Cô mặc cái quái gì thế hả? Cái khỉ gì đây?
Em xin lỗi, em chỉ cố mặc như anh bảo.
Tôi thật sự không muốn nghe cô nói vớ vẩn.
Cô phải làm cho đúng. Hiểu không?
Hiểu không?
Nhìn cô giống đĩ.
Mùi cũng giống đĩ.
Tôi đã nói đi nói lại điều này với cô.
Tôi đã nói nhiều lần.
Đến lúc này thì tôi nghĩ: "Cô có ngu không?"
Không, em có thể làm tốt hơn.
- Tôi sẽ gọi đứa khác. - Không cần.
Cần đấy. Biết sao không? Đến đây thì không phải tại cô nữa.
Là tại tôi.
Vì chắc tôi là thằng đần nhất đời.
Tôi cố thay đổi cô
và biến cô thành một thứ khác con người cô.
Cô phèn, không sang nổi.
Làm thế quái nào tôi có thể kéo cô ra khỏi bóng tối...
- khi nhìn cô như thuộc về nơi đó? - Cho em thêm cơ hội...
Cho cô thêm cơ hội à?
Xin anh.
Biến.
Đừng đuổi em. Em khá mà?
Biến ra ngoài ngay.
Không.
Cho em một cơ hội đi. Em làm được.
Không biến ngay...
Biến ra ngoài ngay!
Con quỷ cứng đầu ngu ngốc. Bị ngu à?
Minh không làm nổi nữa.
Đông người thế.
Điên rồ thật.
Bạn ơi, tôi không biết sao cậu lại nhịn anh ta.
Tôi muốn rời câu lạc bộ.
Cậu còn không biết tên thật gã.
Gã nói dối. Hứa hẹn nuôi cậu, cho cậu làm bồ.
Tôi cóc tin.
Tôi hiểu cậu. Cậu sẽ còn tin hắn đến khi phát điên.
Rồi cậu sẽ muốn đốt ổ gái gú của hắn.
Sắp rồi đấy, hắn đang làm tôi bực rồi.
Miễn đừng làm gì để Jules phải bực.
Định để hắn làm vậy với ta đến bao giờ?
Tôi bắt đầu nghĩ chính hắn bẫy ta ở sân bay.
Kimmie, đừng nói chuyện đó.
Tôi không nói cậu có lỗi.
- Bây giờ thôi. - Chưa từng.
Vì quyết định là do tôi.
Giờ ta mắc kẹt với đám điên này.
Chỉ có nghe lời hắn hoặc vào tù. Mà ta thì ở tù sao nổi.
Nên đành chấp nhận hoàn cảnh.
Chắc cô ấy không cần chấp nhận hoàn cảnh. Không biết cuộc sống cô ấy thế nào.
Chắc cô ấy cũng không ở khách sạn thuê theo tuần.
Không có đâu. Chỗ này của nhà cô ấy hết.
Phụ nữ da đen mà giàu thế, tin được không?
- Mình đi đâu thế? - Tôi muốn nghe cô ấy nói chuyện. Đi.
Khoan đã. Này.
Không đến muộn được đâu. Delinda để ý lắm.
Được rồi, thật ra Beauty in Black sẽ trao học bổng,
tôi đã nộp đơn xin.
Cậu biết không được đâu mà.
Sao cậu biết?
Từ khi mình đến sân bay đó, có chuyện gì tốt đâu.
Khỉ thật, Rain, ít nhất tôi phải thử.
Dân da đen không bao giờ đúng giờ. Bảy giờ phải ở câu lạc bộ.
Tôi không muốn bị trừ lương, nhé?
Tôi vừa mới để dành tiền đi làm mông. Không thể bị trừ lương.
Thật đấy hả?
Rain, tôi nghi chuyện đó lắm. Quá nguy hiểm.
Body kiếm được bao nhiêu tiền, cô ấy có sao đâu.
Gớm, cậu cũng chịu được làm mông mà.
Đừng chạy theo tên vô dụng kia và mấy lời hứa lèo
hay học bổng khỉ gió nào đó.
Cậu còn chẳng biết tên gã.
Và nhìn hàng người đi.
Không, xin phép cô. Tôi đi làm.
Tôi sẽ ở lại.
Nếu được học bổng, tôi có thể đi học.
Giữ hy vọng vậy là tốt, thật sự tốt.
Nhưng một lúc nào đó, cậu phải chấp nhận việc ta là gái.
Cả đời này chỉ là gái.
Thật sao, Rain?
Cả đời tôi sẽ là vậy.
Còn cậu cứ tiếp tục thử đi.
Vậy thì cậu thật sự nên đi làm đi.
Cậu giận à?
Cậu giận. Được.
Này, tôi hiểu cậu.
Tôi hiểu cậu muốn thoát khỏi cuộc sống này.
Tôi hiểu khi muốn, cậu cũng thù dai lắm.
Nhưng gã đó đang lừa cậu. Còn chuyện này thật phí thời gian.
Nhưng tôi sẽ đi làm, tôi biết ở đó mình sẽ kiếm được tiền thật.
Chúc cậu được như ý.
Chào.
Cảm ơn các bạn đã đến đây!
Phải!
Chào mừng tới hội thảo Beauty in Black.
Tôi là Wanda Watson, người dẫn chương trình của sự kiện này!
Hay lắm!
Phải nói thật là tôi rất háo hức được phỏng vấn vị khách đầu tiên.
Cô ấy không chỉ là bà hoàng trong ngành kinh doanh chăm sóc tóc,
mà còn là một nữ doanh nhân tài năng và một nhà từ thiện,
cô ấy sẽ trao năm suất học bổng của Trường Tóc Beauty in Black.
Phải!
Ngoài ra, cô ấy sẽ trao tặng một triệu đô-la
cho một tiệm làm tóc may mắn!
Xin hãy giúp tôi chào đón
cô Mallory Bellarie.
Tuyệt lắm!
Thật vui... Nhìn kìa. Nhìn tấm ảnh lớn chưa kìa.
- Ôi trời. Cảm ơn. - Xin mời.
- Cảm ơn. Chào Wanda. - Cô đây rồi.
Vâng, đúng vậy. Thật phấn khích khi được ở đây.
Cảm ơn rất nhiều. Nhìn cô tuyệt lắm. Xem này.
- Ý tôi là... - Nhìn ở đây đi.
Và nhìn ảnh này đi.
Wanda, ảnh lớn quá. Xấu hổ ghê. Đừng vậy mà.
Ôi trời, trong khi cô thật khiêm tốn, xinh đẹp, ngọt ngào...
Thôi đi mà, Wanda.
Tôi có thể nói mãi về những việc thiện nguyện cô làm.
- Đừng. - Thật đáng nể.
- Không. - Rất đáng nể.
- Cảm ơn cô. - Nhưng nhìn cô ấy e thẹn chưa.
Tôi sẽ dừng.
Trước khi bắt đầu đề tài này, ta có thể nói về cuộc sống đó không?
Cuộc sống làm dâu của một trong những gia đình giàu có nhất Chicago.
- Chồng cô còn rất quyến rũ. - Đúng vậy.
Tôi yêu anh ấy.
Mọi chuyện bắt đầu từ đâu?
Tôi có thể nói chắc chắn tôi không phải con nhà giàu.
Tôi chỉ có thể kể vậy. Xuất phát điểm rất khiêm tốn.
Tôi nhớ người mẹ nuôi của tôi đối xử với tôi khá tệ.
Mẹ đưa tôi đến buổi tìm kiếm người mẫu cho một dòng sản phẩm trẻ em.
Nhưng thật ra mẹ nghĩ một cô con nuôi khác sẽ được nhận
vì mẹ cưng cô ấy nhất.
Ta đều biết cảm giác đứa cưng, đứa ghét nhỉ?
- Đúng không? - Phải. Ta đều biết.
Nhưng bố chồng tôi, bố Bellarie...
Tôi quý bố lắm. Bố rất tuyệt.
...bố nhìn tôi một cái rồi nói: "Tìm được rồi".
Năm đó, tôi chín tuổi.
Họ coi tôi như người nhà.
Chúng tôi cùng đi xa và cùng làm nhiều việc.
Dần dà qua nhiều năm, tôi và con trai nhà họ trở nên rất thân.
Ôi, thôi đi mà.
Năm 16 tuổi, bọn tôi bắt đầu... Hình như bọn tôi bắt đầu hẹn hò năm 16 tuổi.
Năm 22 tuổi, bọn tôi kết hôn.
Còn lại thì ai cũng biết rồi. Hai vợ chồng vẫn thắm thiết bao năm.
Chà. Sau đó cô tốt nghiệp đại học.
Vâng, sau đó tôi tốt nghiệp.
Tiếp theo, bố chồng tôi, bố thương tôi lắm,
bố muốn tôi phụ điều hành công ty cùng chồng tôi và em chồng tôi.
Nhưng tôi không muốn làm bù nhìn. Mục tiêu của tôi không phải làm bù nhìn.
Tôi biết mình làm dâu nhà đại gia.
Ta đều biết vậy.
Nhưng tôi thật sự không muốn như vậy.
Tôi biết tôi phải lo liệu, tính toán cho bản thân.
Phụ nữ da đen chúng ta biết vậy.
Tôi đã ghi nhớ điều đó.
Tôi nói: "Bố biết gì không?
Con không muốn một tấm séc.
Con muốn nhận vốn chủ sở hữu".
Nghe thấy chưa nhỉ?
- Thấy! - Chúng ta rất thích!
Vô cùng thích điều đó.
- Đập tay nào. - Này.
Mọi chuyện rất tuyệt.
Chà. Nghe này,
vài tiếng nữa chúng tôi sẽ công bố người được trao học bổng.
Hứa đấy, nhé?
- Vì hiện tại còn bao chuyện để nói. - Đúng, Wanda.
Tôi thích ở đây với cô, với những con người xinh đẹp này.
- Vinh hạnh quá. - Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Các bạn thật đẹp. Tôi yêu các bạn lắm.
Cảm ơn đã đến.
Cô đến muộn.
Xin lỗi.
Tôi không thích thế này, rõ chưa? Cũng không muốn nghe lý do lý trấu.
Thái độ của cô như kiểu không muốn làm việc.
Mỗi ngày có đến 500 cô gái tới đây, mong được thế chỗ cô.
Nên vác xác vào trong, tỏ ra yêu thích công việc vào.
Đi mau, con quỷ, đi!
- Khỉ thật. - Thái độ lồi lõm.
Phải nói với Jules về cô ta.
Ừ, cô xử lý đi.
Nào các cô, đưa tiền đây.
Mau.
Đây.
Rồi. Cô nữa.
Cảm ơn.
Xong chưa, Rain?
- À... - Chà, cô nàng sẽ diễn cháy lắm đây.
Ê, cô sợ đấy à?
Nhát thì không phát được đâu.
Cô có đủ 1.500 rồi nhỉ?
Ừ, đủ rồi, nhưng tôi còng lưng mới kiếm được số tiền đó.
Không, gái ạ. Cô cong mông mới kiếm được số tiền này.
Tôi có thể xin cô ấy giảm giá cho cô.
Mổ xong, cô nghỉ bao lâu?
Con quỷ, tối đó tôi đi làm kiếm tiền ngay. Biết chưa?
Đừng lo nữa.
Thường thì không được, nhưng tôi có thể thuyết phục cô ấy đến chỗ cô.
- Được hả? - Cô sẽ kiếm được khối tiền.
Đàn ông sẽ ném tiền khi thấy cặp mông đó, được chứ?
Cô sẽ trả được hết nợ.
Bạn cô thích thách thức tôi.
Không phải đâu.
Cô nên biết Jules cho tôi nắm đầu các cô, tôi quản chỗ này.
- Nếu định đến đây... - Không có chuyện đó đâu.
Tôi nghĩ cô sẽ hiểu rõ hơn nếu tôi dùng hành động, thay vì nói.
Còn nếu không được, cô có biết Jules là ảo thuật gia không?
Anh ấy làm mấy con đàn bà biến mất.
Để tôi gọi bạn xem có thể sắp xếp cho cô không, Rain.
- Tối nay phải đóng tiền phòng. - Tôi biết.
Khó đấy, họ thu gần hết tiền.
Kimmie, đừng nói chuyện đó mà, nhé?
Rain, đừng tin ả đó.
Kimmie, tôi lo được, nhé? Thật đấy.
Cậu biết cậu không cần làm việc này mà.
Có vẻ cậu không được học bổng?
Hiểu rồi, cậu đánh trống lảng. Tôi chưa biết.
Tối nay phải lên mạng xem.
Con quỷ, biến.
Được rồi.
