У що ти вирядилася? Що це за лахи?
Вибач. Я вдягнулася так, як ти казав.
Чути не хочу. Це все дурня.
Ти повинна робити все правильно. Ясно?
Тобі ясно?
Ти схожа на шльондру.
І смердиш, як шльондра.
Я повторюю це знову і знову.
Купу разів тобі казав.
І я вже починаю задумуватися, чи не тупа ти.
Ні, я виправлюся.
- Я візьму іншу. - Не треба.
Треба. Знаєш що? Це вже навіть не твоя провина.
Це все я.
Бо я, мабуть, найтупіший чувак у світі.
Адже намагаюся тебе змінити. Зробити з тебе ту, ким ти не є.
У тебе ні смаку, ні витонченості.
Як мені вивести тебе з тіні...
якщо твоє місце там?
Дай мені ще один шанс...
Ще один шанс?
Прошу.
Вимітайся.
Це не обов'язково. Я зможу.
Вали звідси. Негайно.
Ні.
Дай мені шанс. Я зможу.
Якщо зараз не звалиш...
Ану пішла звідси!
Тупа сука, ніфіга не слухаєш. Ти тупа?
Я так більше не можу.
ЦІНА КРАСИ
Народу купа.
Здуріти.
Мала, я не розумію, нащо ти його терпиш.
Бо хочу вирватися з клубу.
Ти навіть його імені не знаєш.
Він бреше. Казав, що подбає про тебе, зробить коханкою.
Я в це не вірю.
Я тебе знаю. Будеш вестися, поки він не доведе.
А потім спалиш його хату нафіг.
І дуже скоро, бо він уже мене бісить.
Головне не бісити Джулса.
Довго ми будемо терпіти таке ставлення?
Здається, це він підставив нас тоді в аеропорту.
Кіммі, не починай.
Я тебе не виню.
- Більше. - Ніколи не винила.
Це був мій вибір.
І ми зв'язалися з цими недоумками.
Або робимо, як він каже, або сядемо.
А ти знаєш, що це не для нас.
Тому працюй з тим, що маєш.
От їй не доводиться так працювати. Цікаво, яке в неї життя.
Вона, мабуть, не живе в готелі з потижневою оплатою.
Звісно ні. Це все належить її сім'ї.
Уявляєш чорну жінку з такими статками?
- Куди ми йдемо? - Хочу побачити її виступ. Ходімо.
Чекай. Стоп.
Не можна запізнюватись. Делінда мозок винесе.
Гаразд, слухай: Beauty in Black роздають гранти,
і я теж подалася.
Тобі він не світить, мала.
Звідки ти знаєш?
Бо в нас усе шкереберть, відколи ми пішли в той аеропорт.
Так, Рейн, але я хоча б спробую.
Темношкірі ніколи не починають вчасно. А в клубі треба бути о 7.
Мені штрафи не потрібні, ясно?
Я щойно нашкребла, щоб збільшити зад. Які штрафи?
Ти серйозно?
Рейн, я щось не впевнена. Це небезпечно.
Ти бачила, скільки заробляє Баді. І все гаразд.
Тобі б теж не завадило зад збільшити.
Замість того, щоб бігати за тим невдахою з його казочками й грантами.
Ти імені його не знаєш.
І глянь, яка черга.
Ні. Ні, шановна. Я на роботу.
А я залишуся.
Якщо я отримаю грант, то піду навчатися.
Мені подобається, що в тобі ще живе надія.
Але колись доведеться змиритися з тим, що ми хвойди.
Це все, що нам світить.
Серйозно, Рейн?
Усе, що світить мені.
Але ти не здавайся.
Твоя правда. Краще йди на роботу.
Образилася?
Образилася. Ясно.
Я знаю, яка ти.
Знаю, що ти хочеш втекти від такого життя.
І знаю, яка ти мстива сучка, коли захочеш.
Але той мужик з тобою грається. А тут ти марнуєш час.
Тому я пішла на роботу, де знаю, як заробити грошенят.
Сподіваюся, тобі пощастить.
Бувай.
Дякую вам усім, що прийшли!
Так!
Вітаю на конференції Beauty in Black.
Я Ванда Вотсон — ведуча цього заходу!
Так!
Я така рада взяти інтерв'ю в нашої першої гості.
Вона не лише королева індустрії догляду за волоссям,
а ще й геніальна підприємиця, філантропка,
яка подарує п'ять грантів на навчання у перукарській школі Beauty in Black.
Так!
А ще вона подарує мільйон доларів.
Одному салону краси пощастить!
Прошу привітати
місис Меллорі Белларі!
Так!
Так приємно... Гляньте. Яке величезне фото.
- Боже. Дякую. - Сідай.
- Дякую. Привіт, Вандо. - Ти тут.
Так, я тут. Дуже рада бути з вами.
Дякую вам. Ви всі такі гарні. Подивіться.
- Скажи... - Подивіться.
І гляньте на фото.
Вандо, воно величезне. Мені аж ніяково. Годі.
Боже, ти така скромна, гарна ще й мила...
Вандо, припини.
Перелічити все, що ти робиш для благодійності?
- Не треба. - Неймовірно.
- Ні. - Це неймовірно.
- Дякую. - І гляньте, яка вона скромна.
Я зупинюся.
Перш ніж ми почнемо, можна запитати, як так вийшло?
Твій чоловік з однієї з найбагатших родин у Чикаго.
- І він такий сексі. - Це правда.
Я його кохаю.
То як це сталося?
Ну, я родом з не дуже багатої сім'ї.
Скажу вам так. У мене дуже скромне походження.
Я пам'ятаю, як мачуха не дуже добре до мене ставилася.
Вона відвела мене на кастинг моделей для колекції дитячого одягу.
Але думала, що роботу отримає інша її вихованка, її улюблениця.
Ми всі знаємо, як буває з улюбленицями, так?
- Скажіть? - Так. Ми знаємо.
Але мій свекор, містер Белларі...
Я його обожнюю. Він чудовий.
...він лише глянув на мене і каже: «Це вона».
«Це вона».
Мені тоді було дев'ять.
Я стала частиною їхньої родини. Ми подорожували, робили все разом.
І за всі ці роки ми з його сином дуже зблизилися.
Може, навіть занадто.
Коли нам було по 16, здається 16, ми почали зустрічатися.
У 22 ми побралися.
А решта вже історія. Відтоді нас водою не розлити.
- Потім ти закінчила коледж. - Так, я закінчила коледж.
А тоді мій свекор, він мене обожнював, запросив мене керувати компанією
з моїм чоловіком і його братом.
Але я не хотіла бути номінальним керівником.
Не хотіла. Це була не моя ціль.
Я розуміла, що сім'я мого чоловіка заможна.
Ми всі це знаємо.
Але я не цього хотіла.
Я знала, що мушу подбати про себе сама.
Усі темношкірі жінки це знають.
Я про це не забувала.
І відповіла: «Знаєте що?
Мені не потрібен чек.
Я хочу мати капітал».
Всі це чули?
- Так! - Я просто в захваті!
Просто в захваті.
- Дай п'ять. - Так.
Це чудово.
Послухайте,
ми оголосимо тих, хто отримає гранти, через кілька годин.
Я обіцяю, гаразд?
- Нам ще стільки всього обговорити треба. - Так, Вандо.
Мені дуже приємно бути серед таких гарних людей.
- Це честь. - Дякую. Дуже дякую.
Ви всі прекрасні. Обожнюю вас.
Дякую, що прийшли.
У ДЕЛІНДИ
Ти запізнилася.
Вибач.
Мені таке не подобається, ясно? І навіть не виправдовуйся.
Ти наче працювати не хочеш.
До мене щодня приходить по 500 претенденток на твоє місце.
