Λέγε. Ήρθες απ' τον ιδιωτικό δρόμο;
Γιατί ρωτάς; Θες να μου τη στήσεις;
Είναι άσχημα, Μπόντι.
Τι να κάνεις εσύ; Γιατρό χρειάζεται.
Μάζεψέ τη, μη νομίζουν οι άλλες ότι κάνει κουμάντο.
Ας τολμήσει. Θα τη σφάξω.
Ρέιν, σήκω.
Έκοψε τις φλέβες της.
Εγώ θέλω μόνο εσύ και τα άλλα κορίτσια
να τηρήσετε τη συμφωνία.
Θα τον πείσω για 500.
Δεν έχω γνωρίσει τίμια πουτάνα.
Θεέ μου.
Τα βρήκες;
Ναι. Πού έχει νερό;
Στην κουζίνα.
- Εντάξει. - Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ που με βοηθάς.
Θα μου περάσει σε λίγο.
Τα φάρμακα βοηθούν.
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη μου.
Πάρε όσα θες.
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Μόνο να δεις αν είναι καλά η φίλη μου.
Δεν χρειάζεται να επιλέξεις.
Πάρε τα λεφτά και θα επικοινωνήσω με τη φίλη σου.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι;
Κάτι παραπάνω από φίλη;
Είναι σαν αδερφή μου.
Με έσωσε και με στήριξε όταν ήμουν τελείως άμαθη.
Είσαι αλλιώτικη, ξέρεις.
Δηλαδή;
Έχεις...
Έχεις νοιάξιμο για τους άλλους.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Έφτιαξα μια ολόκληρη επιχείρηση
καταλαβαίνοντας τον κόσμο.
Κατάλαβα.
Δεν θες να με ρωτήσεις τίποτα;
Έμαθα πριν καιρό να μην κάνω πολλές ερωτήσεις,
οπότε, όχι.
Σίγουρα θα έχεις ακουστά
το Beauty in Black των Μπέλαρι.
Ναι, φυσικά.
Είμαι ο Χόρας Χαρτ Μπέλαρι.
Εγώ κι ο αδερφός μου τα διευθύναμε όλα.
Εκείνος ήταν ο χημικός...
κι εγώ σπούδασα επιχειρήσεις στο Γουόρτον.
Το τέλειο δίδυμο.
Χρησιμοποιείς τα προϊόντα μου;
Από κοριτσάκι.
Να σταματήσεις.
Η ισιωτική με καυστική σόδα σκοτώνει γυναίκες.
Παθαίνουν καρκίνο.
Μάλλον γι' αυτό το λένε κάρμα.
Έχω καρκίνο του προστάτη.
Ό,τι σπείρεις...
θα θερίσεις, σωστά;
Η οικογένειά μου δεν το ξέρει.
Σ' ευχαριστώ γι' απόψε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Παρακαλώ.
Θέλω να τον ξαναδώ.
Θα του το πω.
Αν κι είναι κλέφτης ο καριόλης.
Μου έκλεψε το ρολόι.
Θέλω να του το πάρεις.
Μου είναι πολύτιμο.
Γράψε το όνομά της
και θα επικοινωνήσω μαζί της αύριο.
Θα σημειώσω και το δικό μου νούμερο.
Αν και κάτι μου λέει ότι το έχεις ήδη.
Γιατί το λες αυτό;
Χωρίς λόγο.
Πρέπει να φύγω από δω κάπως.
Πάρε το αγροτικό.
Είναι του κηπουρού, βασικά.
- Να πάρω το αγροτικό; - Ναι.
Φέρ' το πίσω μαζί με το ρολόι μου.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Τι σκατά;
Κύριε Μπέλαρι;
- Πού είναι; - Στο δωμάτιο.
Πηγαίνετέ με.
Φυσικά. Από δω.
Πριν μπούμε μέσα...
Τι έγινε;
Δεν ξέρουμε, κύριε.
Θα γίνει καλά;
- Είναι κρίσιμα. - Μωρό μου.
Φροντίζουμε να είναι όσο πιο άνετα γίνεται.
Ακούστε. Πρέπει να τη σώσετε!
Ναι, προσπαθούμε...
Η οικογένειά μου έκανε δωρεά την πτέρυγα!
Πρέπει να τη σώσετε!
Κάνουμε ό,τι...
Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή.
- Αμέσως! - Θα τον στείλω...
- Φέρ' τον εδώ αμέσως! - Μάλιστα.
Μωρό μου.
Μωρό μου, θα γίνεις καλά.
Είμαι εδώ.
Είμαι...
Είμαι στο πλάι σου, γλυκιά μου.
Θες κάτι;
Να μιλήσω στον Έιντζελ.
Θ' αγριέψει το πράγμα, και γρήγορα.
Κοιμάται μέσα. Και μην ξυπνήσεις το μωρό μου.
Καλά.
Έιντζελ!
Ξύπνα!
- Τι στο... - Πού σκατά είναι το ρολόι;
- Τι γυρεύεις εδώ; - Πού είναι;
- Το κέρδισα με την αξία μου. - Όχι!
Φύγε, γαμώτο.
Δεν ξέρεις καν τι ρολόι είναι.
Χέστηκα τι ρολόι είναι. Το αξίζω.
Δεν ξέρεις ποιος είναι.
Ένας άχρηστος παλιόγερος.
Όχι. Είναι το αφεντικό του Τζουλς.
Τη γαμήσαμε!
Τι;
Για να μην τα πολυλογώ, πήγα στο σπίτι του.
Έχει φωτογραφίες με τον Τζουλς.
Μένει σε μια τεράστια έπαυλη. Έχουν πολλά σπίτια εκεί.
Τέλος πάντων, δεν είναι ο Τζουλς το μεγάλο αφεντικό.
Αυτός ο μαλάκας είναι.
Κάτσε. Είναι τόσο λεφτάς;
Ψάξε τον.
Τον λένε Χόρας Μπέλαρι.
Αποκλείεται.
Ακριβώς.
Δώσ' μου το ρολόι, Έιντζελ.
- Έχει τόσα λεφτά ο τύπος; - Ναι.
Ο Τζουλς κάνει τη βρομοδουλειά. Αυτός είναι το αφεντικό.
Κι αν δεν του πάω το ρολόι, τη γαμήσαμε.
Μωρό μου.
Όχι.
- Μωρό μου. - Όχι!
Έλεος.
Τι ζόρι τραβάς, ρε κοπέλα μου;
Θα σε σκοτώσουν οι μαλάκες.
Δεν ήξερα, πες στον Τζουλς.
Όχι.
Πρέπει να φερθώ έξυπνα.
Τι;
Θα τα πάρει ο μαλάκας και θα με απελάσουν.
Ξέρεις κάτι, Έιντζελ;
Εσύ μ' έμπλεξες σ' όλο αυτό. Είμαστε πάτσι.
Όχι. Εσύ μ' έμπλεξες σ' αυτό εδώ.
Τώρα είμαστε πάτσι.
- Να με συγχωρείς. - Ναι.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου, Έιντζελ.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Και σκάει μύτη εδώ; Στο σπίτι μου;
Σε βαρέθηκα.
Και κλαίει και το μωρό.
Είστε καλά, κύριε;
Είστε καλά;
Κοίτα τι της έκαναν.
Θεέ μου.
Τι λένε οι γιατροί;
Περιμένουμε.
Είπε κάτι εκείνη;
Πώς;
Θέλω να πω...
- Μιλούσε όταν την έφεραν; - Όχι.
Όχι.
Της είπα να μην πάει για τρέξιμο.
Αλλά της αρέσει πολύ, οπότε...
Έβρεχε. Λένε ότι μάλλον τη χτύπησε αμάξι.
Είναι τυχερή που ζει.
Πού πήγε για τρέξιμο;
Συνήθως πηγαίνει στον δρόμο, ξέρεις.