- Cô ấy nói có thể làm tối nay. - Tối nay?
Ừ, gái ạ. Sau giờ làm.
Tôi đã bảo cô ấy sẽ nhận lời mà.
Cô ấy sẽ đến chỗ cô.
Khoan, nhưng tôi ở với Kimmie, cô ấy không muốn tôi làm mông.
Gái ơi, kệ cha con đó.
Cô sẽ làm việc này. Tối nay.
Cô bạn này đắt khách lắm.
Có lịch trống là phải nhảy vào ngay.
Cô ấy sẽ đến chỗ cô và sẽ làm hết khoảng một tiếng.
Nghe này, tôi sẽ nói với Delinda tầm 11 giờ phải cho cô về
để cô còn đi làm mông.
Tôi có thể nhờ cô ấy giữ Kimmie đến ba, bốn giờ gì đó.
Vì đằng nào nó cũng đến muộn.
Thoải mái đi.
Được.
"Được" hả?
Gái, hào hứng lên.
Chết tiệt. Cô sắp có mông mới, ngực mới rồi.
Cả số tiền này nữa.
- Không biết sao cậu hâm mộ cô ta. - Đâu có.
Tôi hâm mộ số tiền đó.
Rain, cậu mà nhét thứ đó vào người, không biết được hậu quả đâu.
Rồi có ngày cô ta có thể chết vì thứ đó.
Ít ra chết trong kim cương.
- Được rồi, Ebony. - Xin phép.
Này, cô có khách VIP đấy gái.
Tôi đang định lên sân khấu.
Này, khùng hả?
Body đang nhảy trên đó thì cô mong gì kiếm tiền.
Vào mà tiếp lão già kia.
Này.
Và đừng có tay không ra khỏi phòng, biết chưa?
- Đi đi, con quỷ. Khỉ gió. - Cố lên.
Còn cô làm gì đấy, ngó hay nhảy?
- Tôi xem Body mà. - Làm việc đi.
Này.
Chào.
Ông muốn xem nhảy à?
Ừ.
Được rồi. Giá của tôi là 50, boa bao nhiêu tùy ông.
Không sờ mó, đây là ghế VIP.
Tôi muốn ngồi đây.
Ông chắc chứ?
Chắc.
Được thôi.
Ông thích hả?
Ừ.
Tôi không nói tôi.
Gì?
- Tôi... - Cô nói gì hả?
Tôi thấy ông nhìn anh ấy. Thích trai Latinh thì tôi gọi cho.
Cô nghĩ tôi là thứ gì?
Con người?
Thế hệ của cô bệnh thật.
Ôi, xin lỗi. Tôi không muốn xúc phạm ông. Tôi chỉ nghĩ...
Xin lỗi, tôi không cố ý...
Mẹ nó.
- Nhanh thế. Có chuyện gì? - Không có gì. Ông ấy về thôi.
Còn đuổi khách chạy mất nữa, tôi sẽ đuổi cô ra khỏi cửa.
Xin lỗi.
Cho cô ta xem sổ đi. Cô ta nợ Jules bao tiền?
Ừ, nhiều lắm.
Có muốn tôi báo cô gần như chẳng trả được đồng nào?
- Không. - Vậy thì bắt đầu kiếm tiền đi.
Mà Jules đã gọi. Kiểm tra điện thoại đi.
Anh ấy gọi cô đi.
Nhưng hai tiếng nữa phải quay lại đấy. Rõ chưa?
Ừ.
Không có tiền thì đừng có về đây.
Và người chiến thắng cuối cùng,
người sẽ nhận được một triệu đô-la là...
Diane Jackson ở My Type Hair!
Chào! Cảm ơn!
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng khách sáo mà.
- Tôi bế bé nhé? - Vâng.
Nhìn cưng chưa kìa.
Ôi, nhìn này.
Chào cháu.
Ôi chà.
Tôi thắng rồi.
Đúng vậy.
Tôi có thể mở tiệm làm tóc riêng.
- Cảm ơn nhiều. - Đúng thế.
Chúng tôi chỉ đang làm việc của Chúa, nhỉ?
Và...
Không sao đâu.
Không sao.
Cô sẽ kiếm được rất nhiều tiền, lúc đó đền tôi cái váy mới.
- Được thôi. - Đúng.
- Nào mọi người, chụp ảnh đi. - Ừ.
