你穿這什麼鬼衣服?
搞屁啊?
對不起,我只是按照你的吩咐去穿
我不想聽藉口
我真的懶得聽這些廢話
你一定得把這件事做好,明白嗎?
懂嗎?
你看起來像個妓女
聞起來也像
這件事我已經跟你反覆重申
我已經告訴過你很多次了
我是說,到了這種時候,我心想
“你是苯蛋嗎?”
不,我可以做得更好
- 我要換人 - 沒必要
有必要,你知道嗎? 這時候錯的人甚至已經不是你
其實是我
因為我一定是全世界最笨的人
我想改變你
想把你變成完全不像你的樣子
你沒有格調,不夠精緻
我該怎麼做才能讓你脫離黑暗...
當你看起來就像屬於那裡?
如果你再給我一次機會...
再給你一次機會,是嗎?
拜...拜託
出去
我不用離開,我做得很好吧?
給我馬上滾出去
不
給我更多機會,我辦得到
如果你再不滾出去...
馬上給我滾!
又蠢又不聽話的婊子,你是白痴嗎?
我不能再這樣下去了
《暗黑美顏》
這裡好多人
(暗黑美顏)
好誇張
姊妹,我不明白你為什麼要忍受他
我想離開俱樂部
你連他真正的名字都不知道
他騙人,說什麼要照顧你 讓你當他的小三
我才不信那些鬼話
我了解你的個性,你會一直相信他 直到被他惹火
到時候你就會想把他的打炮房燒掉
差不多了,因為他讓我很生氣
千萬別讓朱爾斯生氣就好
我們還要讓他這樣對待多久?
我開始覺得是他害我們困在機場的
金蜜,別提那件事
我不是要怪你
- 已經不怪了嗎? - 不,一點也不
因為是我下的決定
現在我們卡在這誇張的人群中了
我們不聽他的話,就得去坐牢
你很清楚我們不是吃牢飯的料
所以不如好好利用一下吧
她一定不需要利用這種機會 真好奇她過著怎樣的生活
我猜她一定也不用住在 月租型的旅館裡
當然不用,這整個地方 都是她家的資產
你能相信一個黑人女性 有這麼多錢嗎?
我們要去哪裡?
我想看她談話,走吧
等等...
我們不能遲到,會被黛琳達抓到
好吧,其實
“暗黑美顏”要提供獎學金
然後...我申請了
天啊,你很清楚自己拿不到
你怎麼知道?
因為每次我們去那個該死的機場 總是沒有一件好事
該死,芮恩,我至少得試試看
黑人做事從來不會準時 我們應該七點就要到俱樂部的
我可不想被扣薪水,好嗎?
我才剛存到錢去做豐臀手術 我不能被扣薪水
你是認真的嗎?
芮恩,我不確定,那種手術很危險
你也看到柏蒂賺了多少錢 她就好得很
拜託,你也可以賺到做豐臀手術的錢
但你偏要追隨那個不守承諾的魯蛇
或追求該死的獎學金
你連那個男人的名字都不知道
而且看看這排隊的人龍
不,我不幹,我要去工作了
我要留下
如果我能拿到獎學金,就能去上學
我喜歡一直懷抱著希望的你,真的
但是...你總得面對 我們是性工作者的事實
這就是我們的命
真的嗎,芮恩?
至少我是
但你會繼續努力掙扎
這樣的話,好吧,你該去工作了
你生氣了?
你生氣了,好吧
聽著,我很了解你
我知道你想擺脫這樣的人生
也知道只要有心 你可以化身復仇女神
但那個男人在玩弄你 而這一切只是在浪費時間
我要去工作了 我知道在那裡能賺到錢
希望你一切順利
再見
謝謝大家來到現場
太好了
歡迎來到“暗黑美顏”高峰會
我是汪達華森,這場活動的主持人
沒錯
告訴你們,我很期待訪問第一位來賓
不只因為她是這間護髮公司的女王
她更是位出色的企業家和慈善家
她將提供五份獎學金 給“暗黑美顏”美髮學院的參加者
太棒了
而且她還要送出
一百萬美元
給一間幸運的美髮沙龍
請跟我一起熱烈歡迎
瑪洛蕊貝拉瑞夫人
太棒了
我好開心...看看這張超大的照片
- 天啊,謝謝你 - 請坐
- 謝謝,你好,汪達 - 你來了
對啊,我來了,我很高興能來
非常謝謝你們 你們看起來好美,看看這畫面
- 我是說... - 看看這畫面
然後看看這張照片
汪達,照片超大張的 我好害羞,夠了啦
天啊,你是如此謙虛、美麗又貼心...
別說了,汪達
我可以滔滔不絕 細數你所有做過的善事
- 別這樣 - 你超棒的
- 沒有啦 - 真的很棒
- 謝謝 - 但看看她有多害羞,大家
我不說了
在進入正題前 可以談談你的生活嗎?
我是說,你嫁進了 芝加哥最富有的家族之一
- 而且你老公超性感 - 他是
我愛他
所以這一切是怎麼發生的?
這個嘛,我可以告訴你 我絕非富貴人家出身
我可以告訴你,我的出身非常卑微
我記得我的養母,她對我很不好
她帶我參加模特兒徵選 看看我能不能成為童裝模特兒
但其實她以為她的另一個養女會獲選
因為她是她的最愛
我們都知道偏心是什麼狀況,對吧?
- 是不是? - 是的,我們明白
但我的公公,貝拉瑞先生
我好愛他,他人非常好
他看了我一眼 然後說:“就是她了
她就是不二人選”
當時我才九歲
他們接納我成為家中的一分子
我們四處旅行,一起做了許多事情
多年相處下,我跟他兒子變得很親密
而且我不想放過他
到了16歲,我們開始... 我想是16歲的時候,我們開始交往
然後22歲的時候,我們結了婚
接下來的事大家都知道了 我們一直非常恩愛
哇,所以,後來你從大學畢業
是的,後來我從大學畢業
然後我公公,他超愛我的
他希望我能幫忙經營公司
跟我老公和小叔一起
但我不想當個花瓶
我不想當個花瓶,那不是我的目標
我知道我嫁進了這個富豪家族
我們都知道
但我不希望那樣
我知道我得照顧自己,替自己著想
身為黑人女性,我們很清楚這一點
所以我牢記著這一點
我說:“你知道嗎?
我不想要領薪水
我想分到股票”
聽到了嗎?
- 聽到了 - 因為我們超愛
我們愛死了
- 來擊掌 - 嘿
這真是太棒了
哇,聽著
大家,幾個小時之後 我們將會選出獎學金得主,好嗎?
我保證,好嗎?
- 只是我們還有很多話要聊 - 是的,汪達,沒錯
我好喜歡跟你同台 跟這些美麗的人們在一起
- 這是我們的榮幸 - 謝謝,非常謝謝大家
你們都很美,我好愛你們
謝謝你們來
(黛琳達櫃檯)
你遲到了
抱歉
我不喜歡這樣,好嗎? 而且我不想聽藉口
你一副不想要工作的樣子
每天都有五百個女孩要來搶你的位子
所以快給我滾上台,表現得心甘情願
動起來,快啊!
- 該死 - 她在耍大牌
我得跟朱爾斯談談她的狀況
交給你了
好了,賤人們,把錢給我
快點
你們手上的錢
對,還有你
謝謝
準備好了嗎,芮恩?
- 這個嘛... - 天啊,她一定會表現精彩
妹子,你怕了嗎?
怕東怕西就賺不到錢
你不是賺到了1500美元嗎?
是沒錯,但我努力賺到 屁股都快沒力了
不對,你努力賺這些錢 是為了去整屁股
聽著,我可以請她幫你打個折
你動完手術後休息了多久?
妹子,我當天晚上 就上場工作賺錢了,好嗎?
別瞎操心了
她通常不這麼做 但我可以請她為你到府服務
- 可以嗎? - 你會把口袋賺飽飽
等那些男人看到你的美臀 就會狂丟鈔票,好嗎?
這樣你就能還清債務了
看來你的姊妹很喜歡挑戰我
不,沒這回事
你最好搞清楚 我是朱爾斯手下的頭牌,這裡歸我管
- 如果你以為你可以進來... - 她沒有這麼想
與其用講的 不如我直接用行動證明給你看吧
就算我管不了你 你知道朱爾斯是魔術師嗎?
