‫אימא, אני לא מבינה.‬
‫את לא יכולה להיות לידו כי גדלת.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫את צריכה להסתדר לבד.‬
‫היי, קימי. רוצה לבוא איתי?‬
‫אני החלטתי בעצמי.‬
‫עכשיו נתקענו עם הפסיכים האלו.‬
‫בבקשה, קבלו בחום את גברת מלורי בלארי!‬
‫שלום לכולם! היי!‬
‫לא כולם באו להעריץ אותך. זה זימון.‬
‫ריין. ריין, קומי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה היה?‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל, גבר.‬
‫אני שונאת אותך!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫בן זונה! מי היא?‬ ‫-תירגעי, לעזאזל!‬
‫מי היא, לעזאזל?‬ ‫-את מוכנה להירגע, מלורי?‬
‫מי היא?‬ ‫-את ממשיכה לשאול.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-את נרגעת? לא.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מטורפת אחת.‬
‫משוגעת לגמרי.‬
‫מי היא?‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫-אל תעמיד פנים.‬
‫מי היא, רוי?‬ ‫-היי!‬
‫מי היא?‬ ‫-תירגעי.‬
‫מי היא, לעזאזל? אתה משחק איתי.‬
‫אתה משחק איתי.‬ ‫-תירגעי.‬
‫שמעתי אותך. צלצלת אליי בטעות, אידיוט,‬
‫ושמעתי אותך עם הזונה המחורבנת ההיא.‬
‫שמעתי אותך.‬ ‫-כמו שאמרתי...‬
‫כמו שאמרתי, לא שמעת כלום.‬
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬ ‫תירגעי. אני רציני.‬
‫נסעת בכביש הפרטי?‬
‫למה?‬
‫תענה לי. נסעת בכביש הפרטי?‬
‫את עשית את זה, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-לא.‬
‫אני לא מתעסק עם החרא הזה. רדי ממני.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫ריין!‬
‫ריין, קומי. קומי.‬
‫קומי.‬
‫אני אתקשר למוקד החירום.‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫כן!‬
‫לא, אל תתקשרי.‬
‫אני בסדר.‬
‫באמת?‬
‫תני לי את הכדורים.‬
‫הכדורים.‬
‫ריין, הם לא מתויגים אפילו.‬ ‫אני לא יכולה לתת לך את זה.‬
‫אין לדעת אם הם...‬
‫לא. תפסיקי.‬
‫תעזרי לי לקום. יהיו לי קצת כאבים.‬
‫אני אומרת לך, אני אהיה בסדר. רק...‬
‫אני רק צריכה לנוח קצת.‬
‫את צריכה לראות רופא.‬
‫אני בסדר. הכול טוב.‬
‫איך אני נראית?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫שיהיה. תגידי לי איך אני נראית.‬
‫ריין.‬
‫תצלמי ותראי לי איך אני נראית.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ריין!‬
‫לעזאזל.‬
‫-אני בסדר.‬
‫רק כואב כשאני זזה. אני פשוט לא אזוז.‬
‫לא, את אמורה להיות מסוגלת לזוז.‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫את קרה ולחה.‬
‫את אחות?‬
‫רק תני לי לשכב כאן.‬
‫אני בסדר.‬
‫אם לא ארגיש יותר טוב מחר, נוכל ללכת...‬
‫ללכת לרופא.‬
‫רק תני לי לישון.‬
‫ראיתי שאת בתא ההוא.‬
‫עברתי את זה גם.‬
‫- חיפוש -‬
‫זה מחובר.‬
‫יש הרבה סרסורים בעיר הזאת.‬ ‫את לא רוצה את זה.‬
‫הם ממש רצו אותי, אבל יש לי תוכנית.‬
‫פגשתי מישהו באינטרנט.‬ ‫הוא אמר שהוא יראה לי איך להרוויח.‬
‫אני צריכה רק לטוס.‬
‫הוא גם חמוד.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫מי זאת?‬
‫חברה שלי.‬
‫היא תבוא איתך?‬
‫אני לא יודעת. אולי.‬
‫הכול מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫את רק צריכה לפגוש את הבחור שלי באטלנטה,‬
‫ולהביא את מה שצריך לסיאטל.‬
‫אני יכולה להסתבך בגלל זה?‬
‫לא. זה מטורף רק כשזה בין-לאומי.‬
‫לא בודקים בטיסות פנימיות, אז זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫ואני אקבל 5,000 דולר?‬
‫תרוויחו עשר אם היא תצטרף.‬
‫אני אקבל 5,000 דולר?‬
‫כל אחת.‬
‫את לא חייבת.‬
‫אני בעניין.‬
‫את בטוחה שאת רוצה?‬
‫כן, אני אעשה את זה.‬
‫בסדר. אעביר לך מחר את מספר הטלפון.‬
‫אני מחכה שניפגש.‬
‫בסדר. גם אני מחכה שניפגש.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫אז אנחנו נהיה חברות ממש טובות.‬
‫הלו.‬
‫היי, כלבה. איך את?‬
‫זאת קימי.‬
‫למה הטלפון שלה אצלך?‬
‫מה עשית לה?‬
‫כלבה, מי את בכלל שתחקרי אותי?‬
‫היא סידרה לעצמה את התחת. מה הבעיה?‬
‫המצב שלה לא טוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫היא מיוזעת, לחה וקרה.‬
‫היא ערה?‬
‫לא.‬ ‫-כמה זמן היא ככה?‬
‫מספיק כדי שאתקלח ואחליף בגדים.‬
‫אני אקח אותה לבית החולים.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫זה לא טוב, בודי.‬
‫תסתמי את הפה. אני בדרך אליכן.‬
‫היא לא צריכה אותך, היא צריכה רופא.‬
‫אם תיקחי אותה לבית החולים,‬
‫היא תלך לכלא, וגם את.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫כן?‬
‫את אמרת לה לעשות את זה ושילמת על זה.‬
‫מה הקטע? אני לא, ואת יודעת את זה.‬
‫ג'ולס יוודא שזה יראה ככה.‬
‫אז תסתמי את הפה. אני בדרך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים.‬
‫למה את שואלת על הכביש הפרטי?‬
‫מנסה להפיל אותי?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫בואי. אני רוצה להראות לך משהו.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫עזוב אותי.‬ ‫-לא, יש לי משהו מיוחד בשבילך.‬
‫רוי.‬
‫רוי, מה ל...?‬
‫לעזאזל. רוי.‬
‫את עשית את זה?‬ ‫-לא ראיתי אותה.‬
‫לא ראיתי אותה ופגעתי בה.‬
‫לא ראיתי אותה‬ ‫כי התעצבנתי עליך ועל הכלבה ההיא.‬
‫למה היא ברכב שלך?‬ ‫-כדי להגן על הטמטום שלך.‬
‫מה אתה...? זה לא הגיוני.‬
‫מלורי...‬ ‫-איך ידעת בכלל שאני פגעתי בה?‬
‫אני רוצה שתחשבי רגע. רק פעם אחת, בסדר?‬
‫רק בני המשפחה הזאת נוסעים בכביש הזה.‬
‫יודעת מה מטורף? אני עדיין...‬
‫אני תמיד צריך לבלוע הכול‬ ‫בשביל המשפחה הזאת.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני זאת שבולעת בשביל כולם במשפחה ובשבילך.‬
‫זה לא הזמן, מלורי.‬ ‫יש לנו דברים חשובים יותר.‬
‫מי היא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל כל הבתים לאורך הכביש הזה‬ ‫שייכים למשפחה.‬
‫זה מה שאני כן יודע.‬
‫אולי היא חברה של אחיך?‬
‫את יודעת מצוין שהיא לא חברה של אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫אני צריך להתקשר לג'ולס.‬ ‫-לא, אל תתקשר לג'ולס.‬
‫הוא ראש האבטחה של כל הארגון הזה.‬
‫אם מישהו יודע מה לעשות, זה הוא.‬
‫לא אכפת לי. אל תתקשר אליו.‬
‫הוא יודע יותר מדי על המשפחה.‬
‫הוא יקבור אותנו עם זה.‬
‫ומה אשתי היפה והמטומטמת מציעה?‬
‫לא יודעת, תשרוף את המכונית.‬
‫תשרוף אותה וזהו.‬
‫מותק, הם יגלו את זה.‬
‫אולי...‬
‫אולי ניסע לשכונה הישנה שלי‬ ‫ונשאיר שם את המכונית?‬
‫בטוח יגנבו אותה.‬
‫נשאיר אותה במכונית‬ ‫ונודיע בבוקר שהיא נגנבה.‬
‫אז את רוצה שמישהו יואשם ברצח בגללך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-את יודעת מה מטורף?‬
‫התחתנתי עם כלבה קרת לב, את יודעת?‬
‫אתה סומך על ג'ולס יותר מדי. לא עם זה.‬
‫אני מתקשר אליו.‬ ‫-לא עם זה.‬
‫אל תתקשר לג'ולס.‬ ‫-את לא יכולה לטפל בזה, מלורי.‬
‫האדם היחיד שיכול להתמודד‬ ‫עם המצב הזה הוא ג'ולס.‬
‫אני מתקשר אליו.‬
‫אני יכולה לטפל בזה.‬
‫אל תבחן אותי. אל תתקשר לג'ולס.‬
‫איך היא מרגישה?‬
‫היי.‬ ‫-ריין.‬
‫היא לא ערה עכשיו.‬ ‫-כמה כדורים היא לקחה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ריין!‬ ‫-את רופאה או משהו?‬
‫אני אחות.‬
‫ריין!‬
‫איפה למדת?‬
‫כדאי שתטפלי בה לפני שאני אצטרך.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫תני לה לבדוק אותה.‬
‫היא טיפלה בי, ואני בסדר.‬
‫לחץ הדם שלה בסדר.‬
‫זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אשאיר לך את הכדורים האלו.‬
‫היא תישן טוב הלילה.‬
‫ואם יהיו בעיות...‬
‫תתקשרי.‬
‫קדימה, בודי. בואי נלך.‬
‫מה יש?‬ ‫-אבא'לה, יש לנו בעיה קטנה.‬
‫מה?‬
‫טוב, אחת הבנות עברה טיפול, ו...‬ ‫היא לא במצב טוב.‬
‫למה אתם ממשיכים להשתמש בבחור המשוגע ההוא?‬
‫תשמע, היא אישה, והיא טובה. היא טיפלה בי.‬
‫וכמה מהבנות שלי היא הרגה?‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אני חושבת שצריך אולי לרסן קצת את קימי.‬
‫למה?‬
‫היא כל הזמן... מתעמתת איתי וכל זה.‬
‫את אומרת שאת לא מסוגלת לבצע את העבודה שלך?‬
‫לא, זה לא מה שאני אומרת.‬
‫אז תטפלי בזה ואל תתקשרי אליי.‬
‫אתה נוסע מהר מדי.‬
‫את רוצה לנהוג?‬ ‫-פשוט תאט.‬
‫הלוואי שידענו מי היא.‬
‫תבדקי שוב אם יש לה תעודה מזהה.‬ ‫-אתה...?‬
‫השתגעת?‬ ‫-זה לא נראה לי.‬
‫מה עוד נוכל לעשות?‬ ‫-"אנחנו"?‬
‫"אנחנו"?‬ ‫-כן, "אנחנו".‬
‫זה החרא שלך.‬
‫לא, אני זאת שהסתירה את הסרטן שהרג 98 נשים.‬
‫הנה זה שוב.‬
‫קשקשן.‬ ‫-תשתקי.‬
‫אולי תשתוק אתה?‬ ‫-לא, תשתקי.‬
‫את...‬ ‫-אתה זה שצריך לשתוק.‬
‫תראי מה עשית.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-אמרתי לך להאט, רוי.‬
‫לעזאזל.‬
‫תעצור בצד.‬ ‫-הוא יראה את הגופה.‬
‫מה עוד אפשר לעשות, רוי?‬ ‫-תתקשרי לג'ולס.‬
‫אנחנו לא בשיקגו.‬ ‫-הוא מכיר את המשטרה כאן.‬
‫תתקשרי אליו עכשיו.‬ ‫-אני לא... לעזאזל.‬
‫תפתח את החלונות כי אתה מסריח מאלכוהול.‬
‫סוף סוף רעיון טוב.‬ ‫-והעיניים שלך מזוגגות.‬
‫הרעיונות שלי תמיד טובים.‬
‫בסדר. תתנהג בטבעיות.‬
‫אני רגוע.‬
‫הוא בא.‬ ‫-אני יודע.‬
‫רישיון נהיגה ורכב.‬
‫יש בעיה, אדוני?‬
‫השוטר ג'נסון?‬
‫רישיון נהיגה ורכב.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הנה זה.‬
‫רישיון הרכב. אני אשלוף את הרישיון שלי.‬
‫הנה זה.‬
‫בבקשה.‬
‫שתית משהו, אדוני?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫אני מריח את האלכוהול.‬ ‫-זאת אני. אשמה.‬
‫כן. היא אוהבת לבלות קצת.‬ ‫-כן.‬
‫צא מהמכונית, בבקשה, אדוני.‬
‫סליחה, אדוני?‬ ‫-צא מהמכונית, בבקשה.‬
‫לא, גברתי. תישארי שם.‬
‫אדוני?‬
‫כן, אדוני.‬
‫גש איתי לחלק האחורי של הרכב.‬
‫זה באמת הכרחי, אדוני?‬ ‫-כן.‬
‫אחריך.‬
‫בסדר.‬
‫אני...‬
‫תנשוף עד שאגיד לך להפסיק.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫ג'ולס.‬
‫ערב טוב, גברתי.‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫שוטר עצר בצד את רוי והוא שתה.‬
‫שיקגו?‬
‫לא, אנחנו באינדיאנה.‬
‫זה יהיה קצת יותר קשה.‬
‫תני לי את שם השוטר ומספר התג.‬
‫כן. ג'נסון,‬
‫תשע-שמונה-שמונה-שבע-תשע.‬
‫מספר תג.‬
‫בסדר, תני לי רגע.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫בסדר?‬
‫לא. לא בסדר בכלל.‬
‫טוב, אני יכול לנסות שוב, אדוני.‬
‫ידיים מאחורי הגב, אדוני.‬
‫סליחה?‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫אדוני...‬
‫אתה תתחרט על זה. בסדר?‬
‫לא אגיד לך שוב.‬
‫אדוני, אני רוי בלארי, בסדר?‬ ‫מנכ"ל "יפה בשחור".‬
‫ידיים מאחורי הגב.‬
‫אדוני, זה יהיה הרבה יותר קל אם תשתף פעולה.‬
‫אין לך מושג מה אתה עושה.‬
‫כדאי שתזדרז. הם אוזקים אותו.‬
‫אני על זה.‬
‫אולי יצטרכו לקחת אותו.‬ ‫אני לא משיג אף אחד בטלפון.‬
‫זהירות על הראש, אדוני.‬
‫אלוהים. זה מטורף.‬
‫אני בדרך. תשלחי לי מיקום.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫לאן אתה לוקח אותו?‬ ‫-למעצר.‬
‫בסדר.‬ ‫-אמרת ששתית?‬
‫כן.‬
‫תתקשרי למישהו שיאסוף אותך.‬ ‫נגרור את המכונית.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫טוב, אסור לכם לשתות ולנהוג,‬
‫אז אני מקווה שהטרמפ שלך‬ ‫יגיע לכאן לפני הגרר.‬
‫קדימה, ריין, קומי.‬ ‫אני לוקחת אותך לבית החולים.‬
‫בואי.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה, את יכולה לעזור?‬
‫היא בסדר?‬
‫לא, אקח אותה לביה"ח. תפתחי את הדלת?‬
‫את צריכה להזמין אמבולנס.‬ ‫-תעזרי לנו. היא צריכה לנסוע.‬
‫בחייך. אני לא אחות.‬
‫בבקשה.‬
‫תפתחי את הדלת?‬
‫תודה.‬
‫בואי.‬
‫מה קרה לה?‬
‫היא נחתכה. בואי.‬
‫אני אצטרך לשלם על החרא הזה. בחייך!‬
‫אין לך מגבת?‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫קדימה, תרימי את הרגליים.‬
‫מה נמרח על היד שלי?‬ ‫-סעי לבית החולים.‬
‫בבקשה.‬
‫ג'ולס, איפה אתה?‬
‫עשר דקות.‬
‫הם עומדים לקחת את הרכב,‬ ‫ויש משהו בתא המטען.‬
‫אסור שזה יקרה.‬
‫סעי משם.‬
‫הם לקחו את המפתחות, ג'ולס.‬
‫בסדר. תנסי לעכב אותם כמה שיותר.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך חפצים במכונית?‬
‫כן. אבל אני יכולה לנהוג.‬
‫את רוצה גם להיעצר?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אין לך מי שיאסוף אותך?‬
‫יש לי.‬
‫גברתי, זוזי הצידה, בבקשה.‬
‫אני קופאת מקור. פשוט תשאיר אותי בצד הכביש?‬
‫המעיל שלך נראה די חם.‬
‫אתה רציני?‬
‫טוב...‬
‫את יכולה לשבת מאחור עם בעלך‬
‫ולנסוע איתנו לתחנה.‬
‫אני יודעת שאתה לא יודע מי אני,‬
‫אבל אני...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני מבינה שבעלי לא היה צריך לשתות ולנהוג.‬
‫אודה לך אם תגיד לי לאן אתה לוקח את הרכב.‬
‫- חדר מיון -‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫הצילו! חברה שלי במונית בחוץ!‬
‫מה קרה?‬ ‫-היא מחוסרת הכרה.‬
‫רק רגע. תביאו אלונקה.‬ ‫-מהר!‬
‫קדימה. תביאו את האלונקה.‬
‫את לא יכולה להיכנס. מצטערת.‬
‫אבל...‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫- משטרה -‬
‫כן? כן, בסדר. טוב, מעולה.‬
‫אני יכולה להתקשר לשופט רדסון.‬ ‫-לא, זה נגמר.‬
‫רוי בחוץ.‬
‫מפקד המשטרה מטפל בזה.‬
‫הוא ישיג את צילומי המחוונים והגוף.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫רוצה להגיד לי מה יש בתא המטען?‬
‫רוי דרס מישהי בדרך הביתה. בכביש הפרטי.‬
‫מי זאת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫העניין הוא שהגופה זזה כשעצרו אותנו בצד.‬
‫מה זאת אומרת, "הגופה זזה"?‬
‫חשבתי שהיא מאחור.‬
‫ראיתי את היד שלה זזה‬ ‫כשהסתכלתי לאחור אחרי שעצרו אותנו.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬ ‫-רצינו לטפל בזה, ג'ולס.‬
‫התפקיד שלי זה להגן על כל המשפחה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את לא סומכת עליי.‬ ‫-לא נעשה את זה שוב, ג'ולס.‬
‫ברור שלא. לא התקשרת אליי.‬
‫למי אתה חושב שאתה מדבר, לעזאזל?‬
‫אתה יודע שאני לא סומכת עליך.‬
‫אז מה נעשה, לעזאזל?‬
‫אני אטפל בזה, בסדר?‬
‫קלווין כאן.‬
‫הוא ייקח אותך לאסוף את רוי‬ ‫ויסיע אתכם הביתה.‬
‫אל תדברי על זה.‬
‫אף פעם. בסדר?‬
‫המכונית עומדת שם.‬
‫יש חבילה בתא המטען.‬
‫צריך להוציא אותה ברגע זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫בוצע.‬ ‫-טפלו בזה.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫מה יש?‬
‫יש לך בעיה.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, החברה שלך, קימי,‬
‫אני חושבת שהיא בבית החולים עם ריין.‬
‫ואיפה בודי?‬
‫טוב, התקשרתי אליך קודם.‬
‫דלינדה, היא מסוגלת לשלוט בהן‬ ‫או שהיא נחלשת?‬
‫לא, היא מסוגלת.‬
‫אבל הקימי הזאת...‬
‫היא צריכה עוד קצת חינוך.‬
‫בסדר.‬
‫זאת היא?‬
‫תיכנסי!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫היא עמדה למות.‬
‫ומה קרה?‬
‫אני רק...‬
‫לא, מה קרה?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫כלום.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אבל עכשיו הפנים שלך‬ ‫מופיעות במצלמות בית החולים.‬
‫יש לך מזל שיש לי אנשים שם.‬
‫אבל לא ראית כלום‬
‫ואת לא יודעת כלום.‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫כלום.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את חוזרת‬
‫לבית לנקות את החדר שלך,‬
‫ואז את חוזרת למועדון.‬
‫ולעולם לא תחזרי שוב לבית החולים הזה.‬
‫שומעת אותי?‬
‫כן.‬
‫לא הייתי טוב אלייך‬
‫ולכל שאר הבנות שעובדות אצלי?‬
‫כן.‬ ‫-כן, את עלולה להישלח ל-30 שנה.‬
‫שלושים שנה בכלא.‬
‫אני טיפלתי בזה.‬
‫לא ראית שופט אפילו.‬
‫עשינו הסכם.‬
‫היית צריכה רק לעבוד בשבילי‬ ‫ולשלם את החובות שלך.‬
‫אבל לא.‬
‫ההתנהגות הזאת לא לעניין, חברה.‬
‫סידרתי לך בחור עשיר. מה עשית?‬
‫"הוא מוזר."‬
‫את צריכה ללמוד להעריך יותר.‬
‫זה מה שאת צריכה לעשות.‬
‫את מבינה?‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫אני צריך רק שאת וכל שאר הבנות‬
‫תכבדו את ההסכמים שלכן.‬
‫זה הכול.‬
‫תוכלי לעשות את זה?‬
‫כן, אני יכולה.‬
‫אל תאלצי אותי לנהל איתך את השיחה הזאת שוב.‬
‫פשוט ככה, מה?‬
‫מה?‬
‫הולכת לעבודה?‬
‫שלא כמוך ואחיך הבטלן,‬ ‫מישהו צריך לנהל את החברה.‬
‫כן, שיהיה.‬
‫ואני אגלה מי הכלבה שהיית איתה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫רוי, אתה מכיר אותי.‬
‫אתה יודע שהתדמית זה מה שחשוב,‬ ‫ואני אהרוג כדי לשמור עליה.‬
‫נשמע שעשית את זה אתמול בלילה.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אולי תלבש חליפה, תגיע לעבודה היום‬
‫ותעמיד פנים שאתה עושה משהו?‬
‫את באמת מרושעת.‬
‫מרושעת? רוי, באמת?‬
‫אתה מדבר על רשעות? ברצינות?‬
‫דרסת את האישה ההיא אתמול בלילה‬ ‫ולא איבדת שנייה של שינה בגלל זה. מטורף.‬
‫לא אתן לאיזו כלבה מתה לעשות לי קמטים.‬
‫אני צריך להתגרש ממך.‬
‫ומה תעשה אם תתגרש ממני, רוי?‬ ‫אני אשב בשביל זה.‬
‫מה תעשה? אבא שלך שונא אותך ואת אחיך.‬
‫הוא יגרש אותך.‬
‫בעצם, אולי תלך לגור עם אמך‬ ‫בכנסייה הקטנה ההיא?‬
‫אתה תאהב את זה. יהיה לך ממש כיף, נכון?‬
‫כי אם לא היית איתי,‬ ‫הוא היה מגרש אותך כבר מזמן.‬
‫בוא נראה אותך. לך על זה.‬
‫מה תעשה אם תתגרש ממני?‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא באה?‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בוקר טוב, גברתי.‬
‫מה עשיתן עם המגבות האלו?‬
‫ידרשו מכן לשלם על זה.‬
‫צריך להשתמש בשחורות לאיפור.‬
‫נמאס לי מכל החרא הזה.‬
‫לא אמשיך לנקות אחריכן ככה.‬
‫תצטרכו לנקות בעצמכן בפעם הבאה.‬
‫אתן כל הזמן הורסות את המגבות.‬
‫נראה לך שאאסוף אותן כל פעם?‬
‫אי אפשר לנקות את המגבות האלו.‬
‫אני צריכה לנקות כל חדר פעמיים.‬
‫ומה יש על המיטה הזאת?‬
‫לא אעשה את זה היום.‬
‫נתראה בשבוע הבא.‬
‫ביה"ח המחוזי.‬ ‫-של...‬
‫שלום. קוראים לי מיס לטימור,‬
‫ואני מתקשרת לגבי הבת שלי.‬
‫קוראים לה ריין לטימור.‬
‫אני רוצה לדעת מה שלומה.‬
‫אני מצטערת, גברתי.‬
‫אבל בגלל חוקי הגנת המידע,‬ ‫אסור לנו לדבר על המטופלים שלנו.‬
‫תצטרכי להגיע לבית החולים.‬
‫- יפה בשחור -‬
‫אלו מסעות הפרסום החדשים.‬
‫זה לא חשוך קצת? חשבתי...‬
‫והיא נראית מבוגרת קצת.‬
‫כן, נוכל לארגן עוד אפשרויות.‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫חומד, היי.‬
‫היי, מותק. מה שלומך?‬
‫מצוין. מה איתך? אתה נראה טוב.‬
‫תודה.‬
‫את יפה, כמו תמיד.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב לראות אותך. מה קורה?‬
‫אנחנו צריכים להגיד לך משהו.‬
‫קדימה, תגיד לה.‬
‫מצאנו את הרכב, אבל לא הייתה בו גופה.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אנחנו מנסים לברר.‬
‫איך תגלה, ותוך כמה זמן?‬
‫לא רציתי לבוא בלי שום מידע,‬ ‫אבל אנחנו עובדים על זה.‬
‫כדאי שתחזור לזה, מה?‬
‫כן.‬
‫עכשיו.‬
‫בהחלט.‬
‫אמרתי לך לא לסמוך על הבן זונה הזה.‬
‫מה קורה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה צריך להפסיק להשתמש...‬
‫ולשים לב למה שהוא עושה.‬
‫כן, יקירתי, כך אעשה.‬
‫אני תמיד מקשיב לך.‬ ‫-כן.‬
‫ואני צריכה לדעת משהו עד סוף היום.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫רגע, איפה הנשיקה שלי?‬
‫יקירי.‬ ‫-כמעט שכחתי.‬
‫נתראה בבית.‬ ‫-נתראה שם.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך גם.‬
‫היי, ילדה.‬
‫עושה כסף כמו תמיד.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמעתי שהלכת לבית החולים.‬
‫כלבה, תמשיכי לנסות אותי.‬
‫היי, ילדה, מה שלום ריין?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מה תעשי?‬
‫מה תעשי?‬ ‫-היי, מה קורה כאן?‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת שאת לא עושה בלגן.‬
‫את תמיד עושה בלגן.‬
‫יש לך אח"מ. הזקן ההוא רוצה אותך שוב.‬
‫אני לא יודעת למה, אבל לכי.‬
‫תקשיבי, תשיגי ממנו כרטיס אשראי, כסף, משהו.‬
‫שומעת?‬
‫כן, בסדר.‬
‫זוזי, כלבה.‬
‫תזיזי את התחת המפחיד שלך.‬
‫ילדה,‬
‫כדאי שתיישרי אותה‬ ‫לפני שהאחרות יחשבו שהיא מעלייך.‬
‫דלינדה, אני אהרוג אותה קודם.‬
‫כדאי שתשמחי שהעליתי כמה קילוגרמים.‬
‫יש עליי כמה קילוגרמים נוספים, כלבה,‬
‫אחרת הייתי מראה לך איך עושים את זה.‬
‫אל תאלצי אותי להראות לך‬ ‫איך לנהל את הכלבות.‬
‫לא מסוגלת אפילו לנהל את הכלבות.‬
‫קל לנהל כלבות.‬
‫זוזי הצידה!‬
‫על מה אתן מסתכלות?‬
‫לכו להשיג כסף!‬
‫תתארגנו וצאו החוצה!‬
‫מסתכלות עליי כאילו אין לכן מה לעשות!‬
‫תעבדו, כלבות!‬
‫בלי שלום היום?‬
‫אני כאן רק כדי לרקוד.‬
‫כשאני מדברת, אני מסתבכת.‬
‫אני לא רוצה שתרקדי. אני רוצה לדבר.‬
‫שבי, בבקשה.‬
‫הוא סטרייט?‬
‫אף אחד כאן לא סטרייט אם יש מספיק כסף.‬
‫הוא עובד גם פרטי?‬
‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫קשה לי להגיד את זה, אבל...‬
‫אמרת...‬
‫אמרת שתוכלי להביא לי אותו.‬
‫במחיר הנכון.‬
‫ומה המחיר הנכון?‬
‫אני יכולה לגרום לו לעשות מה שתרצה ב-1,500.‬
‫ההכנסה שלי מוגבלת.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫גבר, תעשה משהו אחר בכסף שלך.‬ ‫אל תעשה את זה.‬
‫אני לא רוצה לעשות משהו אחר.‬
‫תקשיבי, אני זקן.‬
‫לא אחיה עוד זמן רב.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫כמה זה?‬
‫בערך 800.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אביא אותו ב-500.‬
‫מה?‬
‫אף פעם לא פגשת זונה הגונה?‬
‫איפה אתה רוצה שתיפגשו?‬
‫נוכל ללכת אליו?‬
‫אתה לא רוצה לחיות ככה.‬
‫מה לגבי הבית שלך?‬ ‫-למה אצלי?‬
‫כי אף פעם לא פגשתי זונה הגונה.‬
‫מה לגבי בית מלון?‬
‫אין לי כסף לזה.‬
‫אולי תיקחי את השאר? תשאירי את זה אצלך.‬
‫אני לא נותן אמון בקלות.‬
‫אני רוצה שתשגיחי עליי.‬
‫יש לי הרגשה ש...‬
‫אהיה בטוח יותר כשאת בסביבה.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫אתה יודע שאנחנו מסיימים אחרי שתיים?‬
‫אני יכול לחכות.‬
‫יש לך מכונית? נהגת לכאן?‬
‫כן, יש לי טנדר ירוק.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בחניון?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אנג'ל.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫תנקה פה.‬
‫אני לא יודע כלום.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫כלום.‬ ‫-לא. על מה אתה מדבר?‬
‫אני רוצה רק לא להסתבך,‬
‫ולשלם לג'ולס כדי לצאת מכאן.‬
‫רגע...‬ ‫-אני לא יודע כלום.‬
‫על מה אתה חושב שאני רוצה לדבר איתך?‬
‫אני יודע שאת וריין קרובות.‬
‫לא, זה...‬ ‫-אני...‬
‫אני סיבכתי אותנו בכל זה.‬ ‫אני יודע שאת מאשימה אותי.‬
‫זה היה לפני הרבה זמן. זה המצב כרגע.‬
‫נצטרך להשיג את הכסף.‬
‫מה שלומה?‬ ‫-לא נדבר על זה עכשיו.‬
‫תשמע, יש לי זקן שחור מאחור.‬ ‫הוא רוצה אותך ב-500.‬
‫לא. את יודעת שאני סטרייט.‬
‫מה את עושה?‬
‫כן, עד שהאלכוהול והכסף מופיעים.‬
‫זה משהו מהצד, מחוץ למועדון.‬
‫תוכל לקבל את כל הסכום.‬
‫האמת שאני עושה לך טובה.‬
‫מה יוצא לך מזה?‬ ‫-לא כסף.‬
‫אז מה?‬
‫תעשה את זה או לא?‬
‫הבנתם אותי?‬
‫אעשה את זה ב-800.‬
‫יש לו רק 500.‬
‫בחייך, אתה יודע שאין לך גרוש.‬
‫קודם כל, הוא לא דופק אותי.‬
‫רק ריקוד, ולא להרבה זמן. בסדר?‬
‫טוב, מה שתגיד. זה בסדר.‬
‫יש לו מזל שאני צריך‬ ‫לתת כסף לאימא של הילד שלי.‬
‫טוב, תפגוש אותי מאחור כשתסיים.‬
‫כן.‬
‫- משטרת המדינה -‬
‫יש לנו מישהו חי. צריכים אמבולנס.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫בוא.‬
‫סליחה.‬
‫אתה בטוח שאתה בעניין?‬
‫כן.‬
‫זה אנג'ל.‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬ ‫-ניפגש שם.‬
‫בסדר.‬
‫אני באמת מעריך את זה.‬
‫אתה לחוץ?‬
‫רואים?‬
‫למה? אף פעם לא עשית את זה?‬
‫אני מדור אחר, זה הכול.‬
‫אני רואה.‬
‫את מדברת על הגיל שלי?‬
‫אתה אנושי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫אני רוצה לשאול משהו.‬
‫מה?‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫אני רק מנסה לעזור לך.‬
‫לא תשדדי אותי?‬
‫לא, אבל הכלבות האחרות היו עושות זאת.‬
‫בסדר.‬
‫אבל...‬
‫הנה זה בא.‬
‫לא, אני רק צריכה קצת עזרה.‬
‫במה?‬
‫יש לי חברה בבית החולים,‬
‫ואם מישהו יוכל לבדוק מה שלומה בשבילי,‬
‫אעריך את זה מאוד.‬
‫מה יש לה?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫למה את לא יכולה?‬
‫זה סיפור עוד יותר ארוך.‬
‫אבל...‬
‫חשבתי שאם תגיד שאתה סבא שלה,‬
‫הם בטוח יכניסו אותך.‬
‫אגיד לך איך קוראים לה וכל זה.‬
‫באיזה בית חולים היא?‬
‫המחוזי.‬
‫היא לא יכולה להרשות לעצמה‬ ‫את "סטנלי הארט אנדרסון", מה?‬
‫אל תשחק איתי.‬
‫ברור שאעשה את זה.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה.‬
‫הלכתי.‬
‫זה היה זריז. מה קרה?‬
‫לא, אמרתי לך, קיבלתי את הכסף.‬
‫הוא אמר לי ללכת, אז הלכתי.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫תוכלי לקחת אותי הביתה, בבקשה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה ממש רחוק.‬
‫אארגן לך הסעה בחזרה.‬
‫ממש כדאי שתבדוק את זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני יכול לעזור?‬
‫שלום, אדוני.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫תוכלי לעזור לי לצאת, בבקשה?‬
‫לשם.‬
‫זה לא נראה כמו הכנסה מוגבלת.‬
‫תודה.‬
‫כן, בטח.‬
‫צוות העובדים סיים להיום.‬
‫תוכלי לגשת למשרד שלי ו...‬
‫להביא את התרופות שלי?‬
‫הן על מגש על השולחן שלי,‬
‫בחדר שם.‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: דוד סבן‬