Mama, ich versteh das nicht.
Du bist zu erwachsen, um in seiner Nähe zu sein.
Was soll ich denn machen?
Du musst es allein schaffen.
Hi, Kimmie. Kommst du mit mir?
Es war meine Entscheidung.
Und jetzt stecken wir fest.
Bitte begrüßt mit mir Mrs. Mallory Bellarie!
Hallo zusammen!
Ich bin kein Fan. Das ist eine Vorladung.
Rain. Rain, steh auf.
Oh mein Gott.
Was war das denn?
Fuck.
Scheiße.
Scheiße, Mann. Verdammt.
- Ich hasse dich! - Was soll das?
- Du verdammter Mistkerl! Wer ist sie? - Hör auf!
- Wer ist sie? Du verarschst mich. - Hör auf!
- Wer ist sie? - Keine Ahnung, wieso du das fragst.
- Lass mich. - Hörst du auf? Nein.
Was ist los mit dir?
Du bist irre.
Total irre.
Wer ist sie?
- Keine Ahnung, was du meinst. - Stell dich nicht doof.
- Wer ist sie, Roy? - Hey!
- Wer ist sie? - Hör auf.
Wer zum Teufel ist sie? Du verarschst mich.
- Hör auf! - Du verarschst mich.
Du hast mich angerufen, du Idiot.
Und ich habe dir und der verdammten Nutte zugehört!
Wie gesagt... Wie gesagt, du hast nichts gehört.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Reg dich ab.
Hast du die Privatstraße genommen?
Wieso?
Hast du die Privatstraße genommen?
Du warst das, oder?
- Wovon redest du? - Nein.
Genug von dem Mist. Lass mich.
Rain.
Rain, steh auf. Steh auf.
Steh auf.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Nein.
- Was? - Nein.
Doch!
Nein, kein Krankenwagen.
Mir geht's gut.
Wirklich?
Gib mir einfach die Pillen.
Die Pillen.
Die haben nicht mal ein Etikett. Die kann ich dir nicht geben.
Wir wissen nicht...
Nein, nicht. Hör auf.
Hilf mir hoch. Es wird nur etwas wehtun.
Wirklich, alles ok. Ich muss nur...
Ich muss mich nur ausruhen.
Du musst zum Arzt.
Mir geht's gut.
Wie sehe ich aus?
Ist das ein Witz?
Ich will wissen, wie ich aussehe.
- Rain. - Mach ein Foto und zeig es mir.
Oh Gott.
Oh mein Gott.
Rain!
Scheiße.
- Scheiße. - Mir geht's gut.
Es tut weh, wenn ich mich bewege. Ich bleibe liegen.
Du musst dich bewegen können!
- Das ist nicht ok. - Mir geht's gut.
- Das ist kalter Schweiß. - Bist du Krankenschwester?
Lass mich einfach hier liegen.
Mir geht's gut.
Wenn es morgen nicht besser ist,
können wir zum Arzt gehen.
Lass mich einfach schlafen.
Auf dem Klo einschließen...
Das kenne ich.
SUCHE
Der ist online.
Du musst dich von den Zuhältern fernhalten.
Die waren hinter mir her, aber ich habe einen Plan.
Dieser Typ aus dem Netz sagt, er zeigt mir, wie man Geld macht.
Ich muss nur einen Flug nehmen. Süß ist er auch.
- Was geht? - Hey.
Wer ist das?
Nur eine Freundin.
Kommt sie mit?
Keine Ahnung. Vielleicht.
- Ist alles vorbereitet? - Ja.
Du triffst meinen Kumpel in Atlanta und bringst das Zeug nach Seattle.
Ist das riskant für mich?
Nur internationale Flüge sind riskant.
Bei Inlandsflügen schaut keiner nach.
Ok.
Und ich kann fünf Riesen verdienen?
Oder zehn, wenn sie mitkommt.
Ich kann fünf Riesen verdienen?
Fünf für jede.
Du musst das nicht machen.
Ich bin dabei.
Bist du sicher?
Ja, ich mach's.
Ich gebe euch morgen die Nummer, die ihr anrufen müsst. Ich freue mich.
Ok. Ich mich auch.
- Ok. - Ok, tschüs.
