Mãe, eu não... Eu não entendo.
- Está muito velha pra ficar perto dele. - E o que eu faço?
Vai ter que se virar.
Oi, Kimmie. Quer vir comigo?
Fui eu que decidi.
Agora estamos presas com esses malucos.
Vamos receber a Srta. Mallory Bellarie.
Oi, pessoal!
Nem todos vieram tietar. Sua intimação.
Rain! Rain, levanta.
Meu Deus!
Que porra foi essa?
Caralho.
Merda!
Porra, cara. Que merda!
- Eu te odeio, caralho! - O que é isso?
- Filho da puta! Quem é ela? - Calma!
- Quem é ela, porra? - Calma, Mallory.
- Quem é? - Você só repete.
Não sei do que está falando.
- Me solta. - Vai relaxar? Não.
Qual é o seu problema?
Maluca!
Maluca pra cacete.
Quem é ela?
- Não sei do que está falando. - Não finge.
- Quem é, Roy? - Ei!
- Quem é? - Calma, porra!
Quem é ela, porra? Você fica me enrolando!
- Fazendo joguinhos. - Calma.
Eu ouvi. Você ligou sem querer,
e ouvi você no quarto com aquela puta.
- Eu ouvi. - Como eu falei...
Você não ouviu nada.
Não sei do que está falando. Relaxa. É sério.
Veio pela rua particular?
Por quê?
Responda. Veio pela rua particular?
Você a colocou na rua, não foi?
- Do que está falando? - Não.
Não vou aceitar isso. Sai de perto.
Rain.
Rain, levanta. Levanta.
Levanta.
Vou ligar pra emergência.
Não.
- Quê? - Não.
Sim.
Não, não liga pra lá.
Estou bem.
Está mesmo?
Só me dá o remédio.
O remédio.
Rain, isso... Nem tem rótulo. Não posso te dar isso.
Não sabemos se...
Não faz isso. Para.
Me ajuda a levantar. Vou sentir um pouco de dor.
Estou dizendo, vou ficar bem. Só...
Só preciso descansar.
Você precisa de um médico.
Estou bem. Está tudo bem.
Estou bonita?
Está falando sério?
Minha bunda. Me diz como ficou, amiga.
Rain.
Tira uma foto e me mostra.
Meu Deus...
Rain.
Merda.
Merda!
- Merda. - Estou bem.
Só dói quando eu me mexo. Vou parar de me mexer.
Não, precisa conseguir se mexer.
- Isso não está certo. - Estou bem.
Você está suando frio.
Virou enfermeira?
Só me deixa deitada aqui.
Eu estou bem.
Se eu não estiver melhor amanhã, podemos ir...
Ir ao médico.
Só me deixa dormir.
Vi você no banheiro.
Já passei por isso.
PESQUISAR
Este está conectado.
Tem muito cafetão aqui. Não vai querer fazer isso.
Eles estavam atrás de mim, mas eu tenho um plano.
Conheci um cara na internet. Ele vai me ensinar a ganhar dinheiro.
Só preciso pegar um voo.
E ele é gatinho.
- E aí? - Oi.
Quem é essa?
Uma amiga minha.
Ela vai com você?
Não sei. Talvez.
- Está tudo pronto? - Sim.
Você só tem que encontrar meu parceiro em Atlanta
e trazer o que precisamos pra cá.
Posso me ferrar por isso?
Não, só ficam em cima em voo internacional.
Ninguém confere nada em voo doméstico. É suave.
Beleza.
E posso ganhar cinco mil?
Se ela topar, ganha dez.
Posso ganhar cinco mil?
Cada uma.
Não precisa fazer isso.
Eu topo.
Quer mesmo fazer isso?
Sim, vou fazer.
Beleza. Amanhã passo o número.
Estou louco pra te ver.
Também estou louca pra te ver.
- Beleza. - Tchau.
Caramba, vamos ser ótimas amigas.
Alô.
Oi, gata. Como você está?
É a Kimmie.
Por que está com o celular dela?
O que você fez com ela?
Quem você acha que é pra me interrogar, hein?
Ela fez plástica na bunda. O que que tem?
Ela não está bem.
Como assim?
Está suando frio.
Ela acordou?
- Não. - Está apagada desde quando?
Deu tempo de eu tomar banho e me trocar.
- Vou levá-la pro hospital. - Não.
Ela está mal, Body.
Cala a porra da boca. Estou indo aí.
Ela não precisa de você, precisa de um médico.
Se levá-la pro hospital,
ela vai ser presa, e você também.
Eu não fiz nada.
É mesmo?
Você a mandou fazer e pagou.
Quê? Não fiz nada disso, você sabe.
O Jules faz acreditarem.
Então cala a porra da boca. Estou indo aí.
Porra.
Meu Deus...
Por que perguntou da rua particular?
- Quer me incriminar? - Como assim?
- Vem, vou te mostrar uma coisa. - Do que está falando.
- Me solta. - Tenho um prêmio pra você.
Roy.
Roy, o que...
Merda. Roy.
- Você fez isso? - Eu não a vi.
Eu a atropelei porque não vi.
Estava louca por você estar com essa puta e não a vi.
- Por que ela está aí? - Pra te proteger.
Quê? Isso nem faz sentido.
- Mallory... - Como sabia que fui eu?
Quero que pare e use a cabeça. Pense bem, só dessa vez, tá?
Só quem passa naquela rua são pessoas desta família.
É muito louco eu ainda ter...
Sempre resolvo as merdas dessa família.
Do que está falando?
Eu resolvo as merdas da família e as suas.
Agora não, Mallory. Temos problemas maiores.
Quem é ela?
Não sei.
Mas todas as casas da rua são desta família.
É isso que eu sei.
Talvez seja amiga do seu irmão?
Ela não é amiga do meu irmão.
Merda.
"Merda" mesmo.
- Vou ligar pro Jules. - Não liga.
Ele é o chefe de segurança da organização inteira.
Se alguém vai saber o que fazer, vai ser ele.
Não quero saber. Não liga.
Ele sabe demais sobre esta família.
Vai nos destruir.
E o que minha linda esposa imbecil sugere que eu faça?
Sei lá, põe fogo no carro.
Queima essa merda.
Amor, vão descobrir.
Por que não...
Podemos deixar o carro no bairro onde eu morava.
Alguém vai roubar.
Podemos deixá-la no carro e, de manhã, dizemos que foi roubado.
Quer que alguém seja acusado de homicídio por sua causa?
- Como assim? - Sabe o que é pior?
Eu me casei com uma vaca fria e calculista, sabe?
Você confia demais no Jules. Dessa vez, não.
- Vou ligar pra ele. - Não.
- Não liga pro Jules. - Você não vai resolver.
A única pessoa que vai resolver isso é o Jules.
Vou ligar pra ele.
Eu consigo resolver, porra.
Não me testa. Não liga pro Jules.
Como ela está?
- Ei. - Rain.
- Ela está apagada. - Quantos comprimidos ela tomou?
Eu nem sei.
- Rain? - Você é médica, por acaso?
Sou enfermeira.
Rain?
Onde se formou?
Amiga, dá um jeito nela.
Cala a porra da boca!
Ela vai examiná-la.
Ela fez minha plástica, e estou bem.
A pressão está boa.
- Ótimo. - É.
Vou te dar uns comprimidos.
Ela tem que dormir bem hoje. E se tiver algum problema...
liga pra gente.
Vem, Body. Vamos.
- O que foi? - Papi, temos um probleminha.
Qual?
Uma das meninas fez uma plástica e não está muito bem.
Por que continua fazendo isso com aquele maluco?
Escuta, ela é uma mulher, e é ótima. Ela fez a minha.
E quantas das minhas meninas ela já matou?
Está tudo bem.
Mas acho que você precisa controlar melhor a Kimmie.
Por quê?
Ela fica querendo me enfrentar.
Você não sabe fazer seu trabalho, é isso?
Não foi isso que eu disse.
Então resolve e não me enche mais.
Está indo muito rápido.
- Quer dirigir? - Só vai mais devagar.
Só queria saber quem ela é.
- Olha se ela tem algum documento. - Está...
- Está louco? - Não curti o plano.
- O que mais nós faríamos? - Nós?
- Sim, nós.
O problema é seu.
Não, eu encobri o câncer que matou 98 mulheres.
Vai começar.
- Para. - Quieta.
- Cala a boca logo. - Cala você.
- Você... - Cala a boca você.
- Olha o que fez. - Merda.
- "Merda" mesmo. - Falei pra ir devagar.
Merda!
- Encosta. - Ele vai ver o corpo.
- O que mais pode fazer, Roy? - Ligar pro Jules.
- Aqui não é Chicago. - Ele tem contatos aqui.
- Liga pra ele agora. - Eu não... Merda.
Abaixa a janela, você está com bafo de bebida.
- Finalmente uma boa ideia. - E com os olhos vidrados.
Sempre tenho boas ideias.
Beleza.
Aja normalmente.
Estou de boa.
- Ele está vindo. - Eu sei.
Documentação.
Algum problema, senhor?
Policial Jenson?
A documentação.
Sim, senhor.
Aqui está.
Aqui está o documento. Vou pegar a habilitação.
Pronto.
Aí está.
Bebeu alguma coisa, senhor?
Não, senhor.
- Dá pra sentir o cheiro. - Sou eu. Culpada.
- É, ela curte se divertir. - É.
Saia do carro, por favor.
- Como é? - Saia do carro, por favor.
Não, a senhora fica aí.
Senhor?
Sim, senhor.
Venha comigo aqui atrás.
- Isso é necessário, senhor? - Sim.
Vá na frente.
Beleza.
Eu...
Sopre até eu mandar parar.
Beleza.
Merda.
Jules.
- Boa noite, senhora. - Temos um problema.
Roy foi parado e havia bebido.
Chicago?
Não, em Indiana.
Vai ser mais difícil.
Me diga o nome e matrícula do policial.
Tá. Jenson,
nove, oito, oito, sete, nove.
Matrícula.
Beleza, só um segundo.
Obrigado, senhor.
Tudo certo?
Não. Nada certo.
Posso tentar de novo, senhor.
Mãos para trás, senhor.
Como é?
Ponha as mãos para trás.
Senhor...
vai se arrepender disso.
Não vou repetir.
Senhor, sou o Roy Bellarie, CEO da Beauty in Black.
Mãos para trás.
Vai ser bem mais fácil se o senhor obedecer.
Não sabe o que está fazendo.
Precisa se apressar, ele já está algemado.
Estou tentando.
Talvez ele tenha que ir com eles. Ninguém atende o telefone.
Cuidado com a cabeça.
Caramba! Que loucura!
Estou indo, manda a localização.
Que porra é essa?
- Pra onde vai levá-lo? - Pra delegacia.
- Certo. - Você disse que bebeu?
Sim.
Chame alguém pra te buscar. Vamos levar o carro.
Olha, não estou entendendo.
Vocês não deveriam dirigir após beber,
então espero que sua carona chegue aqui antes do guincho.
Anda, Rain, levanta. Vou te levar pro hospital.
Vamos.
Meu Deus...
Com licença. Me ajuda?
Ela está bem?
Não. Preciso levá-la pro hospital. Abre a porta.
- Chama uma ambulância. - Ajuda a gente! Ela precisa ir.
Fala sério. Eu não sou enfermeira!
Por favor.
Pode abrir a porta?
Obrigada.
Vamos.
O que ela tem?
Ela se cortou. Vamos.
Vão me cobrar por isso. Fala sério!
- Não tem uma toalha? - Tenho.
Mas que...
Vai, levanta as pernas.
- O que é isso na minha mão? - Vamos pro hospital.
Por favor.
Jules, cadê você?
A dez minutos daí.
Vão levar o carro, e tem uma coisa no bagageiro.
- Não posso deixar levarem. - Saia com o carro.
Pegaram as chaves, Jules.
Beleza, tente enrolar o máximo que puder.
Tá.
Tem algum pertence no carro?
Sim. Mas eu posso dirigir.
Quer ser presa também?
Não.
Não tem carona?
Tenho.
Senhora, afaste-se, por favor.
Estou congelando. Vai me deixar aqui no acostamento?
Seu casaco parece quente.
Está falando sério?
Bom...
pode ficar ao lado do seu marido e ir até a delegacia.
Sei que não sabe quem eu sou,
mas eu...
Sinto muito.
Sei que meu marido não deveria dirigir após beber.
Pode me dizer pra onde vai levar o carro?
EMERGÊNCIA
Eu já volto.
Socorro! Minha amiga está lá fora, num táxi!
- O que houve? - Ela desmaiou.
- Um segundo. Pega a maca. - Rápido!
Venham. Tragam a maca.
Você não pode entrar. Desculpa.
Mas...
O que estão olhando?
POLÍCIA
Oi?
Beleza, tudo bem. Ótimo.
Posso ligar pro Juiz Radson.
Não, já está resolvido.
Roy está solto.
O delegado está em cima.
Vai pegar as imagens da câmera corporal e do painel.
Beleza.
Então...
O que tem no porta-malas?
Roy atropelou uma menina na rua particular.
- Quem é? - Não sei.
Beleza.
O problema é que ela se mexeu quando fomos parados.
Como assim, se mexeu?
Não está no bagageiro?
Eu vi a mão se mexer quando olhei pra trás quando nos pararam.
- Por que não me ligou? - Nós íamos resolver.
- Meu trabalho é proteger a família. - Eu sei.
- Não confia em mim, então. - Não começa.
Você não confia, não me ligou.
Com quem acha que está falando?
Sabe que não confio em você.
O que vamos fazer, porra?
Deixa comigo, tá?
O Calvin está aqui.
Ele vai buscar o Roy com você e levar vocês pra casa.
Não fale sobre isso.
Nunca. Entendeu?
O carro está ali.
Tem um pacote no porta-malas.
E precisa ser tirado agora.
Pode deixar.
Está feito.
Podem ir.
Vem, cara.
O que foi?
Você tem um problema.
O que foi?
Bom, sua amiga, a Kimmie,
está no hospital com a Rain.
E cadê a Body?
Liguei pra você primeiro.
Delinda, ela consegue controlá-las ou está amolecendo?
Não, ela consegue.
Mas essa Kimmie...
Ela precisa de uma lição.
Beleza.
É ela?
Entra!
Por que está aqui?
Ela ia morrer.
E o que aconteceu?
Eu só...
Não, o que aconteceu?
- Nada. - Nada.
- Exatamente.
Mas agora seu rosto está nas imagens do hospital.
Sorte sua eu ter amigos lá dentro.
Mas você não viu nada
e não sabe de nada.
- Está me ouvindo? - Sim.
- Nada. - Nada.
- Eu sei.
Você vai voltar
pra casa, limpar seu quarto
e voltar pra boate.
E nunca mais vai voltar a esse hospital.
Está ouvindo?
Hein?
Sim.
Eu não tenho sido bom com você
e com as meninas que trabalham pra mim?
- Sim. - É, poderia pegar 30 anos de cadeia.
Trinta anos na cadeia.
Eu impedi isso.
Você nem precisou ver o juiz.
Fizemos um acordo.
Você só tinha que trabalhar pra mim e pagar sua dívida.
Mas não.
Essas palhaçadas têm que acabar, cara.
Te arrumei um cara rico, o que você fez?
"Ai, ele é estranho."
Você precisa aprender a ser mais agradecida.
É isso que precisa fazer.
Entendeu?
Entendi.
Só preciso que você e todas as outras meninas
cumpram o acordo de vocês.
Só isso.
Consegue fazer isso?
Consigo.
Não me faça ter essa conversa de novo.
Simples assim?
O quê?
Vai trabalhar?
Diferente de você e seu irmão, alguém precisa trabalhar.
Tá, que seja.
E vou descobrir quem era a sua puta.
Qual é o seu problema?
Roy, você me conhece.
Sabe que imagem é tudo, e eu mataria pra proteger a minha.
Foi o que você fez ontem à noite.
Não sei do que está falando.
Beleza.
Por que não põe um terno e vai trabalhar, finge que faz alguma coisa?
Você é maligna mesmo.
Maligna? Sério, Roy?
Está falando de ser mau? Sério?
Você atropelou aquela menina ontem e não perdeu um minuto de sono. Loucura.
Não vou ficar com olheiras por uma puta morta.
Eu devia me divorciar.
E o que vai fazer se pedir o divórcio? Vou até sentar.
O que vai fazer? Seu pai odeia você e seu irmão.
Ele vai te deserdar.
Na verdade, por que não vai morar com sua mãe na igreja?
Você adoraria isso. Seria divertido pra você, não?
Se não estivesse comigo, já teria sido deserdado.
Quero ver você se divorciar.
O que vai fazer se nos divorciarmos?
Tenha um bom dia.
Merda...
Ela está vindo?
Sim.
- Ei. - Certo.
Tudo bem.
Bom dia, senhora.
O que fizeram com essas toalhas?
Vão cobrar por isso.
Usem as pretas pra maquiagem.
Estou cansada dessa merda.
Não vou mais limpar sua bagunça.
Da próxima vez, você vai limpar.
Fica estragando as toalhas...
Acha que vou lavar sempre?
Essa merda não sai das toalhas.
Tenho que lavar duas vezes.
O que é isso na cama?
Hoje não vai rolar.
Até semana que vem.
- Hospital. - Alô...
Oi. Sou a Srta. Lattimore,
e estou ligando pra saber da minha filha.
O nome dela é Rain...
Lattimore.
Quero saber como ela está.
Sinto muito, senhora.
De acordo com as leis de sigilo, não podemos passar informações.
Tem que vir ao hospital.
E estas são as novas campanhas.
Não está muito escura? Eu pensei...
E ela parece idosa.
Podemos fazer outras opções.
- Certo, obrigada. - Imagina.
Amor! Oi.
Oi, amor. Como está?
Ótima, e você? Que bonitão!
Obrigado.
- Você está linda, como sempre. - Obrigada.
Que bom te ver! O que aconteceu?
Nós temos uma coisa pra te contar.
Vai, conta pra ela.
Achamos o carro, mas não havia nenhum corpo nele.
O quê?
Não.
- O que houve? - Estamos tentando descobrir.
Como e quando vai descobrir?
Eu não queria vir sem saber nada, mas estamos investigando.
Ao trabalho, então, né?
Sim.
Agora.
Com certeza.
Falei pra não confiar nesse filho da puta.
O que é isso?
Não sei.
Precisa parar de usar isso...
e ficar de olho no que ele faz.
Sim, amor. Pode deixar.
- Sempre te escuto. - É.
E descubra algo até o fim do dia.
- Certo. - É.
E o meu beijo?
- Amor. - Quase esqueci.
- Te vejo em casa. - Até lá.
Eu te amo, amor.
Também te amo.
Oi, gata.
- Lucrando, como sempre. - Isso aí.
Soube que foi ao hospital.
Continua me testando, sua vaca.
Como a Rain está?
- Como assim? - O que vai fazer?
Ei! O que está acontecendo aqui?
- É o que quero saber. - É.
Está criando caso, é, sua medrosa?
Está sempre arrumando treta.
Tem um VIP pra você. O velhote voltou e pediu você.
Não sei por que ele quer você, mas vai lá.
E volta com o cartão de crédito ou dinheiro dele.
Está ouvindo?
Tá, beleza.
Anda, vadia!
Sai daqui, feiosa.
Garota,
coloque ela na linha antes que as outras pensem que ela manda.
Delinda, eu mato essa puta antes disso acontecer.
Sorte sua que engordei uns quilos.
Se não fossem esses quilos a mais,
eu te mostraria como é que se faz.
Não me faça te mostrar como lidar com elas.
Me ferrei, você nem sabe coordenar essas putas.
É fácil mandar em putas.
Sai da frente, porra!
Estão olhando o quê?
Vão trabalhar!
Terminem de se vestir e vão lá pra fora!
Não têm nada pra fazer, não?
Vão trabalhar!
Não vai me cumprimentar?
Só estou aqui pra dançar.
Quando eu falo, me ferro.
Não quero que dance, quero conversar.
Senta, por favor.
Ele é hétero?
Ninguém aqui é hétero se pagar o bastante.
Ele é discreto?
O que quer fazer?
É difícil dizer isso, mas...
Você disse...
Disse que podia chamá-lo.
Pelo preço certo.
E qual é o preço certo?
Por 1.500, eu o convenço a fazer o que quiser.
Tenho uma renda limitada.
É tudo que tenho.
Use esse dinheiro com outra coisa. Não faça isso.
Não quero outra coisa.
Escuta, eu sou velho.
Não tenho mais muito tempo.
É isso que eu quero.
Quanto tem aí?
Uns 800.
Merda.
Eu o convenço por 500.
O quê?
Nunca viu uma puta honesta?
Onde quer encontrar com ele?
Pode ser na casa dele?
Desse jeito, não vai rolar.
- E na sua casa? - Por que na minha?
Porque nunca conheci uma puta honesta.
Que tal um hotel?
Não posso pagar.
Por que não fica com o resto? Pega pra você.
Não sou de confiar em qualquer um.
Quero que cuide de mim.
Eu sinto que...
estarei mais seguro com você.
Você mal me conhece.
Eu sei...
Eu sei.
É isso que eu quero.
Sabe que saímos depois das 2h, né?
Posso esperar.
Você veio de carro?
Sim, tenho uma caminhonete verde.
Beleza.
- Está no estacionamento? - Sim.
Beleza.
Ei, Angel.
Vem cá rapidinho.
Limpa isso aqui!
Olha, não sei de nada.
Do que está falando?
- Nada. - Não. Do que está falando?
Só quero ficar na minha
e pagar o Jules pra vazar daqui.
- Calma... - Não sei nada.
Do que acha que quero falar?
Sei que é amiga da Rain.
- Não, isso é... - Merda, eu...
Eu meti a gente nisso. Sei que você me culpa.
Foi há muito tempo. Já passou.
Só precisamos da grana.
- Como ela está? - Não vou falar disso.
Tem um velhote lá nos fundos. Ele quer você por 500.
Nem fodendo. Sabe que sou hétero.
O que está fazendo?
É, até te darem bebida e dinheiro.
É um rolê extra, fora da boate.
Você fica com a grana toda.
Estou te fazendo um favor.
- O que vai ganhar com isso? - Dinheiro é que não é.
O quê, então?
Vai aceitar ou não?
Tá ligado?
Tá, por 800, eu vou.
Ele só tem 500.
Fala sério, você está falido.
Em primeiro lugar, não vou dar.
Só vou dançar, e vai ser rápido. Beleza?
Tá, tanto faz. Tudo bem.
Sorte dele que preciso da grana pra mãe do meu filho.
Me encontra lá atrás, então.
Tá.
POLÍCIA ESTADUAL
Tem um vivo aqui. Chamem a ambulância!
O que ele disse?
Vem.
Ei.
Desculpa.
Vai querer isso mesmo?
Sim.
Este é o Angel.
E aí?
- Oi. - Ele vai nos encontrar lá.
Beleza.
Muito obrigado, sério.
Está nervoso?
Dá pra notar?
Por quê? Nunca fez isso antes?
Eu sou de uma geração diferente.
Estou vendo.
Está falando da minha idade?
Você é humano, não é?
Pois é.
Eu...
preciso perguntar uma coisa.
O quê?
Por que aceitou isso?
Só quero te ajudar.
Não vai me roubar?
Não, mas as outras roubariam.
Beleza.
Mas...
Lá vem.
Não, é que eu preciso de uma ajuda.
Com o quê?
Uma amiga minha está no hospital,
e se alguém pudesse ir até lá ver como ela está pra mim,
eu agradeceria muito.
O que ela tem?
É uma longa história.
Por que não pode ir?
Essa é mais longa ainda.
Mas...
Pensei que você poderia dizer que é o avô dela,
eles deixariam você entrar.
Posso te dizer o nome dela e tal.
Qual é o hospital?
O County.
Ela não tinha como pagar o Stanley Heart Anderson, né?
Não brinca comigo.
Claro, eu vou lá, sim.
Muito obrigada.
Vou vazar.
Que rápido! O que rolou?
Já falei, peguei a grana.
Ele me mandou sair, então eu saí.
Ei, você está bem?
Sim.
Pode me levar pra casa, por favor?
- Sim. - Beleza.
É bem longe.
Eu pago a sua volta.
Você precisa ver o que é isso.
Droga.
Onde estamos?
Posso ajudar?
Oi, senhor.
Esta é a sua casa?
Pode me ajudar, por favor?
Ali.
Não parece que sua renda é limitada.
Obrigado.
Imagina.
Os funcionários já foram embora.
Você se importa de ir ao meu escritório e pegar meu remédio?
Está em uma bandeja na minha mesa,
no fim do corredor.
Tá.
Meu Deus...
Legendas: Lara Scheffer