- Anyu... Én ezt most nem értem. - Ilyen idősen nem lakhatsz Frankkel.
Mit kéne tennem?
Találd meg a saját utadat!
Szia! Van kedved velem jönni?
Én döntöttem így,
és most itt ragadtunk a sok őrült között.
Kérlek, üdvözöljétek velem Mrs. Mallory Bellarie-t!
Sziasztok!
Nem mindenki önt ünnepli. Beperelték.
Rain! Térj magadhoz!
Szentséges ég!
Mi a szar volt ez?
Bassza meg!
A picsába!
A kurva anyja bassza meg!
- Gyűlöllek, rohadék! - Mi a faszt csinálsz?
- Az anyádat! Ki az a lotyó? - Nyugodj már le!
- Ki az, mi? - Lenyugodnál, Mallory?
- Ki a nő? - Kérdezgetsz,
de gőzöm sincs, miről hadoválsz.
- Engedj el! - Nyugi! Nem.
Mi a picsa ütött beléd?
Megőrültél.
Elment az eszed.
Ki a spiné?
- Nem tudom, miről beszélsz. - Ne játszd a hülyét!
- Ki a franc az, Roy? - Ne!
- Ki az a némber? - Nyugodj le!
Ki az a picsa? Ne szórakozz velem!
- Játszadozol. - Nyugodj meg!
Hallottalak. Felhívott a zsebed, te gyökér,
és hallottalak azzal az ordas kurvával.
- Hallottalak. - Mondtam...
Szart sem hallottál.
Nem tudom, miről beszélsz, de le kell nyugodnod!
A magánúton jöttél haza?
Miért kérdezed?
Halljam! A rohadt magánúton jöttél?
Te tetted oda, mi?
- Miről beszélsz? - Nem.
Elegem van ebből a baromságból! Hagyj békén!
A SZÉPSÉG ÁRA
Rain!
Rain, térj magadhoz! Gyerünk!
Ébredj!
Hívom a mentőket...
Ne!
- Tessék? - Ne!
De!
Ne hívd őket!
Jól vagyok.
Tényleg?
Csak adj pár tablettát!
Gyógyszert.
Rain, ezeken címke sincs. Nem adhatok ilyeneket.
Nem tudjuk, hogy...
Ne! Elég!
Segíts felkelni! Kicsit fájni fog.
De becsszó, jól leszek, csak...
Pihenek egy kicsit.
Látnia kell egy orvosnak.
Jól vagyok, tényleg.
Hogy nézek ki?
Most szórakozol velem?
Nem, csak mondd, milyen a fenekem!
- Rain! - Csinálj róla egy képet, és mutasd meg!
Istenem!
Szentséges ég!
Rain...
Basszus!
A fenébe!
Ez rémes!
A franc egye meg!
- Jöjjön csak ki! - Jól vagyok.
Fáj, ha megmozdulok, úgyhogy nem mozgok.
Muszáj lesz mozognod, Rain!
- Ez nagyon nincs rendben. - Jól vagyok.
A bőröd hideg és izzadt.
Talán ápoló vagy?
Csak hagyj itt feküdni!
Jól vagyok.
Ha nem leszek jobban, holnap...
elmegyünk egy orvoshoz.
Most csak hagyj aludni!
Láttalak abban a fülkében.
És ismerős a helyzeted.
KERESÉS
Ezen van internet!
Sok strici van a városban, és amit ők ajánlanak, pocsék.
Engem állandóan kajtatnak, de van egy tervem.
Megismertem valakit a neten. Megmutatja nekem, hogy kereshetnék pénzt.
Csak repülőre kell ülnöm. A pasi jóképű is.
- Szia! - Szia!
Ő meg ki?
Csak egy barátom.
Veled tart?
Nem tudom. Talán.
- Mindent előkészítettél? - Aha.
A feladatod annyi, hogy találkozol a spanommal Atlantában,
és elhozzuk Seattle-be, amit kell.
Bajba kerülhetek ezért?
Nem! Csak a nemzetközi dolgok cinkesek.
A belföldi járatokat a kutya sem nézi. No para!
Jól van.
És ötezret leakaszthatok vele?
Tízet, ha a barátnőd is jön.
Kereshetek ötezret?