Тому тягни свою дупу на сцену і вдавай, що цього й хотіла.
Бігом, сучко!
- Чорт. - Оце так гонор.
- Треба поговорити про неї з Джулсом. - Так, подбай про це.
Ану, дівчата, женіть бабки.
Бігом.
Тримай.
Так. Ти теж.
Дякую.
Ти готова, Рейн?
- Ну... - Вона тобі таку красу зробить.
Ти що, засцяла?
Сцикуни бабло не косять.
У тебе ж є 1500, так?
Так, є. Але я рвала дупу за ці гроші.
Ні, сучко. За ці гроші твоя дупа буде розривати залу.
Я можу виторгувати тобі знижку.
Ти довго відходила після операції?
Та я тієї ж ночі вже працювала і заробила. Ясно?
Не хвилюйся.
Вона так зазвичай не робить, але я вмовлю її прийти до тебе.
- А так можна? - Ти стільки грошей заробиш.
Хлопці засипатимуть тебе купюрами, коли побачать твій зад.
І ти зможеш виплатити борг.
- У твоєї подружки до мене претензії. - Та ні.
Не забувай, що Джулс мене зробив тут «мамкою».
- Якщо думаєш, що можеш прийти і... - Вона так не думає.
Гадаю, я краще покажу тобі, ніж розкажу.
А якщо не зможу... Ти знала, що Джулс фокусник?
Знає трюк зі зникненням дівчат.
Подзвоню подружці. Запитаю, чи є в неї на тебе час, Рейн.
- Сьогодні платити за оренду. - Знаю.
А це непросто, коли вони забирають майже все.
Кіммі, благаю, не починай. Добре?
Рейн, не довіряй тій тварюці.
Кіммі, усе під контролем, ясно? Кажу тобі.
Ти не зобов'язана це робити.
Схоже, грант ти не отримала?
Намагаєшся змінити тему? Я ще не знаю.
Ввечері перевірю онлайн.
Греби звідси.
Гаразд.
- Вона каже, що може сьогодні. - Сьогодні?
Так, мала. Після роботи.
Я казала, що вона не відмовить.
І вона прийде до тебе.
Чекай, але ми з Кіммі живемо разом, а вона це все не підтримує.
Та пішла вона.
Ти це зробиш. Сьогодні.
До цієї дівки черга.
Якщо в неї є вільний слот, то його хапають.
Вона прийде до тебе і зробить усе десь за годину.
Слухай, я скажу Делінді, що нам треба піти об 11,
щоб нарешті зробити тобі красу.
І щоб вона затримала Кіммі до третьої чи четвертої ранку.
Сучка і так запізнилася.
Розслабся.
Гаразд.
«Гаразд»?
Мала, я не бачу радості.
Чорт. У тебе скоро буде дупа й цицьки.
І купа грошей.
- Як можна нею захоплюватися? - Не нею.
А всім цим баблом.
Рейн, якщо ти засунеш це лайно в себе, то не знаєш, що буде.
Може, вона від цього здохне.
Але хоча б у діамантах.
- Як скажеш, Ебоні. - Даруйте.
Агов, у тебе VIP-клієнт.
Я збиралася вийти на сцену.
Ти здуріла?
Тобі нічого не світить, поки танцює Баді.
Іди обслужи старого, ясно?
Агов.
І щоб не виходила звідти без грошей, чула?
Іди, сучко. Чорт.
Іди.
А ти що робиш: підглядаєш чи працюєш?
- Я дивилась на Баді. - Іди крути сракою.
Привіт.
Ти хотів танець?
Так.
Гаразд. П'ятдесятка мені і чайові, якщо захочеш.
Не чіпати. І VIP-стілець тут.
Я хочу сидіти тут.
Точно?
Так.
Гаразд.
Подобається?
Так.
Я не про себе кажу.
Що?
- Я... - Що ти городиш?
Ти на нього дивився.
Якщо подобаються латиноси, я покличу.
За кого ти мене маєш?
За людину?
Довбануте покоління.
Вибач. Я не хотіла тебе образити. Просто подумала...
Вибач, я не хотіла...
Чорт.
Це було швидко. Що ти накоїла?
Нічого. Він пішов.
Будеш відлякувати клієнтів — вилетиш звідси нахрін.
Вибач.
Покажи їй рахунок. Скільки вона винна Джулсу?
Ага, дофіга.
Сказати йому, що ти нас розоряєш?
- Ні. - Тоді починай заробляти.
Джулс тобі дзвонив. Перевір телефон. Він каже, тобі треба піти.
Але щоб через дві години була тут. Чула мене?
Так.
І не повертайся без моїх бабок.
І наш останній переможець,
людина, яка отримає один мільйон доларів...
Даян Джексон з My Type Hair!
Привіт! Дякую!
Дуже вам дякую.
Та це пусте.
- Потримати вашу дитинку? - Так.
Гляньте, яке сонечко.
Ви подивіться.
Привіт.
Я виграла.
Так.
Я відкрию свій салон.
- Дякую. - Так, відкриєте.
Ми просто робимо богоугодну справу, так?
І...
Нічого страшного.
Усе добре.
Ви стільки заробите, що вистачить мені на нову сукню.
- Я не проти. - Скажіть?
- Ану, дівчата, сфотографуймося. - Так.
Сідай.
- Я можу сама... - Ану сіла в авто.
Ти взагалі нормальна?
Я казав, що він велике цабе.
Я знаю.
Знаю.
Тоді якого хріна ти його так бісиш?
Я не можу його задовольнити, Джулсе. Він постійно дратується.
Я обрав тебе, бо ти розумніша за більшість моїх дівок.
А ти мене підводиш.
А мені треба, щоб він був задоволений.
Я розумію.
Коли прийдеш, то роби все, що він від тебе хоче.
Зрозуміла мене?
Ні, не думаю, що ти мене зрозуміла.
Я зрозуміла. Не треба.
Ти в курсі, що я можу втопити тебе в озері Мічиган?
- І ніхто тебе не знайде. - Я знаю.
Я знаю.
Френку, ти мені брешеш!
- Я брешу? - Ти завжди брешеш. Так.
Ти зробив це з нею!
Френку, я бачила вас. На власні очі.
Вона завжди до мене лізе. Ти в курсі?
Ні.
Вона тобі заздрить, і ти це знаєш.
Глянь на мене.
Не дозволяй їй стати між нами.
- Я виправлюся. - Нафіга випробовувати моє терпіння?
Я виправлюся, обіцяю.
- Обіцяю. - Чорт.
Якщо він скаже мені, що ти не впоралася,
я тебе відмудохаю.
Добряче.
Я впораюся.
А тепер лізь на заднє сидіння, перевдягнися.
Серйозно?
Та знаю.
Це тут ви живете?
Сумно, так?
І не кажи.
Слухай, ми стараємося.
Це не старання, сонце.
- Тому я рада твоїй допомозі. - Ми заробимо тобі грошенят.
Чорт.
Ти живеш тут з Кіммі? Щоб разом платити за оренду?
Так, вона моя подружка.
Якби вона була подружкою, то збільшила б зараз зад,
щоб заробити бабла.
Кіммі не така.
Та мені насрати, яка вона.
На, випий.
Думаєш, варто?
Сучко, краще напийся.
Гаразд.
Стій. А можна змішувати це зі знеболювальним?
Я розповідаю, як робила я. Ти заспокоїшся?
Чорт.
Гаразд.
Це буде вогонь. Ясно?
Ми будемо Баді-1 і Баді-2.
- Мушу відповісти. Я зараз. - Добре.
Алло?
Рейн.
Так?
Я знову в нього.
Справді?
Так, у мене не було вибору.
Джулс сказав, що відмудохає мене, якщо я його не задовольню.
Рейн, я більше так не можу.
Слухай, я розумію, ти засмучена, але...
Просто зроби це.
Зроби, що мусиш.
Коли все це лайно закінчиться?
Ці виродки тримають нас у заручниках.
Не можна нікуди ходити, нічого робити, усі гроші забирають.
Кіммі.
Просто... Просто пливи за течією, гаразд? Це так працює.
Ти ж знаєш.
Я не буду.
Кіммі, ти зробиш гірше і собі, і мені.
Вони знають, що ми близькі.
Просто зроби це. Це краще, ніж в'язниця.
А він може нас посадити.
Слухай, я мушу йти. На сцену кличуть.
Просто зроби це.
Зроби, що мусиш.
Ти зможеш.
Мамо, я не розумію.
Я нічого не зробила.
Не можна, щоб ти жила зі нами.
Ти стаєш занадто дорослою, щоб жити поруч із ним, тому мусиш піти.
І ти просто кинеш мене тут?
Кіммі, чорт.
- Мамо... - Тобі 17.
Через кілька днів буде 18.
І що мені робити?
Це все, що в мене є.
На, візьми десятку.
Тепер ти сама за себе.
Мамо...
Забирайся з мого авто.
Бігом, Кіммі.
Прошу.
Я готова.
Усі ви, сучки, однакові. Серйозно.
Хочете використати мене, струсити грошенят,
змішати мене з лайном.
Так?
Сідай.
Ти в курсі, що це ти винна?
Так.
А чому?
Бо вдягнулася недоречно.
Слухай, я хороший хлопець.
Але ти не знаєш, що зі мною коїться.
Не знає, як це — бути мною.
Не знаєш.
Мені потрібна та, хто робитиме, як скажу я.
Не будь ще одним тягарем. От і все.
Я шукаю одну дівчину, одну жінку,
яка виконуватиме мої забаганки, коли
моя дружина не тут.
Я може це зробити.
Ти плакати збиралася?
Та що з тобою таке?
Божевільна хвойда.
Я питаю, що з тобою не так?
Нічого. Просто... Мені шкода, що я...
Я не роблю того, що ти хочеш.
А ти смішна засранка. Ти в курсі?
- Бо справа не в цьому. - Це все...
Тобі шкода, що тебе, тупу проститутку,
зловили з наркотою в аеропорту. Це ж треба було.
Як можна бути такою тупою?
Ти маєш бути щаслива,
що в Джулса є цей бізнес на стороні.
Бо я можу сказати одне слово,
і ти знову сядеш за ґрати.
Ти і та друга тупа шмара.
В цьому немає потреби.
Я буду тією, ким треба.
У кого тут влада?
У тебе, татку.
Твоя правда.
То як це буде?
Робитимеш, що я кажу?
Інакше...
я подзвоню Джулсу, щоб він повернув тебе в тюрягу.
Ні, я зроблю, як ти скажеш.
Як я скажу? Гаразд.
Іди сюди.
Так. Хороша дівчинка.
Боже мій. Дякую вам.
Дякую.
Дуже дякую. Дякую, що прийшли.
Боже мій.
Дякую. Дуже дякую.
Дякую. Яка ти красуня. А волосся яке. Клас!
- Так! Привіт! - Як мило!
Дякую. Так, привіт.
Дуже дякую. Звісно.
Дякую.
Так. Привіт.
Дуже вам дякую.
Так. Дякую.
Не всі тут вас обожнюють. Вам повістка.
Келвіне, забереш нас?
Ви дуже мило роздаєте купу грошей у сукенці за $ 3000,
але забули про жінок, в яких через ваші продукти рак.
- А ви це приховуєте. - Це неправда.
Привіт. Я вас обожнюю. Дякую вам.
Дякую. Люблю вас.
От сука!
Якого хріна, Келвіне?
- Я не знав, що вона буде там. - Що ти за охоронець такий?
- Я перепрошую. - Стули пельку.
Вона хоч знає, хто я?
Хочу, щоб її грохнули посеред вулиці.
І якщо ти не виконуєш свою роботу, якого хріна сидиш тут?
Відповідай!
- Мем, я... - Знаєш що? Стули пельку.
Чорт.
Ця паршива патлата шмаркачка напала на мене. Це ж висока мода.
І яка скотиняка
переконала мене роздати цій черні гроші?
Мільйон доларів.
Довбаний мільйон доларів.
Вона б не знала, що таке мільйон,
навіть якби він випав з її крекової люльки.
Тих грошей не буде через місяць.
Ану зупини авто.
Зупини авто, негайно.
Вилізай.
Вали звідси. Посміховисько, а не охоронець. Пішов нахрін.
А ти чого вирячилася? Ти теж вимітайся.
Так, мем.
Вона скоро прийде?
Годі нервуватися.
Вона буде з хвилини на хвилину.
Вона...
Вона тут.
Привіт.
Це Рейн.
І ти забезпечиш їй дощ з грошей.
Привіт, Рейн.
Я Деґа.
Це Чейз. Зараз ми приведемо тебе до ладу.
Боже, вона так нервується.
А чого нервуватися? Ти не казала, як я підлатала тебе?
Казала, але, ну, ти розумієш.
Чути не хочу. Де мої гроші?
Дай їй гроші.
Тут замало, сучко.
Я сказала, що ти зробиш знижку.
А якого хріна ти це сказала?
Ви з Джулсом постійно мене нагинаєте.
Мені потрібні мої бабки. І негайно.
- Вона оплатить. - Як вона це оплатить?
Вона вийде на сцену, накосить бабла і принесе тобі клієнтів.
Ти прекрасно це знаєш.
Не знаю, чого ти викаблучуєшся.
Гаразд.
- Гаразд, чорт забирай. - Ану хильни ще.
Ну ж бо.
Розкладай стіл.
Рейн, ти будеш така красуня.
Мала, ти стільки грошей заробиш.
МОНТАЖНА ПІНА
Не нервуйся.
Гаразд.
Лягай на стіл і зніми штани.
Труси теж.
- Добре. - А я зроблю свою роботу.
Мала, розслабся.
На. Хильни ще трохи.
Баді казала, це не дуже боляче.
Ні, сонце. Це зовсім не боляче.
Я добре тебе знеболю.
А коли я тебе знеболю,
ти нічого не відчуєш.
Ти будеш шикарною штучкою, якою давно мала бути.
Рейн.
Кажу тобі, довірся мені.
Чекай.
Що?
У мене навіть не встає.
Встане.
Я зможу.
Не зможеш.
Ти ж знаєш, що тебе виженуть звідси опівночі.
Тому краще виходь.
Привіт.
Я Рейн.
А тебе як звати?
Кіммі.
Привіт, Кіммі.
Хочеш піти зі мною?
Ходімо.
Ти, мабуть, голодна.
Нічого. У мене щось є.
Не засмучуйся.
Дякую.
Сиди тихо. Вони скоро зачиняться.
Гаразд.
Іди за мною, але тихенько.
Добре?
У деяких рядах є детектори руху, туди не можна.
Усе буде добре. Іди за мною.
Подзвони дружині.
Дзвоню дружині.
Рою.
Повертайся, татку.
Моє тіло зачекалося.
Я вже готова.
Чого підганяєш?
У мене навіть не встав.
- У нас завжди обмаль часу. - Паскуда.
- Не хочу його марнувати. - Мала хтива шльондра.
Ти це знаєш?
Я твоя хтива маленька повія.
І набагато краща за твою дружину.
Сучий син.
Так.
Знаєш що? Я зрозуміла, що не така, як ти.
І не намагайся мене переконати. Я не така, як Баді.
Думаю, мені було б легше у в'язниці...
Рейн?
Ти спиш?
Господи.
Боже... Рейн.
Рейн!
Рейн, прокинься.
Прокинься.
Рейн.
Рейн, отямся.