Wir werden richtig gute Freundinnen.
Hallo.
Hey, wie geht's dir?
Hier ist Kimmie.
Warum hast du ihr Handy?
Was hast du ihr angetan?
Was fällt dir ein, mich zu verhören?
Sie hat einen neuen Arsch. Wo ist das Problem?
Es geht ihr nicht gut.
Was meinst du?
Sie ist kalt und verschwitzt.
Ist sie wach?
- Nein. - Seit wann schläft sie?
Ich hatte Zeit, zu duschen und mich umzuziehen.
- Ich bringe sie ins Krankenhaus. - Nein.
Es ist schlimm, Body.
Halt die Klappe. Ich komme zu euch.
Dich braucht sie nicht, sie muss ins Krankenhaus.
Wenn du sie ins Krankenhaus bringst, kommt sie ins Gefängnis, und du auch.
Ich habe nichts getan.
Ach nein?
Du hast gesagt, sie soll es machen.
Was zum Teufel? Habe ich nicht, das weißt du.
Jules kann es so aussehen lassen. Also halt die Klappe. Ich komme.
Scheiße.
Oh mein Gott.
Warum fragst du nach der Privatstraße? Willst du mich reinlegen?
- Wovon redest du? - Ich muss dir was zeigen.
- Wovon redest du? - Komm.
- Lass mich. - Nein, ich habe ein Geschenk für dich.
Roy.
Roy, was zum...
Scheiße. Roy.
- Warst du das? - Ich habe sie nicht gesehen, ok?
Ich war so sauer auf dich, dass ich sie nicht gesehen habe.
- Warum ist sie im Kofferraum? - Um dich zu beschützen.
- Das macht keinen Sinn. - Mallory...
Woher wusstest du, dass ich es war?
Denk doch mal nach, Baby. Nur dieses eine Mal, ok?
Die Straße benutzen nur Mitglieder dieser Familie.
Weißt du, was verrückt ist?
Immer halte ich in der Familie den Arsch hin.
Bitte was? Ich halte den Arsch hin für die Familie und für dich.
Fang nicht damit an. Wir haben Wichtigeres zu tun.
Wer ist sie?
Keine Ahnung.
Alle Häuser an der Straße gehören der Familie.
Das weiß ich.
Vielleicht eine Freundin deines Bruders?
Bestimmt nicht, und das weißt du.
Scheiße.
Kannst du laut sagen.
- Ich muss Jules anrufen. - Ruf ihn nicht an.
Er ist der Sicherheitschef dieser ganzen Organisation.
Wenn jemand weiß, was zu tun ist, dann er.
Ist mir egal. Ruf ihn nicht an. Er weiß zu viel über diese Familie.
Er macht uns fertig.
Und was schlägt meine schöne, dumme Frau vor?
Keine Ahnung, verbrenn das Auto. Verbrenn den Scheiß einfach.
Baby, das kommt raus.
Oder wir...
Wir fahren in mein altes Viertel und lassen das Auto da.
Es wird sicher geklaut.
Wir lassen sie drin und melden das Auto morgen als gestohlen.
Du willst also jemandem deinen Mord unterschieben?
- Was? - Weißt du, was verrückt ist?
Ich habe eine eiskalte Tussi geheiratet. Weißt du das?
Du vertraust Jules zu sehr. Ruf ihn nicht an.
- Ich rufe ihn an. - Nein.
- Ruf ihn nicht an. - Du kannst das nicht regeln.
Der Einzige, der das kann, ist Jules.
Ich rufe ihn an.
Ich kriege das hin, verdammt.
Ich meine es ernst. Ruf Jules nicht an.
Wie geht's ihr?
- Hey. - Rain.
- Sie schläft. - Wie viele Pillen hat sie genommen?
Keine Ahnung.
- Rain! - Sind Sie Ärztin oder so was?
Krankenschwester.
- Rain! - Auf welcher Schule waren Sie?
Sorg dafür, dass die still ist.
Halt die Fresse! Sie soll sie untersuchen.
Sie hat mich operiert. Mir geht's gut.
Blutdruck ist ok.
- Das ist gut. - Ja.
Hier hast du ein paar Pillen.
Damit sollte sie durchschlafen.
Wenn es Probleme gibt...
...melde dich.
Komm schon, Body. Gehen wir.
- Was ist? - Daddy, wir haben ein kleines Problem.
Was?
Na ja, eines der Mädels hatte die OP, und es geht ihr nicht so gut.
Warum lässt du das von dieser Verrückten machen?
Sie ist eine Frau, und sie ist gut. Ich war bei ihr.
Wie viele meiner Profis hat sie getötet?
Alles ist gut.
Aber ich glaube, du musst Kimmie in die Schranken weisen.
Wieso?
Sie ist respektlos mir gegenüber.
Du kannst also deinen Job nicht machen?
- Das meine ich nicht. - Dann regle das und lass mich in Ruhe.
Du fährst zu schnell.
- Willst du fahren? - Fahr einfach langsamer.
Ich wüsste nur gern, wer sie ist.
- Such noch mal nach einem Ausweis. - Was...
- Was? - Mir gefällt das nicht.
- Was sollen wir sonst tun? -"Wir"?
- Ja, "wir".
Das ist dein Mist.
Ich habe den Krebs vertuscht, der 98 Frauen getötet hat.
Da haben wir's.
- Hör auf. - Klappe.
- Halt du die Klappe. - Nein.
- Du... - Halt du die Klappe.
- Sieh, was du getan hast. - Scheiße.
- Allerdings. - Ich sagte, fahr langsamer, Roy.
Scheiße.
- Halt an. - Er findet die Leiche.
- Was willst du sonst tun, Roy? - Jules anrufen.
- Wir sind nicht in Chicago. - Er kennt die Polizei hier.
- Ruf ihn an. - Ich... Scheiße.
Mach das Fenster auf. Du stinkst nach Alkohol.
- Endlich eine gute Idee. - Und deine Augen sind glasig.
Ich habe immer gute Ideen.
Ok. Verhalte dich normal.
Ich bin entspannt.
- Er kommt. - Ich weiß.
- Führerschein und Fahrzeugschein. - Gibt es ein Problem, Sir?
Officer Jenson?
Führerschein und Fahrzeugschein.
Ja, Sir.
Da haben wir's.
Hier ist der Fahrzeugschein. Führerschein kommt gleich.
Da ist er.
Bitte sehr.
Haben Sie Alkohol getrunken?
Nein, Sir.
- Ich rieche den Alkohol. - Oh, das bin ich. Schuldig.
- Ja. Sie hat gern etwas Spaß. - Ja.
Steigen Sie bitte aus, Sir.
- Bitte, Sir? - Steigen Sie bitte aus.
Nein, Ma'am, Sie nicht.
Sir?
Ja, Sir.
Gehen Sie zum Kofferraum.
- Ist das wirklich nötig? - Ja.
Nach Ihnen.
Ok.
Ich, äh...
Pusten Sie, bis ich "halt" sage.
Ok.
Scheiße.
Jules.
- Guten Abend, Ma'am. - Wir haben ein Problem.
- Roy wurde angehalten und hat getrunken. - Chicago?
- Nein, wir sind in Indiana. - Das könnte etwas schwieriger sein.
Geben Sie mir den Namen und die Dienstnummer.
Ja, Jenson.
9-8-8-7-9 ist die Dienstnummer.
Ok, eine Sekunde.
Danke, Sir.
Alles gut?
Nein, nichts ist gut.
Ich kann es noch mal versuchen, Sir.
Hände auf den Rücken, Sir.
Was?
Hände auf den Rücken.
Sir...
Sie werden das bereuen.
- Ok? - Ich sage es nicht noch mal.
Sir, ich bin Roy Bellarie, ok? CEO von Beauty in Black.
Hände auf den Rücken.
Es ist einfacher, wenn Sie meinen Anweisungen folgen.
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Beeil dich. Er wird festgenommen.
Ich bin dran.
Er muss wohl erst mal mit. Ich erreiche niemanden.
Vorsicht mit dem Kopf.
Meine Güte. Das ist verrückt.
Ich bin unterwegs. Schicken Sie mir den Standort.
Was zum Teufel?
- Wo bringen Sie ihn hin? - Aufs Revier.
- Ok. - Sie haben getrunken?
Ja.
Lassen Sie sich abholen. Das Auto wird abgeschleppt.
Ich verstehe nicht.
Sie sollten nicht alkoholisiert fahren.
Ich hoffe, Sie werden abgeholt, bevor der Abschleppwagen kommt.
Los, Rain, steh auf. Ich bringe dich ins Krankenhaus.
Komm schon.
Oh Gott.
Können Sie mir helfen?
Geht es ihr gut?
Sie muss ins Krankenhaus. Öffnen Sie die Tür.
- Rufen Sie einen Krankenwagen. - Bitte helfen Sie uns.
Ich bin keine verdammte Krankenschwester.
Bitte.
Können Sie die Tür öffnen?
Danke.
Komm schon.
- Was ist mit ihr los? - Sie hat sich geritzt. Komm schon.
Die ziehen mir das vom Lohn ab, Mann!
- Haben Sie kein Handtuch? - Doch.
Was zum...
Leg die Beine hoch.
- Was ist das für ein Zeug an meiner Hand? - Fahren Sie einfach los. Bitte.
Jules, wo bist du?
Noch zehn Minuten.
Sie holen das Auto, und es ist was im Kofferraum.
- Ich kann das nicht zulassen. - Fahren Sie weg.
Der Polizist hat den Schlüssel.
Ok. Halten Sie sie möglichst lange hin.
Ok.
Ist Persönliches im Auto?
Ja. Aber ich kann fahren.
- Wollen Sie auch verhaftet werden? - Nein, will ich nicht.
- Werden Sie nicht abgeholt? - Doch.
Ma'am, machen Sie Platz, bitte.
Mir ist kalt. Lassen Sie mich einfach hier stehen?
Der Mantel sieht warm aus.
Ist das Ihr Ernst?
Also...
Sie können sich zu Ihrem Mann setzen und mit aufs Revier kommen.
Ich weiß, Sie wissen nicht, wer ich bin. Aber ich...
Tut mir leid.
Mein Mann hätte nicht alkoholisiert fahren dürfen.
Könnten Sie mir bitte sagen, wo Sie das Auto hinbringen?
NOTAUFNAHME
Bin gleich zurück.
Hilfe! Meine Freundin ist draußen im Taxi!
- Was ist los? - Sie ist bewusstlos.
- Eine Sekunde. Hol eine Trage. - Schnell!
Kommt schon. Bringt die Trage.
Sie können nicht mit. Sorry.
Aber...
Was glotzt ihr so?
POLIZEI
Ja?
Ja, ok. Alles klar, super.
Ich kann Richter Radson anrufen.
Nein, es ist erledigt.
Roy ist draußen.
Der Polizeichef ist dran. Er besorgt die Aufnahmen der Bodycam.
Ok.
Also...
Was ist im Kofferraum?
Roy hat jemanden angefahren. Auf der Privatstraße.
- Wer ist es? - Keine Ahnung.
Ok.
Sie hat sich bewegt, als wir angehalten wurden.
Wie, "sie hat sich bewegt"?
Ich dachte, sie sei im Kofferraum.
Ich sah, wie sich die Hand bewegte, nachdem wir angehalten wurden.
- Warum haben Sie nicht angerufen? - Wir wollten das regeln.
- Es ist mein Job, Sie zu beschützen. - Ich weiß.
- Sie vertrauen mir nicht. - Fang nicht damit an.
Sie haben mich nicht angerufen.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Du weißt, ich vertraue dir nicht.
Was machen wir jetzt?
Ich regle das, ok?
Calvin ist hier.
Er fährt Sie zu Roy. Dann bringt er Sie nach Hause.
Sprechen Sie nicht darüber.
Niemals. Ok?
Das Auto ist da drüben.
Es ist was im Kofferraum. Das muss raus, jetzt sofort.
Kein Problem.
Wir sind dran.
Bewegt euch.
Komm schon, Mann.
Ja?
Du hast ein Problem.
Was gibt's?
Na ja, deine Freundin Kimmie...
Sie ist im Krankenhaus, mit Rain.
Und wo ist Body?
Ich habe dich zuerst angerufen.
Delinda, hat sie die Mädels im Griff, oder verliert sie die Kontrolle?
Nein, sie hat das im Griff.
Aber diese Kimmie...
Die muss gezähmt werden.
Ok.
Ist sie das?
Steig ein!
Was machst du hier?
Sie wäre gestorben.
Und was ist passiert?
Ich...
Nein, was ist passiert?
- Nichts. - Nichts.
- Nichts!
- Nichts. - Genau.
Aber dein Gesicht ist auf den Kameras im Krankenhaus!
Dein Glück, dass ich da Leute habe.
Aber du hast nichts gesehen,
und du weißt nichts.
- Hast du kapiert? - Ja.
- Nichts! - Nichts.
- Nichts! - Ich weiß!
Du gehst zurück ins Hotel, räumst das Zimmer auf
und gehst wieder in den Klub.
Und du kommst nie wieder in dieses Krankenhaus.
Kapiert?
- Hä? - Ja.
Bin ich etwa nicht gut zu dir
und den anderen Mädels, die für mich arbeiten?
- Ja. - Ja, du hättest 30 Jahre bekommen.
Dreißig Jahre Gefängnis!
Ich habe das geregelt. Du musstest nicht mal vor Gericht.
Wir hatten einen Deal.
Du musstest nur für mich arbeiten, um deine Schulden abzubezahlen.
Aber nein.
Dieser Scheiß muss aufhören, meine Liebe.
Ich habe dich mit einem Reichen verkuppelt.
"Er ist komisch."
Du musst lernen, dankbarer zu sein.
Das musst du.
Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
Ich will nur, dass du und all die anderen Mädels
unsere Vereinbarung einhaltet.
Das ist alles.
Schaffst du das?
Ja, das schaffe ich.
Zwing mich nicht, das Gespräch zu wiederholen.
Als wäre nichts passiert.
Was?
Du gehst arbeiten?
Anders als du und dein Bruder. Jemand muss die Firma leiten.
Wie du meinst.
Und ich finde heraus, wer deine Nutte ist.
Was ist dein Problem?
Roy, du kennst mich.
Image ist alles, und ich werde töten, um es zu schützen.
So wie letzte Nacht.
Keine Ahnung, was du meinst.
Schon klar.
Wie wär's, wenn du ins Büro gehst und tust, als würdest du arbeiten?
Du bist einfach nur bösartig.
Bösartig, Roy? Im Ernst?
Du erzählst mir, was böse ist?
Du überfährst eine Frau und schläfst wie ein Baby. Verrückt.
Von einer Leiche lasse ich mir keine Falten machen.
- Ich sollte mich scheiden lassen. - Und was machst du ohne mich, Roy?
Was? Dein Vater hasst dich und deinen Bruder.
Er schmeißt dich raus.
Zieh doch zu deiner Mutter in diese kleine Kirche.
Das würde dir gefallen. Es wäre ein Spaß für dich.
Ohne mich hätte er dich längst rausgeschmissen.
Also lass dich scheiden, los.
Was zum Teufel machst du ohne mich?
Schönen Tag noch.
Scheiße.
Kommt sie?
Jup.
- Ok. - Ok.
Ok.
Guten Morgen, Ma'am.
Was ist mit den Handtüchern passiert?
Das wird euch was kosten.
Und nehmt die schwarzen für Make-up. Ich habe diesen Scheiß satt.
Ich putze nicht mehr hinter euch her. Nächstes Mal machst du selber sauber.
Ständig sind die Handtücher verdreckt. Denkst du, die nehme ich jedes Mal mit?
Der Scheiß geht nicht raus. Jedes Zimmer muss ich zweimal putzen.
Was ist das auf dem Bett?
Ich mach das nicht.
Bis nächste Woche.
- Kreiskrankenhaus. - Hall...
Hallo. Hier spricht Miss Lattimore.
Ich rufe wegen meiner Tochter an.
Ihr Name ist Rain Lattimore.
Ich wollte wissen, wie es ihr geht.
Tut mir leid, Ma'am.
Ich darf Ihnen aus rechtlichen Gründen keine Auskunft geben.
Sie müssten ins Krankenhaus kommen.
Das sind die neuen Werbekampagnen.
Das sieht mir irgendwie zu düster aus.
Und sie ist zu alt.
- Wir können andere Versionen erstellen. - Ok.
- Danke. - Kein Problem.
Liebling. Hallo.
Hey, Babe. Wie geht's?
Super, und dir? Du siehst schick aus.
Danke. Du siehst wunderschön aus.
Wie immer.
Schön, dich zu sehen. Was gibt's?
Wir müssen dir was sagen.
Los, Kumpel, sag es ihr.
Wir haben das Auto gefunden. Es war keine Leiche drin.
Was?
Nein.
- Was ist passiert? - Wir regeln das.
Wie willst du das regeln, und wann?
Ich wünschte, wir wüssten mehr. Aber wir arbeiten dran.
Dann solltest du loslegen.
Ja.
Jetzt.
Unbedingt.
Ich sagte, du sollst ihm nicht trauen.
Was wird das?
Keine Ahnung.
Hör auf mit den Drogen,
und pass auf, was er macht.
Ja, Liebes. Das werde ich.
- Ich höre immer auf dich. - Ja.
Heute Abend will ich mehr wissen.
- Ok. - Ja.
Wo ist mein Kuss?
- Schatz. - Fast vergessen.
- Wir sehen uns zu Hause. - Ja.
- Ich liebe dich, Babe. - Ich dich auch.
Hey, Mädchen.
- Du machst mal wieder Geld. - Klar.
Du warst also im Krankenhaus.
Provoziere mich ruhig weiter.
Hey, wie geht's Rain?
- Was meinst du? - Komm doch.
Hey! Was zum Teufel ist hier los?
- Das wüsste ich auch gern. - Ja.
Du hast zu viel Schiss, um Ärger zu machen.
Du machst immer irgendwelchen Ärger.
Du hast einen VIP. Der alte Mann fragt wieder nach dir.
Keine Ahnung, wieso, aber geh schon.
Sorg besser dafür, dass er seine Kreditkarte zückt.
Kapiert?
Ja, ok.
Los, beweg dich.
Beweg deinen Arsch woandershin.
Mädchen,
die musst du zähmen,
bevor die anderen meinen, sie hat das Sagen.
Delinda, vorher bringe ich sie um.
Du hast Glück, dass ich zugelegt habe
und etwas schwerfällig bin, sonst würde ich dir zeigen, wie's läuft.
Zwing mich nicht, es dir zu zeigen.
Du kannst nicht mal einen Haufen Nutten managen.
Nutten sind leicht zu managen. Aus dem Weg, verdammt!
Was glotzt ihr so?
Ihr sollt Geld verdienen! Macht euch fertig und geht raus!
Ihr glotzt, als hättet ihr nichts zu tun! An die Arbeit!
Keine Begrüßung heute?
Ich bin zum Tanzen hier. Reden bringt mich in Schwierigkeiten.
Ich will keinen Tanz. Ich will reden.
Setz dich, bitte.
Ist er hetero?
Hier ist niemand hetero, wenn das Geld stimmt.
Ist er diskret?
Mann, was wird das?
Es fällt mir schwer, das zu sagen...
Du sagtest...
Du sagtest, du kannst ihn holen.
Für den richtigen Preis.
Und der wäre?
Für 1.500 macht er, was immer du willst.
Ich bin nicht reich.
Mehr habe ich nicht.
Mann, mach was anderes mit deinem Geld.
Das will ich aber nicht.
Hör zu, ich bin alt.
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich will es so.
Wie viel ist das?
Etwa 800.
Scheiße.
Fünfhundert reichen.
Was? Nie eine ehrliche Nutte getroffen?
Wo soll er dich treffen?
Können wir zu ihm gehen?
Das ist keine gute Idee.
- Dann vielleicht zu dir? - Warum zu mir?
Weil ich noch nie eine ehrliche Nutte getroffen habe.
Wie wär's mit einem Hotel?
Zu teuer.
Warum behältst du nicht den Rest? Nimm es.
Ich vertraue nicht vielen Menschen.
Ich will, dass du dich um mich kümmerst. Ich habe das Gefühl,
bei dir bin ich sicher.
Du kennst mich nicht.
Ich weiß, ich...
Ich weiß.
Ich will es so.
Du weißt, wir arbeiten bis zwei?
Ich kann warten.
Bist du mit dem Auto da?
Ja, mit einem grünen Truck.
Ok.
- Steht der auf dem Parkplatz? - Ja.
Ok.
Hey, Angel.
Ich muss mit dir reden.
Ich weiß nichts.
Wovon redest du?
- Vergiss es. - Angel, wovon redest du?
Ich will bloß keinen Ärger. Ich will Jules bezahlen und weg hier.
- Warte... - Ich weiß nichts.
Was denkst du, wovon ich rede?
Du und Rain seid befreundet.
- Nein... - Scheiße, ich...
Wegen mir sind wir hier. Du gibst mir die Schuld.
Das ist lange her. Es ist, wie es ist.
Wir brauchen das Geld.
- Wie geht's ihr? - Darüber rede ich nicht.
Da hinten sitzt ein alter Mann, der 500 für dich zahlt.
Scheiße, nein. Ich bin hetero. Was hast du vor?
Ja, bis der Schnaps und das Geld fließen.
Das läuft nebenbei, außerhalb des Klubs.
Du kannst alles behalten.
Ich tue dir einen Gefallen.
- Und was kriegst du? - Kein Geld.
Was dann?
Machst du's oder nicht?
Ich mach es für acht.
Er hat nur fünf.
Komm schon, du bist pleite.
Eins ist klar: Sex kann er vergessen.
Es wird nur ein Tanz, und zwar ein kurzer. Ok?
Ok, wie du willst.
Der hat Glück, dass ich Unterhalt zahlen muss.
Wir treffen uns draußen, wenn du fertig bist.
Ja.
STAATSPOLIZEI
Da ist jemand drin. Ruft einen Krankenwagen!
Was hat er gesagt?
Er ist hier draußen.
Hey.
Oh, tut mir leid.
Sicher, dass du das willst?
Ja.
Das ist Angel.
Was geht?
- Hi. - Er fährt selbst.
Ok.
Ich bin dir wirklich dankbar.
Bist du nervös?
Merkt man das?
Hast du das noch nie gemacht?
Ich komme aus einer anderen Generation.
Allerdings.
Meinst du mein Alter?
Du bist menschlich, oder?
Ja.
Ich...
Ich muss dich was fragen.
Was denn?
Warum machst du das?
Ich will dir nur helfen.
Du raubst mich nicht aus?
Nein. Die anderen würden es tun.
Ok.
Aber...
Jetzt kommt's.
Ich könnte nur Hilfe brauchen.
Wobei?
Eine Freundin von mir ist im Krankenhaus.
Wenn ich jemanden hätte, der nach ihr sehen könnte,
würde mir das sehr helfen.
Was fehlt ihr?
Ist 'ne lange Geschichte.
Wieso kannst du nicht hin?
Die Geschichte ist noch länger.
Aber...
Du könntest sagen, du bist ihr Großvater. Dann würden sie dich definitiv reinlassen.
Ich kann dir ihren Namen geben und so.
- In welchem Krankenhaus ist sie? - Kreiskrankenhaus.
Das Stanley Heart Anderson konnte sie sich nicht leisten?
Mach keine Scherze.
Natürlich mach ich das.
Danke, das bedeutet mir viel.
- Das war's. - Das ging schnell. Was war los?
Nein, ich habe das Geld. Er sagte, ich soll gehen, also gehe ich.
Hey, alles in Ordnung?
Ja.
Kannst du mich nach Hause fahren?
- Ja. - Ok.
Du wohnst weit draußen.
Jemand kann dich zurückfahren.
Mit dem Husten musst du zum Arzt.
Scheiße.
Wo sind wir?
Kann ich helfen?
Hallo, Sir.
Das ist dein Haus?
Kannst du mir bitte raushelfen?
Da drüben.
Sieht aus, als wärst du doch reich.
Danke.
Kein Problem.
Das Personal ist nach Hause gegangen.
Könntest du bitte in mein Büro gehen und mir meine Medikamente holen?
Sie sind auf einem Tablett auf dem Schreibtisch.
Den Flur runter.
Ja.
Oh mein Gott.
Untertitel von: Kati Schubert