‫أجبني. هل جئت عبر الطريق الخاص؟‬
‫لماذا تسألينني عن الطريق الخاص؟‬ ‫أتحاولين نصب فخ لي؟‬
‫هذا وضع سيئ يا "بادي".‬
‫لا تلزمها زيارتك، بل يجب أن تقصد طبيبًا.‬
‫حري بك إحكام سيطرتك عليها‬ ‫قبل أن تظن الأخريات أنها تسيطر عليك.‬
‫سأقتل تلك الساقطة أولًا.‬
‫هيا، أفيقي.‬
‫لقد جرحت نفسها. هيا.‬
‫لا أريد منك ومن كلّ الفتيات الأخريات‬
‫سوى الالتزام بالاتفاق.‬
‫- سأقنعه بفعل ذلك مقابل 500.‬ ‫- لم أقابل عاهرة أمينة قط.‬
‫يا للهول.‬
‫هل وجدته؟‬
‫أجل. من أين يمكنني جلب الماء؟‬
‫المطبخ.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك لي.‬
‫سأكون بخير بعد قليل.‬
‫الأدوية تساعدني كثيرًا.‬
‫مدّي يدك إلى جيبي من فضلك.‬
‫خذي ما تريدينه.‬
‫لا أريد شيئًا‬ ‫سوى أن تطمئن على سلامة صديقتي.‬
‫لست مضطرة إلى الاختيار.‬
‫خذي المال، وسأتواصل مع صديقتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من تكون؟‬
‫أكثر من صديقة؟‬
‫إنها بمنزلة أختي.‬
‫لقد أنقذتني وساندتني حين كنت أجهل كلّ شيء.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫أي اختلاف تقصد؟‬
‫تحملين...‬
‫تحملين العطف في قلبك.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫بنيت تجارة استنادًا إلى معرفة حقيقة الناس.‬
‫فهمت.‬
‫ألن تطرحي عليّ أي أسئلة؟‬
‫تعلمت منذ وقت طويل‬ ‫ألّا أطرح الكثير من الأسئلة. لذا لا.‬
‫مؤكد أنك سمعت بشركة "جمال بصبغة سوداء"‬ ‫المملوكة لآل "بيلاري".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا "هوراس هارت بيلاري".‬
‫أدرنا أنا وأخي كلّ شيء.‬
‫كان الكيميائي...‬
‫والتحقت بكليّة "وارتن" لإدارة الأعمال.‬
‫الشريكان المثاليان.‬
‫هل تستخدمين منتجاتي؟‬
‫منذ طفولتي.‬
‫كُفي عن استخدامها.‬
‫منعّم الشعر يقتل النساء.‬
‫بالسرطان.‬
‫لهذا تُسمّى العاقبة الأخلاقية.‬
‫أنا مصاب بسرطان البروستاتا.‬
‫يحصد المرء...‬
‫ما يزرعه، أليس كذلك؟‬
‫عائلتي لا تعرف.‬
‫أشكرك على الأمسية.‬
‫إنها تجربة لن أنساها.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أريد رؤيته مجددًا.‬
‫سأبلّغه بذلك.‬
‫رغم أنه سارق لعين.‬
‫لقد سرق ساعة يدي.‬
‫أريدك أن تسترجعيها.‬
‫إنها مهمة لي.‬
‫دوّني اسمها،‬
‫وسأتواصل معها غدًا.‬
‫سأحرص على ترك رقم هاتفي أيضًا.‬
‫رغم أنني أشعر بأنه لديك بالفعل.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫ليس لسبب معيّن.‬
‫لكن عليّ الرحيل.‬
‫خذي الشاحنة.‬
‫إنها ملك البستاني في الواقع.‬
‫- هل آخذ الشاحنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأعيديها حين تحضرين ساعة يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫"(إيفرغرين)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫أين هي؟‬
‫- إنها في غرفة.‬ ‫- رافقيني إليها.‬
‫بالتأكيد. من هنا.‬
‫قبل أن ندخل إلى هناك...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا نعرف يا سيدي.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫- حالتها حرجة.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫نحن نريحها قدر استطاعتنا.‬
‫أنصتي، عليكم إنقاذها!‬
‫أجل، نحن نحاول...‬
‫تبرعت عائلتي بهذا الجناح إلى هذا المستشفى!‬
‫عليكم إنقاذها!‬
‫- نحن نفعل كلّ ما بوسعنا.‬ ‫- أريد التحدث إلى رئيس الأقسام الآن!‬
‫- الآن!‬ ‫- سأستدعيه لمقابلتك.‬
‫- أحضريه حالًا!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي، سيكون كلّ شيء على ما يُرام. أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا... انظري.‬
‫جئت لأجلك يا عزيزتي.‬
‫- أبوسعي مساعدتك؟‬ ‫- أودّ التحدث إلى "آنجل".‬
‫ستتأزم الأمور سريعًا.‬
‫إنه نائم في الخلف. ولا توقظي طفلي.‬
‫حسنًا.‬
‫"آنجل"!‬
‫استيقظ.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أين ساعة اليد يا "آنجل"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫استحققت الساعة.‬
‫- كلا.‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫لا تعرف حتى أي ساعة يد تلك.‬
‫لا أبالي أي ساعة يد تكون. استحققتها.‬
‫- لا تعرف من يكون.‬ ‫- إنه عجوز فاشل.‬
‫- لا يهمني من يكون.‬ ‫- ليس كذلك. إنه زعيم "جولز".‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫ماذا؟‬
‫باختصار، ذهبت إلى منزل العجوز.‬
‫لديه صور برفقة "جولز".‬
‫إنه يعيش في هذا القصر الضخم على طريق خاص.‬
‫وتُوجد بضعة منازل هناك. بأي حال،‬
‫"جولز" ليس الزعيم الحقيقي.‬
‫بل ذلك العجوز.‬
‫مهلًا، هل هو ثري ونافذ إلى تلك الدرجة؟‬
‫ابحث عبر الإنترنت.‬
‫اسمه "هوراس بيلاري".‬
‫مستحيل.‬
‫بالضبط.‬
‫أعطني ساعة اليد اللعينة يا "آنجل".‬
‫- هل العجوز بذلك الثراء الفاحش؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جولز" هو من يتولّى كلّ الأعمال غير الشرعية.‬ ‫إنه الزعيم الحقيقي.‬
‫وإن لم أسترجع ساعة اليد تلك، فسيُقضى علينا.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- لا.‬
‫بئسًا.‬
‫ما خطبك يا فتاة؟‬
‫سيقتلك هؤلاء الأشخاص.‬
‫أخبري "جولز" أنني لم أعرف.‬
‫لا، يجب أن أفعل هذا بذكاء.‬
‫ماذا؟‬
‫سيغضب ذلك الرجل مني، وسيرحّلني من البلاد.‬
‫أتعلم يا "آنجل"؟‬
‫لقد ورطتني في هذا المأزق،‬ ‫لذلك سوّينا حساباتنا.‬
‫لا، أنت ورطتني في هذا المأزق.‬
‫والآن سوّينا حساباتنا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد سئمت ترهاتك يا "آنجل".‬
‫ماذا كان ذلك بالضبط؟‬
‫ثم جرؤت على القدوم إلى منزلي!‬
‫سئمت هذا الهراء.‬
‫والآن طفلي يبكي!‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫انظر إلى ما فعلوه بها.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫ننتظر سماع المستجدات.‬
‫هل قالت أي شيء؟‬
‫كيف يسعها ذلك؟‬
‫لا، ما أعنيه،‬ ‫هل كان بوسعها الكلام حين أتت؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتها ألّا تخرج للركض.‬
‫لكنها تحب الركض، لذا...‬
‫كان المطر يهطل. يظنون أن سيارة صدمتها.‬
‫حالفها الحظ ببقائها حية.‬
‫وأين كانت تركض؟‬
‫إنها تركض في العادة على الطريق.‬
‫وأحيانًا في المتنزه.‬
‫أريد أن أعرف من فعل هذا.‬
‫وستعرف.‬
‫حسنًا. تولّ الأمر يا رجل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬
‫لا علم لك بذلك.‬
‫سأصلّي من أجلها.‬
‫في هذا الوقت المبكر؟‬
‫عليّ الاستيقاظ ورؤيتك كلّ يوم يا عزيزتي.‬
‫لقد سئمت هذا.‬
‫دعيني أنام في الردهة.‬
‫كي يراك الموظفون!‬
‫أطبقي فمك.‬
‫لا تتحدّث إليّ بهذه الوقاحة.‬
‫تقبّلي الأمر إذًا.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫أنت مثيرة حين تكونين غاضبة هكذا.‬
‫وأجد ذلك مضحكًا للغاية.‬
‫- ردّ على الهاتف.‬ ‫- يجب أن أستحم.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جولز".‬
‫أعلم هذا.‬
‫حاولت الاتصال بـ"روي". أهو بجانبك؟‬
‫إنه هنا، لكنه ليس حاضرًا أبدًا.‬ ‫تعرف أنه أحمق.‬
‫- "مالوري".‬ ‫- ماذا؟ أعرف أن لدينا اجتماعًا اليوم.‬
‫أعرف من دُهس بالسيارة.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- هذا خط آمن.‬
‫كما قلت، لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫ألا تثقين بي إذًا؟‬
‫اسمع، إن أردت التحدث، فتحدث.‬
‫إنها "إينا".‬
‫خرجت للركض.‬
‫لماذا قد تخرج تلك الساقطة للركض تحت المطر؟‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫هل تتكلم؟‬
‫إنها في غيبوبة مستحثة طبيًا.‬
‫حسنًا، لقد شاخت.‬
‫لن تصمد.‬
‫ومن الواضح أنك مستاءة مما حصل لها.‬
‫اسمع، هل يجب احتواء هذا؟‬
‫سأتكفّل بالأمر.‬
‫هذا جيد. لماذا نتحدث إذًا؟‬
‫إنه مستشيط غضبًا، ويريد أن يعرف ما حدث.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫اسمع، إنه يثق بك. لذا يمكنك...‬
‫ماذا يمكنني؟‬
‫بحقك يا "جولز". تبًا، لا تتظاهر بالغباء.‬
‫أنت رئيس الأمن في الشركة.‬ ‫أنت في وصية "هوراس"،‬
‫وإن استُبعدت هي منها لسبب ما، فسترث المزيد.‬
‫لذا أيمكنني إنهاء وضع مساحيق التجميل‬ ‫والكف عن الحديث عن هذه العجوز؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫مهلًا، نظرًا إلى أنك تعرف كلّ شيء يا "جولز"،‬
‫فأخبرني من كانت برفقته ليلة أمس.‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫- أي ساقطة كان برفقتها؟‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا يا "مالوري".‬
‫هذا سبب عدم ثقتي بك.‬
‫من بالباب؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتينا لنصحبك إلى الفطور.‬
‫لا، لا أريد. لقد أكلت بالفعل.‬
‫لماذا تتصرف هذه الساقطة بعدوانية؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف حال صديقتك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أيتها الساقطة، لا تكذبي عليّ.‬ ‫كيف حال صديقتك؟‬
‫أنا لا أكذب عليك.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫نعرف ذلك بالطبع.‬
‫لكننا أتينا لنحرص على ألّا تفعلي شيئًا.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا؟ طلب مني "جولز" التزام الصمت.‬
‫أنت قلقة بشأن "جولز" بالتأكيد.‬
‫أنا من يجب أن تقلقي بشأنها.‬
‫أنا هنا لأفعل ما لن يفعله.‬
‫لن أبوح بأي شيء.‬
‫سنمنحك حافزًا كافيًا لإبقاء الأمر طي الكتمان‬
‫ولمعرفة من سيدة الموقف،‬
‫لأنك كنت تتحدين سُلطتي بوقاحة بالغة.‬
‫لم أتحدّ سُلطتك بوقاحة. ليس عليك فعل أي شيء.‬
‫- أتظنين أنك ستأخذين مكاني؟‬ ‫- لا.‬
‫أتظنين أنك ستعتلين القمة؟ أهذا ما تظنينه؟‬
‫- لا...‬ ‫- أنا "بادي" يا ساقطة.‬
‫- لا، لا أريد...‬ ‫- يا ساقطة.‬
‫أنهضيها. أحضريها إلى هنا.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫ليس على وجهها!‬
‫اقتربي.‬
‫- انهضي...‬ ‫- سأنكّل بك!‬
‫لنذهب.‬
‫أجل! هيا بنا. لنذهب.‬
‫لنغادر.‬
‫- لقد أوسعنا تلك الساقطة ضربًا.‬ ‫- نكّلنا بها.‬
‫حرم الكنيسة مغلق.‬
‫لكننا نتناول وجبات الطعام في قاعة الرفقة،‬
‫ما لم تُرد أن تصلّي...‬
‫"نورمان".‬
‫هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫- "إينا".‬ ‫- ما بها؟‬
‫إنها كلّ من تبقّى لي في هذا العالم.‬
‫ماذا حلّ بها؟‬
‫هل فعلها واحد من ابنيك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اسمعي، لا تكذبي عليّ يا "أوليفيا".‬
‫عم تتحدّث؟‬
‫لا يعيش أحد على ذلك الطريق سوانا.‬
‫هل صدمها واحد من ابنيك؟‬
‫إنهما يحتسيان الخمر ويحتفلان‬
‫ويقودان على ذلك الطريق بسرعة بالغة.‬
‫أنت تخيفني يا "نورمان".‬ ‫فسّر لي ما تتحدث عنه.‬
‫لقد دهسها شخص، وهي في المستشفى.‬
‫غير معقول.‬
‫يؤسفني ذلك يا "نورمان".‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫ما الذي يدفعك للظن بأنه واحد منهما؟‬
‫أريد أن أعرف فحسب.‬
‫وجدوها في ساحة القطر في "إنديانا".‬
‫كيف وصلت إلى هناك من طريقك الخاص؟‬
‫أنا في حيرة.‬
‫إن كان أخي يتستر على هذا...‬
‫فسأدمر هذه العائلة.‬
‫انتظر يا "نورمان". مهلًا...‬
‫منزل آل "بيلاري".‬
‫أريد التحدث إلى "هوراس".‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا "أوليفيا". تعرف من أكون.‬
‫أنا آسف. لقد غادر اليوم.‬
‫"جيمس"، أعرف أنك تكذب. ناوله الهاتف.‬
‫أنا آسف جدًا. طاب يومك.‬
‫أنت تدرك...‬
‫أبوسعي مساعدتك؟‬
‫يجب أن يفحصني طبيب. خضت شجارًا.‬
‫أي شجار؟‬
‫مجرد شجار عادي.‬
‫هل نستدعي الشرطة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت في خطر حاليًا؟‬
‫حسنًا. مما تشكين؟‬
‫أتألم من جانبيّ بشدة، من ضلوعي.‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،‬ ‫ما مدى شدة الألم؟‬
‫- 11.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجلسي ودوّني بياناتك.‬ ‫سيأتي دورك في أقرب وقت ممكن.‬
‫اللعنة، مستوى ألمي أعلى من عشرة‬ ‫وسيتحتم عليّ الانتظار!‬
‫انظري حولك يا عزيزتي.‬ ‫سيأتي دورك في أقرب وقت ممكن.‬
‫توقّف!‬
‫- أمي، ما هذا؟‬ ‫- كفاك...‬
‫- قلت، توقّف!‬ ‫- أمي، ماذا...‬
‫من الأفضل أن تخرج من هنا في الحال يا وضيع!‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- اصمت...‬
‫حسنًا.‬
‫لنر ما هذا.‬
‫لنر.‬
‫حسنًا، "كاري دين جونز".‬
‫"3435 غرب شارع 176".‬
‫أمي.‬
‫الآن، هل تريد أن تخبره‬ ‫من لديه عنوانه وبياناته؟‬
‫ارحل.‬
‫ما هذا...‬
‫اذهب واستر مؤخرتك العارية!‬
‫فعلنا أنا ووالدك كلّ شيء من أجلك‬ ‫ومن أجل أخيك.‬
‫أنا فقط...‬
‫ما هذه القذارة؟‬
‫أتعرف أمرًا؟ هذا مؤسف للغاية.‬
‫أقسم إنني لا أعرف من الأسوأ‬
‫بينكما أنت وأخيك الكسول ذاك.‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫هل تخال‬ ‫أنني أعجز عن دخول أي مكان تذهب إليه؟‬
‫حسنًا، ماذا تريدين إذًا؟‬
‫هل قدت على الطريق الخاص ليلة أمس؟‬
‫لم أقد عليه، بل هو من قاد.‬
‫أمي.‬
‫اصمت.‬
‫أيمكنك أن تخبريني بما يجري من فضلك؟‬
‫أمي.‬
‫عد إلى المنزل وارتد ملابسك.‬
‫يجب أن تحضر اجتماع مجلس الإدارة بعد ساعة.‬
‫لا يهمني ما يحدث في تلك الشركة.‬
‫كيف تتحمل تكلفة هذا المنزل‬ ‫الذي اشتريناه في ظنك؟‬
‫والآن ارتد ملابسك واذهب إلى هناك.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم، أنا هنا لرؤية "راين لاتيمور".‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء. إنها في نهاية الرواق.‬
‫...لمراقبة مؤشراتها الحيوية.‬
‫"راين".‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا هنا.‬
‫كان عليّ أن أصغي إليك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا، لن أكون بخير.‬
‫بل ستكونين. لا تقولي ذلك.‬
‫أخبروني بأنني أُصبت بجلطات دموية.‬
‫هناك الكثير منها.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫ستنتقل إلى رئتيّ.‬
‫- سأموت.‬ ‫- لا، لن تموتي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫الممرضات.‬
‫وما الذي يفعلونه لعلاج ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يُوجد لديهم أطباء حتى.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديهم أطباء.‬
‫انتظري.‬
‫سأتحدث إلى أحدهم، اتفقنا؟‬
‫أشعر بألم شديد.‬
‫سأعود حالًا يا "راين".‬
‫- سأحصل على بعض التفسيرات.‬ ‫- لا تتركيني.‬
‫لا تتركيني رجاءً.‬
‫لن أغادر. سأحضر لك دواء لتسكين الألم.‬
‫كانوا يسخرون مني.‬
‫ويرسلون الناس ليسخروا مني ويؤذوني.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫لا تتركيني رجاءً.‬
‫"راين".‬
‫سيدتي؟‬
‫إنه بارد.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حماتك هنا.‬
‫لماذا قد...‬
‫لماذا تأتي مبكرة دائمًا؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫حاولت طرد الجميع خلال هذا الطلاق.‬
‫يكرهها الجميع.‬ ‫لا أعرف لماذا قد تأتي إلى هنا؟‬
‫ولماذا أخبرك بهذا الهراء؟‬
‫اذهبي وأخبري "روي" أن أمه هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم لا تأتين إلى مكتبي؟‬
‫لماذا يحدّق الجميع إليّ؟‬ ‫ساعدت في بناء كلّ هذا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أريد أن أكون هنا حتمًا‬ ‫للتعامل مع هذه الترهات.‬
‫غادر إذًا.‬
‫مثلك تمامًا، لديّ ميراث هنا لأفكر فيه.‬
‫لماذا تتحدث إليّ إذًا يا "تشارلز"؟‬
‫لأننا بحاجة إلى خطة محكمة.‬
‫أي خطة محكمة؟‬
‫يجب أن نلتزم بالخطة.‬
‫سندخل إلى هناك ونبتسم.‬
‫ذلك الوغد العجوز.‬
‫علينا أن نبدو وكأننا نعشق الرجل‬ ‫حتى لا نُقصى من الوصية.‬
‫- لذا، تفضّل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه منشط.‬
‫لا، أنت بحاجة إلى ما يقلل انتشاءك.‬
‫تبدو كأنك تعاطيت الكثير من الكوكايين.‬
‫يا أخي الصغير،‬ ‫لا أريد مخدراتك اللعينة. خذها.‬
‫ليتنا لم نكن مرتبطين ببعضنا‬ ‫في هذه الوصية أو هذه العائلة.‬
‫ليس عليك الانتظار طويلًا‬
‫لأن ذلك الوغد سيموت قريبًا بأي حال.‬
‫لا تعتمد على ذلك.‬
‫يميل الأشرار إلى عيش حياة مديدة.‬
‫أفحمتني.‬
‫تعرف أن أمي هنا، صحيح؟‬
‫سألتني إن كنت قد قدت السيارة‬ ‫على الطريق الخاص ليلة أمس.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحقًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أريدك أن تكوني صادقة معي.‬
‫دائمًا ما أكون كذلك.‬
‫هل قاد "روي" أم "تشارلز"‬ ‫على الطريق الخاص ليلة أمس؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين أنه لا يروقني أن أكرر كلامي.‬
‫لا يروقك ذلك. أعرف.‬
‫لست متأكدة. يمكنني أن أسألهما، لكنني...‬
‫لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫دُهست زوجة "نورمان" عديمة الفائدة.‬
‫حسنًا... هل هي بخير أم...‬
‫"نورمان" لا يعرف. لكنه شديد الغضب.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي.‬
‫تعرفين أنني تركت هذه الشركة‬
‫لأنني كرهت كلّ تلك الأمور.‬
‫"نورمان" عنيف جدًا.‬
‫- سيدمر الشركة بأسرها إن شعر بالخيانة.‬ ‫- اسمعي، أنا...‬
‫سأسأله عن ذلك.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أتحدّث إلى زوجتك.‬
‫أنا هنا الآن، لذا يمكنك...‬
‫يمكنك التحدث إليّ.‬
‫من الأفضل أن أتحدّث إليها.‬
‫ماذا؟ ألا تريدين مهاجمته كما هاجمتني؟‬
‫"مالوري"، سننهي هذا النقاش لاحقًا.‬
‫- لا تزال أمي تتصرّف بحقارة...‬ ‫- حسبك، انتبه لبذاءة ألفاظك.‬
‫"تشارلز"، غادر.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫سأكون في مكتبي إذا احتجتما إليّ.‬
‫اسمع، عليّ مراجعة هذه الأرقام‬ ‫قبل اجتماع مجلس الإدارة.‬
‫ماذا أرادت أمي؟‬
‫المرأة التي تعرضت للدهس كانت عمتك.‬
‫زوجة "نورمان".‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لا أكذب.‬
‫أخبرني "جولز" هذا الصباح.‬
‫ولماذا لم تخبريني؟‬
‫لا يتحتم عليّ إخبارك بشيء.‬
‫ولماذا نتحدث عن هذا بأي حال؟ إنها عجوز.‬
‫يشغلني الكثير. ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫أنتي...‬
‫شر مطلق...‬
‫أنت غيمة شديدة الظلمة.‬
‫أولًا، هل قلت "أنتي" للتو؟‬
‫ينجذب الخبثاء إلى بعضهم يا دنيء.‬
‫أنفق والداك أموالًا طائلة على تعليمك‬ ‫ولا تزال تقول "أنتي".‬
‫تعرف أنني سأكتشف هوية تلك العاهرة‬ ‫التي تضاجعها.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- أنت غبي.‬
‫تجاهل ما قلت. أنت شديد الحماقة.‬
‫لا تفعل شيئًا إلا الانتشاء‬
‫ومضاجعة عاهراتك طوال الوقت،‬
‫ثم تأتي إلى هنا لإخباري بتلك الترهات.‬
‫حبيبتي، أتعلمين؟‬ ‫أنت شديدة الارتياب فحسب. هذا كلّ شيء.‬
‫- أنت شديدة الارتياب.‬ ‫- إنه الارتياب.‬
‫هذه طبيعتك. وهل تعرفين؟‬
‫لا أظن حقًا أن أحدًا اتصل بهاتفك.‬
‫حقًا؟‬
‫اتصل بـ"زوجتي".‬
‫الاتصال بـ"زوجتي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كما قلت، أنت غبي.‬
‫سحقًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫"الصفحة الرئيسية - الفئات - الدردشة الحية"‬
‫"تشارلز".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف حدث...‬
‫ماذا؟‬
‫تفضّل، اطلب من هاتفي الاتصال بزوجتي.‬
‫- ليست لديّ زوجة.‬ ‫- يا أبله.‬
‫اطلب من هاتفي الاتصال بزوجتي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- الاتصال بـ"زوجتي".‬
‫ماذا؟ كيف قد يكون هذا ممكنًا يا أخي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫- اتصل بها مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل بها مجددًا.‬
‫لا.‬
‫أنا في حيرة.‬
‫كيف استطاعت زوجتي فعل هذا؟‬
‫لأنني ظننت‬ ‫أنني أعددت كلمة مرور على هذا الهاتف.‬
‫تركت الذكاء الاصطناعي يعمل. أغلقه.‬
‫كيف؟‬
‫ناولني إياه.‬
‫دعني أرى.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫هذا يغلقه.‬
‫لقد نصبت فخًا لي.‬
‫من؟‬
‫نصبت تلك العاهرة فخًا لي.‬
‫"روي"...‬
‫أفسح الطريق.‬
‫سيغضب منك.‬
‫- من؟‬ ‫- "جولز".‬
‫لا أبالي.‬
‫تعرفين أنهم لا يريدونك هنا.‬
‫ما زلت لا أبالي.‬
‫لا تدعيهم يؤذونك يا "كيمي".‬
‫استريحي.‬
‫عليك الذهاب إلى العمل.‬
‫لا تقلقي بشأني. اذهبي.‬
‫يمكنك القدوم لرؤيتي غدًا.‬
‫لن أتركك هنا.‬
‫سأكون بخير يا فتاة. اذهبي إلى العمل.‬
‫أريدك أن تكوني بخير.‬
‫تعرفين أنني مقاتلة. سأنجو من هذا.‬
‫أعلم هذا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إنهم لا يعرفونك.‬
‫لا يعرفون كم يسعك أن تكوني شرسة.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫لهذا عليك الرحيل عن هنا.‬
‫اكتشفت شيئًا ما.‬
‫هل تتذكرين مؤتمر الجمال؟‬
‫أخبريني بالسبب‬ ‫الذي قد يدفع مالك تلك الشركة‬
‫لإدارة النشاطات غير الشرعية‬ ‫التي تورطنا فيها.‬
‫أشعر بالذعر.‬
‫ماذا؟‬
‫جاء هذا الرجل إلى الملهى.‬
‫كان يحاول التقرب إلى رجل آخر،‬ ‫لذا دبّرت له موعدًا،‬
‫وهو...‬
‫كان يخدعني.‬
‫أنت تحيّرينني.‬
‫ذهبت إلى منزله،‬
‫ورأيت صورًا له برفقة "جولز".‬
‫كان "جولز" يدير هذه النشاطات لصالحه‬ ‫على مدار سنوات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سأشرح لك الأمر حين تتحسنين.‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫لماذا قد يذهب إلى الملهى إن كان ثريًا؟‬
‫لماذا لم يطلب من "جولز" إحضارك إليه‬ ‫مثل الرجل الآخر؟‬
‫"روي".‬
‫من؟‬
‫اسمه "روي"، وهو ابنه.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- إنها فوضى.‬
‫يمنعني النعاس من فهمك.‬
‫نامي. سأكون هنا.‬
‫لا. اذهبي إلى العمل.‬
‫سأكون بخير.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫تعالي لرؤيتي غدًا.‬
‫اركبي.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫أنت لا تتعلمين، أليس كذلك؟‬
‫أرسلتهما ليضرباني.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتألم، واحتجت إلى أن يفحصني طبيب.‬
‫هل كنت تتألمين؟‬
‫نعم، بشدة.‬
‫لو لم أكن رجلًا نبيلًا،‬
‫لأريتك الألم المبرح.‬
‫آسفة يا "جولز".‬
‫حالما أتخذ قرارًا،‬
‫لا أغيّر رأيي.‬
‫"جولز"، أرجوك.‬
‫اخرجي.‬
‫وقفي أمام سيارة الإسعاف تلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يروقني تكرار كلامي.‬
‫نحن بالفعل في المستشفى اللعين.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫قفي هناك.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫دعيني أريك الألم.‬
‫قفي أمام سيارة الإسعاف اللعينة.‬
‫"جولز"، أرجوك.‬
‫إن جعلتني أكرر كلامي مرة أخرى...‬
‫اخرجي!‬
‫وقفي هناك! وخير لك ألّا تتحركي.‬
‫هناك!‬
‫تبًا!‬
‫تبًا لكلّ مزايا السلامة.‬
‫لم يعد بوسعي قتل امرأة لعينة الآن.‬
‫تعالي أيتها الساقطة!‬
‫إن عدت إلى هذا المستشفى مجددًا،‬
‫فسينتهي بك المطاف في المشرحة.‬
‫اللعنة.‬
‫"جولز".‬
‫- أجل، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أنه المكالمة.‬
‫لقد نصبت فخًا لي يا صاح.‬
‫من؟‬
‫العاهرة التي دبّرت لي موعدًا معها.‬
‫- لا أظن...‬ ‫- لا. أنت لا تفهم.‬
‫أريد أن أقابلها الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫تولّ الأمر. لأنني...‬
‫بصورة ما...‬
‫أريد أن أجعلها تعاني قليلًا.‬
‫حذرتك بشأن عدم التورط في أي سلوك مشين.‬
‫لا أبالي يا "جولز".‬ ‫دبّر الموعد، ودعني أقابلها الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدبّر الموعد.‬
‫في المكان نفسه.‬
‫آسف لمقاطعة المكالمة، لكن في المكان نفسه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- كنت أدوّن ملاحظات فحسب، لذا...‬ ‫- أعطني الهاتف.‬
‫- أبي...‬ ‫- أعطني الهاتف اللعين.‬
‫بوسعكم الانصراف. شكرًا جزيلًا.‬
‫لذا...‬
‫"أريدك أن تضاجعني بقوة‬ ‫وتجعلني أبلغ ذروة نشوتي."‬
‫"هوراس"، هل عليك أن تقرأ ذلك بصوت مرتفع؟‬
‫هذا ما يرسله ابنك‬ ‫إلى رجل آخر يا "أوليفيا".‬
‫كفاك.‬
‫لقد صار هكذا بسببك.‬
‫أبي، ليس خطأ أحد أنني مثليّ.‬
‫كلاكما في أسوأ حال.‬
‫أنصت. باءت خطتك بالفشل.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يقل شيئًا.‬
‫أنصتوا، هلّا تعيرونني انتباهكم.‬ ‫هذا مهم جدًا.‬
‫أيها المحامي "فارني"، تفضّل.‬ ‫كم عدد من رفعن دعاوى الآن؟‬
‫هناك 43 امرأة أخرى‬
‫سينضممن إلى الدعوى الجماعية.‬
‫علينا تسوية هذه القضية.‬
‫إنها تنمو كالسرطان.‬
‫هناك سبب وجيه‬ ‫لكونك لست أحد أفراد هذه العائلة.‬
‫ما زلت أملك أسهمي.‬
‫لماذا لا تبيعينها؟‬
‫أتعلم؟ أنا في غنى عن هذا.‬
‫إن اكتسبت هذه الدعوى زخمًا،‬
‫فأسهمك وأسهمي وأسهم الجميع ستكون بلا قيمة.‬
‫لماذا تريدها إذًا يا "هوراس"؟‬
‫"أوليفيا"...‬
‫تبًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان وأصلّي.‬
‫صار التدين شغفها الآن.‬
‫ليس مجرد شغف.‬
‫تفضّلي. اذهبي وصلّي.‬
‫أجل. سأذهب الآن.‬
‫سيدة "أوليفيا"، اجلسي رجاءً.‬
‫لا، دعيها تذهب إلى ذلك المكان المميز‬ ‫وسنبلّغها بالمستجدات لاحقًا.‬
‫رجاءً، كفى.‬
‫هلّا نظل على وفاق‬ ‫لفترة تكفي لإنهاء هذا الاجتماع.‬
‫لا أظن أن علينا تسوية القضية.‬
‫سيفتح ذلك الباب على مصراعيه.‬
‫لكن شركة التأمين‬ ‫ستغطي ما يصل إلى 100 مليون دولار.‬
‫- كم يطلبون؟‬ ‫- 1,5 مليار دولار.‬
‫أجل.‬
‫سيدفع ذلك الشركة للإفلاس.‬
‫أجل.‬
‫كيف حدثت تلك الكارثة؟‬
‫كيف حدثت؟‬
‫انظروا إلى من قرر الحضور.‬
‫من منكم أيها الأوغاد دهس زوجتي؟‬
‫من منكم فعل ذلك؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