Ibu, aku tidak mengerti.
Kau terlalu dewasa untuk berada di dekatnya.
Aku harus bagaimana?
Kau harus hidup mandiri.
Hai, Kimmie. Mau ikut denganku?
Itu keputusanku juga.
Kini kita terjebak dengan para bajingan itu.
Mari kita sambut Ny. Mallory Bellarie!
Halo, Semuanya!
Tidak semua orang memujamu. Kau dituntut.
Rain. Rain, bangun.
Astaga.
Apa itu?
Kacau.
Sial.
Kacau. Sialan.
- Aku membencimu! - Apa-apaan kau?
- Bajingan! Siapa wanita itu? - Tenanglah!
- Siapa dia? - Kau bisa tenang, Mallory?
- Siapa? - Kau terus bertanya. Aku tak paham.
- Lepaskan. - Bisa tenang? Tidak.
Ada apa denganmu?
Dasar gila.
Benar-benar gila.
Siapa dia?
- Aku tak paham. - Jangan pura-pura bodoh.
- Siapa dia, Roy? - Hei!
- Siapa dia? - Tenanglah.
Siapa dia? Kau terus mempermainkanku.
- Kau mempermainkanku. - Tenang.
Kau tak sengaja meneleponku. Aku mendengarmu bersama pelacur itu.
- Aku mendengarmu. - Sudah kubilang, kau salah dengar.
Aku tak paham maksudmu. Tenanglah. Aku serius.
Kau lewat jalan pribadi?
Kenapa?
Jawab aku. Kau lewat jalan pribadi?
Kau yang menaruhnya di jalan, ya?
- Apa maksudmu? - Tidak.
Aku tak mau terlibat. Minggir.
Rain.
Rain, bangun. Bangun.
Bangun.
Aku akan menelepon 911.
Jangan.
- Apa? - Jangan.
Ya.
Jangan telepon 911.
Aku tak apa-apa.
Kau serius?
Berikan saja aku pil.
Pil.
Rain, ini... Tak ada labelnya. Aku tak bisa memberimu ini.
Kita tak tahu apakah...
Jangan. Hentikan.
Bantu aku bangun. Aku akan sedikit kesakitan.
Aku baik-baik saja. Hanya...
Aku hanya butuh istirahat.
Kau harus menemui dokter.
Aku tak apa-apa. Sungguh. Bagaimana penampilanku?
Apa kau bercanda?
Terserah. Katakan bagaimana penampilanku.
Rain.
Foto aku, lalu tunjukkan padaku.
Astaga.
Rain.
Sial.
- Sial. - Aku tak apa-apa.
Rasanya sakit saat aku bergerak. Aku tak ingin bergerak.
Kau harus bisa bergerak, Rain.
- Kau tak baik-baik saja. - Aku tak apa-apa.
Kau dingin dan lembap.
Apa kau perawat?
Biarkan aku berbaring di sini.
Aku baik-baik saja.
Jika aku tak membaik besok, kita bisa pergi...
Pergi ke dokter.
Biarkan aku tidur.
Aku melihatmu di bilik itu.
Aku pernah mengalaminya.
Yang ini daring.
Ada banyak muncikari di kota ini. Hindari mereka.
Mereka mengejarku, tapi aku punya rencana.
Aku bertemu pria ini di Internet. Dia bisa tunjukkan cara dapat uang.
Aku hanya perlu naik pesawat. Dia juga manis.
- Apa kabar? - Hei.
Siapa itu?
Hanya temanku.
Dia akan ikut denganmu?
Entahlah. Mungkin.
- Apa semuanya siap? - Ya.
Ya, kau hanya perlu menemui temanku di Atlanta
dan membawa barang ke Seattle.
Aku bisa terkena masalah?
Tidak. Hanya penerbangan internasional yang ketat.
Penerbangan domestik tak diperiksa, jadi aman.
Baiklah.
Dan aku bisa dapat $5.000?
Sepuluh ribu jika dia ikut.
Aku bisa dapat $5.000?
Masing-masing.
Kau tak perlu melakukannya.
Aku mau.
Kau yakin mau melakukannya?
Ya, akan kulakukan.
Baiklah. Akan kutelepon besok.
Tak sabar menemuimu.
Oke. Tak sabar menemuimu juga.
- Baiklah. - Oke, dah.
Astaga, kita akan menjadi teman baik.
Halo.
Hai, Say. Bagaimana keadaanmu?
Ini Kimmie.
Kenapa ponselnya ada padamu?
Apa yang kau lakukan padanya?
Jalang, kau pikir siapa kau menanyaiku?
Bokongnya dioperasi. Apa masalahnya?
Dia tidak baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Dia berkeringat, lembap, dan dingin.
Dia sudah bangun?
- Belum. - Berapa lama dia tidur?
Cukup lama sampai aku sempat mandi dan ganti baju.
- Akan kubawa dia ke RS. - Jangan.
Ini buruk, Body.
Diamlah. Aku menuju ke sana.
Dia tak perlu menemuimu. Dia perlu menemui dokter.
Jika kau membawanya ke RS,
dia akan dipenjara, dan kau juga.
Aku tak terlibat.
Oh, ya?
Kau yang membujuknya dan membayar operasinya.
Apa-apaan? Itu tidak benar. Kau tahu itu.
Jules bisa merekayasa kasus. Jadi, diamlah. Aku menuju ke sana.
Sialan.
Astaga.
Kenapa kau menanyakan jalan pribadi? Kau menjebakku?
- Apa maksudmu? - Sini. Akan kutunjukkan padamu.
Apa maksudmu? Lepaskan aku.
Ada hadiah untukmu.
Roy.
Roy, apa-apaan...
Astaga. Roy.
- Ini perbuatanmu? - Aku tak melihatnya, lalu menabraknya.
Aku kesal kau bersama pelacur itu hingga aku tak melihatnya.
- Kenapa ada di bagasimu? - Untuk melindungimu.
Apa-apaan... Itu tak masuk akal.
- Mallory... - Kau tahu dari mana aku menabraknya?
Aku ingin kau berpikir serius. Untuk kali ini saja. Mengerti?
Yang melintasi jalan itu hanya keluarga ini.
Kau tahu apa yang gila? Aku masih harus mengurus keluarga ini.
Apa maksudmu?
Aku mengurus keluarga ini, termasuk kau.
Ini bukan saatnya, Mallory. Masalah ini lebih besar.
Siapa dia?
Entahlah.
Semua rumah di jalan ini milik keluarga ini.
Itu yang aku tahu.
Dia mungkin teman saudaramu?
Dia jelas bukan teman saudaraku.
Kacau.
Memang kacau.
- Aku harus menelepon Jules. - Jangan.
Dia kepala keamanan untuk seluruh organisasi ini.
Hanya dia yang tahu harus bagaimana.
Masa bodoh. Jangan telepon dia. Dia tahu terlalu banyak soal keluarga ini.
Dia bisa hancurkan kita.
Lalu apa saran dari istriku yang cantik dan bodoh ini?
Entahlah, bakar mobilnya.
Bakar saja.
Sayang, polisi akan tahu soal itu.
Bagaimana kalau...
Kita pergi ke lingkungan lamaku, tinggalkan mobilnya di sana.
Seseorang akan mencurinya.
Kita tinggalkan mobilnya. Besok pagi, kita bilang mobilnya dicuri.
Kau mau pencurinya ditangkap atas pembunuhan karena kegilaanmu?
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa yang gila?
Aku menikahi wanita yang tak berperasaan.
Kau terlalu percaya Jules. Kali ini jangan.
- Akan kutelepon dia. - Jangan.
- Jangan telepon Jules. - Kau tak bisa mengatasinya.
Hanya Jules yang bisa mengatasinya. Aku akan meneleponnya.
Aku bisa mengatasinya.
Jangan mengujiku. Jangan telepon Jules.
Bagaimana keadaannya?
- Hei. - Rain.
- Dia tak sadarkan diri. - Berapa pil yang dia minum?
Aku tak tahu.
- Rain? - Apa kau dokter?
Aku perawat.
Rain?
Kau kuliah di mana?
Hajar dia sebelum kuhajar dia.
Diamlah! Biarkan dia memeriksanya.
Dia mengoperasiku. Aku aman.
Tekanan darahnya baik.
- Itu bagus. - Ya.
Aku akan memberimu pil ini. Dia akan tidur nyaman malam ini.
Jika ada masalah...
hubungi kami.
Ayo, Body. Kita pergi.
- Ada apa? - Om, ada sedikit masalah.
Apa?
Salah satu gadis dioperasi, tapi dia tidak baik-baik saja.
Kenapa kau terus menggunakan jasa pria gila itu?
Dengar, dia wanita. Dia andal. Dia mengoperasiku.
Berapa banyak pelacurku yang dia bunuh?
Semua terkendali.
Tapi kurasa kau mungkin perlu mengendalikan Kimmie.
Kenapa?
Dia terus... Dia terus bersikap lancang padaku.
Jadi, kau tak bisa melakukan pekerjaanmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Maka tangani itu dan tutup teleponnya.
Kau terlalu cepat.
- Kau mau menyetir? - Pelan-pelan saja.
Aku berharap kita tahu siapa dia.
- Periksa lagi apakah ada KTP. - Apa kau...
- Kau gila? - Aku benci rencana ini.
- Kita harus bagaimana lagi? - "Kita"?
- Ya, "kita".
Ini perbuatanmu.
Aku menutupi soal kanker yang membunuh 98 wanita.
Kau mulai lagi.
- Sudahlah. - Diam.
- Kaulah yang diam. - Diam.
- Kaulah... - Kau harus diam.
- Lihat perbuatanmu. - Kacau.
- Ya, memang kacau. - Aku menyuruhmu pelan, Roy. Sial.
- Menepilah. - Dia akan melihat mayatnya.
- Apa yang akan kau lakukan, Roy? - Telepon Jules.
- Ini bukan di Chicago. - Dia kenal polisi di sini.
- Telepon dia sekarang. - Tidak... Sial.
Turunkan jendelanya karena kau bau alkohol.
- Akhirnya, ide bagus. - Matamu berkaca-kaca.
Aku selalu punya ide bagus.
Oke.
Bersikap normal.
Aku tenang.
- Dia kemari. - Aku tahu.
SIM dan STNK.
Apa ada masalah, Pak?
Petugas Jenson?
SIM dan STNK.
Baik, Pak.
Ini dia.
Ini STNK-nya, Pak. Biar kuambil SIM-ku sebentar.
Ini dia.
Ini.
Apa kau habis minum, Pak?
Tidak, Pak.
- Aku mencium alkohol. - Itu dari aku. Ketahuan.
- Ya. Dia suka bersenang-senang. - Ya.
Tolong keluar dari mobil, Pak.
- Apa, Pak? - Tolong keluar dari mobil.
Bu, kau tetap di dalam.
Pak?
Baik, Pak.
Ikut aku ke belakang mobil.
- Apa itu perlu, Pak? - Ya.
Kau duluan.
Baiklah.
Oh, aku...
Tolong tiup ini, Pak.
Baiklah.
Sial.
Jules.
- Selamat malam, Bu. - Kami punya masalah.
Roy ditilang. Dia habis minum.
Chicago?
Bukan, kami di Indiana.
Itu mungkin agak lebih sulit.
Beri aku nama petugas dan nomor lencananya.
Ya. Jenson,
9-8-8-7-9. Nomor lencananya.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Pak.
Aman?
Tidak. Sama sekali tidak aman.
Aku bisa mencobanya lagi, Pak.
- Taruh tanganmu di belakang, Pak. - Apa?
Taruh tanganmu di belakang.
Pak...
- Kau akan menyesalinya. Mengerti? - Takkan kuulangi.
Pak, aku Roy Bellarie. Aku CEO Beauty in Black.
Taruh tanganmu di belakang.
Pak, akan jauh lebih mudah jika kau patuh.
Kau melakukan kesalahan.
Cepatlah. Polisi memborgolnya.
Sedang kuurus.
Mereka mungkin harus menahannya. Tak ada yang bisa kuhubungi.
Hati-hati kepalamu, Pak.
Astaga. Ini gila.
Aku menuju ke sana. Kirimkan lokasimu.
Apa-apaan?
- Ke mana kau membawanya? - Kami menahannya.
- Oke. - Kau bilang kau habis minum?
Ya.
Hubungi seseorang untuk menjemputmu. Mobil ini akan diderek.
Dengar, aku tak mengerti.
Kalian seharusnya tak berkendara setelah minum,
jadi semoga jemputanmu tiba di sini sebelum truk derek.
Ayo, Rain, bangunlah. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Ayo.
Astaga.
Maaf. Bisa bantu aku?
Dia tak apa-apa?
Tidak. Harus kubawa dia ke RS. Buka pintunya.
- Kau harus memanggil ambulans. - Bantu kami. Dia harus ke RS.
Ayolah. Aku bukan perawat.
Aku mohon.
Bisa buka pintunya?
Terima kasih.
Ayo.
Ada apa dengannya?
Dia melukai dirinya. Ayo.
Aku bisa didenda karena ini. Ayolah.
- Tak ada handuk? - Ada.
Apa-apaan...
Ayo, angkat kakimu.
- Apa yang kusentuh ini? - Pergi ke rumah sakit.
Aku mohon.
Jules, di mana kau?
Sepuluh menit lagi.
Mobilku akan diangkut. Ada sesuatu di bagasinya.
Itu tak boleh terjadi.
Kabur.
Mereka mengambil kuncinya, Jules.
Baiklah. Coba hentikan mereka selama mungkin.
Baiklah.
Ada barang di mobil itu?
Ya. Tapi aku bisa mengendarainya.
Kau ingin ditahan juga?
Tidak.
- Tak ada tumpangan untukmu? - Ada.
Bu, tolong minggir.
Aku kedinginan. Kau akan meninggalkanku di pinggir jalan?
Mantelmu tampak cukup hangat.
Kau serius?
Begini...
Kau bisa ikut dengan suamimu
dan kuantar sampai stasiun.
Kau pasti tak tahu siapa aku,
tapi aku...
Maaf.
Aku tahu suamiku seharusnya tak mengemudi setelah minum.
Kau bisa memberitahuku ke mana mobilku dibawa.
IGD
Tunggu sebentar.
Tolong! Temanku ada di taksi!
- Ada apa? - Dia pingsan.
- Sebentar. Ambil brankar. - Cepat!
Cepat. Bawa brankarnya ke sini.
Kau tak bisa ikut. Maaf.
Tapi...
Apa yang kalian lihat?
POLISI
Ya?
Ya, baiklah. Bagus.
Aku bisa menelepon Hakim Radson.
Jangan. Ini sudah beres. Roy dibebaskan.
Atasanku menekan Roy.
Kamera dasbor dan kamera tubuh akan diperiksa.
Oke.
Jadi...
apa yang ada di bagasi?
Roy menabrak seseorang di jalan pribadi.
- Siapa dia? - Entahlah.
Oke.
Masalahnya, mayat itu bergerak saat kami diberhentikan.
Apa maksudmu, "Mayatnya bergerak"?
Ada di bagasi, 'kan?
Aku melihat tangannya bergerak setelah kami diberhentikan.
- Kenapa kau baru meneleponku? - Kami ingin menanganinya.
- Tugasku melindungi seluruh keluarga. - Aku tahu.
- Kau tak memercayaiku. - Jangan bahas itu lagi.
Itu benar. Kau tak meneleponku.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau tahu aku tak memercayaimu.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku akan mengurusnya.
Calvin datang.
Dia akan mengantar kau dan Roy pulang.
Jangan bicarakan ini.
Jangan pernah. Mengerti?
Mobilnya ada di sana.
Ada paket di bagasi.
Itu harus dikeluarkan sekarang.
Baik.
Beres.
Lakukan.
Ayo, Bung.
Ada apa?
Kau dapat masalah.
Masalah apa?
Temanmu, Kimmie...
Dia membawa Rain ke rumah sakit.
Di mana Body?
Aku meneleponmu lebih dulu.
Delinda, bisakah dia mengendalikan mereka, atau dia menjadi lemah?
Dia bisa melakukannya.
Tapi Kimmie...
dia perlu diberi pelajaran.
Oke.
Dia orangnya?
Masuk!
Kenapa kau di sini?
Dia hampir mati.
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
Tidak, apa yang terjadi?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
- Tepat.
Tapi kini wajahmu terekam di seluruh kamera rumah sakit.
Kau beruntung aku punya anak buah di sana.
Tapi kau tak melihat apa-apa
dan tak tahu apa-apa.
- Kau mengerti? - Ya.
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa. Aku tahu.
Kau harus kembali
ke rumah itu dan bersih-bersih,
lalu kembali ke kelab.
Kau tak boleh kembali lagi ke rumah sakit itu.
Jelas?
Ha?
Ya.
Bukankah aku sudah baik padamu
dan semua gadis yang bekerja untukku?
- Ya. - Ya, kau bisa dipenjara 30 tahun.
Tiga puluh tahun di penjara.
Aku mengatasinya. Kau bahkan tak perlu bertemu hakim.
Kita sudah sepakat.
Kau hanya perlu bekerja untukku. Lunasi utangmu.
Tapi tidak.
Kekonyolan ini... Kekonyolan ini tak bisa dibiarkan, Kawan.
Aku memberimu pria kaya. Apa tindakanmu? "Oh, dia aneh. Dia aneh."
Kau harus belajar bagaimana lebih menghargai.
Itu yang harus kau lakukan.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku hanya ingin kau dan semua gadis lainnya
menghormati kesepakatan.
Itu saja.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Ya, aku bisa.
Jangan sampai kita membicarakan ini lagi.
Jadi, begitu saja?
Apa?
Kau akan bekerja?
Tak seperti kau dan saudaramu yang malas. Perusahaan harus diurus.
Ya, terserah.
Akan kucari tahu siapa pelacur yang bersamamu.
Ada apa denganmu?
Roy, kau tahu aku.
Kau tahu citra adalah segalanya. Aku rela membunuh untuk melindunginya.
Sepertinya kau lakukan itu semalam.
Entah apa maksudmu.
Ya, baiklah.
Pakailah jas dan datang ke kantor. Bersikap seolah-olah kau berguna.
Kau benar-benar jahat.
Jahat? Roy, sungguh?
Kau bicara soal jahat? Serius?
Kau menabrak wanita itu semalam, tapi kau tetap tidur nyenyak. Gila.
Tak kubiarkan wanita mati itu memberiku kerutan.
Aku harus menceraikanmu.
Lalu apa yang kau lakukan setelah cerai? Aku mau membahas ini.
Apa tindakanmu? Ayahmu membenci anak-anaknya.
Dia takkan membiayaimu.
Bagaimana kalau kau tinggal dengan ibumu di gereja kecil itu?
Kau pasti suka itu. Itu pasti menyenangkan, 'kan?
Tanpa aku, ayahmu sudah berhenti membiayaimu.
Aku ingin melihatnya. Lakukanlah.
Mau apa kau setelah cerai?
Semoga harimu indah.
Sialan.
Dia kemari?
Ya.
- Hei. - Oke.
Oke.
Selamat pagi, Bu.
Kalian apakan handuk-handuk ini?
Aku akan didenda karena ini.
Gunakan handuk hitam untuk riasan.
Aku muak dengan semua ini.
Aku tak mau terus bersih-bersih untukmu.
Lain kali, kau bersihkan sendiri.
Kau terus mengotori handuk. Kau pikir aku akan mengambilnya tiap saat?
Handuk ini tak bisa bersih sempurna.
Tiap kamar harus kubersihkan dua kali.
Apa yang ada di kasur ini?
Cukup hari ini.
Sampai jumpa pekan depan.
- Rumah Sakit County. - Hal...
Halo. Aku Bu Lattimore.
Aku menelepon untuk menanyakan keadaan putriku.
Namanya Rain... Lattimore.
Aku ingin tahu keadaannya.
Maaf, Bu.
Menurut UU HIPAA, kami dilarang membicarakan pasien.
Anda harus datang ke rumah sakit.
Ini kampanye iklan yang baru.
Bukankah ini agak gelap? Menurutku...
Dan dia terlihat agak tua.
Kami bisa berikan pilihan lain.
- Oke. Terima kasih. - Tentu.
Sayang. Hai.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Baik. Bagaimana kabarmu? Kau terlihat tampan.
Terima kasih.
Kau terlihat cantik seperti biasanya.
- Terima kasih. - Ya.
Senang bertemu denganmu. Ada apa?
Ada yang harus kami katakan padamu.
Ayo, beri tahu dia.
Kami menemukan mobilnya, tapi tak ada orang di sana.
Apa?
Sungguh.
- Apa yang terjadi? - Kami mencoba mencari tahu.
Bagaimana caranya dan sampai kapan?
Aku tak ingin kemari tanpa informasi, tapi sedang kami tangani.
Maka kau harus bekerja, 'kan?
Ya.
Sekarang.
Tentu saja.
Sudah kubilang jangan percaya dia.
Apa-apaan ini?
Entahlah.
Hentikan omong kosong itu...
dan perhatikan pekerjaannya.
Ya, Sayang. Tentu.
- Selalu mematuhimu. - Ya.
Aku harus dapat informasi malam ini.
- Oke. - Ya.
Mana ciuman untukku?
- Sayang. - Hampir lupa.
- Sampai jumpa di rumah. - Tentu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hai, Say.
- Menghasilkan uang seperti biasa. - Tentu.
Kudengar kau pergi ke RS.
Teruslah menentangku.
Hei, bagaimana kabar Rain?
- Apa maksudmu? - Kau mau apa?
Hei! Kalian, apa yang terjadi di sini?
- Itu yang ingin kuketahui. - Ya.
Pengecut sepertimu tak mungkin memulai masalah.
Kau selalu memulai masalah.
Ada tamu VIP untukmu. Pria tua itu kembali untuk mencarimu.
Entah kenapa dia menginginkanmu, tapi pergilah.
Kau harus dapatkan kartu kreditnya, uangnya, apa pun.
Jelas?
Ya, baiklah.
Cepatlah.
Pergilah dari sini.
Say,
kau harus kendalikan dia sebelum mereka menganggapnya lebih hebat.
Delinda, aku akan membunuhnya lebih dulu.
Kau beruntung karena berat badanku naik.
Aku baru makan beberapa potong kue pon.
Kalau tidak, aku sudah memberimu pelajaran.
Jangan sampai kutunjukkan cara mengatur mereka.
Kau punya kuasa, tapi tak bisa mengatur mereka.
Mereka mudah diatur.
Menyingkirlah!
Apa yang kalian lihat?
Dapatkan uang!
Cepat berdandan, lalu keluar!
Melihatku seolah-olah tak ada kerjaan lain.
Bekerjalah, Jalang!
Tak ada salam hari ini?
Aku di sini untuk menari. Kalau bicara, aku dapat masalah.
Aku tak mau tarianmu. Aku ingin bicara.
Duduklah.
Dia heteroseksual?
Tak ada yang heteroseksual jika uang terlibat.
Apa dia tertutup?
Bung, apa niatmu?
Aku sulit mengatakannya, tapi...
kau bilang...
kau bisa bawa dia padaku.
Asal harganya tepat.
Berapa harga yang tepat?
Aku bisa membuatnya melayanimu untuk $1.500.
Aku hidup dari pendapatan tetap.
Hanya ini uangku.
Bung, lakukan hal lain dengan uangmu. Jangan lakukan ini.
Aku tak ingin melakukan hal lain.
Dengar, aku sudah tua.
Usiaku takkan lama lagi.
Hanya ini uangku.
Berapa itu?
Sekitar $800.
Sial.
Aku bisa melakukannya untuk $500.
Apa?
Tak pernah bertemu pelacur jujur?
Di mana kau ingin bertemu dia?
Bisa kita ke rumahnya?
Sebaiknya jangan.
- Kalau rumahmu? - Kenapa rumahku?
Karena aku tak pernah bertemu pelacur jujur.
Bagaimana kalau hotel?
Aku tak punya uang.
Bagaimana kalau kau ambil sisanya? Ambil saja.
Aku tak mudah percaya.
Aku ingin kau menjagaku.
Aku merasa...
Aku akan lebih aman bersamamu.
Kau tak mengenalku.
Aku tahu...
Aku tahu.
Ini yang kumau.
Kau tahu kami selesai pukul 02.00?
Aku bisa menunggu.
Kau mengendarai mobil?
Ya, aku mengendarai mobil pikap hijau.
Baiklah.
- Kau di tempat parkir? - Ya.
Baiklah.
Hei, Angel.
Aku perlu bicara.
Bersihkan di sini.
Aku tak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
- Bukan apa-apa. - Tidak. Apa maksudmu?
Aku hanya ingin menghindari masalah dan membayar Jules agar aku bebas.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau pikir aku ingin bicara soal apa?
Aku tahu kau dan Rain dekat.
- Tidak, itu... - Sial, aku...
Aku penyebab semua ini. Aku tahu kalian menyalahkanku.
Itu sudah lama berlalu. Yang penting adalah saat ini.
Kita harus dapat uang.
- Bagaimana keadaan Rain? - Aku tak mau bahas itu.
Ada pria tua di belakang. Dia menginginkanmu dengan $500.
Tidak. Kau tahu aku heteroseksual. Apa-apaan kau?
Ya, sampai dia mabuk dan memberikan uang.
Ini pekerjaan sampingan, di luar kelab.
Kau bisa ambil semuanya.
Aku hanya membantumu.
- Kau dapat apa? - Bukan uang.
Lalu apa?
Kau mau atau tidak?
Kau tahu maksudku?
Baiklah, aku mau $800.
Dia hanya punya $500.
Ayolah, kau tahu kau bangkrut.
Pertama, dia takkan meniduriku.
Hanya menari, dan takkan lama. Mengerti?
Baiklah, terserah. Tak apa-apa.
Dia beruntung karena aku butuh uang untuk ibu anakku.
Temui aku di belakang setelah bekerja.
Ya.
POLISI NEGARA BAGIAN
Ada orang sekarat di belakang. Panggil ambulans.
Apa yang dia katakan?
Ayo.
Halo.
Maaf.
Kau siap untuk ini?
Ya.
Ini Angel.
Apa kabar?
- Hai. - Dia akan menemui kita di sana.
Oke.
Aku sangat menghargainya.
Kau gugup?
Kau bisa tahu?
Kenapa? Ini pertama kalinya?
Aku dari generasi yang berbeda.
Aku tahu itu.
Kau membicarakan usiaku?
Kau manusia, 'kan?
Ya.
Aku...
Aku ingin bertanya padamu.
Soal apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku hanya membantumu.
Kau takkan merampokku?
Tidak. Gadis lain pasti akan merampokmu.
Oke.
Tapi...
Oh, ini dia.
Tidak, aku hanya... Aku butuh bantuan.
Bantuan apa?
Temanku dirawat di rumah sakit.
Jika kau bisa menjenguknya untukku,
aku akan sangat menghargainya.
Ada apa dengannya?
Ceritanya panjang.
Kenapa kau tak jenguk dia?
Ceritanya lebih panjang.
Tapi...
Kupikir jika kau bisa mengaku sebagai kakeknya,
kau pasti diperbolehkan masuk.
Aku bisa memberitahumu namanya dan sebagainya.
Di rumah sakit mana?
County.
Rumah Sakit Stanley Heart Anderson terlalu mahal untuknya?
Jangan bercanda.
Tentu, akan kulakukan.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku pergi.
Cepat sekali. Ada apa?
Sudah kubilang, aku dapat uang.
Dia menyuruhku pergi, jadi aku pergi.
Hei, kau tak apa-apa?
Ya.
Bisa tolong antar aku pulang?
- Ya. - Oke.
Jauh sekali.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau harus memeriksakan dirimu.
Sial.
Di mana kita?
Boleh kubantu?
Halo, Pak.
Ini rumahmu?
Bisa kau bantu aku keluar?
Ke sana.
Ini tak seperti hidup dari penghasilan tetap.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Tak ada staf saat malam.
Bisakah kau pergi ke kantorku dan mengambilkan obatku?
Obatnya ada di nampan di meja,
di ujung lorong.
Ya.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi