你到底穿了什么 娘们? 这是什么鬼东西?
抱歉 我只是尽量照你的意思来穿
我不想听 我真的不想听你的鬼话
你得把事情做对 明白这点吗?
明白吗?
你看起来像个妓女
闻起来也像
关于这件破事 我反复跟你说了若干次
我跟你说了无数次
到这种时候 我纳闷:“你蠢吗?”
不 我可以做得更好
- 我要另找一个妞 - 你没必要这样
有必要 知道吗? 到了这种时候 都不是你的错
其实是我的错
因为我肯定是世上最笨的黑人
因为我显然试图改变你
把你变成另一种人 你摆明了不是
你毫无品味 也玩不了高雅
我他妈怎么才能让你从暗处走出来
你看起来根本就见不得光?
如果你再给我一次机会...
再给你一次机会?
求你了
出去
我没必要离开 我没问题的 对吧?
马上滚蛋
不要
再给我一次机会 我可以的
贱人 如果你不立马滚蛋...
马上滚蛋!
你这个不听话的傻逼贱人 你蠢吗?
我没法继续干这种破事了
《黑色丽人》
这里人山人海
(黑色丽人)
太疯狂了
妞儿 我都不知道你为何要忍他
我不想继续在俱乐部跳舞了
你连那人的真名都不知道
他骗人 说他会照顾你 让你当他的小三
我才不信这种鬼话
我了解你 你会继续相信他 直到他惹你发飙
然后你想把他该死的俱乐部给烧了
好吧 我就快这样做了 因为他把我给惹毛了
你千万不能做什么事 把朱尔斯给惹毛了
他这样对我们 我们还要忍多久?
我开始觉得 就是他把我们困在机场的
金蜜 别挑起这个话题
我不怪你
- 不再这样了 - 不 完全没有
因为我做决定了
现在我们和这些疯子被困在一起
这个嘛 我们要不乖乖听他的话 要不就坐牢
你知道我们天生不适合吃牢饭
那还不如随遇而安
她肯定没必要随遇而安
我很好奇她的生活是怎样的
她肯定也不会住每周付款的酒店
妞儿 才不会 这一切都在她家名下
你能相信一个黑妞能如此多金吗?
- 我们要去哪里? - 我想看她演讲 来吧
等等 打住
我们不能迟到 迪琳达会注意到的
好吧 事实上 “黑色丽人”会发放奖学金
我申请了其中一个
妞儿 你知道你不可能拿到的
你怎么知道?
因为自从我们去了那个该死的机场 就诸事不顺
好吧 靠 蕾恩 我至少得试一把
黑人永远不会按时开始 我们应该七点赶到俱乐部
我可不想被减薪 知道吗?
我刚存够做提臀术的钱 千万不能被减薪
你说真的吗?
蕾恩 那样不好吧 那种事很危险的
这个嘛 你看波荻赚了多少钱 她不是好好的吗?
真是的 你也可以做提臀术
而不是跟在那个孬种后面跑 听他信口雌黄
或是申请什么破奖学金
你都不知道那人的名字
看看这条长队
不 我才不要 我要去上班了
好吧 我留下
如果拿到奖学金 我就可以去上学了
你一直这么乐观 我很喜欢这点 真的
但在某个时刻 你得面对现实 我们是妓女
我们只会当妓女
真的吗 蕾恩?
我只会当妓女
不过你继续努力吧
那么 是啊 你该去上班了
你生气了?
你生气了 好吧
听着 我了解你
我知道你想摆脱这种生活
我知道 你或许会因为此事记恨我
但那个男人在玩弄你 这纯属浪费时间
但我要去上班了 我知道上班能赚真金白银
希望你如愿以偿
再见
谢谢大家来到现场!
好耶!
欢迎参加“黑色丽人”峰会
我是本次活动的主持人旺达·华生!
对!
这么说吧 我万分激动 即将采访我们的第一位嘉宾
她不仅是美发护理界的王族
也是一位杰出的女性商人和慈善家
她会把五份奖学金 赠予黑色丽人美发学校
好耶!