Καμιά φορά στο πάρκο.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε, γαμώτο.
Θα μάθετε.
Καλώς. Πήγαινε να μάθεις.
Θα γίνει καλά.
Πώς το λες αυτό;
Δεν το ξέρεις.
Θα προσευχηθώ για εκείνη.
Από τώρα;
Μιας και ξυπνάω δίπλα σου, καλή μου...
Κάθε μέρα.
Μ' έχεις κουράσει, Ρόι.
Να κοιμηθώ σ' άλλο δωμάτιο.
Για να το δουν όλοι;
Τότε, σκάσε, γαμώτο.
Μη μου μιλάς έτσι.
Χώνεψέ το.
Το θεωρείς αστείο όλο αυτό;
Είσαι σέξι όταν θυμώνεις έτσι. Το ξέρεις;
Το βρίσκω ξεκαρδιστικό.
Σήκωσέ το.
Πάω να πλυθώ.
Γαμώτο.
ΤΖΟΥΛΣ
- Ναι. - Ο Τζουλς είμαι.
Το ξέρω.
Έπαιρνα τον Ρόι. Εκεί είναι;
Ναι, στην κοσμάρα του. Τον ξέρεις τον ηλίθιο.
Μάλορι.
Τι; Ξέρω ότι έχουμε σύσκεψη σήμερα.
Ξέρω ποια ήταν στον δρόμο.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν παρακολουθούν αυτήν τη γραμμή.
Όπως είπα, δεν ξέρω τι εννοείς.
Ούτε εμένα δεν εμπιστεύεσαι;
Αν θες να πεις κάτι, πες το.
Η Ίνα είναι.
Είχε βγει για τρέξιμο.
Γιατί έτρεχε μες στη βροχή η βλαμμένη;
Είναι ζωντανή.
Μιλάει;
Είναι σε τεχνητό κώμα.
Τα 'χει τα χρονάκια της.
Δεν θα τα καταφέρει.
Ακούω πόσο κατάκαρδα το 'χεις πάρει.
Πρέπει ν' αναλάβουμε δράση;
Το 'χω.
Ωραία. Τότε, γιατί μιλάμε;
Θα βάλει λυτούς και δεμένους για να μάθει τι έγινε.
Καλό είναι αυτό.
Σ' εμπιστεύεται, οπότε μπορείς να...
Να κάνω τι;
Έλα τώρα, Τζουλς. Κόψ' τις μαλακίες.
Είσαι επικεφαλής ασφαλείας.
Ο Χόρας σ' έχει στη διαθήκη, κι αν φύγει αυτή απ' τη μέση,
θα πάρεις πιο πολλά.
Μπορώ να βαφτώ τώρα και να μη μιλάω άλλο για την κωλόγρια;
Ναι. Φυσικά.
Μιας και τα ξέρεις όλα, Τζουλς...
Με ποια ήταν χθες το βράδυ;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Με ποια σκρόφα ήταν;
Τα λέμε αργότερα, Μάλορι.
Είδες γιατί δεν σ' εμπιστεύομαι;
Ποιος είναι;
Άνοιξε, γαμώτο!
Τι έγινε;
Θα σε βγάλουμε για πρωινό.
Δεν χρειάζεται. Έχω φάει.
Γιατί είναι τόσο αντιδραστική;
Δεν ξέρω.
Πώς είν' η φίλη σου;
Δεν ξέρω.
Μη με δουλεύεις, μωρή. Πώς είναι;
Δεν σε δουλεύω.
Δεν... Δεν θα κάνω τίποτα.
Το ξέρουμε αυτό.
Ήρθαμε να βεβαιωθούμε κιόλας.
Ακριβώς.
Γιατί; Ο Τζουλς μού είπε να μην πω τίποτα.
Για τον Τζουλς ανησυχείς;
Για μένα πρέπει ν' ανησυχείς.
Εγώ θα κάνω αυτό που δεν κάνει.
Δεν θα πω τίποτα.
Θα σου δώσουμε έναν λόγο να μη μιλήσεις
και να μάθεις σεβασμό, γιατί μου την μπαίνεις πολύ τελευταία.
Δεν σου την μπαίνω. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
- Θες να πάρεις τη θέση μου; - Όχι.
Θα μου κλέψεις το στέμμα; Έτσι λες;
- Όχι... - Θα γίνεις Μπόντι;
- Όχι, δεν... - Έτσι λες, μωρή;
Σήκωσέ την. Φέρ' την εδώ.
Φέρ' την εδώ.
Όχι στα μούτρα!
Έλα δω!
- Μαλακισμένη! - Θα σε γαμήσω!
Πάμε. Έλα.
- Τη γαμήσαμε την καριόλα! - Τη γαμήσαμε.
Το καταφύγιο είναι κλειστό.
Προσφέρουμε γεύματα στην αίθουσα εκδηλώσεων.
Εκτός αν θες να προσευχηθείς...
Νόρμαν.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
- Η Ίνα. - Τι έπαθε;
Είναι ό,τι μου έχει απομείνει στον κόσμο.
Τι της συνέβη;
Οι γιοι σου το έκαναν;
Ποιο πράγμα;
Μη μου λες ψέματα, Ολίβια.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μόνο εμείς μένουμε στον δρόμο.
Τη χτύπησε κάποιος απ' τους γιους σου;
Πίνουν, ξεσαλώνουν,
οδηγούν με τρελές ταχύτητες.
Νόρμαν, με τρομάζεις. Πες μου τι έγινε.
Κάποιος τη χτύπησε με το αμάξι. Είναι στο νοσοκομείο.
Όχι.
Νόρμαν, λυπάμαι πολύ.
Πες μου, λοιπόν.
Γιατί νομίζεις ότι το έκαναν εκείνοι;
Θέλω να μάθω.
Τη βρήκαν χτυπημένη σε μια μάντρα στην Ιντιάνα.
Μα πώς κατέληξε εκεί απ' τον ιδιωτικό δρόμο σας;
Έχω μπερδευτεί.
Αν τα κουκουλώνει ο αδερφός μου...
θα καταστρέψω την οικογένεια.
Περίμενε, Νόρμαν...
Οικία Μπέλαρι.
Θέλω να μιλήσω στον Χόρας.
Ποιος είναι;
Η Ολίβια είμαι. Το ξέρεις.
Λυπάμαι. Έχει φύγει.
Τζέιμς, ξέρω ότι λες ψέματα.
Δώσ' τον μου.
Λυπάμαι πολύ. Καλή σας μέρα.
Όχι...
Θέλετε κάτι;
Πρέπει να δω γιατρό. Έμπλεξα σε καβγά.
Τι καβγά;
Συνηθισμένος καβγάς ήταν.
Χρειάζεστε αστυνομία;
- Όχι. - Είστε σε κίνδυνο;
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
Τα πλευρά μου πονάνε πολύ.
Απ' το ένα ως το δέκα, πόσο πονάτε;
- Έντεκα. - Εντάξει.
Συμπληρώστε το. Θα σας δούμε το συντομότερο.
Πονάω πάνω απ' το δέκα, και θα περιμένω;
Κοίτα γύρω σου. Θα σε δούμε το συντομότερο.
Σταμάτα!
- Μαμά, τι σκατά; - Φύγε...
Σταμάτα, είπα!
Μαμά, τι...
Τσακίσου και φύγε από δω, βρομοκώλη.
Μαμά, τι κάνεις;
Μάλιστα.
Για να δούμε ποιος είσαι.
Για να δούμε.
Λοιπόν. "Κάρι Ντιν Τζόουνς".
"Δυτική 176η οδός 3435".
Μαμά.
Θες να του πεις ποιος έχει τη διεύθυνση και τα στοιχεία του;
Φύγε.
Τι στο...
Βάλε κάτι, μην τριγυρνάς τσίτσιδος.
Εγώ κι ο πατέρας σας κάναμε τα πάντα για σας τους δύο.