他能把賤人變不見
讓我聯絡我朋友 看看她能不能幫你處理,芮恩
- 我們今晚得賺到房租 - 我知道
這有點難度,錢幾乎都被他們拿走了
金蜜,拜託別提了,好嗎?
芮恩
別相信那個賤人
金蜜
我明白,好嗎?我都懂
你很清楚你不必這麼做
看來你是拿不到獎學金了,是吧?
我知道你想轉移話題,結果還不知道
我今晚得上網查詢
賤人,快滾
好
- 她說她今晚可以幫你做 - 今晚?
對,妹子,下班之後
我說過她會願意做
而且她會為你到府服務
等等,但我和金蜜住在一起 她不希望我這麼做
拜託,管她去死
這個手術你做定了,就在今晚
這個女生很搶手
她一有空就要趕快搶
她會去你家,一小時左右就會結束
聽我說,我會告訴黛琳達 今晚讓你11點左右離開
這樣就可以早一步幫你做完
我還可以要她 把金蜜留到三、四點左右
反正那個賤人也遲到了
別緊張
好
“好”?
妹子,興奮點好嗎?
靠,你要得到更豐滿的屁股和奶子了
還有這把鈔票
- 我不懂你為什麼崇拜她 - 我沒有
我崇拜的是錢
芮恩,如果你把那狗屁東西 打進身體裡
天曉得會出什麼事
她或許某天會因此而喪命
至少她會死在鑽石堆裡
- 好了,艾寶妮 - 我先閃啦
嘿,有個貴賓點你的檯
我正準備要上台表演
小姐,你瘋了嗎?
柏蒂在台上跳舞時,你根本賺不到錢
好好照顧一下那位老先生,好嗎?
嘿
沒賺到錢之前不准離開,懂嗎?
快走啊
去吧
那你打算跳什麼?鋼管還是扭臀舞?
- 我在看柏蒂跳 - 快給我滾上台
(貴賓室)
嘿
嗨
你想點人跳舞?
對
好,給我50美元,小費隨意
不准觸碰,這是貴賓席
我想坐這裡
你確定?
對
好吧
你喜歡?
對
我不是在說我
什麼?
- 我... - 那你在說什麼?
我看到你在看他
如果你喜歡拉丁風味 我可以帶他進來
你以為我是什麼?
人類?
你們這一代真是一團糟
對...對不起,我無意冒犯你 我只是覺得...
抱歉我不是故意...
該死
也太快了吧,究竟怎麼了?
沒怎麼,他就離開了
你再繼續趕跑我的客人
我就把你趕出去
對不起
給她看帳本,她還欠朱爾斯多少錢?
超大一筆
要我告訴他 你在他的場子根本沒什麼貢獻嗎?
- 不要 - 那就趕快把錢賺到手
還有,朱爾斯有打給你 你得注意一下手機
他說你得暫時離開
但最好兩小時內給我回來 聽見了嗎?
聽見了
記得要賺到錢再回來
至於最後的贏家
一百萬美元的得主是...
“我型髮廊”的黛安傑克森
嗨,謝謝你
非常感謝
完全不用客氣
- 我可以抱你的寶寶嗎? - 可以
看看這個小可愛
你們看
嗨
哇
我得獎了
沒錯
我可以開自己的美髮沙龍
- 太感謝你了 - 是的,你可以
我們只是在執行上帝的旨意,對吧?
還有...
沒關係
你會賺大錢,到時再買新衣服給我
- 可以喔 - 沒錯
- 來吧,女士們,來拍張照 - 好
上車
- 我可以開我的... - 趕快滾上車
你到底有什麼毛病?
我說過他是出手闊綽的大客戶
我知道
那你為什麼讓他不爽?
我沒辦法讓他開心,朱爾斯 他很容易動怒
我選擇你是因為 你比大多數的小姐聰明
但你讓我失望了
我必須讓他開心
我明白
上去之後,你最好對他百依百順
聽懂了嗎?
我不覺得你有聽懂
我有,拜託
你知道我會讓你沉進密西根湖
- 不被任何人找到嗎? - 我知道
我知道
法蘭克,你這該死的騙子!
- 我是騙子? - 你一直在說謊,對
你對她做了那種事
法蘭克,我看見了,我親眼看見的
她一直在勾引我,你知道嗎?
不
她嫉妒你,你也很清楚
嘿,看著我
別讓她成為我們之間的阻礙
- 我會做得更好 - 我不懂為什麼你們要一直惹我
我會做得更好,我保證
- 我保證 - 靠
要是你上去之後,他把你嫌棄到不行
我就會打爛你這張臉
用力揍下去
我可以的
好了,去後座換衣服
什麼?
我知道
你們住在這裡?
很可悲吧?
靠,沒錯
但我們有在努力了
這稱不上努力,親愛的
- 所以我才很開心有你幫我 - 我們會讓你賺大錢
該死
你跟金蜜住在這裡? 要兩個人才付得起租金?
對啊,但她是我的好姊妹
不,如果她是你的好姊妹 她也會來一起豐臀
大賺小費
金蜜不是這種人
隨便,管她是哪種人,我都不在乎
來,你拿去
你覺得我該喝嗎?
妹子,你最好把自己灌醉
好吧
等等,吃止痛藥還能喝酒嗎?
妹子,我只是傳授我的經驗給你 別那麼緊張好嗎?
靠
好
根本沒什麼啦,好嗎?
就只是美體改造第一步和第二步
- 我得接這通電話,馬上回來 - 好
喂?
芮恩
什麼事?
我得回去
真的嗎?
對,我別無選擇
如果我沒讓他開心 他就會叫朱爾斯狠狠揍我
芮恩,這種事我做不下去了
聽著,我知道你很心煩意亂,但你...
去做就對了
做你該做的事
這種鬼日子什麼時候才會結束?
我們現在根本被他們掌控在手中
我們哪裡都不能去,什麼都不能做 錢又都被他們拿走
金蜜
你就...只能接受現實了,好嗎?
事情就是這樣
你也很清楚
我不幹了
金蜜,你這樣會害到我和你
他們知道我們有多要好
就去做吧,總不會比蹲苦牢還要糟
你知道他們會把我們丟進牢裡
聽著,我得掛了,他們在叫我上台
去做就對了
做你該做的事
你可以的
媽媽,我不明白
我什麼也沒做
我不能再讓你跟我一起生活了
你已經長大到不能待在他身邊 所以你必須離開
所以你就打算把我丟在這裡?
金蜜,該死
- 媽媽... - 你已經17歲
再過幾天就要滿18歲了
我該怎麼辦?
這是我身上所有的錢
給你,拿走這十美元
你得靠自己活下去
媽媽...
給我滾下車
馬上滾,金蜜
求求你
我準備好了
你們女人都一樣,我說真的
你們只想利用我,拿走我的錢
讓我覺得爛透了
對吧?
坐下
你知道這是你的錯,對吧?
是的
為什麼是你的錯?
因為我第一次的時候衣服沒穿對
聽我說,我是個好人
你不知道我最近過得怎麼樣
也不知道過我的生活是什麼感覺
你不知道
我只想找一個聽話的女孩
讓我放鬆一下,就這樣而已
我只想找一個女孩,一個女人
願意為我做任何事,當我...
老婆不在的時候
我可以為你做到這點
你要哭了嗎?
你到底是怎麼了?天啊
這女人有夠瘋
我問你怎麼了
沒事,我只是...很抱歉我...
我沒達成你的要求
你很搞笑耶,你知道嗎?
- 因為才不是這樣 - 就只是這樣...
你難過是因為你這個愚蠢的阻街女郎
偏偏在機場被抓到走私毒品
拜託,還能有多蠢?
你最好慶幸,我是說真的慶幸
還好朱爾斯有做這份副業
因為只要我說一聲
你就得滾回監獄裡
你和那...另一個蠢女人
你沒必要這麼做
我會滿足你
掌握力量的人是誰?
是你,爸爸
一點也沒錯
所以,接下來要怎樣?
你會聽我的話?
還是...
我打給朱爾斯,叫他把你丟回牢裡
別這樣,我會聽你的話
你會聽我的話吧?很好
過來
對,當我的乖女孩
天啊,太謝謝你們了
謝謝
太感謝了,謝謝你們來
天啊
謝謝,非常感謝
謝謝,你真美,看看你的頭髮,哇
- 好的,哈囉 - 她人真好
謝謝,好的,哈囉
非常感謝,當然
謝謝
好的,哈囉
非常感謝
好的,謝謝
並非所有人都是來崇拜你的 這是你的法院傳票
卡爾文,可以帶她離開嗎?
你捐這麼多錢,穿三千美元的套裝 真是件好事
但我們知道 你的直髮劑害很多女人罹患癌症
- 你想掩蓋這一切 - 這不是事實
哈囉,我愛你,太謝謝你了
謝謝,愛你
那個賤人!
搞屁啊,卡爾文?
抱歉,我不知道她有來
你這樣算什麼保全?
- 我道歉 - 算了,閉嘴
她知道我是何方神聖嗎?
我要那個賤人死在街頭
如果你們沒辦法把工作做好 那還來幹嘛?
回答啊
- 夫人,我... - 算了,閉嘴吧
該死
讓那個滿頭亂髮的髒小鬼 吐我口水,這身可是訂製服
而且到底是誰
說服我捐錢給這些窮鬼?
一百萬美元
該死的一百萬美元
就算一百萬從她嗑藥的瓶子裡掉出來
她也不會明白其中的價值
那筆錢一個月就會被花光
算了,停車
馬上停車
下車
給我滾下這輛車 你這個滿嘴藉口的保全,給我滾
看屁啊?你也給我滾
是,夫人
她快來了嗎?
別再擔心了
她隨時可能會到
她已經...
她已經到了
嘿
她是芮恩
你要讓她賺進大把的錢
嗨,芮恩
我是黛嘉
他是查斯,我們要讓你變得美美的
她超緊張的
我不知道她幹嘛緊張
你沒跟她說,你的身體是我整的嗎?
有啊,但你懂的
我不想聽這些廢話,要給我的錢呢?
拿錢給她
這裡的錢不夠
我跟她說你會打折
你為什麼要跟她說我會打折
你跟朱爾斯一直當著我的面耍我
我要拿到所有該給我的錢,現在就要
- 她很有本事 - 她哪裡有本事了?
她會上台跳舞賺錢,帶客人給你
你明明清楚得很
我不懂你現在幹嘛這樣
好吧
- 好吧,該死 - 好,再多喝一點
來吧
把桌子準備好
芮恩,你會變得超美
你會賺進大把的錢
(絕緣發泡劑)
不用緊張
好了
過來趴在桌子上,把內褲脫掉
褲子也是
- 好 - 讓我做我該做的事
妹子,放輕鬆
給你,再多喝一點
柏蒂說不會太痛
不會的,寶貝,一點也不會痛
我會徹底麻醉你
當我徹底麻醉你的時候
你根本不會有感覺
醒來就會是個超殺辣妹了
芮恩
我說的不會錯,相信我
等等
怎樣?
你根本沒辦法讓我硬起來
我可以
你辦不到
你知道他們半夜會把你趕走
不如現在就出來吧
嘿
我叫芮恩
你叫什麼名字?
金蜜
嗨,金蜜
想跟我走嗎?
走吧
你一定很餓
沒問題,交給我
別難過
謝謝
安靜點,他們馬上要打烊了
好
跟著我,但你必須安靜
好嗎?
有些通道不能走 因為有裝動作偵測器
不會有事的,跟著我走就對了
打給老婆中
羅伊
快回來啊,爸爸
我的肉體在等著你
已經為你準備好了
幹嘛催我?
你沒辦法讓我硬起來
- 你知道我們時間不多 - 混帳
- 我只是想充分利用時間 - 你真是個小淫娃
你知道嗎?
我是你骯髒下流的小淫娃
比你老婆好太多了
王八蛋
你知道嗎?我發現我跟你不一樣
我根本不想聽,我跟柏蒂不一樣
到了這種時候,坐牢說不定都還更...
芮恩?
你睡著了嗎?
天啊
天...芮恩
芮恩!
芮恩,起來
快起來
芮恩
芮恩,醒醒啊
字幕翻譯:雍志中