No tak, jel jsi po soukromý silnici?
Proč se mě na to ptáš? Šiješ na mě boudu?
Tohle je průser.
Nepotřebuje tebe, ale doktora.
Srovnej ji do latě, jinak si budou myslet, že tu šéfuje.
Přes moji mrtvolu.
No tak, pojď.
Pořezala se.
Potřebuju, abys ty i ostatní holky
dodržely naši dohodu.
- Udělá to za 500. - Poctivou šlapku vidím poprvé.
Panebože.
Našla jsi je?
Jo. Kde najdu vodu?
V kuchyni.
Dobře.
Tady máš.
Díky.
Díky, že mi pomáháš.
Za chvíli budu v pohodě.
Léky pomáhají.
Sáhni ke mně do kapsy.
Vezmi si, kolik chceš.
Potřebuju jen to, aby ses ujistil, že je kamarádka v pohodě.
Nemusíš si vybírat.
Vezmi si ty peníze a já se stavím u tvé kámošky.
Děkuju.
Kdo to je?
Víc než kamarádka?
Je jako moje ségra.
Zachránila mě a postarala se o mě, když jsem byla na dně.
Jsi jiná.
Jako jak?
No...
záleží ti na lidech.
Jak to můžeš vědět?
Vybudoval jsem firmu díky tomu, že dokážu přečíst lidi.
Aha.
Nechceš se na nic zeptat?
Naučila jsem se, že je lepší se moc nevyptávat.
Určitě jsi slyšela o Beauty in Black rodiny Bellariových.
Samozřejmě.
Já jsem Horace Heart Bellarie.
S bratrem jsme to všechno rozjeli.
On byl chemik...
a já studoval podnikání na Whartonu.
Dokonalý pár.
Používáš mý produkty?
Už od malička.
Tak přestaň.
Náš prostředek na narovnání vlasů zabíjí.
Způsobuje rakovinu. Asi proto se tomu říká karma.
Mám rakovinu prostaty.
Jak se do lesa volá...
tak se z lesa ozývá.
Rodina o tom neví.
Díky za dnešek.
Nikdy na to nezapomenu.
Nemáš zač.
Chtěl bych ho vidět znovu.
Řeknu mu to.
I když je to zlodějskej šmejd.
Ukradl mi hodinky.
Musíš je z něj dostat.
Jsou pro mě důležitý.
Napiš mi její jméno
a já tam zítra zavolám.
Napíšu ti i svoje číslo.
Ale mám pocit, že už ho máš.
Proč myslíš?
To je jedno.
Ale potřebuju se odsud dostat.
Vezmi si to auto.
Patří zahradníkovi.
- Jako vážně? - Jo.
Přivez ho zpátky s mejma hodinkama.
Dobře.
Přivezu.
To mě poser.
Pane Bellarie.
Kde je?
- Je v pokoji. - Vezměte mě k ní.
Jistě. Tudy prosím.
Než půjdeme dovnitř...
Co se stalo?
Nevíme, pane.
Bude v pořádku?
- To zatím nevíme. - Zlato.
Samozřejmě děláme, co je v našich silách.
Musíte ji zachránit!
Ano, snažíme se...
Moje rodina nechala vybudovat tohle křídlo!
Musíte ji zachránit!
- Děláme, co se dá. - Chci mluvit s primářem.
- Hned! - Pošlu ho za vámi.
- Hned teď! - Ano, pane.
Zlato.
Lásko moje, bude to v pohodě. Jsem tady.
Jsem tady.
Jsem... Neboj...
Jsem tady, zlato.
Co chceš?
Mluvit s Angelem.
Hele, moc mě neser.
Spí vzadu. A potichu, dítě spí.
Fajn.
Angele!
Vzbuď se.
- Co... - Kde jsou ty hodinky?
- Co děláš? - Kde jsou?
Zasloužím si je.
- Ani hovno. - Vypadni kurva.
Ani nevíš, co je to za hodinky.
Mám v píči. Zasloužil jsem si je.
- Netušíš, kdo to je. - Nějakej páprda.
- Je mi to jedno. - Je to Julesův šéf.
Jsme v hajzlu.
Cože?
Abys věděl, byla jsem u něj doma.
Má fotky s Julesem.
Žije v ohromným sídle se soukromou silnicí.
Je tam několik domů. Šéf není Jules.
Šéf je tenhle týpek.
Počkej, on je takhle zazobanej?
Najdi si ho.
Jmenuje se Horace Bellarie.
Hovno.
Přesně.
Dej mi ty hodinky, Angele.
- Ten týpek má tolik prachů? - Jo.
Jules dělá špinavou práci. Ale Horace tomu šéfuje.
Bez těch hodinek jsme v hajzlu.
Zlato.
Ne.
- Zlato. - Ne.
Panebože.
Děláš si kurva prdel?
Zabijou tě.
Budeme dělat blbý.
Ne, musíme to udělat chytře.
Cože?
Jestli ho naseru, tak mě deportujou.
Víš co, Angele?
Tys mě do toho dostal, takže jsme si kvit.
Ne, tys mě dostala do tohohle.
Jsme si kvit.
- S dovolením. - Jo.
Už mě ty tvoje sračky nebaví.
Co to kurva mělo bejt?
Jen tak si nakráčí ke mně domů?
Už mě to nebaví.
A teď mi brečí dítě.
Jste v pořádku?
Podívej se na ni.
Panebože.
Co říkají doktoři?
Zatím nic.
Říkala něco?
Jak by mohla.
Byla schopná mluvit, když ji přivezli?
Ne.
Říkal jsem jí, ať nechodí běhat.
Ale miluje běhání...
Pršelo. Myslí si, že ji srazilo auto.
Má štěstí, že je naživu.
A kde běhala?
Většinou běhá po naší silnici.
Občas v parku.
Chci vědět, kdo to udělal.
Nebojte se.
Dobře. Pusť se do toho.
Bude v pořádku.
Jak to můžeš říct?
To nevíš.
Budu se za ni modlit.
Takhle brzo?
No, každý ráno se probouzím vedle tebe.
Už mě to nebaví.
Nech mě spát jinde.
Aby to viděl personál?
Tak drž hubu.
Takhle se mnou nemluv.
Máš smolíka.
Přijde ti to vtipný?
Když jsi takhle naštvaná, tak jsi sexy.
A taky vtipná.
- Zvedni to. - Musím do sprchy.
Kurva.
Haló?
Tady Jules.
Já vím.
Volal jsem Royovi. Je tam?
Jo, ale není dostupnej. Je to dement.
- Mallory. - Co je? Vím, že dnes máme schůzku.
Vím, koho jste přejela.
- Nevím, o čem mluvíš. - Tohle je bezpečná linka.
Nevím, o čem mluvíš.
Takže mi nevěříte?
Chceš něco říct? Ven s tím.
Je to Ina.
Šla si zaběhat.
Proč by kurva běhala venku v dešti?
Je naživu.
Mluví?
Zatím je v umělém spánku.
No, už není nejmladší.
Nedá to.
Koukám, že jste z toho hrozně smutná.
Potřebujeme to vyřešit?
Vyřeším to.
Skvěle. Tak o čem vůbec mluvíme?
Je na válečné stezce a chce vědět, co se stalo.
No, to je dobře.
Věří ti. Takže můžeš...
Můžu co?
No tak, Julesi. Nebudeme si na nic hrát.
Jsi šéf ochranky. Jsi v Horacově závěti.
Když jeho manželka natáhne brka, dostaneš víc.
Můžu si dodělat make-up a přestat o tý rašpli mluvit?
Ano, samozřejmě.
Ty vlastně víš úplně všechno.
S kým byl včera Roy?
- Nevím, o čem mluvíte. - S kým kurva byl?
Musím běžet, Mallory.
A ty se divíš, že ti nevěřím.
Kdo tam je?
Otevři kurva!
Co je?
Bereme tě na snídani.
Ne, díky. Už jsem jedla.
Proč je tak nepřátelská?
To netuším.
Jak je Rain?
Netuším.
Nehraj si se mnou. Jak je na tom?
Nehraju si s tebou.
Nebudu se do toho plíst.
To víme.
Ale musíme si to posichrovat.
Přesně tak.
Proč? Jules mi řekl, ať držím zobák.
Koukám, že se Julese bojíš.
Ale měla by ses bát mě. Udělám to, co on neudělá.
Nikomu nic neřeknu.
Taky ti dáme dobrej důvod, abys nemluvila.
Poznáš, kdo to tady vede,
protože si na mě pořád dovoluješ.
Nic si nedovoluju. Nemusíš nic dělat.
- Myslíš si, že mě nahradíš? - Ne.
Myslíš si, že mi vezmeš korunu?
- Ne... - Chceš bejt Body?
- Ne, nechci... - Co?
Zvedni ji a vezmi ji sem.
Vezmi ji sem.
Do obličeje ne!
Pojď sem.
- Tady máš. - Já ti dám, ty svině!
Tak jo, zdrháme.
Jdeme.
- Pěkně jsme jí to nandaly. - To teda.
Máme zavřeno.
Ale podáváme jídlo v síni.
Nebo se chcete pomodlit?
Normane.
Jsi v pořádku? Co se děje?
- Ina. - Co je s ní?
Je všechno, co mám.
Co je s ní?
Byl to jeden z tvejch synů?
Nechápu.
- Nelži mi, Olivio. - O čem to mluvíš?
U té silnice žijeme jen my.
Srazil ji jeden z tvejch synů?
Pijou, ponocujou a jezděj po tý silnici jak šílený.
Normane, děsíš mě. O čem to mluvíš?
Někdo ji srazil. Leží v nemocnici.
To ne.
To mě moc mrzí, Normane.
Tak co?
Proč myslíš, že to byl jeden z nich?
Chci znát pravdu.
Našli ji na parkovišti odtaženejch aut v Indianě.
A jak by se tam dostala z vaší soukromé silnice?
Jsem zmatená.
Jestli v tom má prsty můj bratr...
zničím celou tuhle rodinu.
Počkej, Normane. No tak...
- Rezidence Bellariových. - Dej mi Horace.
A kdo volá?
Olivia. Víš dobře, kdo volá.
Je mi líto, ale je pryč.
Vím, že lžeš, Jamesi. Sežeň mi ho.
Omlouvám se. Mějte se.
To snad...
Ano prosím?
Potřebuju doktora. Byla jsem napadena.
Jak přesně?
Normálně, byla to rvačka.
Mám volat policii?
- Ne. - Hrozí vám nebezpečí?
Dobře. Co vám je?
Hrozně mě bolí bok. Žebra.
Jak moc to bolí? Od jedné do deseti?
- Jedenáct. - Dobře.
Posaďte se, vyplňte formulář a počkejte.
Strašně to bolí. To musím čekat?
Rozhlédněte se. Vezmeme vás, jakmile to půjde.
A dost!
- Mami, děláš si prdel? - Slez...
- Přestaňte! - Mami, to snad...
Koukej odsud kurva vysmahnout!
- Mami, co děláš? - Dr...
Tak jo.
Copak to tady máme?
No.
„Cary Dean Jones.
3435 West 176th Street.“
Mami.
Chceš mu říct, kdo teď má jeho osobní údaje?
Běž.
Děláš si...
Koukej se kurva oblíct!
Já a tvůj otec jsme pro vás udělali všechno.
Nechá...
Co to kurva je?
Neuvěřitelný. Tohle je fakt smutný.
Nevím, jestli jsi horší ty,
nebo ta líná veš, který říkáš bratr.
Jak ses sem dostala?
Nechápeš, že se dostanu kamkoli, co ty?
Fajn. Co chceš?
Jel jsi včera po soukromý silnici?
Neřídil jsem. Řídil on.
Mami.
Drž hubu.
Můžeš mi říct, co se děje?
Mami.
Vrať se dovnitř a oblíkni se.
Za hodinu je schůze vedení.
Je mi jedno, co se ve firmě děje.
A kde myslíš, že se berou prachy na tenhle dům, co jsme koupili?
Oblíkni se a koukej mazat.
- Můžu vám pomoct? - Přišla jsem za Rain Lattimore.
Čemu se smějete?
Ničemu. Leží na konci chodby.
...sledujeme funkce.
Rain.
- Kimmie? - Jo.
Jsem tady.
Měla jsem tě poslechnout.
No tak.
Budeš v pohodě.
Ne, nebudu.
To neříkej. Budeš.
Řekli mi, že mám krevní sraženiny.
Je jich spousta.
A jsou obrovský.
Dostanou se mi do plic.
- A umřu. - Neumřeš.
Kdo to říkal?
Sestřičky.
A co dělaj, aby to spravili?
Nevím.
Nemají doktory.
Cože?
Nemají doktory.
Počkej.
S někým promluvím, dobře?
Strašně to bolí.
Hned se vrátím.
- Potřebuju odpovědi. - Nechoď nikam.
Nenechávej mě tady.
Nikam nejdu. Seženu ti něco na bolest.
Smáli se mi.
Posílaj sem lidi, aby se mi smáli a ubližovali mi.
Hned se vrátím.
Nenechávej mě tady.
Rain.
Madam?
Je studený.
- Madam? - Co je?
Je tady vaše tchyně.
Proč kurva...
Proč vždycky přijede tak brzo?
Je to fakt otravný.
Nemám na to čas.
Během rozvodu chtěla všechny vyhodit.
Všichni ji nesnášej. Nechápu, co sem vůbec leze.
A proč ti to vůbec říkám?
Řekni Royovi, že tady má mámu.
Ahoj.
- Musíme si promluvit. - Dobře.
Pojď ke mně do kanceláře.
Proč na mě všichni čuměj? Já to pomohla vybudovat.
To máš pravdu.
Je to tak.
Co chceš?
No, rozhodně nechci bejt tady.
Tak vypadni.
Stejně jako ty musím myslet na svý dědictví.
Tak proč kurva mluvíš se mnou, Charlesi?
Protože potřebujeme plán.
Jako jakej?
Musíme jet podle plánu.
Půjdeme tam a budeme se usmívat.
Za tím starým kreténem.
Musí to vypadat, jako že ho zbožňujem, jinak nás vydědí.
- Na. - Co to je?
Stimulant.
Potřebuješ něco, co tě zklidní.
Seš vyšňupanej jak debil.
Nepotřebuju tvoje drogy. Vezmi si je.
Kéž bychom spolu nebyli v závěti ani v týhle rodině.
Nebudeš muset čekat dlouho.
Ten kretén brzo zaklepe bačkorama.
Nespolíhej na to.
Zlý lidi často žijou pěkně dlouho.
To jo.
Víš, že je tady máma?
Ptala se, jestli jsem včera jel po silnici.
Kurva.
- Kurva. - Co je?
Do píče.
- Co se děje? - Potřebuju, abys byla upřímná.
Vždycky jsem.
Jel včera v noci Roy nebo Charles po naší silnici?
Cože?
Víš, že se nerada opakuju.
Jo, já vím.
No, netuším. Můžu se jich zeptat...
Proč? Co se děje?
Normanovu debilní manželku někdo srazil autem.
A je v pořádku?
Norman neví. Ale je vzteky bez sebe.
Co?
Hele, víš, že jsem firmu opustila, protože jsem to všechno nenáviděla.
Norman je agresivní.
- Pokud ucítí zradu, všechno zničí. - Hele...
Zeptám se ho.
Matko.
Ahoj.
Co se děje?
Mluvila jsem s tvou ženou.
Teď jsem tady, takže...
můžeš mluvit se mnou.
Je lepší, když mluvím s ní.
To na něj nezaútočíš tak jako na mě?
Mallory, doprobereme to potom.
- Máma je pořád zkurvená... - Bacha na pusu.
Charlesi, odejdi.
Fajn. Jasně.
Kdyby něco, budu v kanclu.
Potřebuju před schůzí projít tahle čísla.
Co máma chtěla?
Ta sražená žena je tvoje teta.
Normanova žena.
Kecáš, ty vole.
Nekecám.
Jules mi to ráno řekl.
Proč jsi nic neřekla?
Já ti nic říkat nemusím.
A proč to vůbec probíráme? Je už stará.
Mám moc práce. Nemám čas.
Ty jsi tak...
strašně zlá...
Seš jak černej mrak.
Jako vážně? Černej mrak?
Od tebe to fakt sedí.
Vaši do tebe narvali tolik peněz, a ty se neumíš chovat.
Víš, že zjistím, se kterou čubkou chrápeš?
- Kterou z nich myslíš? - Debile.
Ty seš vážně vypatlanec.
Pořád jen fetuješ
a chrápeš s kurvama.
A pak sem přijdeš s těmahle sračkama.
Víš co? Jsi paranoidní. Nic víc.
- Jsi paranoidní. - Jasně.
Je to tak. A víš, co si myslím?
Že ti nikdo nevolal.
Vážně?
Zavolej manželce.
Volám manželce.
Děláš si prdel?
Jak říkám, seš debil.
Naser si.
Kurva.
DOMŮ – KATEGORIE – ŽIVÝ CHAT
Charlesi.
Co?
Jak to kurva...
Co je?
Popros telefon, ať zavolá manželce.
- Nemám manželku. - Ty debile.
Řekni to mýmu telefonu.
- Do prdele. - Volám manželce.
Děláš si prdel? Jak je to vůbec možný?
Kurva.
Jebe ti?
- Zavolej znova. - Co?
Ještě jednou.
Ne.
Jsem zmatenej.
Jak tohle Mallory zvládla?
Myslel jsem, že tam mám heslo.
Máš zapnutý AI funkce. Vypni je.
Jak?
Dej to sem.
Ukaž mi to.
Vidíš tohle?
Tím to vypneš.
Ušila to na mě.
Kdo?
Ta kurva to na mě ušila.
Royi...
Uhni kurva.
Bude na tebe nasranej.
- Kdo? - Jules.
Je mi to jedno.
Nechtěj, abys tady byla.
Je mi to jedno.
Ať ti neublížej, Kimmie.
Odpočívej.
Musíš jít do práce.
Nestrachuj se o mě a běž.
Můžeš přijít zejtra.
Nenechám tě tady.
Budu v pohodě. Běž do práce.
Potřebuju, abys to dala.
Neboj, jsem bojovnice. Zvládnu to.
Já vím.
Ty taky.
Neznaj tě.
Nevědí, že umíš bejt nemilosrdná svině.
Ale já tě znám.
Proto odsud musíš pryč.
Něco jsem zjistila.
Pamatuješ sraz Beauty in Black?
Ten chlap, co tu firmu vlastní,
má pod palcem tohle, v čem lítáme.
Bojím se.
Co?
Do klubu přišel jeden chlap.
Chtěl si užít s chlapem, tak jsem to domluvila,
a on...
Hrál si se mnou.
Nechápu to.
Šla jsem k němu domů a viděla jeho fotky s Julesem.
Jules to pro něj dělá už léta.
Co tím chceš říct?
- Vysvětlím ti to, až se uzdravíš. - Nedává to vůbec smysl.
Proč by šel do klubu, když je bohatej?
Proč neřekl Julesovi jako ten druhej týpek?
Roy.
Kdo?
Jmenuje se Roy. Je to jeho syn.