Δεν...
Τι μαλακίες είν' αυτές;
Ξέρεις, είναι πολύ κρίμα.
Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος.
Εσύ ή ο τεμπελχανάς ο αδερφός σου;
Πώς μπήκες εδώ;
Θαρρείς πως δεν μπορώ να μπω όπου είσαι εσύ;
Καλά. Τι θέλεις;
Οδήγησες στον ιδιωτικό δρόμο χθες βράδυ;
Εκείνος οδηγούσε, όχι εγώ.
Μαμά.
Σκάσε.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Μαμά.
Πήγαινε μέσα και ντύσου.
Έχουμε σύσκεψη σε μία ώρα.
Δεν με νοιάζει τι γίνεται στην εταιρεία.
Πού λες να βρήκαμε τα λεφτά γι' αυτό το σπίτι που αγοράσαμε;
Τσακίσου ντύσου και πήγαινε στην εταιρεία.
- Θέλετε κάτι; - Ναι.
Θέλω να δω τη Ρέιν Λάτιμορ.
Γιατί γελάτε;
Έτσι. Είναι στο βάθος.
Ρέιν.
- Κίμι; - Ναι.
Εδώ είμαι.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Δεν πειράζει.
Θα γίνεις καλά.
Δεν θα γίνω καλά.
Θα γίνεις καλά. Μη μιλάς έτσι.
Μου είπαν ότι έχω θρόμβους.
Είναι πολλοί.
Τεράστιοι.
Θα φτάσουν στους πνεύμονές μου.
Θα πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις. Ποιος το είπε;
Οι νοσοκόμες.
Τι θεραπεία σού κάνουν;
Δεν ξέρω.
Δεν έχουν γιατρούς.
Τι;
Δεν έχουν γιατρούς.
Στάσου.
Θα πάω να μιλήσω σε κάποιον, εντάξει;
Πονάω πολύ.
Θα γυρίσω αμέσως, Ρέιν.
Πάω να τους ρωτήσω.
Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ.
Δεν φεύγω. Θα σου φέρω κάτι για τον πόνο.
Με κορόιδευαν.
Φέρνουν άτομα να με κοροϊδέψουν και να με πονέσουν.
Επιστρέφω αμέσως.
Μη μ' αφήνεις, σε παρακαλώ.
Ρέιν...
Κυρία.
Είναι κρύος.
Κυρία.
Τι;
Ήρθε η πεθερά σας.
Τι στον διάολο...
Τι στον διάολο έρχεται από τόσο νωρίς;
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Δεν θ' ασχοληθώ.
Πήγε να τους απολύσει όλους στο διαζύγιο.
Όλοι τη μισούν. Απορώ τι θέλει κι έρχεται εδώ.
Γιατί τα λέω σ' εσένα;
Πες στον Ρόι ότι ήρθε η μάνα του.
Γεια.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει.
Έλα στο γραφείο μου.
Γιατί με στραβοκοιτάνε όλοι; Εγώ βοήθησα να φτιαχτεί.
Πράγματι.
Τι θες;
Σίγουρα όχι ν' ασχολούμαι με τις μαλακίες εδώ.
Φύγε, τότε.
Όπως εσύ, κι εγώ έχω μια κληρονομιά να σκεφτώ.
Τότε, γιατί μιλάς σ' εμένα, Τσαρλς;
Επειδή χρειαζόμαστε σχέδιο.
Τι σχέδιο;
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Θα πάμε μέσα και θα χαμογελάμε.
Ο παλιόγερος.
Να κάνουμε ότι τον λατρεύουμε για να μας βάλει στη διαθήκη.
- Ορίστε. - Τι είναι;
Κάτι ανεβαστικό.
Μπα, εσύ θες κάτι να σε κατεβάσει.
Έχεις ξετινάξει την κόκα.
Αδερφούλη, να μου λείπουν τα ναρκωτικά σου.
Μακάρι να μη μας έδενε η διαθήκη ούτε η οικογένεια.
Λίγη υπομονή ακόμα.
Θα τα τινάξει σε λίγο ο καριόλης.
Μην είσαι σίγουρος.
Οι κακοί συνηθίζουν να ζουν πολύ.
Σωστός.
Είναι η μαμά εδώ.
Με ρώτησε αν οδήγησα στον ιδιωτικό δρόμο χθες.
Σκατά.
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Πάντα τη λέω.
Οδήγησαν στον ιδιωτικό δρόμο ο Ρόι ή ο Τσαρλς χθες βράδυ;
Τι;
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Όντως, το ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη. Να τους ρωτήσω, αλλά...
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Χτύπησαν με το αμάξι την άχρηστη γυναίκα του Νόρμαν.
Είναι καλά ή...
Ο Νόρμαν δεν ξέρει. Αλλά είναι έξαλλος.
Τι;
Άκου.
Ξέρεις ότι έφυγα απ' την εταιρεία
γιατί τα μισούσα όλα αυτά.
Ο Νόρμαν είναι πολύ βίαιος.
Θα βάλει μπουρλότο εδώ μέσα αν νιώσει προδομένος.
Θα...
Θα τον ρωτήσω.
Μητέρα.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Μιλούσα με τη γυναίκα σου.
Είμαι εδώ τώρα, οπότε μπορείς
να μιλήσεις μ' εμένα.
Καλύτερα να μιλήσω μ' εκείνη.
Δεν θα του ορμήσεις όπως όρμησες σ' εμένα;
Μάλορι, θα τελειώσουμε αργότερα τη συζήτησή μας.
Η μαμά είναι ακόμα μια γαμημένη...
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Τσαρλς, φύγε.
Εντάξει. Βεβαίως.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Πρέπει να ελέγξω τα νούμερα πριν τη σύσκεψη.
Τι ήθελε η μητέρα μου;
Η γυναίκα στον δρόμο ήταν η θεία σου.
Η γυναίκα του Νόρμαν.
Λες ψέματα, γαμώτο.
Όχι.
Μου το είπε ο Τζουλς το πρωί.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν σου 'χω υποχρέωση.
Γιατί το συζητάμε; Ήταν γριά η σκρόφα.
Έχω δουλειά. Δεν θ' ασχοληθώ.
Από ανέκαθεν ήσουν
μια σατανική...
Ένας γαμημένος βραχνάς.
Καταρχάς, είπες "Από ανέκαθεν";
Κρίνεις εξ ιδίων, καριόλη.
Τόσα λεφτά σε σπουδές, και δεν έμαθες να μιλάς.
Θα μάθω ποια είναι η πουτάνα που πηδάς.
Ποια απ' όλες;
Είσαι ηλίθιος.
Διόρθωση. Είσαι μπάζο.
Μαστουρώνεις όλη την ώρα,
πηδάς τις πουτάνες σου,
και μετά μου τσαμπουνάς μαλακίες.
Μωρό μου, ξέρεις κάτι;
Είσαι παρανοϊκή. Τέλος.
Είσαι τελείως παρανοϊκή.
Τελείως. Και ξέρεις κάτι;
Δεν πιστεύω ότι σε πήρε κανείς τηλέφωνο.
Αλήθεια;
Πάρε τη γυναίκα μου.
Καλώ τη "Γυναίκα μου".
Τι σκατά;
Όπως είπα, είσαι ηλίθιος.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
- Τσαρλς. - Τι;
Πώς στον διάολο...
Τι;
Πες στο κινητό μου να πάρει τη γυναίκα μου.
- Δεν έχω γυναίκα. - Μπουμπούνα.
Πες στο κινητό μου να πάρει τη γυναίκα μου. Γαμώτο.
Καλώ τη "Γυναίκα μου".
Τι σκατά; Πώς το κάνει η μαλακία, ρε συ;
Τι σκατά;
Είσαι χαζός;
- Πάρ' την ξανά. - Τι; Όχι.
Πάρ' την ξανά.
Όχι.
Έχω μπερδευτεί.
Πώς σκατά το κάνει η γυναίκα μου;
Νόμιζα ότι του είχα βάλει κωδικό.
Απενεργοποίησε τον βοηθό ρομπότ.
Πώς;
Δώσ' το μου.
Για να δω.
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Από εδώ απενεργοποιείται.
Αυτή μου την έστησε.
Ποια;
Η σκρόφα μού την έστησε.
Ρόι...
Άκρη, ρε.
Θα σου θυμώσει.
- Ποιος; - Ο Τζουλς.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θέλουν να έρχεσαι εδώ.
Επίσης δεν με νοιάζει.
Μην τους αφήσεις να σου κάνουν κακό.
Ξεκουράσου.
Πρέπει να πας για δουλειά.
Μην ανησυχείς για μένα. Πήγαινε.
Θα 'ρθεις να με δεις αύριο.
Δεν σ' αφήνω εδώ.
Θα 'μαι καλά, φιλενάδα. Πήγαινε για δουλειά.
Θέλω να γίνεις καλά.
Ξέρεις ότι είμαι μαχήτρια. Το 'χω.
Το ξέρω.
Κι εσύ είσαι μαχήτρια.
Δεν σε ξέρουν.
Δεν ξέρουν ότι μπορείς να γίνεις αδίστακτη σκρόφα.
Αλλά εγώ σε ξέρω.
Γι' αυτό, πρέπει να φύγεις από δω.
Έμαθα κάτι.
Θυμάσαι το συνέδριο αισθητικής;
Πες μου γιατί αυτός που έχει την εταιρεία
κάνει κουμάντο στη μαλακία όπου έχουμε μπλέξει.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Τι;
Λοιπόν.
Ο τύπος ήρθε στο κλαμπ.
Ήθελε να κάνει φάση με κάποιον, και τον βοήθησα.
Κι εκείνος...
Μου είπε ψέματα.
Με μπερδεύεις.
Πήγα στο σπίτι του.
Είδα φωτογραφίες του με τον Τζουλς.
Ο Τζουλς είναι το τσιράκι του για χρόνια.
Τι θες να πεις;
Θα σου εξηγήσω όταν γίνεις καλά.
Όχι, δεν... Δεν βγάζει νόημα.
Γιατί να έρθει στο κλαμπ αφού είναι πλούσιος;
Γιατί δεν είπε στον Τζουλς ότι σε θέλει, όπως ο άλλος;
Ο Ρόι.
Ποιος;
Τον λένε Ρόι. Είναι ο γιος του.
Τι σκατά;
Είναι μπάχαλο.
Νυστάζω πολύ για όλα αυτά.
Κοιμήσου. Θα μείνω εδώ.
Όχι. Πήγαινε για δουλειά.
Θα είμαι εντάξει. Πήγαινε.
Έλα να με δεις αύριο.
Μπες μέσα.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Δεν μαθαίνεις με τίποτα.
Τις έστειλες να με πλακώσουν.
Τι;
Πονούσα. Πήγα να με δει γιατρός.
Πονούσες;
Ναι, πολύ.
Αν δεν ήμουν κύριος,
θα σ' έκανα εγώ να πονέσεις.
Συγγνώμη, Τζουλς.
Ξέρεις, μόλις πάρω την απόφασή μου,
δεν αλλάζω γνώμη.
Τζουλς, σε παρακαλώ.
Κατέβα.
Στάσου μπροστά απ' το ασθενοφόρο.
Τι;
Δεν μ' αρέσει να επαναλαμβάνομαι.
Είμαστε ήδη στο γαμημένο νοσοκομείο.
Θα γίνεις καλά.
Στάσου εκεί.
Πονάς;
Θα σε μάθω εγώ να πονάς.
Στάσου μπροστά απ' το γαμημένο ασθενοφόρο.
Τζουλς, σε παρακαλώ.
Αν μ' αναγκάσεις να το επαναλάβω ξανά...
Κατέβα!
Στάσου εκεί πέρα!
Και μην τολμήσεις να κουνηθείς!
Εκεί ακριβώς!
Γαμώτο!
Γαμώ τα συστήματα ασφαλείας!
Ούτε πουτάνα δεν μπορώ να σκοτώσω πια.
Έλα δω, μωρή!
Αν ξανάρθεις σ' αυτό το νοσοκομείο,
θα σε βρουν στο νεκροτομείο.
Καθάρματα!
Τζουλς.
Ναι, θα σε ξαναπάρω.
Κλείσ' το.
Αυτή μου την έστησε.
Ποια;
Η σκρόφα που μου βρήκες.
- Δεν νομίζω... - Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Θέλω να τη δω απόψε.
Εντάξει.
Κανόνισέ το.
Γιατί, ξέρεις...
Μου 'ρχεται...
Μου 'ρχεται να την κάνω να υποφέρει λιγάκι.
Σου είπα να μη λερώνεις τα χέρια σου.
Χέστηκα, Τζουλς.
Κανόνισέ μου να τη δω απόψε.
Εντάξει.
Θα το κανονίσω.
Στο ίδιο μέρος.
Συγγνώμη για πριν. Στο ίδιο μέρος.
Τι κάνεις;
Κρατούσα σημειώσεις...
Δώσ' μου το κινητό.
- Μπαμπά... - Δώσ' το, γαμώτο.
Μπορείτε να φύγετε. Ευχαριστούμε.
Οπότε...
"Θέλω να με γαμήσεις άγρια και να με κάνεις να χύσω".
Χόρας, είν' ανάγκη να τα διαβάζεις φωναχτά;
Αυτά στέλνει ο γιος σου σ' έναν άλλον άντρα, Ολίβια.
Σταμάτα.
Εσύ φταις που βγήκε έτσι.
Κανείς δεν φταίει που είμαι γκέι.
Είστε κι οι δύο αρρωστημένοι.
Να σου πω.
Ωραίο το σχέδιό σου.
Τι;
Δεν είπε τίποτα.
Να δώσουμε λίγο προσοχή; Είναι πολύ σημαντικό.
Δικηγόρε Βάρνι, πείτε μας. Πόσες ενάγουσες έχουμε τώρα;
Άλλες 43 γυναίκες
προστέθηκαν στην ομαδική αγωγή.
Πρέπει να κάνουμε διακανονισμό.
Εξαπλώνεται σαν καρκίνος.
Υπάρχει λόγος που δεν είσαι μέλος της οικογένειας.
Έχω ακόμα τις μετοχές μου.
Να τις πουλήσεις.
Να σου πω. Δεν με παρατάς;
Αν η αγωγή κερδίσει έδαφος,
οι μετοχές σου, οι μετοχές σου, ολονών οι μετοχές,
θα 'ναι άχρηστες.
Τότε, τι τις θέλεις, Χόρας;
Ολίβια...
Γαμώτο.
Ξέρεις κάτι;
Θα πάω κάπου να προσευχηθώ.
Τώρα περνάει τη φάση της ευλάβειας.
Δεν είναι "φάση".
Άντε. Πήγαινε να προσευχηθείς.
Θα πάω. Αμέσως κιόλας.
Δεσποινίς Ολίβια, καθίστε.
Όχι, άσ' τη να πάει να ξεδώσει,
και θα την ενημερώσουμε.
Σταματήστε.
Γίνεται να τα βρούμε μέχρι να τελειώσει η σύσκεψη;
Όχι διακανονισμό.
Έτσι θ' ανοίξει ο ασκός του Αιόλου.
Η ασφαλιστική θα πληρώσει 100 εκατομμύρια δολάρια.
Πόσα ζητάνε;
Ενάμιση δισεκατομμύριο.
Ναι.
Η εταιρεία θα χρεοκοπήσει.
Ναι.
Πώς έγινε αυτή η μαλακία;
Πώς έγινε;
Για δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει.
Ποιος χτύπησε τη γυναίκα μου, καριόληδες;
Ποιος από σας το έκανε;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη