Mama, ne razumijem.
Prestara si da budeš kraj njega.
Što da sad radim?
Moraš se snaći sama.
Bok, Kimmie. Ideš sa mnom?
Ja sam donijela odluku.
Sad smo zapeli s ovim luđacima.
Pozdravimo gđu Mallory Bellarie!
Pozdrav!
Ne obožavaju vas svi. Tužba.
Rain, ustani.
Bože mili.
Ma što je to bilo?
Jebemti.
Sranje.
Jebote. Kvragu.
- Mrzim te! Jebemti! - Što radiš, jebote?
- Prokleti gade! Tko je ona? - Smiri se!
- Tko je ona, jebote? - Smiri se, Mallory.
- Tko je ona? - Stalno pitaš. Ne znam o čemu govoriš.
- Pusti me. - Daj se smiri. Ne.
Koji je tebi vrag?
Luđakinjo.
Luđakinja.
Tko je ona?
- Ne znam o čemu govoriš. - Ne pravi se glup.
Tko je ona, jebemti?
- Tko, jebemti? - Smiri se.
Tko je ona, jebote? Stalno mi lažeš.
- Lažeš mi. - Smiri se.
Čula sam te. Slučajno si nazvao, budalo. Čula sam te dok si bio s kurvetinom.
- Čula sam. - Kao što rekoh...
Ništa ti nisi čula.
Ne znam o čemu govoriš. Smiri se, jebote.
Došao si našom cestom?
Zašto?
Odgovori mi, jesi li došao tuda?
Ti si je udarila, je li?
- O čemu ti? - Ne.
Ne zanimaju me ta sranja. Miči se.
CIJENA LJEPOTE
Rain.
Rain, ustani.
Ustani.
Zvat ću hitnu.
Ne.
- Što? - Ne.
Da.
Ne, nemoj ih zvati.
Dobro sam.
Jesi li?
Daj mi tablete.
Tablete.
Ne piše ni što su, ne mogu ti to dati.
Ne znamo...
Nemoj. Prestani.
Pomozi mi da ustanem. Malo će me boljeti.
Kažem ti, bit ću dobro. Samo...
Samo se moram odmoriti.
Moraš doktoru.
Ma dobro sam.
Kako izgledam?
Šališ se?
Guzica. Reci mi kako izgleda.
Rain.
Fotkaj i pokaži mi.
Uh.
Zaboga!
Rain.
Sranje.
- Sranje. - Dobro sam.
Samo boli kad se mičem. Neću se micati.
Ne, moraš se moći micati.
- Ovo nije dobro. - Dobro sam.
Hladna si i znojna.
Nisi doktor.
Pusti me da ležim.
Dobro sam.
Ako mi sutra ne bude bolje,
možemo ići doktoru.
Pusti me da spavam.
Vidjela sam te u zahodu.
Znam kako je to.
PRETRAŽIVANJE
Ovaj radi.
Grad je pun svodnika. To izbjegavaj.
Mene drže u šaci, ali imam plan.
Na internetu sam upoznala tipa, rekao je da mogu zaraditi.
Moram samo letjeti avionom. I zgodan je.
- Što ima? - Hej.
Tko je to?
Moja prijateljica.
Ići će s tobom?
Ne znam, možda.
- Je li sve spremno? - Da.
Samo se moraš naći s mojim frendom u Atlanti
i to što trebamo donijeti u Seattle.
Mogu li imati problema?
Ma ne, samo su međunarodni letovi koma.
Domaće nitko ne provjerava, bez brige.
Dobro.
I mogu zaraditi pet somova?
I deset ako ide i ona.
Ja mogu zaraditi pet somova?
Svaka po pet.
Ne moraš.
Ja sam za.
Sigurno to želiš?
Da, može.
Sutra ću javiti broj koji trebate zvati.
Jedva čekam da te vidim.
Dobro. I ja jedva čekam.
- Dobro. - Dobro, bok.
Očito ćemo biti jako dobre frendice.
Molim?
Hej, ženo. Kako si?
Kimmie je.
Zašto se ti javljaš, jebote?
Što ste joj to učinili?
Misliš da me ti možeš ispitivati, ženska?
Sredila je guzicu. U čemu je problem?
Nije dobro.
Kako to misliš?
Znojna je, ljepljiva i hladna.
Je li ustala?
- Nije. - Koliko je već omamljena?
Stigla sam se istuširati i presvući.
- Vodim je u bolnicu. - Nemoj, jebote.
Loše je, Body.
Začepi, jebote. Dolazim.
Ne treba tebe, nego doktora.
Ako je odvedeš u bolnicu,
u zatvor će, a i ti ćeš.
Ništa nisam učinila.
Ne?
Ti si joj to rekla i platila si.
Molim? Ne, nisam, i to znaš.
Znaš da će im Jules to prodati. Zato začepi, dolazim.
Jebemti.
Ajme meni.
Zašto pitaš za našu cestu?
- Želiš mi smjestiti? - Molim?
- Dođi, nešto ti moram pokazati. - O čemu ti?
- Pusti me. - Ne, imam nešto posebno za tebe.
Roy.
Roy, što...
Jebemti. Roy.
- Ti si to učinila? - Nisam je vidjela. Onda sam je udarila.
Toliko sam se raspizdila zbog tvoje kurvetine da je nisam vidjela.
- Zašto je tu? - Da te zaštitim, glupačo.
Molim? To nema nikakvog smisla.
- Mallory. - Kako si znao da sam ja?
Molim te da malo razmisliš. Samo ovaj put.
Samo naša obitelj vozi se tom cestom.
Ludo. Sada moram...
Uvijek sve moram rješavati za ovu obitelj.
Ma o čemu ti? Ja sve rješavam za ovu obitelj i za tebe, jebote.
Nije vrijeme za te rasprave. Imamo prečeg posla.
Tko je ona?
Ne znam.
Ali sve kuće na ovoj cesti pripadaju ovoj obitelji. To znam.
Možda prijateljica tvoga brata?
Znaš da nije bratova prijateljica.
Sranje.
Da, sranje.
- Moram zvati Julesa. - Nemoj zvati Julesa.
Šef je osiguranja za cijelu ovu organizaciju.
On će najprije znati što da radimo.
Briga me, nemoj ga zvati. Previše zna o ovoj jebenoj obitelji.
Pokopat će nas ovime.
A što mi moja lijepa glupa žena predlaže?
Ma ne znam, spali auto, jebote.
Spali to govno.
To će doznati, draga.
Možemo...
Možemo otići u moju staru četvrt, ondje ostaviti auto.
Sigurno će ga ukrasti. Ostavimo je u autu, ujutro prijavimo krađu.
Želiš da netko zbog tebe bude optužen za ubojstvo?
- Molim? - Znaš što je ludo?
Oženio sam se grozno hladnom ženskom, znaš?
Previše vjeruješ Julesu. Za ovo ne.
- Nazvat ću ga. - Za ovo ne.
- Nemoj ga zvati. - Ne možeš ovo riješiti.
To sada može riješiti samo Jules. Nazvat ću ga.
Mogu ja, jebote.
Ne izazivaj me. Nemoj zvati Julesa.
Kako je?
- Hej. - Rain.
- Nije budna. - Koliko je tableta popila?
I ne znam.
- Rain? - Doktorica si?
Medicinska sestra.
Rain?
Gdje si studirala?
Sredi je dok nisam ja.
Kuš, jebote!
Neka je pregleda.
Meni je to radila i dobro sam.
Tlak je u redu.
- To je dobro. - Da.
Dat ću ti tablete.
Trebala bi dobro prespavati noć.
Bude li problema...
nazovi.
Idemo, Body.
- Što je? - Tatice, imamo problemčić.
Što je?
Jednoj smo radili povećanja, nije najbolje.
Zašto to stalno radi taj luđak?
Žena je. Dobra je, mene je operirala.
A koliko je mojih kurvi ubila?
Sve je u redu.
Ali možda ćeš morati malo obuzdati Kimmie.
Zašto?
Stalno mi se postavlja i bezobrazna je.
Želiš reći da ne znaš raditi svoj posao?
Ne, ne želim to reći.
Onda to riješi sama i skini mi se.
Prebrzo voziš.
- Želiš ti voziti? - Samo uspori.
Volio bih da znamo tko je.
- Pogledaj opet ima li isprave. - Ma...
- Ne. - Ne sviđa mi se plan.
- Što drugo možemo? - Mi?
- Da, mi.
Ti si kriva.
Ja sam zataškala da je rak ubio 98 žena.
Eto.
- Dosta. - Šuti.
- Ti šuti. - Ne, šuti.
- To... - Ti šuti.
- Evo ti sad. - Sranje.
- Da, sranje. - Rekla sam ti da usporiš.
Sranje.
- Stani. - Vidjet će tijelo.
- Što drugo možeš? - Zovi Julesa.
- Nismo u Chicagu. - Poznaje policajce.
- Odmah ga zovi. - Neću. Sranje.
Otvori prozor, smrdiš na alkohol.
- Dobra ideja, prva. - Oči ti se cakle. Uvijek imam dobre ideje.
Dobro.
Budi normalan.
Miran sam.
- Evo ga. - Znam.
Vozačku i prometnu.
Nešto nije u redu?
Policajče Jenson?
Vozačku i prometnu.
Evo.
Tu su.
Izvolite prometnu. Sad ću naći vozačku.
Evo.
Izvolite.
Jeste li što pili?
Nisam.
Njušim alkohol.
Ja sam pila.
- Da. Voli se zabavljati. - Da.
Izađite iz auta, gospodine.
- Molim? - Izađite iz auta, molim.
Vi ne, gospođo.
Gospodine.
U redu.
Dođite sa mnom.
- Je li to nužno? - Jest.
Izvolite prvi.
U redu.
Evo.
Pušite dok vas ne zaustavim.
Dobro.
Sranje.
Julese.
- Dobra večer. - Imamo problem.
Roya su zaustavili, a pio je.
Chicago?
Ne, u Indiani smo.
To bi moglo biti malo teže.
Recite mi policajčevo ime i broj značke.
Evo. Jenson.
98879.
Broj značke.
Dobro, samo čas.
Hvala vam.
U redu?
Ne, nimalo u redu.
Mogu pokušati ponovno.
Ruke iza leđa, gospodine.
Molim?
Ruke iza leđa.
Gospodine.
Požalit ćete zbog ovog.
Neću ponavljati.
Ja sam Roy Bellarie. Direktor tvrtke Beauty in Black.
Ruke iza leđa.
Sve će biti puno lakše budete li surađivali.
Ne znate što radite.
Požuri se, stavljaju mu lisičine.
Evo.
Možda ga privedu. Ne mogu nikoga dobiti na telefon.
Čuvajte glavu.
Ovo je stvarno suludo.
Stižem. Pošaljite lokaciju.
Jebemti!
- Kamo ga vodite? - Privest ćemo ga.
- Dobro. - Rekli ste da ste pili?
Da.
Nazovite nekoga da dođe po vas, auto ćemo odvući.
Ne razumijem.
Ne biste trebali piti i voziti.
Nadam se da će netko doći po vas prije negoli dođe vučna služba.
Ustani, hajde. Vodim te u bolnicu.
Hajde.
Uh.
Oprostite, može pomoć?
Je li dobro?
Nije, mora u bolnicu. Otvorite mi vrata.
- Zovite hitnu. - Pomozite nam, mora u bolnicu.
Dajte, nisam medicinska sestra.
Molim vas.
Otvorite vrata, molim.
Hvala.
Hajde.
Što joj je?
Porezala se. Hajde.
Naplatit će mi to. Dajte!
- Nemate ručnik? - Imam.
Ma što...
Digni noge, daj.
- Što mi je to na ruci? - Vozite u bolnicu.
Molim vas.
Julese, gdje si?
Stižem za deset.
Odvest će auto, a nešto je u prtljažniku.
Ne smiju ga odvesti.
Odvezite se.
Uzeli su mi ključ.
Dobro. Zavlačite ih koliko god možete.
U redu.
Imate li stvari u autu?
Da. Ali mogu voziti.
Želite da i vas uhitim?
Ne želim.
Nemate prijevoz?
Imam prijevoz.
Maknite se, molim vas.
Smrzavam se. Ostavit ćete me na cesti?
Kaput izgleda toplo.
Vi to ozbiljno?
Pa,
možete sjesti kraj muža i odvesti se do postaje.
Znam da ne znate tko sam,
ali ja...
Žao mi je.
Jasno mi je da muž nije trebao voziti pijan.
Možete li mi reći kamo vozite auto, molim vas?
HITAN PRIJEM
Odmah se vraćam.
Pomozite! Prijateljica je vani u autu.
- Što je? - U nesvijesti je.
- Samo čas. Kolica. - Brzo!
Brzo, dajte kolica.
Ne možete ovamo, žao mi je.
Ali...
Koga vraga gledate?
POLICIJA
Da?
Da, dobro. U redu.
Zvat ću suca Radsona.
Ne, ne treba.
Roy je vani.
Šef je policajcu za vratom. Skinut će snimke s kamera.
U redu.
Dakle,
mogu li čuti što je u prtljažniku?
Roy je udario nekoga na cesti. Našoj cesti.
- Koga? - Ne znam.
Dobro.
Tijelo se micalo kad su nas zaustavili.
Micalo se? Kako to mislite?
U prtljažniku?
Nakon što su nas zaustavili, vidjela sam da se ruka miče.
- Zašto me niste zvali? - Mi smo to htjeli riješiti.
- Znate da mi je posao štititi obitelj. - Znam.
- Ne vjerujete mi. - Nećemo opet o tome.
Očito mi ne vjerujete.
S kim misliš da razgovaraš?
Znaš da ti ne vjerujem.
Onda, što ćemo, jebote?
Sve ću riješiti, dobro?
Evo Calvina.
Odvest će vas po Roya, zatim kući.
Ne spominjite ovo.
Nikad. Dobro?
Vozilo je ondje.
U prtljažniku je paket.
Odmah ga treba izvući.
U redu.
Riješeno.
Na posao.
Brzo.
Što je?
Problem.
Što je?
Tvoja prijateljica Kimmie
Rain je odvezla u bolnicu.
A gdje je Body?
Tebe sam prvog zvala.
Delinda. Može li ih kontrolirati ili postaje slaba?
Ne, može ona to.
Ali tu Kimmie
treba još malo ukrotiti.
Dobro.
Je li to ona?
Ulazi.
Zašto si ovdje?
Umrla bi.
Što je bilo?
Ja...
Ne, što je bilo?
- Ništa. - Ništa.
- Ništa?
- Ništa. - Tako je.
Ali sada te bolnička kamera snimila.
Srećom, imam ljude ondje.
Ali ništa nisi vidjela
i ništa ne znaš.
- Jesi li čula? - Da.
- Ništa. - Ništa.
- Znam.
Idi kući
i počisti sobu.
Onda se vrati u klub.
I nikad više nemoj doći u ovu bolnicu.
Jesi čula?
Ha?
Da.
Nisam li ti bio dobar?
I svim drugim curama koje rade za mene?
- Da. - Možeš dobiti 30 godina.
Trideset godina zatvora!
Sve sam riješio.
Nisi trebala ni pred suca.
Dogovorili smo se.
Trebala si samo raditi za mene. Otplatiti dug.
Ali ne.
Jednostavno ne možeš izvoditi to što izvodiš.
Spojim te s bogatašem. A ti plačeš da je tip čudak.
Moraš naučiti cijeniti ono što imaš.
Eto što moraš.
Jesi li shvatila?
Da, jesam.
Samo želim da ti i ostale cure
poštujete dogovor.
To je sve.
Možeš li to učiniti?
Da, mogu.
Nemoj da opet moramo voditi ovaj razgovor.
Samo tako, ha?
Što?
Ideš na posao?
Kad ti i beskorisni brat nećete, netko mora.
Aha, da.
I doznat ću s kojom si to ženskom bio.
Što je tebi?
Poznaješ me.
Znaš da mi je imidž sve i za njega ću i ubiti.
Čini se da sinoć već jesi.
Ne znam o čemu govoriš.
Aha, dobro.
Mogao bi obući odijelo i otići na posao. Praviti se da nešto radiš.
Zbilja si jednostavno zla.
Zla? Zbilja, Roy?
Ti govoriš o zlu? Zbilja?
Sinoć si pregazila ženu i spavala si snom pravednika. Ludo.
Neću dobiti bore zbog mrtve ženske.
Htio bih razvod.
A što ćeš raditi ako se razvedemo? Sjest ću malo.
Što? Otac mrzi i tebe i brata.
Ostat ćeš bez svega.
Ne, možeš u onoj crkvici živjeti s majkom.
Baš bi uživao. Bilo bi ti jako zabavno.
Znaš da bi te se davno odrekao da nisi sa mnom.
Zato bih to baš voljela vidjeti.
Što ćeš ako se razvedemo, jebote?
Ugodan dan.
Jebote.
Izlazi?
Da.
- Hej. - Dobro.
Dobro.
Dobro jutro, gospođo.
Što ste radile s ručnicima?
Naplatit će vam to.
Crnima brišite šminku.
Dosta mi je ovog sranja.
Neću više ovako čistiti za vama.
Idući put čistite same.
Stalno uništavate ručnike.
Misliš da ću ih svaki put skupljati? To se ne da isprati.
Svaku vražju sobu čistim dvaput.
Što je to na krevetu?
Danas neću.
Vidimo se idući tjedan.
- Opća bolnica. - Dobar...
Dobar dan. Ja sam gđa Lattimore.
Zovem da provjerim kako je moja kći.
Zove se Rain Lattimore.
Zanima me kako je.
Žao mi je.
Prema zakonu ne smijemo odavati podatke o pacijentima.
Morat ćete doći u bolnicu.
Nove reklamne kampanje.
Nije li malo tamno?
Izgleda postarije.
Možemo dati još prijedloga.
- U redu, hvala. - Molim.
Dušo, zdravo.
Kako si, draga?
Odlično. A ti? Baš lijepo izgledaš.
Hvala ti.
Ti si prelijepa, kao uvijek.
- Hvala. - Da.
Drago mi je što te vidim. Što se događa?
Nešto ti moramo reći.
Reci joj, hajde.
Našli smo auto, ali unutra nije bilo tijelo.
Molim?
Nije.
- Što se dogodilo? - Pokušavamo doznati.
Kako ćete doznati i kada?
Nisam htio doći dok nešto ne doznam. Ali radimo na tome.
Onda se bacite na posao.
Da.
Smjesta.
Svakako.
Rekla sam ti da ne vjeruješ gadu.
Što je ovo?
Ne znam.
Prestani se šlagirati.
I prati što seronja radi.
Da, draga. Hoću.
- Uvijek te slušam. - Da.
I do kraja dana nešto želim čuti.
Dobro.
A pusa?
- Dušo. - Skoro zaboravih.
- Vidimo se kod kuće. - Da.
Volim te, dragi.
I ja tebe.
Bok.
- Zarađuješ, kao uvijek. - Da.
Čujem da si bila u bolnici.
Samo izazivaj, ženska.
Kako je Rain?
- Kako to misliš? - Što ćeš?
Hej! Što se događa?
- I mene zanima. - Da.
Ti sigurno ništa ne počinješ, kukavico.
Uvijek nešto počinješ.
Imaš VIP gosta. Onaj stari te opet traži.
Ne znam zašto te hoće, ali idi.
Nadam se da ćeš dobiti njegovu karticu, novac, nešto!
Jesi čula?
Da, dobro.
Pokret, ženska.
A ti tornjaj to dupe odavde.
Ženo,
stavi je na mjesto dok druge nisu pomislile da je na vrhu.
Delinda, prije ću je ubiti.
Neka ti bude drago što sam se malo raširila.
Malo sam si preteška. Inače bih ti pokazala kako se to radi.
Nemoj da ti pokažem kako se šefuje takvima.
Gledaj kakva si, a ne znaš im ni šefovati.
Nije to teško.
Mičite se, jebem vas!
Koji kurac gledate?
Zarađujte.
Obucite se i tornjajte van!
Gledate me kao da nemate što raditi!
Na posao!
Danas nema pozdrava?
Došla sam samo plesati.
Kad govorim, imam problema.
Ne želim ples, želim razgovor.
Sjedni, molim te.
Je li hetero?
Nitko ovdje nije hetero za pravu lovu.
Je li od povjerenja?
Što želite postići?
Teško mi je ovo reći.
Rekla si...
Da mi ga možeš dovesti.
Za pravu cijenu.
Koliko je to?
Za 1500 može raditi što god želite.
Imam fiksne prihode.
Ovo je sve što imam.
Dajte novac za nešto drugo, ne za ovo.
Ne želim ništa drugo.
Slušaj, star sam.
Neću još dugo živjeti.
To želim.
Koliko tu ima?
Oko 800.
Kvragu.
Napravit će to i za 500.
Što?
Ne poznajete poštene kurve?
Gdje se želite naći s njim?
Može kod njega?
Nije vam to dobro.
- A kod tebe? - Zašto kod mene?
Zato što ne poznajem poštenu kurvu.
A u hotelu?
Nemam novca za to.
Uzmi ostatak, molim te. Zadrži.
Ne poklanjam lako povjerenje.
Brini se za mene.
Čini mi se
da ću biti sigurniji ako si blizu.
I ne poznajete me.
Znam...
Znam.
To želim.
Znate da radimo do dva?
Pričekat ću.
Dovezli ste se?
Da, imam zeleni kamionet.
Dobro.
- Na parkiralištu ste? - Da.
Dobro.
Hej, Angele.
Trebam te.
Pospremite sve.
Ništa ne znam.
O čemu ti?
- Ni o čemu. - Ne, reci.
Želim ne zabadati nos i otplatiti dug da me puste odavde.
- Čekaj. - Ništa ne znam.
Zašto sam došla, što misliš?
Bliska si s Rain.
- Ne... - Ja...
Zbog mene smo ovdje. Znam da me krivite.
To je bilo davno. Sada je tako kako jest.
Moramo skupiti novac.
- Kako je ona? - Neću sad o tome.
Imam jednog starog straga, želi te za 500.
Ne, jebote! Znaš da sam strejt.
Što radiš, jebote?
Jesi, dok ne ostaneš bez cuge i novca.
To je posao sa strane, izvan kluba.
Zadrži sve.
Činim ti uslugu.
- Što ti od toga imaš? - Novac ne.
Nego?
Hoćeš ili nećeš?
Shvaćaš?
Dobro, može za 800.
Ima samo 500.
Daj, znaš da nemaš ništa.
Prvo, neće me jebati.
Samo ples, i to ne dugačak. Dobro?
Dobro, kako god želiš.
Neka bude sretan što trebam zaraditi za dijete.
Nađimo se straga kad završiš.
Dobro.
POLICIJA
Imamo ranjenika, trebamo hitnu!
Što je rekao?
Dođi.
Hej.
Oh, pardon.
Sigurno možete?
Da.
Ovo je Angel.
Kako smo?
- Bok. - Doći će onamo.
Dobro.
Puno hvala na ovome.
Bojite se?
Vidi se?
Zašto? Ovo vam je prvi put?
Moj je naraštaj drukčiji.
To vidim.
Misliš na moje godine?
Ljudsko ste biće, zar ne?
Da.
Nešto...
Nešto želim pitati.
Što to?
Zašto ovo radiš?
Samo želim pomoći.
Nećeš me opljačkati?
Neću, ali druge ženske bi.
Dobro.
Ali...
Sad ćemo čuti.
Ne, samo trebam pomoć.
Oko čega?
Prijateljica je u bolnici.
Voljela bih da netko može ići vidjeti kako je.
Bila bih veoma zahvalna.
Što joj je?
Duga priča.
Zašto ti ne odeš?
Još dulja priča.
Ali,
možda možete reći da ste njezin djed.
Onda bi vas pustili k njoj.
Ja bih vam rekla kako se zove i sve.
U kojoj je bolnici?
Općoj.
Nije imala za Stanley Heart Anderson, je li?
Ne šalite se.
Jasno da ću otići.
Hvala. Puno hvala.
Gotovo.
Brzo. Što je bilo?
Rekao sam ti, imam novac.
Rekao je da idem, idem.
Jeste li dobro?
Jesam.
Bi li me odvezla kući, molim te?
- Može. - Dobro.
Daleko živite.
Netko će te vratiti.
Zbilja trebate doktora.
Kvragu.
Gdje smo to?
Izvolite?
Oh, dobra večer.
Ovdje živite?
Pomozi mi da izađem, molim te.
Onamo.
Ovo ne ide uz fiksni prihod.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Osoblje je otišlo kući.
Bi li mi donijela lijekove iz ureda, molim te?
Na pisaćem stolu su.
Niz hodnik.
Evo.
Bože mili.
Prijevod titlova: Vida Živković