- Děláš si prdel? - Je to masakr.
Jsem na to moc unavená.
Vyspi se. Budu tady.
Ne. Běž do práce.
Budu v pohodě.
Utíkej.
Můžeš přijít zejtra.
Nastup si.
AMBULANCE
Ty se nepoučíš, co?
Poslals je, ať mě zmlátěj.
Cože?
Bolelo to. Potřebovala jsem do nemocnice.
Tak ono to bolelo?
Jo. Hodně.
Kdybych nebyl gentleman,
ukázal bych ti, co je bolest.
Mrzí mě to, Julesi.
Jakmile se jednou rozhodnu,
nejede přes to vlak.
Julesi, prosím.
Vylez ven
a postav se před tu sanitku.
Cože?
Nebudu to opakovat.
Jsme u nemocnice.
Budeš v pohodě.
Postav se tam.
Bolí to?
Já ti ukážu bolest.
Postav se kurva před tu sanitku.
Julesi, prosím.
Jestli to budu muset zopakovat ještě jednou...
Vylez!
A stůj tam! Opovaž se uhnout.
Přesně tam!
Kurva!
Zkurvený bezpečnostní funkce.
Člověk už ani nemůže nikoho zabít.
Pojď sem, ty krávo!
Do týhle nemocnice už pojedeš
leda v pytli na mrtvoly.
Ty zmrdi.
Julesi.
- Jo, zavolám za chvíli. - Polož to.
Ušila to na mě.
Kdo?
Ta čubka, cos mi poslal.
- Nemyslím... - Ne, nechápeš to.
Chci ji dneska vidět.
Dobře.
Takže to zařiď. Protože...
chci...
aby ta svině trochu trpěla.
Nesmíte si ušpinit ruce.
To mě nezajímá. Zařiď to. Chci ji dneska vidět.
Dobře.
Zařídím to.
Stejný místo.
Pardon za vyrušení. Stejný místo.
Co děláš?
- Píšu si poznámky... - Dej sem ten telefon.
- Tati... - Dej ho kurva sem.
Můžete jít. Děkujeme vám.
No...
„Chci, abys mě pořádně ošukal a udělal mě.“
Horaci, musíš to číst nahlas?
To tvůj syn píše chlapovi, Olivio.
Přestaň.
Je to tvoje chyba.
To, že jsem gay, není ničí chyba.
Oba jste kreténi.
Tak co, jak se držíš plánu?
Co?
Nic neříkal.
Můžeme dávat pozor? Tohle je vážná věc.
Advokáte Varneyi, pokračujte. Kolik lidí nás žaluje?
No, dalších 43 žen
se přidalo k hromadné žalobě.
Musíme se s nimi domluvit.
Roste to jako rakovina.
Existuje důvod, proč nejsi součástí týhle rodiny.
Pořád mám akcie.
Proč je neprodáš?
Víš co? Tohle nepotřebuju.
Jestli se to dostane k soudu,
tvoje akcie, moje akcie i akcie ostatních budou bezcenný.
Tak k čemu je chceš, Horaci?
Olivio...
Ty vole.
Víš co?
Musím se jít někam pomodlit.
Najednou si hraje na pánbíčkářku.
Na nic si nehraju.
No jasně. Jen se běž modlit.
Jo, jdu se modlit. Hned teď.
Olivio, sedni si prosím.
Ne, jen ať si jde. Však jí to pak všechno řekneme.
Nechte toho.
Nemůžeme to vydržet aspoň na tuhle schůzi?
Já bych nevolil dohodu.
Jen by to otevřelo stavidla.
Pojišťovna pokryje až 100 milionů dolarů.
- A kolik chtějí oni? - Jeden a půl miliardy.
Jo.
To by firmu položilo.
Jo.
Jak se to stalo?
No hele, kdo se rozhodl ukázat.
Kterej z vás zmrdů přejel moji manželku?
Kdo z vás to byl?
Překlad titulků: Sebastian Jágr