬
‫הם לא יודעים שאת יכולה להיות כלבה אכזרית.‬
‫אבל אני מכירה אותך.‬
‫לכן את חייבת להסתלק מכאן.‬
‫גיליתי משהו.‬
‫את זוכרת את כנס טיפוח היופי?‬
‫תסבירי לי למה בעל החברה הזאת‬
‫מנהל את כל החרא שאנחנו שקועות בו.‬
‫אני מתה מפחד.‬
‫מה?‬
‫האיש הזה הגיע למועדון.‬
‫הוא רצה להיות עם בחור אחר,‬ ‫אז ארגנתי את זה,‬
‫והוא פשוט...‬
‫הוא עבד עליי.‬
‫את מבלבלת אותי.‬
‫הייתי בבית שלו‬ ‫וראיתי צילומים שלו עם ג'ולס.‬
‫ג'ולס מנהל בשבילו את העסק הזה כבר שנים.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫אסביר לך כשתרגישי יותר טוב.‬
‫לא, זה... זה לא הגיוני.‬
‫למה הוא הגיע למועדון אם הוא עשיר?‬
‫למה הוא לא אמר לג'ולס‬ ‫להביא אותך כמו הבחור השני?‬
‫רוי.‬ ‫-מי?‬
‫קוראים לו רוי, והוא הבן שלו.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-זה בלגן.‬
‫אני עייפה מדי בשביל זה.‬
‫תישני. אני אהיה כאן.‬
‫לא, לכי לעבודה.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫לכי.‬
‫בואי לבקר אותי מחר.‬
‫תיכנסי.‬
‫- אמבולנס -‬
‫את לא לומדת, נכון?‬
‫שלחת אותן להרביץ לי.‬
‫מה?‬
‫כאב לי, והייתי צריכה לראות רופא.‬
‫כאב לך?‬
‫כן, מאוד.‬
‫אם לא הייתי כזה ג'נטלמן,‬
‫הייתי מראה לך מה זה כאב.‬
‫אני מצטערת, ג'ולס.‬
‫כשאני מקבל החלטה,‬
‫אני לא משנה את דעתי.‬
‫ג'ולס, בבקשה.‬
‫צאי החוצה‬
‫ותעמדי ליד האמבולנס הזה.‬
‫מה?‬
‫אני לא אוהב לחזור על עצמי.‬
‫אנחנו כבר בבית החולים.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫תעמדי שם.‬
‫כואב לך?‬
‫אני אראה לך מה זה כאב.‬
‫תעמדי ליד האמבולנס המחורבן.‬
‫ג'ולס, בבקשה!‬
‫אם אצטרך לחזור על עצמי עוד פעם...‬
‫צאי החוצה!‬
‫תעמדי שם ושלא תעזי לזוז!‬
‫בדיוק שם!‬
‫לעזאזל!‬
‫אמצעי הבטיחות מחורבנים האלו.‬
‫עכשיו אי אפשר אפילו להרוג יותר.‬
‫בואי לכאן, כלבה!‬
‫אם תחזרי שוב לבית החולים הזה,‬
‫זה יהיה רק לחדר המתים.‬
‫בן זונה!‬
‫ג'ולס.‬
‫כן. אחזור אליך.‬ ‫-תנתק את הטלפון.‬
‫היא סידרה אותי, אחי.‬
‫מי?‬
‫הכלבה שארגנת לי.‬
‫לא נראה לי...‬ ‫-לא. אתה לא מבין.‬
‫אני רוצה לראות אותה הערב.‬
‫בסדר.‬
‫תוודא שזה יקרה. כי, אתה יודע,‬
‫מתחשק לי...‬
‫מתחשק לי לגרום לה לסבול קצת.‬
‫ואני אמרתי לך לא ללכלך את הידיים.‬
‫אני לא שם קצוץ, ג'ולס.‬ ‫תארגן את זה, ותן לי לראות אותה הערב.‬
‫בסדר.‬
‫אני אארגן את זה.‬
‫באותו מקום.‬
‫מצטער על שיחת הטלפון, אבל באותו מקום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני כותב הערות...‬ ‫-תן לי את הטלפון.‬
‫אבא...‬ ‫-תן את הטלפון המחורבן.‬
‫אתם יכולים ללכת. תודה רבה.‬
‫אז...‬
‫"אני רוצה שתזיין אותי חזק‬ ‫ותגרום לי לגמור."‬
‫הוראס, אתה חייב להקריא את זה בקול רם?‬
‫זה מה שהבן שלך שולח לגבר אחר, אוליביה.‬
‫תפסיק.‬
‫את אשמה בכך שהוא כזה.‬
‫אבא, אף אחד לא אשם בכך שאני גיי.‬
‫שניכם דפוקים.‬
‫היי. אפשר לשכוח מהתוכנית שלך.‬
‫מה?‬
‫הוא לא אמר כלום.‬
‫תקשיבו, אפשר להתרכז אולי? זה חשוב מאוד.‬
‫הפרקליט וארני, תמשיך. בכמה תובעות מדובר?‬
‫טוב, 43 נשים נוספות‬
‫הצטרפו לתביעה הייצוגית.‬
‫אנחנו צריכים ליישב את זה.‬
‫זה גדל כמו סרטן.‬
‫יש סיבה לכך שאת לא חלק מהמשפחה הזאת.‬
‫יש לי עדיין את המניות שלי.‬
‫אולי תמכרי אותן?‬
‫יודעים מה? אני לא צריכה את זה.‬
‫אם התביעה הזו תצבור תנופה,‬
‫המניות שלך, המניות שלי,‬ ‫המניות של כולם יהיו חסרות ערך.‬
‫אז למה אתה רוצה אותן, הוראס?‬
‫אוליביה...‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אני צריכה ללכת להתפלל.‬
‫עכשיו היא בקטע דתי.‬
‫זה לא קטע.‬
‫בסדר, לכי. לכי להתפלל.‬
‫כן, אני הולכת ברגע זה.‬
‫מיס אוליביה, שבי בבקשה.‬
‫לא, תני לה ללכת למקום המיוחד ההוא‬ ‫ונעדכן אותה אחר כך.‬
‫בבקשה, תפסיקו.‬
‫נוכל להסתדר זה עם זה מספיק כדי לסיים כאן?‬
‫אני לא חושב שכדאי להתפשר.‬
‫זה רק יפרוץ את הסכר.‬
‫יחד עם זאת, חברת הביטוח‬ ‫תכסה עד 100 מיליון דולר.‬
‫כמה הן דורשות?‬ ‫-1.5 מיליארד דולר.‬
‫כן.‬
‫זה יגרום לחברה לפשוט רגל.‬
‫כן.‬
‫איך קרה הדבר הזה?‬
‫איך זה קרה?‬
‫תראו מי החליט להגיע.‬
‫מי מכם, בני זונות, דרס את אשתי?‬
‫מי מכם עשה את זה?!‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