Lên xe.
- Tôi tự lái... - Lên xe ngay.
Cô bị sao thế hả?
Đã bảo đó là khách sộp.
Tôi biết.
Sao cô lại chọc giận anh ta hả?
Tôi không làm anh ta vui nổi, Jules. Anh ta dễ nóng quá.
Tôi chọn cô vì cô thông minh hơn đa phần gái của tôi.
Nhưng cô làm tôi thất vọng.
Và tôi cần anh ta vui.
Tôi hiểu.
Lên đó rồi, cô liệu mà chiều theo ý anh ta.
Hiểu chưa?
Không, tao nghĩ mày chưa hiểu tao nói.
Tôi hiểu mà. Xin anh.
Mày có biết tao sẽ cho mày biến mất ở hồ Michigan,
- không ai tìm được mày? - Vâng, tôi biết.
Tôi biết.
Frank, đồ dối trá!
- Anh dối trá? - Lúc nào cũng vậy. Phải.
Anh làm thế với nó!
Frank, tôi đã thấy anh. Chính mắt tôi thấy.
Nó luôn mồi chài anh.
Không.
Nó ghen với em, em biết mà.
Này, nhìn anh đi.
Đừng để nó chia rẽ hai chúng ta.
- Tôi sẽ cố gắng. - Sao bọn mày cứ thử tao nhỉ?
Tôi hứa sẽ cố gắng hơn.
- Tôi hứa. - Mẹ nó.
Nếu mày lên đó mà anh ta nói mày không làm tốt,
tao sẽ băm nát cái mặt mày,
nát luôn.
Tôi làm được.
Giờ mau ra ghế sau thay đồ đi.
Gái à?
Tôi biết.
Các cô ở đây à?
Thảm nhỉ?
Khỉ thật, phải.
Nhưng bọn tôi đang cố gắng.
Đây không phải cố gắng, cưng ạ.
- Nên tôi rất vui vì cô giúp tôi. - Cô sẽ kiếm được tiền.
Vãi.
Cô và Kimmie ở đây thật hả? Tiền thuê chỗ này mà cũng phải trả chung?
Ừ, nhưng cậu ấy là bạn tôi.
Không, nếu là bạn cô, cô ta cũng sẽ ở đây làm mông,
chuẩn bị xô mà hứng tiền.
Kimmie không thế.
Ừ thôi, tôi cóc quan tâm cô ta thế nào.
Đây, uống đi.
Nên uống hả?
Gái ơi, cô nên say.
Được.
Khoan. Uống chung với thuốc giảm đau được không?
Này, tôi chỉ nói việc tôi đã làm. Bình tĩnh đi.
Bố khỉ.
Được rồi.
Sẽ đỉnh lắm. Được chứ?
Ta sẽ như Body Một và Body Hai.
- Tôi nghe máy. Quay lại ngay. - Ừ.
A lô?
Rain.
Sao?
Tôi phải quay lại.
Thật á?
Ừ, không có lựa chọn.
Hắn nói với Jules sẽ đánh tôi nếu không hài lòng.
Rain, tôi không làm nổi nữa.
Nghe này, tôi biết cậu khó chịu, nhưng cứ...
Cứ làm đi.
Làm việc phải làm.
Bao giờ chuyện này mới kết thúc?
Giờ bọn mình có khác nào con tin đâu.
Không được đi đâu hay làm gì. Tiền họ cũng giữ hết.
Kimmie.
Hãy... Phải chấp nhận thôi, nhé? Chuyện này vậy rồi.
Cậu biết mà.
Tôi không làm.
Kimmie, cậu làm vậy thì càng khổ hai ta.
Họ biết bọn mình rất thân.
Cứ làm đi. So với ngồi tù, thế này đâu tệ lắm.
Hắn sẵn sàng tống ta vào tù.
Nghe này, tôi phải đi. Phải lên sân khấu.
Cứ làm đi.
Làm việc phải làm.
Sẽ ổn mà.
Mẹ, con không hiểu.
Con không làm gì cả.
Con không thể sống với mẹ nữa.
Con lớn quá rồi, không nên ở gần anh ta. Con phải đi thôi.
Mẹ cứ thế bỏ con lại đây à?
Kimmie, khỉ thật.
- Mẹ... - Con 17 tuổi rồi.
Vài ngày nữa là sang 18 tuổi.
Con biết làm sao đây?
Mẹ chỉ có chừng đó tiền.
Đấy, cầm mười đô-la này đi.
Con phải tự mà lo lấy.
Mẹ ơi...
Bước xuống xe.
Ngay, Kimmie.
Con xin mẹ.
Em sẵn sàng rồi.
Đàn bà đều giống nhau. Thật đấy.
Các người muốn lợi dụng tôi, moi tiền của tôi,
vứt cho tôi cảm giác tệ hại.
Nhỉ?
Ngồi đi.
Cô biết đây là lỗi của cô nhỉ?
Vâng.
Tại sao là lỗi của cô?
Vì lần đầu ăn mặc không chuẩn.
Nghe này, tôi là người tốt.
Cô không biết những chuyện tôi đang gặp. Cô không biết cảm giác là tôi.
Cô không biết.
Tôi chỉ tìm một cô gái biết nghe lời tôi.
Làm chỗ giải tỏa cho tôi. Vậy thôi.
Tôi chỉ tìm một cô gái, một phụ nữ,
sẵn sàng làm mọi việc tôi muốn khi...
vợ tôi không có mặt.
Ừ, em chiều được anh.
Cô sắp khóc à?
Cô bị làm sao thế hả?
Đúng là cái con điên mà.
Tôi hỏi cô bị sao.
Không sao. Em chỉ... Em buồn vì...
em không làm đúng như anh cần.
Cô vui tính lắm. Cô biết chứ?
- Vì cô chưa nói thật. - Chỉ có vậy...
Cô buồn vì cô là một con đĩ đứng đường đầu đất,
bị bắt lúc vận chuyển ma túy ở sân bay, không đâu khác.
Ngu đến thế là cùng.
Cô nên mừng, phải mừng rơi nước mắt ấy,
là Jules còn nghề tay trái này.
Bởi tôi chỉ cần ra lệnh một câu,
cô sẽ quay lại tù.
Cô và cái con đần còn lại.
Không cần đâu.
Anh cần gì, em cũng làm.
Ai có quyền ở đây?
Anh ạ, bố yêu.
Chính xác.
Vậy sẽ thế nào đây?
Cô sẽ nghe lời tôi?
Còn nếu không...
tôi sẽ gọi Jules bảo anh ta tống cô vào tù lại.
Không, em sẽ nghe lời anh.
Cô sẽ nghe lời tôi nhỉ? Được.
Qua đây.
Ừ. Ngoan đi xem nào.
Ôi trời. Cảm ơn mọi người nhiều.
Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn mọi người đã đến.
Trời đất.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn. Mọi người đẹp lắm. Nhìn tóc cô kìa. Ôi chao.
- Vâng! Xin chào! - Dễ thương quá!
Cảm ơn. Vâng, xin chào.
Cảm ơn nhiều. Được chứ.
Cảm ơn.
Vâng. Xin chào.
Rất cảm ơn.
À vâng. Cảm ơn.
Không phải ai cũng đến ngưỡng mộ cô. Có đơn kiện cô.
Calvin, đưa cô ta đi đi.
Cô thật tốt khi tặng số tiền đó và mặc bộ đồ giá 3.000 đô-la.
Nhưng bọn tôi biết những phụ nữ mắc ung thư vì thuốc duỗi tóc của cô.
- Cô đang cố che đậy. - Không đúng.
Xin chào. Tôi yêu cô. Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn. Yêu mọi người.
Con chó đó!
Cái quái gì vậy, Calvin?
- Xin lỗi, tôi không biết có cô ta. - Vệ sĩ kiểu gì vậy chứ?
- Tôi xin lỗi. - Thôi im đi.
Nó biết tôi là ai không?
Tôi muốn con chó đó chết trên đường.
Không làm được việc thì cô ở đây làm cái quái gì?
Trả lời đi!
- Thưa cô, tôi... - Thôi im đi.
Bố khỉ.
Cái đứa nhãi tóc xoăn bẩn thỉu đó trớ lên người tôi. Đồ cao cấp đấy.
Và đứa quái nào thuyết phục tôi đem tiền cho đám tệ nạn này? Hả?
Một triệu đô-la.
Mẹ nó, một triệu đô-la đấy.
Một triệu đô-la có rơi ra từ tép ma túy đang hít, cô ta cũng chẳng biết.
Tiền đó chỉ một tháng là hết.
Biết gì không? Dừng xe.
Dừng xe ngay.
Xuống xe.
Xuống xe, cái loại vệ sĩ ăn hại. Cút xuống xe.
Nhìn cái mẹ gì hả? Cút xuống luôn đi.
Vâng ạ.
Cô ấy sắp đến chưa?
Đừng lo nữa.
Cô ấy đến ngay bây giờ đấy.
Cô ấy...
Cô ấy đến rồi.
Chào.
Đây là Rain.
Hãy giúp cô ấy hứng mưa tiền.
Chào Rain.
Tôi là Daga.
Đây là Chase. Bọn tôi sẽ làm cho cô thật đẹp.
Cô ấy đang lo lắng lắm.
Chẳng hiểu lo lắng gì.
- Cô đã kể với cô ấy tôi sửa cho cô mà? - Ừ, nhưng, cô biết đấy.
Không muốn nghe. Có tiền chưa?
Đưa cô ấy đi.
Này, còn thiếu.
Tôi đã nói cô sẽ giảm giá.
Sao cô lại nói tôi sẽ giảm giá?
Cô và Jules cứ giở trò trước mặt tôi.
Tôi muốn nhận đủ tiền, ngay bây giờ.
- Cô ấy sẽ trả đủ. - Trả thế nào?
Cô ấy sẽ lên diễn, kiếm tiền, dẫn khách cho cô.
Cô thừa hiểu chuyện này mà.
Chẳng biết sao cô cư xử như thế.
Thôi được.
- Thôi được, khỉ thật. - Được rồi, uống thêm đi. Mau lên.
Chuẩn bị bàn đi.
Rain, khi xong việc, cô sẽ rất đẹp.
Sau này tha hồ mà kiếm tiền, gái.
BỌT XỐP CÁCH NHIỆT
Đừng run.
Được rồi.
Leo lên bàn đó và cởi quần lót ra.
Cả quần dài nữa.
- Được. - Và để tôi làm việc.
Gái ơi, thư giãn đi.
Đây. Uống thêm vào.
Body nói sẽ không quá đau.
Không, cưng ơi. Không đau chút nào đâu.
Tôi sẽ gây tê cho cô thật kỹ.
Sau khi gây tê thật kỹ,
cô sẽ không cảm thấy gì.
Xong việc, cô sẽ đẹp bỏng mắt.
Rain.
Tôi nói này, gái, cứ tin tôi.
Khoan.
Sao?
Cô còn không làm tôi cương nổi.
Em làm được.
Được mà.
Không được.
Đến nửa đêm, người ta sẽ đuổi ra ngoài đấy.
Chẳng thà cứ ra đi.
Này.
Tôi là Rain.
Cậu tên gì?
Kimmie.
Chào Kimmie.
Đi với tôi không?
Đi nào.
Chắc cậu đói rồi.
Không sao. Tôi có đồ ăn.
Đừng buồn.
Cảm ơn cậu.
Khẽ thôi. Sắp đóng cửa rồi.
Được rồi.
Theo tôi, mà phải khẽ khàng nhé.
Biết chưa?
Có những hàng không thể đi vì có cảm biến chuyển động.
Sẽ ổn thôi. Cứ đi theo tôi.
Gọi vợ.
Đang gọi vợ.
Roy.
Quay lại đi, bố yêu.
Cơ thể em đang đợi anh.
Em sẵn sàng rồi.
Giục tôi làm gì?
Đâu làm tôi cương nổi.
- Ta chẳng bao giờ có nhiều thời gian. - Thằng chó.
- Em chỉ muốn tranh thủ. - Cô đúng là con đĩ hư hỏng.
Cô biết chứ?
Em là con đĩ hư hỏng của anh.
Hơn đứt vợ anh.
- Thằng súc vật. - Này.
Tuyệt lắm.
Biết gì không? Tôi nhận ra tôi khác cậu.
Và tôi không muốn nghe. Tôi khác Body.
Đến lúc này thì vào tù có lẽ còn...
Rain ơi?
Cậu ngủ à?
Trời đất ơi.
Trời... Rain ơi.
Rain!
Rain, dậy đi.
Dậy đi.
Rain.
Rain, tỉnh lại đi.
Biên dịch: Bảo Dung