Te meg Rain is.
Nem kell ezt tenned!
Benne vagyok.
Biztos vagy benne?
Igen... Megcsinálom.
Oké. Holnap hívlak a telefonszámmal!
Alig várom a találkozást!
Oké. Én is alig várom.
- Remek. - Oké, szia!
Hát akkor nagyon jó barátok leszünk!
Szia!
Hali, csajszi! Hogy vagy?
Kimmie vagyok.
Miért veszed fel a telóját?
Mit műveltetek vele?
Kinek képzeled magad, hogy így kérdőre vonsz?
Megcsináltatta a seggét. Mi ezzel a baj?
Az, hogy nincs jól.
Ezt hogy érted?
Izzad, de nyirkos és hideg a bőre.
Ébren van?
- Nincs. - Mióta van kiütve?
Azóta, hogy lezuhanyoztam és átöltöztem.
- Mindjárt elviszem a kórházba. - Ne merészeld!
Pocsékul van, Body!
Fogd be a pofádat! Azonnal megyek.
Nem te kellesz neki, hanem egy orvos.
Ha elviszed a kórházba,
mindketten szépen mentek a dutyiba.
Én semmit sem tettem.
Tényleg?
- Te vetted rá, és ki is fizetted neki. - Mi? Én ugyan nem, és ezt te is tudod!
Tudod, hogy Jules bárkivel elhiteti, úgyhogy kussolj! Máris megyek.
Basszus!
Atyaég!
Miért kérdezősködsz a magánútról?
- Próbálsz tőrbe csalni? - Mi?
- Ha már itt tartunk, mutatok valamit! - Miről beszélsz?
- Engedj el! - Van egy meglepetésem.
Roy!
Roy, mi a...
Roy, a fenébe!
- Ez a te műved? - Nem láttam, és elütöttem.
Annyira kivoltam a kurvázásod miatt, hogy észre sem vettem!
- Miért van a csomagtartódban? - Mert megvédlek.
Mi? Ennek rohadtul semmi értelme!
- Mal... - Honnan tudtad, hogy elütöttem?
Nézzük reálisan a helyzetet, rendben? Csak most az egyszer, oké?
Ezt az utat csak a családunk használja.
Agyrém, hogy én... Én takarítom el mindenki szarját ebben a családban.
Most meg miről beszélsz? Én takarítom el a szarotokat.
Ezt most el se kezd, Mallory! Ez kicsit fontosabb!
Ki ez a nő?
Nem tudom.
Az úton az összes ház a mi családunk tulajdona.
- Ez egészen biztos. - Talán a tesód egy barátja lehet?
Biztos, hogy nem a barátja.
Bassza meg!
Talán meg is tette.
- Felhívom Julest. - Nem! Őt ne!
Ő az egész cég biztonsági főnöke.
Ő tudni fogja, mit kell tenni a helyzettel.
Nem érdelek. Ne hívd Julest! Túl sokat tud a családunkról.
Ezzel elintéz bennünket.
Akkor mégis mit javasol az én gyönyörű, de bolond feleségem?
Mondjuk gyújtsuk fel a kocsit!
- Gyújtsd fel a picsába! - Az is kitudódik.
Elmehetnénk...
Elmehetnénk a környékre, ahol felnőttem, és otthagyhatnánk az autót.
Ott tuti ellopják.
A nőt a kocsiban hagyjuk, és reggel hívjuk a rendőrséget a lopás miatt.
Mást vádoljanak a gyilkosságért, amit te követtél el?
- Mi van? - Tudod, mi a gáz?
Hogy elvettem egy hidegvérű picsát, tudod?
Túlságosan bízol Julesban. Ezt ne bízd rá!
- Felhívom. - Ne hagyd rá!
- Felhívom. - Ne!
Ezt nem tudod elintézni, Mallory!
Az egyetlen, aki képes ezt eltusolni, az Jules,
úgyhogy felhívom.
Képes vagyok eltusolni, érted?
Ne húzd ki a gyufát! Ne hívd Julest!
Hogy érzi magát?
- Csajszi! - Rain!
- Nincs magánál. - Mennyi tablettát vett be?
Nem tudom.
- Rain! - Te valami orvos vagy?
Ápolónő vagyok.
Rain?
Melyik suliba jártál?
Intézd el, mielőtt én fogom!
Fogd be a pofádat! Hadd vizsgálja már meg!
Az én fenekem is ő csinálta, és én jól vagyok.
A vérnyomása jó.
- Az jó. - Igen.
Tessék, itt vannak ezek a gyógyszerek!
Ezek segítenek neki végigaludni az éjszakát. És ha bármi baj van...
Hívj minket!
Gyere, Body! Menjünk!
- Mi van? - Apuci, van egy kis gond.
Micsoda?
Az egyik csajt felpumpálták, és nincs valami jó bőrben.
Mégis miért bíztok még abban a tagban?
Az a tag egy nő, és jó a munkájában. Az én seggem is ő csinálta.
És hány kurvámmal végzett eddig?
Nincs baj,
csak Kimmie-t kéne egy kicsit ráncba szedned.
Miért?
A csaj... Folyton tiszteletlen, és semmibe veszi a szavam.
Tehát nem tudod rendesen végezni a munkádat?
Nem ezt mondtam, Apuci.
Akkor intézd el, és ne hívogass!
Túl gyorsan mész.
- Átveszed a kormányt? - Csak lassíts!
Bárcsak tudnánk, ki a csaj!
- Nézd meg újra, van-e nála igazolvány! - Te...
- Megőrültél? - Ez szar terv.
- Akkor mégis mit tegyünk? - Tegyünk?
- Mi tegyünk? - Igen, mi.
Ez a te hibád.
Én tusoltam el, hogy 98 nő rákban halt meg miattunk.
Már megint ez?!
- Elég! - Fogd be!
- Te fogd be végre! - Nem, te!
- Ez a te... - Kussolj már!
- Látod, mit tettél? - A fene!
- Kurva nagy fene! - Mondtam, hogy lassíts.
A kurva életbe!
- Állj félre! - Akkor meglátja a csajt.
- Mi mást tehetnél, Roy? - Hívhatnám Julest.
- Nem Chicagóban vagyunk. - Ismeri az itteni rendőröket.
- Hívd fel, Mallory! - Nem... Basszus!
Kezdetnek húzd le az ablakokat, mert alkoholtól bűzlik a leheleted!
- Végre egy jó ötlet! - A tekinteted is üres.
Az ötleteim mindig jók.
Oké... Viselkedj természetesen!
Nyugi van!
- Mindjárt ideér. - Tudom.
Jogosítványt és forgalmit kérek!
Van valami baj, uram?
Jenson rendőr?
Jogosítványt és forgalmit legyen szíves!
Adom, uram.
Itt is van!
Ez a forgalmi, és máris megkeresem a jogsimat is.
Itt is van!
Parancsoljon!
Fogyasztott alkoholt?
Nem, uram.
Érzem a szagát.
Rajtakapott! Én ittam.
- Igen. Néha szeret becsiccsenteni. - Aha.
Kérem, szálljon ki a járműből!
- Tessék? - Szálljon ki! Asszonyom, maga maradhat!
Uram?
Rendben.
Fáradjon az autó hátuljához!
- Tényleg szükség van erre? - Igen.
Tessék csak!
Rendben.
Én...
Fújja! Szólok, ha elég.
Rendben.
Basszus!
Jules!
- Jó estét, asszonyom! - Figyelj, bajban vagyunk.
- Félreállított egy rendőr, és Roy ivott. - Chicagóban?
Nem. Indianában vagyunk.
Ez nem biztos, hogy sima ügy.
Kérném a rendőr nevét és a jelvénye számát!
Oké. A neve Jenson,
a száma pedig 9, 8, 8, 7, 9. Ez a jelvényszáma.
Oké. Egy pillanat!
Köszönöm, uram!
Rendben van?
Nincs. Egyáltalán nincs rendben.
Megfújhatom újra, ha kell.
Tegye a kezét a háta mögé!
Micsoda?
Tegye a kezét a háta mögé!
Uram...
Ezt meg fogja bánni, érti?
Nem mondom el még egyszer!
Roy Bellarie vagyok. A Fekete szépség vezérigazgatója.
Tegye a kezét a háta mögé!
Könnyebb lesz, ha nem ellenkezik, uram!
Nem tudja, mit tesz, haver.
Siess, mert a rendőr épp megbilincseli.
Intézem.
Lehet, hogy be fogják vinni, mert senkit sem érek el.
Vigyázzon a fejére, uram!
Ostoba! Ez őrület!
Indulok. Küldd el a helyzetedet!
Mi a franc?
- Hová viszik? - Az őrsre.
- Értem. - Azt mondta, ivott, ugye?
Igen.
Hívjon valakit, aki elviszi innen, mert az autót lefoglaljuk.
Ezt most nem értem.
Mivel az ittas vezetés tilos,
a fuvarja remélhetőleg előbb ideér, mint a vontató.
Gyerünk, Rain! Ébredj! Kelj fel! Kórházba viszlek.
Gyerünk már!
Atyám!
- Bocs! Tudna segíteni? - A barátnője jól van?
Nem. Kórházba kell vinnem. Kinyitná az ajtót?
- Hívjon hozzá mentőt! - Kérem! Segítsen! Mennünk kell!
A fenébe! Én nem vagyok ápolónő!
Kérem!
Kinyitná az ajtót?
Köszönöm!
Gyerünk!
Mi történt vele?
Megvágta magát. Gyerünk!
Induljunk! Ezért fizethetek is.
- Van magánál törölköző? - Van.
Mi a...
Emeld fel a lábad!
- Mi a fene került a kezemre? - Vigyen a kórházba!
Kérem!
Hol vagy, Jules?
Tíz percre onnan.
Elviszik a kocsit, de van valami a csomagtartóban.
- Nem engedhetem, hogy elvigyék. - Menj onnan!
Elvették a kulcsot, Jules.
Oké, akkor igyekezz feltartani a tagot.
Oké.
Maradt személyes tárgy a kocsiban?
Igen, de el tudok állni innen.
- Azt akarja, hogy önt is letartóztassam? - Nem.
Nem hívott fuvart?
De igen.
Akkor álljon félre, asszonyom!
Majd megfagyok. Itt fog hagyni az út szélén?
A kabátja melegnek tűnik.
Komolyan mondja?
Hát...
Beülhet hátra a férje mellé, és lejöhet velem az őrsre!
Tudom, hogy nem ismer,
de én...
Elnézést kérek! Megértem, hogy a férjemnek nem szabadott volna ittasan vezetnie.
Hálás lennék, ha elmondaná, hova viszik az autónkat!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Mindjárt jövök.
Segítség! A barátnőm kint van egy taxiban!
- Mi történt? - Nincs magánál.
- Pillanat! Hozz hordágyat! - Siessenek!
Gyerünk! Ide a hordágyat!
Sajnos nem jöhet ennél tovább!
De...
Mi a szart bámulnak?
RENDŐRSÉG
Igen?
Rendben, szuper.
Felhívhatom Radson bírót.
Nem, már megoldottam.
Kiengedik.
A rendőrfőnök utánanéz. A fedélzeti és a testkamera-felvételt is kérte.
Értem.
Szóval...
elmondod, mi van a csomagtartóban?
Roy elütött valakit hazafelé a magánúton.
- És ki az? - Nem tudom.
Értem.
Mikor félreállítottak, mozgott a holttest.
Hogy érted, hogy mozgott?
A csomagtartóban?
Miután a rendőr félreállított,
a kocsi hátuljánál egy kezet láttam mozogni.
- És miért nem hívtál? - Egyedül akartuk megoldani.
- Az a munkám, hogy megvédjelek titeket. - Tudom.
- Tehát nem bízol bennem... - Ne kezdjük újra!
- Nem hívtál, szóval nyilvánvaló a szitu. - Kinek hiszel te engem?
Tudod, hogy nem bízom benned.
Szóval mi a faszt fogunk csinálni?
Megoldom, oké?
Itt van Calvin.
Bemegy veled Royért, és hazavisz titeket.
Erről ne beszélj!
Soha. Rendben?
Ott van a kocsi.
Van valami a csomagtartójában. Most azonnal ki kell szedni onnan.
Intézzük.
- Meglesz! - Lássatok hozzá!
Gyere, haver!
Mi van?
Gond van.
Mi az?
A barátnőd, Kimmie, a kórházban van Rainnel.
És Body hol van?
Először téged hívtalak.
Delinda, képes kordában tartani őket, vagy már nem elég erőskezű?
Meg tudja oldani, de ezt a Kimmie fruskát...
kicsit jobban be kéne törni.
Oké.
Ő az?
Szállj be!
Mit keresel itt?
Haldoklott.
És mi történt?
Én csak...
A kérdés az, mi történt.
- Semmi. - Semmi.
- Semmi?!
- Semmi. - Pontosan!
Most a kórház összes kamerája felvett titeket.
Szerencséd, hogy vannak bent embereim.
De te semmit sem láttál,
és semmit sem tudsz...
- Megértetted? - Igen.
- Semmit! - Semmit.
- Semmit! - Tudom.
Most pedig hazamész,
kitakarítod a szobátokat,
és visszamész szépen a klubba!
És soha többet nem teszed be a lábad abba a kórházba!
Megértetted?
Mi?
Igen.
Nem voltam elég jó hozzád
meg a nekem dolgozó többi lányhoz?
- De. - Bizony. Harminc évet kaptál volna.
Harminc kurva év fegyházat!
Én mentettelek ki.
Még bíró elé sem kerültél.
Megállapodtunk,
és csak le kell dolgoznod a pénzt, amivel nekem lógsz.
De te ellenállsz...
Az ilyen húzások nagyon nem férnek bele, Kimmie.
Szereztem neked egy pénzeszsákot, és a válaszod? „Fura a pasi! Tök fura!”
Meg kell tanulnod értékelni az élet adta lehetőségeket!
Erre van szükséged!
Megértetted?
Igen, megértettem.
Neked meg a többi lánynak csak tartanotok kell magatokat
a megállapodásunkhoz.
Ennyi.
Megteszed ezt a kedvemért?
Megteszem.
Ne kelljen megismételnünk ezt a beszélgetést!
Szóval ezt teszed?
Micsodát?
Elmész dolgozni?
Ellentétben veled meg a tesóddal valakinek vezetnie kell a céget.
Ha te mondod...
És ki fogom deríteni, ki volt a ribanc, akivel hetyegtél.
Mi bajod van?
Ismersz, Roy.
Tudod, hogy nekem a látszat számít, és ölni is képes vagyok érte.
Azt már megtetted az este.
Nem tudom, miről beszélsz.
Persze hogy nem.
Öltözz fel, és gyere be dolgozni, mintha csinálnál is valamit!
Te tényleg elvetemült vagy.
Elvetemült? Komolyan, Roy?
Ezt éppen te mondod?
Tegnap elütötted azt a nőt, és gond nélkül aludtál... Ez őrület.
Nem leszek ráncos egy halott liba miatt.
El kellene válnunk.
Mit tennél, ha elválnánk, mi? Megvárom, amíg megfontolod.
Mit tennél? Az apád és a testvéred is utál téged.
Apád kitagadna.
Akár lakhatnál az anyáddal is abban a kis templomában!
Imádnád a helyet. Jól éreznéd ott magad, ugye?
Ha nem velem lennél, apád már rég kitagadott volna.
Szóval gyerünk! Add be a válópert!
Mi a faszt kezdesz majd magaddal a válás után?
Szép napot!
Bassza meg!
Jön?
Igen.
- Menni fog! - Oké.
Oké.
Jó reggelt, asszonyom!
Mi a fenét csináltak a törölközőkkel?
Ez feláras lesz!
A sminkhez a feketét kéne használni.
Elegem van ebből.
Befejeztem a maguk után takarítást. Legközelebb intézzék egyedül a kupit!
Folyton összepiszkolják a törölközőket. Azt hiszi, ez így van rendjén?
Képtelenség kitisztítani ezt a sok szart! Minden szobáét kétszer kell kimosnom.
Mi ez a gedva az ágyon?
Ezt ma kihagyom.
Jövő héten találkozunk!
- Megyei Kórház. - Üdv...
Üdvözlöm! Miss Lattimore vagyok,
és a lányom után érdeklődnék.
A neve Rain... Lattimore.
A hogyléte érdekelne.
Elnézést, asszonyom,
de törvény tiltja, hogy információt adjak a betegeinkről.
Kérem, fáradjon be a kórházba!
FEKETE SZÉPSÉG
És ezek az új reklámkampányok.
Ez egy kicsit sötét, nem?
Ő egy kicsit idősnek tűnik.
Hozhatok másokat.
- Oké, köszönöm! - Nincs mit.
Drágám! Szia!
Szia, szívem! Hogy vagy?
Remekül, és te? Nagyon fess vagy.
Köszönöm!
Te is... gyönyörű vagy, mint mindig.
- Köszi. - Ugyan!
Örülök, hogy látlak. Mi a helyzet?
El kell mondanunk neked valamit.
Gyerünk, mondd el neki!
Megtaláltuk az autót, de nem volt benne holttest.
Mi?
Nem volt.
- Mi történt? - Ezt próbáljuk kideríteni.
Hogy fogjátok kideríteni, és mikor?
Nem akartam információ nélkül jönni, de dolgozunk rajta.
Akkor csináld, jó?
Jól van.
Most!
Rendben.
Mondtam, hogy ne bízz ebben a rohadékban!
Mi ez az egész?
Nem tudom.
Akkor ne használd tovább az a szart...
És figyelj arra, mit csinál Jules!
Rendben, szívem. Úgy lesz.
- Lesem minden szavadat. - Igen.
Estére használható információt akarok!
- Oké. - Jól van.
Csókot nem kapok?
- Drágám! - Ja, tényleg!
- Otthon találkozunk! - Rendben.
Szeretlek!
Én is téged!
Szia, csajszi!
- Megint dől a lé, mi? - Naná.
Hallom, elmentél a kórházba.
Ne szórakozz velem, ribi!
Kimmie, Rain hogy van?
- Mit pofázol? - Mit teszel?
Hé! Mi ez a felfordulás, csajok?!
- Erre én is kíváncsi vagyok. - Én is.
Tudom, hogy te, félős fruska, nem kezdesz vitát.
Mindig kevered a szart.
Van egy VIP-vendéged. Az öreg fószer megint téged akar.
Gőzöm sincs, miért téged akar, de menj!
Szerezd meg a hitelkártyáját, a pénzét vagy valamit!
Megértetted?
Igen. Meglesz.
Csipkedd magad, ribi!
Húzz el innen te boszorkány!
Body,
szedd ráncba Kimmie-t, mielőtt a többi csaj alfának nézi!
Előbb nyírnám ki Kimmie-t, Delinda!
Szerencséd, hogy felszedtem jó pár kilót, ráadásul jól foghatót,
mert ha nem tettem volna, megmutatnám, mi ennek a rendje, módja.
Ne kelljen megmutatnom, hogy tarts rendet!
Itt ez az egész kóceráj, de a kurvák visszapofáznak neked.
Holott az ő szájukat befogni a legkönnyebb. Húzz előlem!
Mi a faszt bámultok, mi?
Irány pénzt keresni! Ha kész vagytok, spuri kifelé!
Bámultok, mintha a világon semmi dolgotok nem volna!
Dolgozzatok!
Ma nem köszön?
Csak táncolni jöttem.
Ha beszélek, bajba kerülök.
Tánc helyett beszéljünk!
Üljön le, kérem!
A pasi heteró?
Itt mindenki kész bármire, ha meg van fizetve.
Tud titkot tartani?
Mire készül?
Nehéz ez nekem...
Azt mondta...
Megszerezheti őt nekem.
Ha eleget fizet.
Az mennyi lenne?
Ezerötszázért elintézem, hogy bármit megtegyen magának.
Alacsony a nyugdíjam.
Csak ennyim van.
Akkor ne tegye ezt! Költse másra a pénzét!
Semmi másra nem vágyom.
Tudja, öreg vagyok.
Már nem élek sokáig.
Ezt akarom.
Ez mennyi?
Úgy 800.
Basszus!
Idehozom 500-ért.
Mi az?
Nem látott még becsületes kurvát?
Hol akar vele találkozni?
Mehetünk hozzá?
Ne akarja azt a helyet látni!
- És a maga kecója? - Miért az enyém?
Mert még nem találkoztam becsületes kurvával.
Mit szól egy hotelhez?
Arra nincs pénzem.
A többit magának adom. Fogadja csak el!
Nehezen bízom meg másokban.
Kérem, vigyázzon rám!
Úgy érzem...
hogy nagyobb biztonságban lennék, ha ott lenne.
Nem is ismer engem.
Tudom...
Tudom.
De ezt akarom.
Tudja, hogy mi csak kettő után végzünk?
Tudok várni.
Van kocsija? Azzal jött?
Igen, van egy zöld platósom.
Rendben.
- A parkolóban fog várni? - Igen.
Rendben.
Angel!
Beszélnem kell veled!
Takaríts fel!
Én semmit sem tudok!
Miről beszélsz?
- Semmiről. - Nem. Mondd el, mi van!
Nem ütöm bele az orrom mások dolgába. Kifizetem Julest, hogy elhúzhassak innen.
- Várj... - Semmit sem tudok.
Szerinted mit akarok tőled?
Tudom, hogy Rain közeli barátod.
- Nem ez... - Basszus...
Az én hibám az egész, és tudom, hogy engem okolsz.
Az régen volt, és most már nincs jelentősége.
Csak szedjük össze a pénzt!
- Hogy van? - Nem róla beszélnék.
Van egy vénember hátul, és téged akar 500-ért.
Na nem! Tudod, hogy heteró vagyok. Mit művelsz?
Heteró vagy, amíg a pia meg a pénz elő nem kerül.
Ez csak egy kis mellékes a klubon kívül.
Az egészet megtarthatod.
Szívességet próbálok tenni neked.
- Te mit kapsz ezért? - Pénzt nem.
Akkor mit?
Vállalod, vagy sem?
Tudod, mit mondok?
Nyolcszázért mehet.
Csak ötszáza van.
Te is tudod, hogy le vagy égve.
Egy biztos: nem dughat meg.
Csak táncolni fogok neki, de azt is röviden, rendben?
Oké, ahogy érzed. Jó lesz.
Ez baromi jól jön, mert perkálnom kéne a kölyköm anyjának.
Ha végeztél találkozzunk hátul!
Oké.
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Egy életben van. Kell egy mentő!
Mi a fenét mondott?
Gyere!
Haver!
Bocsánat!
Biztos kész erre?
Igen.
Ő itt Angel.
Hali!
- Üdv! - Külön jön oda.
Oké.
Nagyon hálás vagyok ezért.
Ideges?
Látszik?
Miért? Még sosem csinált ilyet?
Én más generáció tagja vagyok.
Azt látom.
A koromra utal?
Maga is ember, nem?
Igen.
Tudja...
Kérdeznem kell valamit.
Micsodát?
Miért teszi ezt?
Próbálok segíteni önnek.
Ugye nem fog kirabolni?
Nem, de a többi csaj kirabolná.
Értem.
De...
Már vártam ezt.
Nekem is jól jönne némi segítség.
Miféle segítség?
Egy barátnőm kórházban van,
és kellene valaki, aki megnézi helyettem, hogy jól van-e.
Nagyon hálás lennék érte.
Mi baja?
Ez egy hosszú történet.
Miért nem maga megy be?
Ez egy hosszabb történet,
de...
Arra gondoltam, kiadhatná magát a nagypapájának,
és akkor biztos beengednék hozzá.
Megadom a nevét, meg minden.
Melyik kórházban van?
A megyeiben.
A Stanley Heart Andersonra nem volt pénze, mi?
Ne szórakozzon velem!
Mindenképp számíthat rám.
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
Én mentem.
- Ez gyors volt. Mi történt? - Semmi. Megkaptam a pénzt.
Elküldött, úgyhogy megyek.
Jól van?
Igen.
Hazavinne kérem?
- Igen. - Remek.
Elég messze lakik.
Majd hazavitetem.
Meg kéne nézetnie magát.
A fenébe!
Hol vagyunk?
Segíthetek?
Jó estét, uram!
Ez a maga háza?
Segítene kiszállni kérem?
Arra!
Ez alapján nem alacsony a nyugdíja.
Köszönöm.
Nincs mit.
A személyzet már nincs itt.
Megtenné, hogy bemegy az irodámba, és idehozza a gyógyszereimet?
Egy tálcán vannak az asztalomon.
- Az irodát a folyosó végén találja. - Oké.
Atyaég!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó