Mamã, não percebo.
Estás a crescer demais para estar perto dele.
O que hei de fazer?
Tens de te safar sozinha.
Olá, Kimmie. Queres vir comigo?
Eu tomei a decisão.
Agora, levamos com estes loucos.
Ajudem-me a dar as boas-vindas à Sra. Mallory Bellarie!
Olá!
Nem todos a vieram adorar. Foi intimada.
Rain! Rain, acorda.
Meu Deus...
O que raio foi aquilo?
Foda-se!
Merda!
Foda-se, meu. Raios.
- Odeio-te! - O que raio estás a fazer?
- Filho da mãe! Quem é ela? - Acalma-te!
- Quem é ela? - Podes acalmar, Mallory?
- Quem é ela? - Não sei do que raio estás a falar.
- Larga-me. - Acalmas-te? Não.
Qual é o teu problema?
Doida.
Doida varrida.
Quem é ela?
- Não sei do que falas. - Não te faças de parvo.
Quem raio é ela, Roy?
- Quem é ela? - Acalma-te.
Quem é ela? Continua a brincar comigo.
- Andas a brincar. - Acalma-te.
Ouvi-te. Ligaste-me sem querer, otário, e ouvi-te no quarto com aquela puta.
- Ouvi-te! - Tal como eu disse... não ouviste nada.
Não sei do que estás a falar. Acalma-te. A sério.
Vieste pela estrada privada?
Porquê?
Responde. Vieste?
Tu é que a puseste ali, não foi?
- Do que estás a falar? - Não...
Não vou lidar com isto. Larga-me.
Rain!
Rain, acorda. Acorda.
Acorda.
Vou ligar para o 112.
Não.
- O quê? - Não.
Sim!
Não, não ligues.
Eu estou bem.
Estás?
Dá-me só os comprimidos.
Os comprimidos.
Rain, nem sequer têm etiqueta. Não te posso dar isto.
Não sabemos se...
Não. Para.
Ajuda-me a levantar. Só vou sentir alguma dor.
Acredita, vou ficar bem. Só...
Só tenho de descansar.
Tens de ir ao médico.
Eu estou bem.
Como ficou?
Estás a gozar?
Não interessa. Diz-me como ficou, miúda.
Rain.
Tira uma foto e mostra-me.
Meu Deus.
Meu Deus!
Rain!
Merda!
Merda...
- Merda. - Eu estou bem.
Só dói quando me mexo. Não me vou mexer.
Não, tens de te conseguir mexer.
- Isto não está bem. - Eu estou bem.
Estás fria e húmida.
És enfermeira?
Deixa-me ficar aqui.
Eu estou bem.
Se não me sentir melhor, amanhã, podemos ir...
... ao médico.
Deixa-me dormir.
Vi-te naquela cabina.
Já passei por isso.
Este está online.
Há muitos chulos na cidade. Não queres fazer isso.
Andaram atrás de mim, mas tenho um plano.
Conheci um tipo online. Vai ajudar-me a ganhar dinheiro.
Só tenho de apanhar um avião. E é giro.
- Tudo bem? - Olá.
Quem é essa?
É só uma amiga minha.
Ela virá contigo?
Não sei. Talvez.
- Já está tudo tratado? - Sim.
Só tens de ir ter com o meu amigo a Atlanta
e trazer a cena para Seattle.
Posso meter-me em sarilhos?
Não, a loucura é nos voos internacionais.
Não verificam nada nos nacionais. É na boa.
Está bem.
E posso ganhar 5 mil dólares?
Ou dez, se ela alinhar.
Eu posso ganhar cinco mil?
Cada uma.
Não tens de fazer isto.
Eu alinho.
Queres mesmo fazer isto?
Sim, eu... faço.
Ligo amanhã a dar-te o número dele.
Quero ver-te.
Está bem. Eu também.
- Pronto. - Adeus.
Merda, vamos ser boas amigas.
Estou?
Olá. Como te sentes?
É a Kimmie.
Porque tens o telemóvel dela?
O que lhe fizeste?
Quem pensas que és para me estares a questionar?
Ela arranjou o rabo. Qual é o problema?
Ela não está bem.
Como assim?
Está suada, húmida e fria.
Está acordada?
- Não. - Já dorme há muito?
Até já tomei duche e troquei de roupa.
- Vou levá-la ao hospital. - Não!
Isto é grave, Body.
Cala a boca. Vou já para aí.
Ela não precisa de ti, precisa de um médico.
Se a levares ao hospital,
ela vai para a prisão, tal como tu.
Eu não fiz nada.
A sério?
Disseste-lhe para o fazer e pagaste.
Mas que merda? Não fiz nada disso, tu sabes.
O Jules garantirá que acreditam nisso. Logo, cala-te. Vou já para aí.
Foda-se...
Meu Deus...
Porque perguntaste pela estrada privada?
- Queres tramar-me? - O quê?
- Anda cá, quero mostrar-te algo. - O que foi?
- Larga-me. - Tenho um prémio para ti.
Roy.
Roy, mas que...
Merda. Roy.
- Foste tu? - Não a vi, está bem? E atropelei-a.
Estava tão chateada por estares com aquela cabra que não a vi.
- Porque está na mala? - Para te proteger.
O que... Isso não faz sentido.
- Mallory... - Como sabias que a atropelei?
Quero que penses um bocadinho. Só para variar. Está bem?
Só a nossa família usa esta estrada.
Sabes o que é de loucos? Tenho sempre de proteger os negros desta família.
Que conversa é essa?
Eu é que te protejo a ti e a esta família.
Não é o momento, Mallory. Temos de tratar disto.
Quem é ela?
Não sei.
Mas todas as casas nesta estrada são desta família. Isso eu sei.
Será amiga do teu irmão?
Sabes que não é amiga do meu irmão.
Merda.
Mesmo.
- Tenho de ligar ao Jules. - Não lhe ligues.
Ele é o chefe de segurança da organização inteira.
- Se há quem saiba o que fazer, é ele. - Não importa. Não lhe ligues.
Ele sabe demasiado sobre a família.
Enterra-nos com isto.
E o que é que a minha linda e burra esposa sugere que eu faça?
Não sei. Queima o carro.
Queima essa merda.
Amor, vão descobrir.
Porque não...
Vamos ao meu antigo bairro e deixamos lá o carro.
Vão roubá-lo.
Deixamo-la no carro e, de manhã, reportamos que foi roubado.
Queres que negros sejam acusados de homicídio à tua pala?
- O quê? - Sabes o que é de loucos?
Casei com uma cabra mesmo fria. Sabes?
Confias demasiado no Jules. Com isto não.
- Vou ligar-lhe. - Não.
- Não ligues ao Jules. - Não sabes tratar disto!
O único que sabe tratar desta situação é o Jules.
Vou ligar-lhe.
Eu trato disto.
Não me ponhas à prova. Não ligues ao Jules.
Como está ela?
- Ouve lá. - Rain.
- Está a dormir. - Quantos comprimidos tomou?
Já nem sei.
- Rain? - És médica?
Sou enfermeira.
Rain?
Onde estudaste?
Trata dela antes que trate eu.
Cala-te, caralho!
Deixa-a vê-la.
Tratou de mim e eu estou bem.
A tensão está boa.
- Isso é bom. - Sim.
Vou dar-te estes comprimidos.
Ela vai dormir bem, esta noite.
E se tiver problemas...
... liga-nos.
Anda, Body. Vamos.
- O que foi? - Querido, temos um problema.
Qual?
Uma das miúdas foi tirar gordura e não está muito bem.
Porque raio continuas a usar esse tipo marado?
Ela é uma mulher e é boa. Tratou de mim.
E quantas gajas já me matou?
Está tudo bem,
mas acho que é melhor controlares um pouco a Kimmie.
Porquê?
Ela anda sempre... Anda sempre a fazer-me frente.
Ou seja, não sabes fazer o teu trabalho?
Não, não é isso.
Então, trata disso e não me ligues!
Vais muito depressa.
- Queres conduzir tu? - Abranda.
Gostava de saber quem ela era.
- Vê outra vez se tem identificação. - Estás...
- Louco? - Não curto o plano.
- O que podemos fazer? - "Nós"?
- Sim.
É uma merda tua.
Não, eu encobri o cancro que matou 98 mulheres.
Lá estás tu.
- Para. - Cala-te.
- Porque não te calas? - Cala-te.
- Tu... - Tens de te calar.
- Vê o que fizeste. - Merda.
- Mesmo. - Disse-te para abrandares, Roy. Merda!
- Encosta. - Ele vai ver o corpo.
- O que mais podes fazer, Roy? - Ligar ao Jules.
- Isto não é Chicago. - Ele conhece a bófia daqui.
- Liga-lhe, Mallory. - Não... Merda.
Abre as janelas. O teu hálito cheira a álcool.
- Uma boa ideia! - E tens os olhos vidrados.
Só tenho boas ideias.
Pronto. Age normalmente.
Estou na boa.
- Vem aí. - Eu sei.
Carta e livrete.
Há algum problema?
Agente Jenson?
Carta e livrete.
Sim, senhor.
Vamos lá.
Tem aqui o livrete. Deixe-me só tirar a carta.
Vamos lá.
Aqui tem.
Bebeu alguma coisa, senhor?
Não, senhor.
Cheira-me a álcool.
Fui eu. Culpada.
- Sim. Ela gosta de se divertir. - Sim.
Saia do carro, por favor.
- Desculpe? - Saia do carro.
Não, senhora. Fique aí.
Senhor?
Sim, senhor.
Vá até à traseira do carro.
- É mesmo necessário, senhor? - É.
Faça favor.
Está bem.
Eu...
Sopre até dizer para parar.
Está bem.
Merda.
Jules...
- Boa noite, senhora. - Temos um problema.
O Roy foi mandado parar e bebeu.
Em Chicago?
Não, no Indiana.
Pode ser mais difícil.
Nome do agente e número do distintivo.
Sim. Jenson...
O número do distintivo é 9-8-8-7-9.
Dê-me um segundo.
Obrigado, senhor.
Está tudo bem?
Não, nada bem.
Posso tentar outra vez.
- Ponha as mãos atrás das costas. - Desculpe?
Ponha as mãos atrás das costas.
Senhor...
- ... vai arrepender-se disto. - Não volto a repetir.
Sou Roy Bellarie, diretor executivo da Beauty in Black.
Mãos atrás das costas.
Senhor, será muito mais fácil se obedecer.
Não sabe o que faz.
Despacha-te. Estão a algemá-lo.
A resolver.
Podem ter de o levar. Não me estão a atender.
Cuidado com a cabeça.
Caraças. Isto é de loucos.
A ir. Envie a localização.
Mas que raio?
- Para onde o leva? - Para a esquadra.
- Está bem. - Disse que bebeu?
Sim.
Peça para a virem buscar. Vamos rebocar o carro.
Não estou a perceber.
Não deviam beber e conduzir.
Espero que a sua boleia chegue antes do reboque.
Vá lá, Rain, levanta-te. Vou levar-te ao hospital.
Anda.
Meu Deus...
Desculpe, pode ajudar?
Ela está bem?
Não, tem de ir ao hospital. Pode abrir?
- Chame uma ambulância. - Vá lá, ajude. Ela tem de ir.
Vá lá. Merda, não sou enfermeira.
Por favor.
Pode abrir a porta?
Obrigada.
Anda.
O que tem ela?
Cortou-se. Vá lá.
Vão cobrar-me por isto. Vá lá.
- Não tem uma toalha? - Tenho.
Mas que...
Vá, pernas para cima.
- O que é isto na minha mão? - Vá para o hospital!
Por favor.
Jules, onde estás?
A dez minutos daí.
Vão levar o carro e há algo na mala.
Não posso permitir.
Arranque.
Tiraram-me a chave, Jules.
Muito bem. Tente empatá-los o máximo possível.
Está bem.
Tem pertences no carro?
Sim. Mas consigo conduzir.
Também está a tentar ser detida?
Não, não estou.
Não tem boleia?
Tenho.
Minha senhora, afaste-se, por favor.
Estou gelada. Vai deixar-me à beira da estrada?
O casaco parece quente.
A sério?
Bem...
... pode sentar-te junto ao seu marido e ir até à esquadra.
Sei que não sabe quem sou,
mas eu...
Peço desculpa.
Entendo que o meu marido não devia ter bebido e conduzido.
Se me pudesse dizer para onde levam o reboque...
URGÊNCIAS
Volto já.
Socorro! A minha amiga está lá fora num táxi!
- O que tem? - Está inconsciente.
- Um segundo. Traz a maca. - Rápido!
Vá lá. Tragam a maca.
Não pode entrar. Lamento.
Mas...
Para onde estão a olhar?
POLÍCIA
Sim?
Sim, está bem. Boa.
Posso ligar ao juiz Radson.
Não, está feito.
O Roy já saiu.
O chefe da Polícia está a adulá-lo. Tratará das imagens da câmara.
Está bem.
Então...
Diz-me o que está na mala?
O Roy atropelou uma pessoa na estrada privada.
- Quem? - Não sei.
Está bem.
O corpo estava a mexer quando nos mandaram parar.
Como assim?
Estava na mala.
Vi a mão a mexer quando olhei para trás, depois de nos mandarem parar.
- Porque não ligaram? - Queríamos tratar disto.
- Cabe-me a mim proteger a família. - Eu sei.
- Não confia em mim. - Não voltemos a isso.
É óbvio. Não me ligou.
Com quem pensas que estás a falar?
Sabes que não confio em ti.
O que raio vamos fazer?
Eu trato disto, está bem?
Eis o Calvin.
Vai levá-la até ao Roy e depois leva-vos a casa.
Não fale disto.
Nunca. Está bem?
O carro está ali.
Tem um pacote na mala.
Tem de sair já de lá.
Entendido.
Feito.
Tratem disso.
Anda, meu.
O que foi?
Tens um problema.
Então?
Bem, acho que a tua amiga Kimmie
está no hospital com a Rain.
E onde está a Body?
Eu liguei-te primeiro.
Delinda, ela consegue controlá-las ou está a amolecer?
Não, ela consegue.
Mas esta Kimmie...
... tem de ser posta na linha.
Está bem.
É ela?
Entra!
O que fazes aqui?
Ela ia morrer.
E o que aconteceu?
Eu só...
Não, o que aconteceu?
- Nada. - Nada.
- Exatamente.
Mas agora, apareces nas câmaras do hospital.
Tens sorte por eu ter lá gente.
Mas não viste nada...
... e não sabes nada.
- Estás a ouvir? - Sim.
- Nada. - Nada.
- Eu sei.
Vais voltar...
... a casa, limpar o quarto...
... e voltar para o clube.
E nunca mais vais voltar a este hospital.
Estás a ouvir?
- Então? - Sim.
Não tenho sido bom para ti
e para todas as que trabalham para mim?
- Sim. - Sim, enfrentas 30 anos.
Trinta anos na prisão!
Eu resolvi isso.
Nem foste perante um juiz.
Fizemos um acordo.
Só tinhas de trabalhar para mim. Pagar as tuas dívidas.
Mas não.
Estes disparates não vão dar, minha amiga.
Arranjo-te um tipo rico. O que fazes? "Ele é estranho..."
Tens de aprender a ser mais grata.
É isso que tens de fazer.
Percebes?
Sim, percebo.
Só preciso que tu e as outras raparigas
honrem o acordo.
Só isso.
Fazes isso por mim?
Sim, faço.
Não me obrigues a repetir esta conversa.
Então, é assim?
O que foi?
Vais trabalhar?
Sem ti e o teu irmão inútil, alguém tem de gerir a empresa.
Como queiras.
E vou descobrir com que cabra estavas.
Qual é o teu problema?
Roy, conheces-me.
Sabes que a imagem é tudo e que matarei para a proteger.
Foi o que fizeste, ontem à noite.
Não sei do que falas.
Sim, está bem.
Que tal vestires um fato, ires à empresa e fingires que fazes algo?
És mesmo... má.
Má? A sério, Roy?
Estás a falar de se ser mau? A sério?
Atropelaste aquela senhora, ontem à noite, e nem perdeste o sono. Que loucura.
Uma cabra morta não me vai fazer rugas.
Devia divorciar-me.
E o que farás se te divorciares, Roy? Vou alinhar nisto.
O quê? O teu pai odeia-te a ti e ao teu irmão.
Vai deserdar-te.
Porque não vais viver com a tua mãe naquela igrejinha?
Ias adorar. Seria muito divertido para ti, certo?
Se não fosse por mim, ele já te teria deserdado.
Quero ver-te a fazê-lo. Força.
O que vais fazer se te divorciares?
Tem um bom dia.
Merda.
Ela vem aí?
Sim.
- Ouve... - Certo.
Pronto.
Bom dia.
O que raio fizeram às toalhas?
Vão cobrar-vos isto.
Usem as pretas para a maquilhagem. Estou farta desta merda.
Não vou continuar a limpar a vossa merda.
Para a próxima, limpam vocês.
Continuem a estragar as toalhas.
Achas que virei sempre buscá-las?
Isto não sai das toalhas. Tenho de limpar os quartos duas vezes.
O que é isto nesta cama?
Não vou limpar.
Até para a semana.
- County Hospital. - Ol...
Olá. Sou a Mna. Lattimore
e estava a ligar para saber da minha filha.
Chama-se Rain... Lattimore.
Queria saber como está.
Peço desculpa,
mas a lei não nos permite dar informações sobre os pacientes.
Terá de vir ao hospital.
E os anúncios novos.
Não é um pouco sombrio? Estava a pensar...
E ela parece bastante idosa.
Arranjamos mais opções.
- Está bem. Obrigada. - De nada.
Querido. Olá.
Olá, amor. Como estás?
Ótima. E tu? Estás bonito.
Obrigado.
- Tu estás linda, como sempre. Sim. - Obrigada.
É bom ver-te. O que se passa?
Temos de... dizer-te uma coisa.
Vá, diz-lhe.
Encontrámos o carro, mas não tinha lá nenhum corpo.
O quê?
Não.
- O que aconteceu? - Estamos a tentar descobrir.
Como e em quanto tempo?
Não queria vir sem novidades, mas estamos a tratar disso.
Então, trata disso, sim?
Sim.
Agora.
Claro.
Disse para não confiares naquele cabrão.
O que é isto?
Não sei.
Para de usar aquela merda...
... e fica atento ao que ele faz.
Sim, amor. Assim farei.
- Ouço-te sempre. - Sim.
Quero notícias ainda hoje.
- Está bem. - Sim.
O meu beijo?
- Querido. - Já me esquecia.
- Vemo-nos em casa. - Sim.
Amo-te, amor.
Também te amo.
Olá, miúda.
- A render, como sempre. - Claro.
Soube que foste ao hospital.
Continua a pôr-me à prova.
Miúda, como está a Rain?
- O quê? - O que vais fazer?
Então?! O que raio se passa aqui?
- É o que eu quero saber. - Sim.
Sei que não vais começar nada, sua medricas.
Andas sempre a começar merdas.
Tens um VIP. O velhote voltou e quer-te a ti.
Não sei porque raio te quer, mas vai.
É bom que saque do cartão de crédito ou de dinheiro.
Estás a ouvir?
Sim, está bem.
Mexe-te, cabra.
Põe-te a andar daqui para fora.
Miúda,
é bom que a controles, antes que estas putas achem que ela manda.
Delinda, eu mato-a antes disso.
Fica feliz por eu ter ganhado uns quilitos,
por ter algum peso a mais, cabra,
ou ainda te mostro como se faz.
Não me faças ensinar-te a gerir estas gajas.
Tenho o raio de uma comitiva e nem sabes gerir gajas.
Elas são fáceis de gerir.
Saiam da frente, porra!
Para onde estão a olhar?
Ganhem dinheiro!
Ponham as vossas merdas e vão lá para fora!
Olham como se não tivessem nada a fazer!
Trabalha, cabra!
Nem um olá, hoje?
Só estou aqui para dançar. Quando falo, arranjo problemas.
Não quero que dances. Quero falar.
Senta-te.
Ele é hétero?
Aqui, ninguém é hétero, pelo preço certo.
É reservado?
O que pretende fazer?
É-me difícil dizer isto, mas...
... disseste...
Disseste que mo arranjavas.
Pelo preço certo.
Qual é o preço certo?
Convenço-o a fazer tudo o que quiser por 1500.
Tenho um rendimento fixo.
Só tenho isto.
Faça outra coisa com o seu dinheiro. Não faça isto.
Não quero fazer outra coisa.
Ouve, já estou velho.
Não vou viver muito mais.
É isto que quero.
Quanto é?
Cerca de 800.
Merda.
Levo-o a fazê-lo por 500.
O que foi?
Não conhece putas honestas?
Onde é o encontro?
Pode ser na casa dele?
Não quer viver assim.
- E na tua casa? - Porquê na minha casa?
Porque nunca conheci uma puta honesta.
Que tal num hotel?
Não o consigo pagar.
Porque não ficas com o resto? Fica com ele.
Não confio facilmente.
Quero que cuides de mim.
Sinto que...
Estarei mais seguro contigo por perto.
Nem me conhece.
Eu sei...
Eu sei.
É isto que quero.
Sabe que saímos depois das duas?
Posso esperar.
Veio de carro?
Sim, tenho uma carrinha verde.
Está bem.
- Está no estacionamento? - Sim.
Está bem.
Angel.
Temos de falar.
Limpem isto!
Ouve, não sei nada.
Do que estás a falar?
- De nada. - Não. Do que estás a falar?
Só não me quero meter em nada
e pagar ao Jules para me deixar sair daqui.
- Espera. - Não sei nada.
Achas que quero falar sobre o quê?
És chegada à Rain.
- Não... - Merda, eu...
Meti-nos nesta merda. Sei que me culpas.
Isso foi há muito tempo. É o que é, neste momento.
Basta arranjar o dinheiro.
- Como está ela? - Não quero falar disso.
Ouve, tenho um velho negro lá atrás. Quer-te por 500.
Não! Sabes que sou hétero.
Que estás a fazer?
Sim, até haver álcool e dinheiro.
Isto é algo à parte, fora do clube.
Ficas com tudo.
Estou a fazer-te um favor.
- O que ganhas tu? - Não ganho dinheiro.
Ganhas o quê?
Fazes isto ou não?
Percebes?
Sim, faço-o por 800.
Ele só tem 500.
Vá lá, sabes que estás teso.
Primeiro, ele não me vai foder.
Só vou dançar e nem vai demorar muito. Está bem?
Como queiras. Pode ser.
A sorte dele é ter de pagar à mãe do meu filho.
Encontramo-nos lá atrás, à saída.
Sim.
POLÍCIA ESTADUAL
Há uma viva. Tragam uma ambulância.
O que é que ele disse?
Anda.
Olá.
Desculpa.
Quer mesmo fazer isto?
Sim.
Este é o Angel.
Tudo bem?
- Olá. - Vai lá ter.
Está bem.
Obrigado por isto.
Está nervoso?
Nota-se?
Porquê? Nunca fez isto?
Sou de uma geração diferente.
Já percebi.
Referes-te à minha idade?
É humano, certo?
Sim.
Eu...
Quero perguntar-te algo.
O quê?
Porque fazes isto?
Para o ajudar.
Não me vais roubar?
Não, mas as outras roubariam.
Está bem.
- Mas... - Aí vem.
Não, eu só... Precisava de uma ajudinha.
Com o quê?
Tenho uma amiga no hospital
e, se tivesse alguém que pudesse ir ver como ela está,
agradeceria imenso.
O que tem ela?
É uma longa história.
Porque não vais tu?
É uma história ainda mais longa.
Mas...
Se dissesse que é avô dela,
deixá-lo-iam entrar.
Posso dar-lhe o nome dela e tudo.
Está em que hospital?
No County.
Não conseguia pagar o Stanley Heart Anderson?
Não goze comigo.
Claro que faço isso.
Obrigada. Agradeço.
Vou bazar.
Foi rápido. Que houve?
Não, já te disse, tenho o dinheiro. Ele disse para sair e vou bazar.
Está bem?
Estou.
Podes levar-me a casa, por favor?
- Sim. - Pronto.
Fica muito longe.
Eu arranjo-te boleia de volta.
Tem mesmo de ir ver isso.
Raios.
Onde estamos?
Posso ajudar?
Olá, senhor.
Esta casa é sua?
Podes ajudar-me a sair, por favor?
Ali.
Não parece que tenha um rendimento fixo.
Obrigado.
Sim, de nada.
O pessoal já saiu.
Podes ir ao meu escritório e trazer-me os meus medicamentos?
Estão num tabuleiro, na secretária.
Fica ao fundo do corredor.
Sim.
Meu Deus...
Legendas: Ana Moura