媽媽,我不明白
你已經長大到不能待在他身邊
我該怎麼辦?
你得靠自己活下去
嗨,金蜜,想跟我走嗎?
是我下的決定
現在我們卡在這誇張的人群中了
請跟我一起熱烈歡迎 瑪洛蕊貝拉瑞夫人
哈囉,大家好
並非所有人都是來崇拜你的 這是法院傳票
芮恩!芮恩,快起來
天啊
怎麼回事?
幹
該死
幹,天啊,該死
- 我恨你,我恨死你了! - 你在幹嘛?
- 你這個王八蛋!她是誰? - 冷靜一點!
- 她到底是誰? - 你可以冷靜一下嗎,瑪洛蕊?
- 她是誰? - 你一直問我
我不知道你在說什麼
- 放開我 - 你可以冷靜點嗎?不
你到底有什麼毛病?
瘋子
瘋得徹底
她是誰?
- 我不知道你在說什麼 - 別裝傻
- 她到底是誰,羅伊? - 嘿!
- 她是誰? - 冷靜點
她到底是誰?你一直在耍我
- 把我蒙在鼓裡 - 冷靜
我聽到了 你的手機誤撥電話給我,笨蛋
我聽到你跟那個該死的妓女在房間裡
- 我聽到了 - 就像我說的...
就像我說的,你什麼都沒聽到
我不知道你在說什麼 給我冷靜點,我是認真的
你是從私家道路回來的嗎?
為何問這個?
回答我,你是走那條私家道路嗎?
是你把那東西放在路上的,對吧?
- 你在說什麼? - 不...
我才不要碰這種爛事,離我遠一點
《暗黑美顏》
芮恩
芮恩,起來,快起來
快點起來
我要打119
不要
- 什麼? - 不要
我要
不,別打給他們
我沒事
你確定?
拿藥給我就好
那些藥丸
芮恩,這些藥連標籤都沒貼 我不能給你吃
天曉得這...
不,別這樣,住手
幫忙...扶我起來,我會有點痛
相信我,我不會有事的,只是...
我只是得休息一下
你得去看醫生
我沒事,我好得很
我看起來怎麽樣?
你是認真的嗎?
隨便啦,告訴我,我看起來怎麼樣?
芮恩
拍張照,讓我看看我現在的樣子
天啊
我的天啊
芮恩
該死
- 該死 - 我沒事
只是一動就覺得痛,我不動就好
不,你得要能夠行動,芮恩
- 這樣不行 - 我沒事
你渾身冰冷,汗流浹背
你是護士嗎?
讓我躺在這裡就好
我沒事
如果我明天沒有好轉,可以再去...
去看醫生
先讓我睡吧
我看到你躲在廁所裡
聽著,我是過來人
(搜尋)
這台有連上網路
這個鎮上有很多皮條客
你不會想走上那條路
他們對我窮追不捨
但我有個計畫
我在網路上認識了這個人 他說可以教我怎麼賺錢
我只要搭一趟飛機就好
而且他很可愛
- 你好嗎? - 嘿
她是誰?
她是我朋友
她會跟你一起去嗎?
我不知道,也許吧
- 一切都準備好了嗎? - 事的
聽著,你只需要去亞特蘭大 跟我的兄弟碰面
然後把我們要的東西帶來西雅圖
我會因此惹上麻煩嗎?
不會,只有國際線才那麼嚴格
國內線根本沒人檢查,你不會有事的
好喔
然後我就能賺到五千美元?
如果她加入,你們可以賺一萬
我可以賺到五千美元?
一人五千
你不必強迫自己
我要加入
你確定想這麼做?
對,我...我願意做
好,我明天打電話告訴你號碼
等不及要見你了
好,我也等不及要見你了
- 好喔 - 好,再見
該死,我們要變成真正的死黨了
喂?
妹子,感覺怎麼樣?
我是金蜜
你幹嘛接她的電話?
你對她做了什麼?
賤人,你算哪根蔥,憑什麼質疑我?
她做了豐臀手術,有什麼問題嗎?
她的狀況很糟
什麼意思?
她汗流浹背,渾身濕黏,身體又發冷
她醒著嗎?
- 沒有 - 她昏睡多久了?
久到我已經洗了澡,換了衣服
- 我準備要送她去醫院 - 不,不行
這實在太糟糕了,柏蒂
閉嘴,我馬上過去
她不需要見你,她需要去看醫生
如果你帶她去醫院
她會被關進牢裡,你也是
我什麼都沒做啊
是嗎?
叫她動手術的人是你,而且還付了錢
什麼?不,我沒有,你明明很清楚
你知道朱爾斯能誣陷你們
所以給我閉嘴,我馬上過去
該死
我的天啊
你為什麼一直問私家道路的事?
- 想陷害我? - 你在說什麼?
- 其實...過來,給你看個東西 - 你在說什麼?
- 放開我 - 不,我有個特別禮物要給你
羅伊
羅伊,是怎樣...
該死,羅伊
- 是你幹的嗎? - 我沒看見她,好嗎?
我沒看見她,就撞了上去
我很氣你跟那個婊子在一起 所以沒看見她
- 她為什麼在你的後車廂? - 我是為了保護你,笨蛋
什麼...這說不通
- 瑪洛蕊 - 你怎麼知道是我撞到她?
我要你恢復理智 仔細思考一下,好嗎?
只有這個家的人會走那條路
最扯的是什麼?我還是得...
我總是得幫這個家的所有人擦屁股
你在說什麼鬼話?
我才在幫這個家的人擦屁股,還有你
現在不是時候,瑪洛蕊 我們有更重要的事情要處理
她是誰?
我不知道
但那條路上的所有房子都是我們家的
這點我很清楚
有沒有可能是你弟的朋友?
你也知道她不會是我弟的朋友
該死
真的很該死
- 我得打給朱爾斯 - 不,別打給朱爾斯
他是這整個組織的安全主管
如果有誰知道該怎麼辦,那一定是他
我不管,別打給朱爾斯
他知道這個家太多底細了
他會利用這點毀了我們
那麼,我美麗又愚蠢的老婆 你建議我怎麼做?
我不知道,把車燒了
直接燒掉就好
寶貝,這樣會被人發現的
不如...
不如回我老家,把車留在那裡
我敢肯定會有人偷走
我們把她留在車上 早上打電話報案,說車子被偷了
所以你要害黑人同胞 為了你做的蠢事被指控謀殺?
- 你在說什麼? - 你知道什麼最扯嗎?
我的老婆是個冷酷無情的婊子
你太信任朱爾斯了,這次不能交給他
- 我要打給他 - 這次不行
- 別打給朱爾斯 - 這件事你處理不來,瑪洛蕊
這種情況只有朱爾斯能夠處理
我要打給他
我能夠處理
別挑戰我,別打給朱爾斯
她感覺怎麼樣?
- 嘿 - 芮恩
- 她還沒醒來 - 她吃了幾顆藥?
我根本不知道
- 芮恩? - 你是醫生嗎?
我是護士
芮恩?
你念哪個學校?
你最好趁我還沒動手前搞定她
給我閉嘴!
讓她幫她檢查
她幫我動過手術,我就好好的
血壓正常
- 很好 - 對
我把這些藥留給你
她應該會沉睡到天亮
如果她有什麼狀況...
就打給我們
來吧,柏蒂,我們走
- 怎麼了? - 老爹,出了一點狀況
什麼事?
有個女孩做了豐臀手術,狀況不太好
你為什麼要一直找那個瘋男人動刀?
聽著,她是女人 而且她技術很好,我就是她做的
但她害死了我多少個小姐?
這還好啦
但你可能需要稍微管控一下金蜜
為什麼?
她一直...她一直在挑釁我
所以你的意思是 你不知道怎麼把工作做好?
不,我不是這個意思
那就把事情處理好,少打電話煩我
你開得太快了
- 你要開車嗎? - 慢一點
真希望我們知道她的身分
- 再找找看她身上有沒有證件 - 你...
- 你瘋了嗎? - 我不喜歡這個計畫
- 我們還能怎麼辦? -“我們”?
- 對,“我們”
這是你惹出來的禍
不,我幫忙掩蓋了 害死98位女性的癌症
又來了
- 少在那邊 - 閉嘴
- 為什麼不是你閉嘴? - 不,閉嘴
- 那是你... - 你給我閉嘴
- 看吧,都是你害的 - 該死
- 真的很該死 - 就叫你開慢一點了,羅伊
該死
- 靠邊停車 - 屍體會被他看到
- 那你還能怎麼辦,羅伊? - 打給朱爾斯
- 我們又不在芝加哥 - 他認識這裡的警察
- 馬上打給他,瑪洛蕊 - 我不要...該死
快打開該死的車窗 因為你的口氣有酒味
- 終於出了個好主意 - 而且你的眼神都茫了
我總是能想出好主意
好
表現得正常點
我很放鬆
- 他來了 - 我知道
請出示駕照和行照
有什麼問題嗎,長官?
詹森警官?
駕照和行照
遵命
在這裡
這是行照,長官 我趕快把駕照拿出來
有了
請過目
你今晚有喝酒嗎,先生?
沒有,長官
我聞到酒味了
是我的味道,都怪我
- 對,她喜歡找點樂子 - 是啊
請你下車,先生
- 你說什麼,長官? - 請下車
不,女士,請待在車上
先生?
遵命
請跟著我到車尾,先生
- 真的有必要這樣嗎,長官? - 有必要
你先請
好
我...
請吹氣到我喊停為止
好
該死
朱爾斯
- 晚安,夫人 - 聽著,我們碰到了麻煩
羅伊開車被警察攔下,他喝了酒
在芝加哥嗎?
不,我們在印第安納州
那可能稍微麻煩一點
請告訴我警察的名字
還有警員編號
好,他叫詹森
98879
是他的編號
好的,請稍等
謝謝你,先生
還好嗎?
不,一點也不好
我可以再試一次,長官
請把手放在背後,先生
什麼?
把手放在背後
長官...
你會後悔的,好嗎?
我不會再重複第三次
長官,我是羅伊貝拉瑞,好嗎? 我是“暗黑美顏”的執行長
把手放在背後
先生,如果你遵守會讓事情容易許多
你不知道自己在做什麼
聽著,你最好動作快 警察正在對他上銬
我正在處理
他可能會被帶走,電話都打不通
小心頭,先生
天啊,這太扯了
我馬上過去,把地點傳給我
搞什麼?
- 你要帶他去哪裡? - 我們要將他帶回拘留
- 好的 - 你說你喝了酒?
是的
打電話叫人來接你,這輛車會被拖走
聽著,我不明白
這個嘛...你們不應該酒後駕車
所以只希望...
來載你的人會比拖吊車更快抵達
來吧,芮恩,起來,我帶你去醫院
走吧
天啊
抱歉,能請你過來幫忙嗎?
她還好嗎?
不好,我得送她去醫院 能請你開車門嗎?
- 你得叫救護車 - 拜託幫幫我們,她得趕緊去醫院
拜託,我又不是護士
求求你
能請你開車門嗎?
謝謝
來吧
她怎麼了?
她割傷了自己,來吧
天啊,弄髒的話我會被多收錢,拜託
- 你沒有毛巾嗎? - 有
什麼鬼...
來吧,把腳抬上去
- 我手上沾到了什麼鬼東西? - 快開去醫院就對了
拜託
朱爾斯,你在哪裡?
再十分鐘到
車要被拖吊了,後車廂裡有東西
我不能讓車子被拖走
把車開走
鑰匙被拿走了,朱爾斯
好吧,試著盡可能拖延他們
好
你車上有什麼私人物品嗎?
有的,但我能開車
你是想讓自己也被逮捕嗎?
不,不是的
你不是叫車了嗎?
我確實叫了車
女士,請讓開
我好冷,你就打算把我丟在路邊?
你的大衣看起來很暖和
你是認真的嗎?
這...
你可以跟你丈夫一起坐在後座
然後搭車去車站
我知道你不認識我
但我...
我很抱歉
我明白我老公不該酒後駕車
請你行行好 告訴我車會被拖吊到哪裡
(急診)
我馬上回來
救命!我朋友在外面的計程車上
- 怎麼了? - 她昏迷不醒
- 請稍等,拿推床過來 - 快一點!
快點,拿推床過來
你不能進到後面,抱歉
但是...
你們看屁啊?
(警察)
是,好的,很好
我可以打給雷德森法官
不用,已經搞定了
羅伊被釋放了
上級出面教訓了那個警察
他會拿到行車記錄器 和警用密錄器的畫面
好
所以...
你要告訴我後車廂裡有什麼嗎?
羅伊在回家的路上撞到了人
在私家道路上
- 是誰? - 不知道
好
問題是,我們被警察攔下時 屍體有動靜
什麼叫做“屍體有動靜”?
我以為屍體在後車廂
我們被警察攔下後 我回頭看到那個人的手在動
- 那為什麼不打給我? - 朱爾斯,我們想自己處理
- 你知道保護這個家族是我的工作 - 我知道
- 所以你不信任我 - 別再跟我吵這個,朱爾斯
顯然你不信任我,你沒打給我
你以為自己在跟誰說話?
你知道我不信任你
所以,我們現在到底該怎麼辦?
聽著,交給我,好嗎?
卡爾文來了
他會帶你去接羅伊,然後載你們回家
別提起這件事
永遠別提,好嗎?
那輛車在那裡
後車廂裡有個包裹
必須馬上把車開走
交給我們吧
沒問題
快去辦事
動作快
怎樣?
你有麻煩了
什麼事?
你的朋友金蜜
我想她應該帶著芮恩去了醫院
柏蒂在哪裡?
我先打給你了
黛琳達,她能好好控管她們嗎? 還是她變軟弱了?
不,她可以的
但金蜜這小妞...
她需要被多加教訓
好
是她嗎?
上車!
你在這裡做什麼?
她差點就要死了
結果怎麼了?
我只是...
不,結果怎麼了?
- 結果沒事 - 沒事
- 沒事
- 一點也沒錯
但現在你的臉被醫院的攝影機拍到了
你該慶幸我有人脈可以搞定這件事
但你什麼都沒看到
什麼都不知道
- 聽到了嗎? - 是
- 你一無所知 - 一無所知,我知道
你要回去
到家裡打掃房間
然後回俱樂部
絕對不能再踏進這間醫院半步
聽到沒?
說啊
聽到了
難道我對待你
以及其他為我工作的女孩 還不夠好嗎?
- 很好 - 你面臨的可是30年徒刑
要在牢裡關30年
是我幫你搞定的
你甚至連法官都不用見到
我們說好的
你只要為我工作還債就好
但你偏不要
搞這些...愚蠢的舉動是沒用的 我的朋友
我讓你去接有錢客戶,你做了什麼?
“他好怪,好奇怪”
你...你必須更懂得感恩
這就是你該做的
明白了嗎?
是,我明白
我只要你和其他女孩
好好遵守約定
就這麼簡單
你做得到嗎?
是,我做得到
別讓我再跟你說同樣的事
就這樣?
怎樣?
你要去上班?
不像你和你那不重要的弟弟 總有人得要管理公司
對啦,隨便
而且我會查出來 跟你在一起的那個婊子是誰
你有什麼毛病?
羅伊,你很了解我
你很清楚形象就是一切
而我會為了保護形象而不惜殺人
看來你昨晚就是這麼做的
我不知道你在說什麼
好喔
你為什麼不穿上西裝,到公司亮相
假裝你有在做些什麼?
你真的很惡毒
惡毒?羅伊,拜託
說我惡毒?你是認真的嗎?
你昨晚撞到那個女人 卻完全沒有絲毫失眠,太扯了
我不會被一個死掉的婊子 害得長出皺紋
我應該跟你離婚
和我離婚之後你打算怎麼辦,羅伊? 我要坐下來談這件事
說啊,你打算怎麼辦? 你父親厭惡你和你弟弟
他會斷絕給你的金援
事實上,你不如搬去 跟你媽住在那個小教堂裡吧
你一定會很喜歡 我想這對你來說會很有趣,是吧?
要不是因為跟我在一起 他早就斷絕給你的金援了
所以我想看你這麼做,來啊
跟我離婚之後,你打算怎麼辦?
祝你今天愉快
該死
她有要來嗎?
來了
- 嘿 - 好
好
早安,夫人
你們到底拿這些毛巾擦了什麼?
你們會因此而被多收錢
化妝應該要用黑色毛巾才對
我受夠了這一切
我才不要一直幫你們清理善後
下次你們得自己打掃
老是把這些該死的毛巾弄髒
你以為我每次都會來收?
這些毛巾上的髒汙根本無法完全去除
每個該死的房間我都得打掃兩次
這張床又沾到什麼鬼東西?
我今天才不要清
下週見
- 郡立醫院 - 你...
你好,我的名字是...拉蒂莫小姐
我打電話來問問女兒的狀況
她的名字叫芮恩...拉蒂莫
我想知道她還好嗎
對不起,女士
但根據法律規定 我們不能談論任何病患資訊
你得親自來醫院
(暗黑美顏)
這是新的廣告活動
這是不是有點太暗了?我覺得...
而且她看起來顯老
好的,我們能再提供一些選項
- 好,謝謝 - 沒問題
親愛的,嗨
寶貝,你好嗎?
我很好,你好嗎?你看起來真帥
謝謝
你看起來...一如往常的美
謝謝
很高興見到你
怎麼了嗎?
我們得...告訴你一件事
說吧,告訴她
我們找到那輛車了
但車上沒有屍體
什麼?
沒有
- 怎麼回事? - 我們正在調查
你們要怎麼調查,多快能查出來?
我不想要什麼都不知道就來找你
但我們正在努力
那你就該去調查,是吧?
是的
現在就去
沒問題
我說過不要相信那個混蛋
這是怎麼回事?
我不知道
你必須戒掉那東西...
好好監督他在幹什麼
是的,親愛的,我會
- 我永遠都會聽你的話 - 好
我要在今天之內得到答案
好
不親一個嗎?
- 親愛的 - 差點忘了
- 我們家裡見 - 再見
愛你,寶貝
我也愛你
嘿,姊妹
- 跟平常一樣賺大錢 - 沒問題
聽說你去了醫院
賤人,你再挑戰我試試看
喂,芮恩還好嗎?
- 你什麼意思? - 你想怎樣?
喂...兩個賤人,現在是怎樣?
- 我也想知道 - 對啊
我就知道又是你這個小孬孬 在那裡挑起爭端
你老是給我添麻煩
有貴賓點你的檯,那老頭回來找你了
我不懂他為什麼要你,但去吧
聽著,你最好要到他的信用卡 或現金,什麼都好
聽到沒?
好啦
快走啊,賤人
你這個小孬孬,滾到旁邊去
姊妹
你最好把她管好 否則其他小姐會認為你被她騎在頭上
黛琳達,我會先殺了那個賤人
你該慶幸我胖了幾公斤
變得穩重了一些
否則我就會親自示範給你看
別逼我教你怎麼管教這些賤人
把一家店交給你 你卻連管教這些賤人都不會
管教賤人容易得很
別擋路!
你們看個屁啊?
快去賺錢
穿上衣服到外面去
還看我咧,好像你們閒著沒事似的
給我認真工作!
今天不打招呼嗎?
我只是來跳舞的
每當我說話都會惹上麻煩
我不是要你來跳舞的,我想跟你談談
請坐
他是異性戀嗎?
只要給的錢夠多 這裡沒有人是異性戀
他有屬於別人嗎?
你想做什麼?
我很難以啟齒,但...
你說過...
你說過可以幫我帶他進來
但要給適當的酬勞
適當的酬勞是多少?
拿出1500美元 我就能讓他為你做任何事
我是領死薪水的
只能出這麼多錢
老兄,拿你的錢去做其他事情 別這麼做
我不想做其他事
聽著,我老了
沒辦法再活多久
這就是我想要的
這樣總共是多少?
大概八百
該死
我可以說服他只收五百
怎樣?
沒見過老實的妓女嗎?
你要他去哪裡見你?
可以去他家嗎?
你不會想要這麼做
那你家呢?
為什麼是我家?
因為我從沒見過老實的妓女
去旅館怎麼樣?
我沒這個錢
剩下的你留著吧,拿去收好
我不輕易信任別人
我希望你能照料我
我覺得...
有你在身邊比較安全
你根本不認識我
我知道
我很清楚
這就是我想要的
你知道我們凌晨兩點後才收工吧?
我可以等
你有車嗎?你是開車過來的?
有,我有一輛...綠色的車
好喔
- 停在停車場? - 對
好
喂,安傑
我需要和你談談
把這裡整理乾淨
聽著,我什麼都不知道
你在說什麼?
- 沒事 - 少來,你到底在說什麼?
我只是想遠離是非
付錢給朱爾斯,讓他放我離開這裡
- 等等... - 我什麼都不知道
你是以為我要跟你談什麼?
我知道你跟芮恩有多親近
- 不,那是... - 該死,我...
我知道你怪我 害我們三人陷入這個困境
那是很久以前的事了 現在只能接受現實
我們得趕快賺夠錢
- 她還好嗎? - 我想談的不是那件事
聽著,後面有個黑人老頭 他要花五百美元包你
才不要,你明知道我是直男
搞屁啊你?
對,除非用酒和錢把你掰彎
這是俱樂部之外的副業
賺到的錢你可以全部留下
我這是在幫你
- 你能從中得到什麼? - 不是錢
那是什麼?
你到底要不要做?
懂我意思嗎?
好吧,給我八百我就做
他就只有五百
得了吧,你也知道自己很缺錢
首先,他不能跟我上床
純跳舞而已,不能太久,好嗎?
好吧,隨便,無所謂
你該慶幸我得賺錢供養我孩子的媽
好,等你下班後到後面碰頭
好
(州警)
後面有個受害者還活著,需要救護車
他剛剛說什麼?
來吧
嘿
抱歉
你確定要這麼做?
確定
他是安傑
你好嗎?
- 嗨 - 他會到那裡跟我們碰面
好
真的很謝謝你
你在緊張嗎?
看得出來?
為什麼?你從來沒做過這種事?
我只是生在跟你們不同的世代
我看得出來
是指我的年紀嗎?
你也一樣是人,對吧?
是啊
我...
我得問你一件事
什麼事?
你為什麼要這麼做?
我只是想幫你
你不會是要洗劫我吧?
不會,但其他小姐會
好
但是...
我就知道
不,我只是...需要一些協助
怎樣的協助?
我有個朋友在醫院
如果有人能幫我去看看她的狀況
我會非常感激
她怎麼了?
說來話長
為什麼你不能去?
這要解釋更久了
不過...
我在想你能不能假裝成她的爺爺
他們一定會讓你進去
我可以告訴你她的名字和所有資訊
她在哪家醫院?
郡立醫院
我猜她負擔不起 史丹利哈特安德森醫院吧?
別鬧了
我當然願意幫這個忙
謝謝,我很感激
我要閃了
還真快,怎麼了?
不,我說了,我拿到了錢
他叫我離開,所以我要閃了
嘿,你還好嗎?
還好
可以拜託你載我回家嗎?
- 可以 - 好的
這段路很長
我會找人送你回去
你真的需要去做個檢查
該死
這是什麼地方?
有什麼事嗎?
您好,老爺
這是你家?
能請你扶我下車嗎?
去那邊
這裡看起來不像 領死薪水的人住的地方
謝謝
不客氣
傭人們已經下班了
你能不能進去我的辦公室拿藥給我?
就在我桌上的文件盤裡
就在那條走廊盡頭
好
我的天啊
字幕翻譯:雍志中