她也会捐出一百万美金
给一家幸运的美发店!
请大家跟我一起欢迎
玛洛莉·贝拉瑞女士
太好了!
太美了...看吧 看看这张巨幅照片
- 天啊 谢谢 - 请坐
- 谢谢 嗨 旺达 - 你来了
是的 我来了 我很激动能来到现场
非常感谢 你很漂亮 瞧瞧这个
- 我是说... - 瞧瞧这个
看看这张照片
旺达 照片太大了 怪不好意思的 别这样
天哪 当你如此谦逊、美丽、贴心...
别说了 旺达
我能滔滔不绝地说你所做的慈善事业
- 别这样 - 太棒了
- 不 - 叹为观止
- 谢谢 - 但看看她多腼腆 各位
我不说了
切入正题之前 可以谈谈你的生活是怎样的吗?
你嫁入芝加哥最富有的家族之一
- 你的老公性感爆表 - 没错
我爱他
这一切是怎么发生的?
这个嘛 可以告诉你 我绝对家境贫寒
我就点到为止吧 我出生卑微
我记得我的寄养妈妈对我很不好
她带我去参加模特甄选 看我是否能当选童装系列的模特
但她其实认为 另一个寄养女孩会得到这个机会
因为对方是她的掌上明珠
我们都知道 父母偏心是什么感觉 对吧?
- 不是吗? - 是的 我们知道
但我的公公贝拉瑞先生...
我很爱他 他很出色
他看了我一眼后说:“就是她了”
“就是她了”
我当时年仅九岁
他们收养我 让我成为他们家的一员
我们一起旅行 共同做很多事
年复一年 我和他儿子变得很亲密
我想退出
我16岁时 我们开始... 应该是16岁时吧 我们开始交往
我22岁时 我们喜结良缘
后来的事人尽皆知 那之后 我们的感情一直很好
哇 后来你大学毕业
对 后来我大学毕业
然后我公公非常爱我
他希望我帮忙管理公司
跟我的丈夫和小叔子一起
但我不想当傀儡
我不想当傀儡 那不是我的初衷
我知道我嫁入一个富裕人家
我们都知道
但我不希望这样
我知道得照顾和保护自己
身为黑人女性 我们心知肚明
所以我铭记这一点
我说:“知道吗?
我不想要支票
我希望获得公司股本”
大家听到了吗?
- 是的! - 因为我们喜欢这样!
我们绝对喜欢这样
- 击掌 - 嘿
太好了
哇 好吧 听着
几小时后 我们会宣布奖学金获得者 好吗?
我保证 好吗?
- 我们有好多要讨论的东西 - 是的 旺达 是的
我喜欢跟你们在一起 跟这些美人在一起
- 我们很荣幸 - 谢谢 非常感谢
你们都很美 我好爱你们
谢谢你们过来
(迪琳达夜店)
你来晚了
抱歉
我不喜欢这一套 好吗? 我也不想听借口
你一副不想工作的样子
每天有五百个其他女孩过来 希望取代你
赶快上场 表现积极一点
快走 妞儿 快走啊!
- 该死 - 她态度不好
我得跟朱尔斯谈谈她的问题
好 搞定这件事
来吧 娘们儿 把钱给我
来吧
没问题
对 你也是
谢谢
准备好了吗 蕾恩?
- 这个嘛... - 你会有亮眼表现的
妞儿 你害怕吗?
害怕就不会赚钱
你拿到1500块了吧?
对 我拿到了 但我拼了命才赚到那笔钱
不 妞儿 你大秀美臀才赚到这笔钱
听着 我可以叫她给你打折
你做完手术后 多久才康复?
妞儿 我当晚就去工作赚钱了 懂吗?
别担心了
她通常不这样做 但我能叫她直接上门给你做
- 是吗? - 妞儿 你会赚大钱的
因为黑人们看到那个美臀 会大撒钞票的 好吗?
你就能还清债务了
我看你的闺蜜喜欢跟我作对
不 不是的
你最好明白我是朱尔斯的心腹 这里归我管
- 如果你认为你可以进来这里 夺走... - 她不这么认为 不会的
我觉得与其对你苦口婆心 还不如证明给你看
而且 如果我搞不定 你知道朱尔斯是魔术师吗?
他会让女人人间蒸发
我打给我的姐们 看看她能否给你做手术 蕾恩
- 我们今晚挣钱付房租 - 我知道
他们几乎要全部榨干 所有有点难度
金蜜 别挑起这个话题 好吗?
蕾恩 别信那个贱人
金蜜 我明白 好吗?我明白
你知道你没必要这样做
你大概没拿到那个奖学金吧?
我看你想转移话题 我暂时不清楚
我得今晚上网去查
妞儿 走吧
好
- 她说她今晚可以做 - 今晚?
对 妞儿 下班后
我说过她会这样做
她会去找你
等等 但我和金蜜住在一起 她不希望我做提臀术
妞儿 别管那个贱人
你要做提臀术 今晚就做
这个女人很抢手
如果她有空档 就见缝插针
她会去找你 大概一小时内就可以做完手术
听着 我会告诉迪琳达 你需要11点左右离开这里
这样我们就可以过去 帮你做手术
我能叫她让金蜜干到三、四点什么的
因为那小妞反正来晚了
放轻松
好吧
“好吧”?
妞儿 激动一点
我靠 你马上就有丰乳肥臀了
还有这笔钱
- 我不明白你怎么会崇拜她 - 我才没有
我崇拜“钞”能力
蕾恩 如果你往身体里面填东西
不知道会发生什么事
她说不定哪天会因此丧命
至少那娘们死的时候会钻石满身
- 好吧 爱波妮 - 告辞
嘿 有个贵宾找你 妞儿
我正准备上台呢
妞儿 你疯了?
波荻在台上跳舞时 你根本赚不到钱
去伺候那个老头 好吗?
嘿
赚不到钱别出来 听到了吗?
去吧 妞儿 真该死
去干活吧
你在干什么? 偷偷躲着还是在跳电臀舞?
- 我在看波荻 - 快上台吧
(贵宾)
嘿
嗨
你想我跳舞吗?
是的
好吧 费用是50块加小费
不能摸 这是贵宾椅
我想坐这里
你确定?
对
好吧
你喜欢那个吗?
是的
我说的不是我
什么?
- 我... - 你在说什么?
我看到你在看他
如果你希望拉丁风 我可以把他叫来
你他妈以为我是什么?
凡夫俗子?
你们这一代真是不可救药
对不起 我不是想冒犯你 我是觉得...
抱歉 我不是有意...
靠
太快了吧 发生什么事了?
没什么 他只是离开了
妞儿 你要是继续赶走我的客人
我会把你扫地出门
对不起
给她看看账本 她欠朱尔斯多少钱?
嗯 好多呢
你想我告诉他 你根本没给他赚钱吗?
- 不要 - 那就他妈的开始赚钱
朱尔斯打过电话 你得看一下手机
他说你需要离开
但你最好两小时内回来 听到了吗?
好
不给我赚钱 就别回来
我们最后的赢家
获得一百万美元的人是...
“吾之发”的黛安·杰克森!
嗨!谢谢!
非常感谢
不用客气 知道吗?
- 我能抱一下你的宝宝吗? - 可以
看看这个漂亮宝贝
看啊
嗨
哇
我赢了
是的
我可以开发廊了
- 感激不尽 - 对 你可以
你知道我们只是替天行道 对吧?
而且...
没关系
你会大赚特赚 然后给我买一条新裙子
- 我不介意 - 没错
- 来吧 各位美眉 来拍照 - 好
上车
- 我可以开自己的... - 快上车
你他妈怎么了?
我跟你说过他很舍得花钱
我知道
那你为何惹他生气?
我没法让他开心 朱尔斯 他会很恼怒
你比我手下的大部分妓女都聪明 所以我才选你
但你让我失望
我需要让他一直开心
我明白
你去那里后 最好对他有求必应
明白吗?
不 我觉得你他妈根本不明白
我明白 求你了
你知道我会让你沉尸密歇根湖
- 没人会找到你? - 是的 我知道
我知道
法兰克 你他妈在撒谎!
- 我撒谎? - 你总是撒谎?是的
你对她干那种事!
法兰克 我看到你了 我亲眼看到的
她总是撩我 知道吗?
不
她嫉妒你 你知道的
嘿 看着我
别让她成为我们之间的绊脚石
- 我会做得更好 - 我不懂你们这些妓女为何要惹我
我会做得更好 我保证
- 我保证 - 靠
等你过去那边 如果他说你表现不好
我会毁掉你那张脸
下狠手
我明白
妞儿 马上去后座换衣服
妞儿?
我知道
你们住在这里?
很可悲吧?
真是个破地方
听着 我们很努力
这可算不上努力 宝贝
- 所以我很高兴你能帮我 - 我们会帮你赚钱的
该死
你和金蜜住这里? 你们俩一起才能付房租?
对 但她是我的闺蜜
不 如果她是你的闺蜜 也会过来做提臀术
然后赚得盆满钵满
金蜜不是那种人
嗯 这个嘛 我才不管她是哪种人
给 喝吧
我觉得我要喝吗?
妞儿 你最好喝醉了
好
等等 我可以用酒服去痛片吗?
妞儿 我只是跟你分享一下我的经历 放轻松 好吗?
真是的
好
肯定会很酷的 好吗?
以后我们就是波荻一号和波荻二号
- 我得接个电话 马上就回来 - 好
喂?
蕾恩?
什么事?
我得回来
真的吗?
对 我别无选择
他告诉朱尔斯 如果我让他不爽 他会揍我
蕾恩 我没办法继续干这种破事了
听着 我知道你不开心 不过你就...
放手去做
做你该做的事
这种破事何时会完结?
现在这些黑人逼我们做不想做的事
我们哪儿都去不了 什么都干不了 钱都归他们
金蜜
你就...你就顺其自然 好吗?
就是这么回事
你知道的
我不会做的
金蜜 你会让咱俩的日子都不好过
他们知道咱俩关系很好
放手去做 这总好过吃牢饭吧
你知道他会让我们吃牢饭的
听着 我得挂了 我要上台表演了
放手去做
做你该做的事
你没问题的
妈妈 我不明白
我什么都没做
你不能继续跟我一起生活了
你长大了 不能待在他身边 所以必须离开
所以你就打算把我扔在这里?
金蜜 真该死
- 妈妈... - 你17岁了
几天后 你就满18岁了
我该怎么办?
我身上就这么多钱
给 这是十块钱 拿着
你得自食其力
妈妈...
从我车上滚下去
马上滚 金蜜
求你了
我现在准备好了
你们这些女人都一样 说真的
你们想利用我 拿走我的钱
让我感觉糟糕透顶
是吗?
坐下
你知道这是你的错 对吧?
是的
为何是你的错?
因为我第一次的着装有问题
听着 我是好人
你不知道我正在经历什么事
你不知道身为我是何滋味
你不知道
我只想找个乖乖听话的女孩 就这样
让我解解压 就这样
我只想找一个女孩 一个女人
当我老婆不在身边时
愿意乖乖听我的话
好的 我可以满足你的要求
你要哭了吗?
你怎么了 娘们?
这个妞简直是个疯子
我问你怎么了
没什么 我只是...对不起 我...
我没按你的要求做
你真搞笑 知道吗?
- 因为不是这么回事 - 就是这么回事...
你很难过 是因为你是个傻逼街妓
居然被逮到在机场贩毒
一个黑人能笨到什么地步?
你最好庆幸 庆幸到极点
幸好朱尔斯有这个副业
因为我只需发话
你就会重回大牢
你和那个...另外那个蠢妞
你没必要这样做
你需要什么 我都会照办
谁有权?
你有权 老爹
你说得太对了
那么 会怎样?
你会乖乖听话吗?
否则...
我会打给朱尔斯 叫他把你送回大牢
别这样 我会乖乖听话
你会乖乖听话 对吧?好
过来
好 乖一点
天哪 非常感谢
谢谢
非常感谢 谢谢你们过来
天哪
谢谢 非常感谢
谢谢 你好漂亮 看看你的秀发 哇
- 太好了!你好! - 好贴心!
谢谢 好的 你好
非常感谢 没问题
谢谢
好的 你好
非常感谢
好的 谢谢
不是所有人都是来崇拜你的 你收到法庭传票了
加文 我们带她离开这里吧
真是太好了 你捐这么多钱 穿着价值三千美金的礼服
但我们知道好多女人 用过你的头发软化剂后罹患癌症
- 你试图掩盖这一切 - 子虚乌有
你好 我爱你 非常感谢
谢谢 我爱你
那个贱人!
搞什么 加文?
对不起 夫人 我不知道她在场
你算哪门子的保安?
- 我道歉 - 知道吗?给我闭嘴
她知道我是谁吗?
我要让那个女人横尸街头
如果你不干分内之事 在这里干什么?
回答我!
- 夫人 我... - 知道吗?给我闭嘴
靠
那个讨厌的卷毛小鬼在我身上吐口水 这可是高定时装
究竟是谁
说服我把钱给那些穷鬼?嗯?
一百万美金
他妈的一百万美金
我知道她肯定在嗑快克 即使一百万从快克小药瓶里掉出来
她也不会知道那是什么概念
那笔钱一个月就会被用光
知道吗?停车
马上停车
下车
下车 你这个没用的保安 快下车
你他妈看什么看?也给我下车
好的 夫人
她很快就会到吗?
别担心了
她随时会到
她...
她到了
嘿
这是蕾恩
你要帮她赚大钱
嗨 蕾恩
我是妲佳
这是切斯 我们会把你变得美若天仙
妞儿 她很紧张
妞儿 我不知道她为何紧张
你没告诉她你的身体是我做的吗?
说了 不过你知道的
我不想听那种破事 我的钱拿来了吗?
给她
妞儿 钱不够
我告诉她 你会给她打折
你为何告诉她我会给她打折?
你和朱尔斯一直耍我
付全款 马上付全款
- 她没问题 - 她怎么会没问题?
她会上台赚大钱 给你介绍更多生意
你知道你很懂行
我不懂你为何这副德行
好吧
- 好吧 靠 - 好 多喝几口
快点
把手术台准备好
蕾恩 你会美艳动人的
你会赚得盆满钵满 妞儿
(绝缘泡沫)
别紧张
好
躺到桌子上 把内裤脱了
裤子也要脱
- 好 - 让我好好干活
妞儿 放轻松
给 再喝几口
波荻不会很痛
不 宝贝 一点都不会痛
我会让你彻底处于麻醉状态
彻底处于麻醉状态后
你什么都感觉不到
你会变得又美又飒 你本来就该如此
蕾恩
我告诉你 妞儿 相信我
等等
怎么?
你都没法让我硬起来
我可以
你没办法
你知道午夜时分他们会把你赶出去
不如现在就出来吧
嘿
我是蕾恩
你叫什么名字?
金蜜
嗨 金蜜
你想跟我一起走吗?
来吧
你肯定饿了
没事了 有我在呢
别伤心
谢谢
别出声 他们很快就关门了
好了
跟着我就行 但你得悄无声息
好吗?
有些过道不能去 因为有运动传感器
没事的 跟着我就行
打给我老婆
罗伊
快回来 老爹
我的身体正在等你
你现在可以上我了
你为何催我?
你都没办法让我硬起来
- 你知道我们没多少时间 - 混蛋
- 春宵一刻值千金 - 你真是个小荡妇
你知道吗?
我是你下流的小荡妇
比你老婆强多了
- 这个王八蛋 - 嘿
好爽
知道吗?我意识到我跟你不一样
我根本不想听 我跟波荻不一样
到了这种时候 吃牢饭说不定更容易...
蕾恩?
你睡着了吗?
天哪
天哪...蕾恩
蕾恩!
蕾恩 起来
起来
蕾恩
蕾恩 醒醒
字幕翻译:琰炎