Mama, ik begrijp het niet.
Je wordt te oud om bij hem te zijn.
Wat moet ik dan doen?
Je moet het zelf redden.
Hoi, Kimmie. Wil je met mij mee?
Het is mijn beslissing.
Nu zitten we opgescheept met deze gekken.
Verwelkom samen met mij mevrouw Mallory Bellarie.
Hallo, iedereen.
Niet iedereen aanbidt je. Een dagvaarding.
Rain, sta op.
O, mijn God.
Wat was dat?
Verdomme.
Verdomme, man. Klotezooi.
Ik haat je, verdomme. - Wat doe je?
Klootzak. Wie is zij? - Doe rustig.
Wie is zij? - Wil je even kalm doen?
Wie? - Je blijft het vragen.
Waar heb je het over, verdomme?
Laat me los. - Kalmeer je? Nee.
Wat mankeert jou?
Mafkees.
Echt gestoord.
Wie is zij?
Geen idee wat je bedoelt. - Niet zo dom doen.
Wie is ze, Roy? Wie is ze? - Doe rustig.
Wie is ze? Je blijft me belazeren.
Je houdt me voor de gek. - Rustig.
Ik heb je gehoord in een broekzakgesprek. Ik hoorde je in de kamer met die hoer.
Ik hoorde je. - Ik zei dat je niks hebt gehoord.
Geen idee wat je bedoelt. Rustig. Ik meen het.
Heb je de privéweg genomen?
Hoezo?
Zeg op. Heb je de privéweg genomen?
Jij was het, hè?
Waar heb je het over? - Nee.
Ik ga dit niet doen. Blijf van me af.
Rain.
Rain, sta op. Sta op.
Sta op.
Ik bel het alarmnummer.
Nee.
Wat? - Nee.
Jawel.
Niet bellen.
Het gaat wel.
Echt?
Geef me de pillen.
De pillen.
Ze hebben niet eens een etiket. Ik kan je dit niet geven.
We weten niet of het...
Nee, niet doen. Hou op.
Help me overeind. Ik ga wat pijn hebben.
Serieus, ik red me wel. Gewoon...
Ik moet gewoon rusten.
Je moet naar de dokter.
Ik ben oké. Niks aan de hand. Hoe zie ik eruit?
Serieus?
Boeien. Vertel me hoe ik eruitzie.
Rain.
Maak een foto en laat zien hoe ik eruitzie.
O, God.
O, mijn God. Rain.
Het gaat prima.
Het doet pijn als ik beweeg. Dus ik beweeg me niet.
Je moet kunnen bewegen, Rain.
Dit is niet oké. - Niks aan de hand.
Je voelt koud en klam aan. - Ben je verpleegster?
Laat me gewoon liggen.
Het gaat wel. Als ik me morgen niet beter voel, gaan we...
Gaan we naar een dokter.
Laat me maar slapen.
Ik zag je in dat hokje.
Ik weet hoe het is.
Deze is online.
Er zijn veel pooiers in deze stad. Dat wil je niet.
Ze zaten achter me aan, maar ik heb een plan.
Ik heb online een gast ontmoet. Hij leert me hoe ik geld kan verdienen.
Ik hoef er alleen maar heen te vliegen. Hij is ook knap.
Hoe is het? - Hoi.
Wie is dat?
Een vriendin.
Gaat ze met je mee?
Geen idee. Misschien. Is alles klaar? - Ja.
Je hoeft alleen maar naar m'n mannetje in Atlanta...
...en de spullen naar Seattle te brengen.
Kan ik in de problemen komen?
Nee, alleen internationaal is lastig.
Niemand controleert in het binnenland, geen probleem.
Oké.
En ik kan vijfduizend verdienen?
Tien als zij meedoet.
Kan ik vijfduizend verdienen?
Per persoon.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik doe mee.
Weet je het zeker?
Ja, ik doe het.
Oké. Ik geef je morgen het nummer. Ik kan niet wachten je te zien.
Oké. Ik ook niet.
Goed. - Dag.
Dan worden we dus goede vrienden.
Hallo.
Hé. Hoe voel je je?
Het is Kimmie.
Waarom heb je haar telefoon?
Wat heb je met haar gedaan?
Wie denk je wel dat je bent om me zo te ondervragen?
Ze heeft haar kont laten doen. Wat is het probleem?
Het gaat niet goed met haar.
Wat bedoel je?
Ze is bezweet, klam en koud.
Is ze wakker?
Soort van. - Hoelang was ze bewusteloos?
Ik heb me intussen gedoucht en omgekleed.
Ik breng haar naar het ziekenhuis. - Nee.
Dit is niet goed, Body.
Hou je bek. Ik kom eraan.
Ze hoeft jou niet te zien, ze moet naar de dokter.
Als ze naar het ziekenhuis gaat...
...belandt ze in de bak, en jij ook.
Ik heb niks gedaan.
O, ja?
Jij dwong haar en jij betaalde het.
Wat? Nee, dat weet je.
Je weet wat Jules kan aanrichten. Dus hou je bek. Ik kom eraan.
Verdomme.
Mijn God.
Waarom vraag je steeds naar de privéweg?
Wil je me erin luizen? - Wat bedoel je?
Ik moet je iets laten zien. - Waar heb je het over?
Laat los. - Ik heb een speciale prijs voor je.
Roy.
Roy, wat...
Shit. Roy.
Heb jij dit gedaan? - Ik zag haar niet.
En toen reed ik haar aan.
Ik was zo boos dat je met die trut was, dat ik haar niet zag.
Wat doet ze in je kofferbak? - Om jou te beschermen.
Dat slaat nergens op.
Mallory. - Hoe wist je dat ik haar aanreed?
Denk nou eens na. Voor één keer. Oké?
Alleen deze familie rijdt over deze weg.
Weet je wat gek is? Ik moet het altijd voor deze familie oplossen.
Waar heb je het over? Ik los alles op voor jou en deze familie.
Dit is niet het moment. Er zijn belangrijker zaken.
Wie is het? - Weet ik niet.
Alle huizen aan deze weg zijn van deze familie. Dat weet ik wel.
Misschien een vriendin van je broer?
Je weet dat ze geen vriendin van m'n broer is.
Godver. - Zeg dat wel.
Ik moet Jules bellen. - Niet doen.
Hij is hoofd beveiliging van deze hele organisatie.
Als iemand weet wat te doen, is hij het.
Boeit me niet. Bel hem niet. Hij weet te veel over deze familie.
Dat wordt onze ondergang.
En wat stelt m'n mooie domme vrouw dan voor?
Geen idee, steek de auto in de fik. Gewoon verbranden.
Daar komen ze achter.
Waarom laten we...
Waarom laten we de auto niet achter in m'n oude buurt? Ze zullen 'm stelen.
We laten haar in de auto en bellen morgen dat hij gestolen is.
Dus je wilt een ander laten opdraaien voor jouw moord?
Waar heb je het over? - Weet je wat gek is?
Ik ben met een keiharde trut getrouwd, weet je dat?
Je vertrouwt Jules te veel. Niet hiermee.
Ik bel hem. - Niet voor dit.
Bel Jules niet. - Jij kunt het niet oplossen.
De enige die deze situatie kan oplossen, is Jules. Ik bel hem.
Ik kan het wel oplossen. Stel me niet op de proef. Bel Jules niet.
Hoe voelt ze zich?
Hé. - Rain.
Ze is niet wakker. - Hoeveel pillen heeft ze op?
Ik heb geen idee.
Rain? - Ben je een dokter of zo?
Ik ben verpleegster.
Rain?
Op welke school zat je?
Pak haar voor ik het doe.
Hou je bek. Laat haar haar nakijken. Ze heeft mij ook gedaan, niks aan de hand.
Bloeddruk is prima.
Dat is goed. - Ja.
Ik geef je deze pillen.
Ze moet vannacht goed slapen. En als ze problemen heeft...
...bel ons.
Kom, Body. We gaan.
Wat is er? - Pappie, we hebben een probleempje.
Hoezo?
Een van de meiden liet haar kont doen en het gaat niet goed met haar.
Waarom blijf je die gestoorde gast gebruiken?
Ze is een vrouw en ze is goed. Ze heeft mij ook gedaan.
En hoeveel van m'n hoeren heeft ze gedood? - Het is oké.
Maar ik denk dat je Kimmie een beetje in toom moet houden.
Hoezo?
Ze blijft maar tegen me ingaan.
Dus je zegt dat je niet weet hoe je je werk moet doen?
Nee, dat zeg ik niet.
Regel het dan en hang op, verdomme.
Je rijdt te snel.
Wil jij rijden? - Rij langzamer.
Ik wou dat we wisten wie ze was.
Kijk nog eens of ze een ID heeft.
Ben je gek? - Dit plan is niks.
Wat moeten we anders? - 'We'?
- Ja, 'we'.
Dit is jouw ellende.
Nee, ik verdoezelde de kanker die 98 vrouwen doodde.
Daar gaan we.
Hou op. - Bek dicht.
Waarom hou jij je bek niet? - Hou je mond.
Hou jij je mond.
Kijk wat je hebt gedaan. - Shit.
Zeg dat wel. - Ik zei dat je langzamer moest rijden.
Stop. - Hij gaat het lijk zien.
Wat ga je anders doen, Roy? - Jules bellen.
We zijn niet in Chicago. - Hij kent de politie hier.
Bel hem nu. - Dat doe ik niet.
Doe de ramen open, want je ruikt naar alcohol.
Eindelijk een goed idee. - En je ogen zijn glazig.
Ik heb wel goede ideeën.
Normaal doen.
Ik doe rustig.
Hij komt eraan. - Weet ik.
Rij- en kentekenbewijs.
Is er een probleem?
Agent Jenson?
Rij- en kentekenbewijs.
Ja, meneer.
Eens even kijken.
Hier is het kentekenbewijs, meneer. Ik pak snel m'n rijbewijs.
Eens zien.
Alstublieft.
Heeft u iets gedronken, meneer?
Nee, meneer.
Ik ruik de alcohol.
Dat ben ik. Schuldig.
Ja. Ze houdt van een pleziertje.
Stap uit de auto, meneer.
Pardon, meneer?
Stap uit de auto. Nee, mevrouw. Blijf zitten.
Meneer?
Ja, meneer.
Volg me naar de achterkant van de auto.
Is dat echt nodig? - Ja. Na u.
Goed.
O, ik...
Blaas tot ik stop zeg.
Oké.
Jules.
Goedenavond, mevrouw. - We hebben een probleem.
Roy is aangehouden en hij heeft gedronken.
Chicago?
Nee, we zijn in Indiana. - Dat is misschien wat lastiger.
Geef me de naam van de agent, badgenummer.
Ja. Jenson, 9-8-8-7-9. Badgenummer.
Oké, geef me even.
Bedankt, meneer.
Oké? - Nee. Dit is niet oké.
Ik kan het nog eens proberen.
Doe uw handen op uw rug. - Pardon?
Doe uw handen op uw rug.
Meneer...
Hier krijgt u spijt van. - Ik zeg het u niet nog eens.
Ik ben Roy Bellarie. De directeur van Beauty in Black.
Doe uw handen op uw rug.
Dit wordt een stuk makkelijker als u gehoorzaamt.
Je weet niet wat je doet.
Schiet op. Ze slaan hem in de boeien.
Ik regel het.
Het kan dat ze hem meenemen. Ik krijg niemand te pakken.
Pas op uw hoofd.
Jeetje. Dit is gekkenwerk.
Ik kom eraan. Deel je locatie.
Wat is dit?
Waar brengt u hem heen? - Naar het bureau.
U zei dat u gedronken had?
Ja.
Bel iemand om u op te halen. Deze auto wordt weggesleept.
Ik begrijp het niet.
Jullie moeten niet rijden met drank op...
...dus hopelijk komt uw lift voor de sleepwagen er is.
Kom op, Rain, opstaan. Sta op. Ik breng je naar het ziekenhuis.
Kom op.
O, God.
Pardon. Kun je komen helpen?
Gaat het wel?
Nee. Ze moet naar het ziekenhuis. Open de deur.
Bel een ambulance. - Kom op, help ons. Ze moet erheen.
Kom op. Ik ben geen verpleegster.
Alsjeblieft.
Kun je de deur opendoen? Bedankt.
Kom op.
Wat is er met haar? - Ze heeft zichzelf gesneden.
Ze laten me hiervoor betalen. Kom op.
Heb je geen handdoek? - Ja.
Wat...
Kom op, benen omhoog.
Wat heb ik aan m'n hand? - Rijd naar het ziekenhuis. Alsjeblieft.
Jules, waar ben je?
Nog tien minuten.
Ze nemen de auto mee en er zit iets in de kofferbak.
Dat mag niet gebeuren. - Rij weg.
Ze hebben de sleutels, Jules.
Probeer ze zo lang mogelijk op te houden.
Heeft u spullen in de auto?
Ja. Maar ik kan rijden.
Wilt u ook gearresteerd worden? - Nee.
Heeft u geen lift?
Ik heb een lift.
Mevrouw, ga opzij, alstublieft.
Ik heb het koud. Laat u me gewoon aan de kant van de weg staan?
Uw jas ziet er warm uit.
Meent u dat?
Nou...
...u kunt achterin met uw man mee naar het bureau rijden.
Ik weet dat u niet weet wie ik ben, maar ik...
Het spijt me.
Ik weet dat m'n man niet dronken had moeten rijden.
Wilt u me laten weten waar u de auto heen brengt?
SPOEDEISENDE HULP
Ik ben zo terug.
Help. M'n vriendin zit buiten in een taxi.
Wat is er? - Ze is bewusteloos.
Moment. Haal een brancard. - Schiet op.
Kom. Breng de brancard.
Je mag hier niet komen. Sorry.
Maar...
Wat kijken jullie nou?
POLITIE
Ja? Ja, oké. Goed.
Ik kan rechter Radson bellen.
Nee, het is geregeld. Roy is vrij.
De politiechef zit erbovenop. Hij vraagt de dash- en bodycambeelden op.
Dus, wat zit er nou in de kofferbak?
Roy heeft iemand aangereden op weg naar huis. Op de privéweg.
Wie? - Ik weet het niet.
Het lijk bewoog toen we werden aangehouden.
Hoezo, 'het lijk bewoog'?
In de kofferbak?
Ik zag de hand bewegen toen ik omkeek nadat we werden aangehouden.
Waarom heb je me niet gebeld? - We wilden het zelf oplossen.
Ik moet de familie beschermen. - Weet ik.
Dus je vertrouwt me niet. - Begin nou niet weer.
Het is duidelijk, je hebt me niet gebeld.
Met wie denk je wel dat je praat?
Je weet dat ik je niet vertrouw.
Wat gaan we doen?
Ik regel het, oké?
Calvin is er. Hij haalt met jou Roy op en dan brengt hij je naar huis.
Praat er niet over.
Nooit. Oké?
De auto staat daar.
Er ligt een pakket in de kofferbak. En het moet er nu uit.
Dat regelen me.
Komt goed.
Aan de slag.
Kom op, man.
Wat is er?
Je hebt een probleem.
Wat dan?
Je vriendin Kimmie is volgens mij naar het ziekenhuis met Rain.
En waar is Body?
Ik heb jou eerst gebeld.
Delinda, kan ze ze in bedwang houden of is ze aan het verzwakken?
Nee, ze kan het.
Maar die Kimmie...
Zij heeft nog wat sturing nodig.
Is ze dit?
Stap in.
Wat doe je hier?
Ze ging bijna dood.
En wat is er gebeurd?
Ik wilde...
Nee, wat is er gebeurd?
Niets. - Niets.
Niets. - Precies.
Maar nu is je gezicht op de ziekenhuiscamera's te zien.
Je hebt geluk dat ik er mensen heb.
Maar je hebt niets gezien...
...en je weet niets.
Begrijp je? - Ja.
Niets. - Niets.
Niets. - Ik weet het.
Je gaat terug...
...naar huis, ruimt je kamer op...
...en gaat terug naar de club.
En je komt nooit meer terug naar dat ziekenhuis. Is dat duidelijk?
Ja.
Ben ik niet goed voor jou geweest en alle andere meiden die voor me werken?
Jawel. - Ja, je riskeert 30 jaar. Dertig jaar cel.
Dat heb ik opgelost. Je hoefde niet eens naar de rechter.
We hebben een afspraak.
Je hoefde alleen maar voor mij te werken. Je schulden afbetalen.
Maar nee.
Deze fratsen pik ik niet.
Ik koppel je aan een rijke man. Wat doe je? 'Hij is raar.'
Je moet leren hoe je dankbaarder moet zijn. Dat moet je doen.
Begrijp je dat?
Ja, ik begrijp het.
Alles wat ik van jou en alle andere meisjes vraag...
...is om je afspraak na te komen.
Dat is alles.
Kun je dat voor me doen?
Ja, dat kan.
Ik wil dit gesprek niet nog eens voeren.
Zomaar ineens?
Wat?
Ga je werken?
Anders dan jij en je broertje, moet iemand het bedrijf leiden.
Het zal wel.
En ik zal erachter komen met wie je was.
Wat mankeert jou?
Roy, je kent me.
Je weet dat imago alles is en dat ik er alles aan doe om het te beschermen.
Dat heb je gisteravond laten zien.
Ik weet van niets.
Ja, oké.
Trek anders een pak aan, ga naar het werk en doe alsof je iets doet.
Je bent echt gemeen.
Gemeen? Roy, echt? Heb je het over gemeen? Serieus?
Je hebt die dame gisteravond aangereden en toch heerlijk geslapen. Bizar.
Ik hoef geen rimpels door een dood wijf.
Ik zou moeten scheiden.
En wat ga je dan doen, Roy? Ik ga even zitten.
Wat ga je doen? Je vader haat jou en je broer.
Hij onterft je.
Waarom ga je niet bij je moeder in dat kerkje wonen?
Dat zou je fijn vinden. Dat zou zo leuk voor je zijn.
Als je niet met mij was, had hij je al lang onterfd.
Ik wil het je zien doen. Ga ervoor.
Wat ga je doen als je van me scheidt?
Fijne dag.
Komt ze?
Ja.
Hé. - Oké.
Oké.
Goedemorgen, mevrouw.
Wat heb je met deze handdoeken gedaan? Daar ga je voor betalen.
Gebruik de zwarte voor make-up. Ik ben het zo zat.
Ik blijf niet voor je opruimen. Ruim de volgende keer je eigen zooi op.
Je blijft die handdoeken verpesten. Denk je dat ik ze elke keer opraap?
Dit krijg je niet uit die handdoeken. Ik moet elke kamer twee keer schoonmaken.
Wat is dit op het bed?
Ik doe dit niet.
Ik zie je volgende week.
Streekziekenhuis. - Hallo. Ik heet Miss Lattimore.
Ik wilde vragen hoe het met m'n dochter gaat.
Ze heet Rain Lattimore. Ik wilde weten hoe het met haar gaat.
Het spijt me, mevrouw. Vanwege privacy kunnen we niet over onze patiënten praten.
U moet naar het ziekenhuis komen.
En dit zijn de nieuwe advertenties.
Is dit niet een beetje donker? Ik dacht...
En zij ziet er wat oud uit.
We kunnen je meer opties geven.
Oké. Bedankt. - Geen probleem.
Lieverd. Hoi. - Hé, schat. Hoe gaat het?
Goed. Met jou? Wat zie je er leuk uit.
Bedankt. - Je ziet er prachtig uit, zoals altijd.
Bedankt. - Ja.
Fijn je te zien. Wat is er?
We moeten je iets vertellen.
Zeg het haar.
We hebben de auto gevonden, maar er lag geen lijk in.
Wat?
Nee.
Wat is er gebeurd? - Dat zoeken we uit.
Hoe doe je dat en hoe snel?
Ik wilde niet zonder informatie langskomen, maar we werken eraan.
Dus dan moet je aan de bak.
Ja.
Nu.
Absoluut.
Ik zei dat je die eikel niet moest vertrouwen.
Wat is dit?
Weet ik niet.
Je moet ophouden met die onzin...
...en opletten op wat hij doet.
Ja, schat. Zal ik doen.
Ik luister altijd naar je. - Ja.
En ik moet einde dag iets weten.
Oké. - Ja.
En m'n kusje? Lieverd. - Bijna vergeten.
Ik zie je thuis. - Zie je daar.
Ik hou van je, schat. - Ik ook van jou.
Hé, meid.
Weer geld aan het verdienen. - Uiteraard.
Je was in het ziekenhuis?
Blijf me uitdagen, trut.
Hé, meid, hoe is het met Rain?
Hoe bedoel je? - Wat ga je doen?
Hé. Wat is hier aan de hand?
Dat wil ik ook wel weten. - Ja.
Ik weet dat je te bang bent om wat te doen.
Je doet altijd wat.
Je hebt een vip. Die oude vent vraagt weer naar je.
Ik weet niet waarom hij jou wil, maar ga.
Je kunt maar beter z'n creditcard, z'n geld, iets, binnenhalen.
Is dat duidelijk?
Ja, goed.
Opschieten, trut.
Maak jij eens dat je wegkomt.
Meid...
...houd haar in toom voor de anderen denken dat ze de baas is.
Delinda, ik maak die trut eerst af.
Wees blij dat ik een paar kilo ben aangekomen.
Ik draag wat gewicht bij me of ik laat je zien hoe het moet.
Ik hoef je niet te laten zien hoe het hier werkt.
Je weet niet eens hoe je ze de baas bent. Het is zo makkelijk. Ga eens opzij.
Wat kijken jullie nou?
Ga geld verdienen. Trek je kleren aan en ga naar binnen.
Jullie hebben wel wat beters te doen dan naar mij kijken. Aan het werk.
Geen begroeting?
Ik kom gewoon dansen. Als ik praat, krijg ik problemen.
Ik wil niet dat je danst. Ik wil met je praten. Ga zitten.
Is hij hetero?
Niemand is hetero als het geld oplevert.
Houdt hij z'n mond?
Wat wil je doen?
Ik vindt het lastig te zeggen, maar...
...je zei...
Dat je hem voor me kon halen.
Voor de juiste prijs.
En dat is?
Ik kan hem laten doen wat je maar wilt voor 1500.
Ik heb een beperkt budget.
Dit is alles wat ik heb.
Doe iets anders met je geld. Doe dit niet.
Ik wil niets anders doen.
Ik ben oud.
Ik heb niet lang meer te leven.
Dit is wat ik wil.
Hoeveel is het?
Zo'n 800.
Ik zorg dat hij het voor vijf doet.
Wat? Nog nooit een eerlijke hoer ontmoet?
Waar wil je hem ontmoeten?
Kunnen we naar zijn huis?
Dat gaan we niet doen.
En jouw huis? - Waarom mijn huis?
Ik heb nog nooit een eerlijke hoer ontmoet.
Wat dacht je van een hotel?
Geen geld voor.
Waarom hou je de rest niet? Neem het en hou het.
Ik vertrouw niet zo snel mensen.
Ik wil dat je op me let.
Het voelt alsof...
Alsof ik veiliger ben met jou in de buurt.
Je kent me niet eens.
Ik weet het.
Dit is wat ik wil.
Je weet dat we na twee uur klaar zijn?
Ik wacht wel.
Heb je een auto? Ben je rijdend?
Ja, ik heb een groene pick-up.
Sta je op de parkeerplaats? - Ja.
Hé, Angel.
Ik moet je spreken.
Ruim die zooi op.
Ik weet van niets.
Waar heb je het over?
Niets. - Nee. Waar heb je het over?
Ik wil me nergens mee bemoeien en Jules afbetalen, zodat ik hier weg kan.
Wacht. - Ik weet niets.
Waarover denk je dat ik wil praten?
Ik ken je band met Rain.
Nee.
Door mij zitten we hier. Ik weet dat je het me kwalijk neemt.
Het is lang geleden. Het is wat het nu is. We moeten het geld verdienen.
Hoe is het met haar? - Daar gaat dit niet over.
Ik heb een oude gast achter. Hij wil je voor 500.
Echt niet. Je weet dat ik hetero ben. Wat doe je verdomme?
Ja, tot de drank en het geld verschijnen.
Dit is iets voor buiten de club. Je mag alles houden.
Ik doe je een plezier.
Wat hou jij eraan over? - Geen geld.
Dus wat dan?
Doe je het of niet?
Snap je?
Ik doe het voor acht.
Hij heeft alleen vijf. Je weet dat je blut bent.
Ten eerste, hij gaat me niet neuken.
Het is alleen dansen, en het duurt niet lang. Oké?
Oké, prima. Het is goed.
Wees blij dat ik de moeder van m'n kind moet betalen.
Ik zie je achter als je klaar bent.
Ja.
STAATSPOLITIE
Hier leeft iemand. Bel een ambulance.
Wat zei hij nou?
Kom.
Sorry.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ja.
Dit is Angel.
Hoe is het?
Hoi. - Hij ziet ons daar.
Ik waardeer dit echt.
Zenuwachtig?
Kun je het zien?
Waarom? Heb je dit nog nooit gedaan?
Ik ben van een andere generatie.
Dat zie ik.
Heb je het over m'n leeftijd?
Je bent een mens, toch?
Ja.
Ik...
Ik moet je iets vragen.
Wat dan?
Waarom doe je dit?
Ik wil je helpen.
Ga je me niet beroven?
Nee, maar die andere wijven wel.
Maar...
Nu zul je het krijgen.
Nee, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Wat dan?
M'n vriendin ligt in het ziekenhuis...
...en als iemand voor mij bij haar zou kunnen kijken...
...zou ik dat echt waarderen.
Wat mankeert haar?
Dat is een lang verhaal.
Waarom kun jij niet?
Dat is een langer verhaal.
Maar...
Als jij nou zegt dat je haar opa bent, laten ze je zeker binnen.
Ik kan je haar naam geven, enzovoorts.
In welk ziekenhuis ligt ze?
Staatsziekenhuis.
Ze kon het Stanley Heart Anderson zeker niet betalen?
Geen geintjes.
Natuurlijk doe ik het.
Bedankt. Ik waardeer het.
Ik ben weg. - Dat was snel. Wat is er gebeurd?
Ik heb het geld. Hij zei dat ik weg moest.
Hé, gaat het?
Ja. Kun je me naar huis brengen?
Ja.
Dit is een eind rijden.
Ik regel een lift terug.
Daar moet je echt naar laten kijken.
Verdomme.
Waar zijn we?
Mag ik helpen?
Hallo, meneer.
Is dit je huis?
Kun je me helpen, alsjeblieft?
Daar.
Dit ziet er niet uit als een beperkt budget.
Bedankt.
Ja, geen probleem.
Het personeel is vanavond vrij.
Wil je m'n medicijnen uit m'n kantoor halen?
Ze liggen op een dienblad op m'n bureau, verderop in de gang.
Ja.
O, mijn God.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar